Eesti Pressifoto 2021 by eestipressifotograafideliit

Täname Hans H. Luik

AASTA PRESSIFOTO 2021 Projektijuht: Eero Vabamägi Toimetajad: Eero Vabamägi, Liis Treimann, Rauno Volmar Kujundus: Lii Treimann Tõ̃lkija ja keeletoimetaja: Berit Nuka Trükk: Trükiviis OÜ PRESS PHOTO 2021 Project manager: Eero Vabamägi Editors: Eero Vabamägi, Liis Treimann, Rauno Volmar Layout: Lii Treimann Translation and language editor: Berit Nuka Print: Trükiviis OÜ Kaanefoto: Odaviskaja Tanel Laanmäe ja kukk Javelin. Autor Tairo Lutter. Cover photo: Javelin thrower Tanel Laanmäe and his rooster Javelin. Author Tairo Lutter.

AASTA

UUDISFOTO KATEGOORIA

VÕITJA PRESS PHOTO OF THE YEAR 2020

WINNER OF THE NEWS PHOTO CATEGORY

TEINE LAINE: „KUI INTENSIIVIS ON KAS VÕI ÜKS VABA KOHT, ON MU HING RAHUL.“ Liis Treimann / Äripäev

Koroonaviiruse teine laine pani Eesti eluolu ja haiglaid 2020. aasta lõpuks silmitsi märksa karmima väljakutsega kui kevadine puhang. Haigestunuid oli sadade inimeste võrra rohkem, voodikohti ja haiglapersonali nappis. Riigi suurimaks nakkuskoldeks kujunes Ida-Virumaa. Ida-Viru keskhaiglas lamas pildistamise hetkel 54 koroonaviirusega nakatunud patsienti, neist kuus intensiivravi osakonnas. Narva haiglas oli detsembri keskpaigas nakatunuid 32. Ida-Virumaale lisandus nakatunuid igaga ööpäevaga ligi sadakond, maakonna viimase kahe nädala nakatumismäär 100 000 elaniku kohta oli üle tuhande. Ehk kui Ida-Virumaa oleks omaette riik, olnuks see tol hetkel nakatumise poolest Euroopa tipus. Seega pole ime, et arstid ja õed olid pinges. Saadi hakkama, ent kinnitati kui ühest suust: kõige suurem puudus on personalist, eelkõige õdedest. Haiglate töötajad pidid olema kogu aeg valvel, ühes vahetuses töötas üle kümne inimese. Arstid olid ametis lausa iga päev, mõned õed olid aga nii kurnatud, et ei suutnud enam lisavahetusi võtta.

THE SECOND WAVE: „IF THERE IS EVEN ONE VACANCY IN THE INTENSIVE CARE, MY SOUL IS CALM.“ Liis Treimann / Äripäev

By the end of 2020, the second wave of the coronavirus posed a much tougher challenge to everyday life and hospitals in Estonia than the first outbreak in spring.There were several hundreds more people sick, and there was a shortage of hospital beds and staff. Ida-Virumaa became the worst infection hotspot in the country. In mid-December when these pictures were taken, there were 54 coronavirus patients in Ida-Viru Central Hospital, six of them in the intensive care unit. In addition to that, there were 32 infected persons treated in Narva Hospital. About 100 people were infected with coronavirus each day in Ida-Virumaa, and the county’s case notification rate per 100,000 inhabitants for the two-week period was over 1,000. In other words, if Ida-Virumaa was a country of its own, it would have had the worst infection rate in Europe at the time. So, it is no wonder the doctors and nurses were tense.They managed, but they unanimously confirmed: there was a huge shortage of staff, especially pressing was the lack of nurses. Hospital staff had to be always on call, there were more than ten people working in one shift.The doctors were on duty every day, some of the nurses were so exhausted that they could not take any more extra shifts. Vladimir oli pildistamise hetkeks olnud Ida-Viru keskhaiglas kaheksa päeva. Mehe enda sõnul polnud enesetunne selleks ajaks veel mitte päris sajaprotsendiliselt hea, kuid juba enam-vähem, iga päevaga läks paremaks. Vladimirist õhkus rõõmsameelsust. Ta mõtles aina sellele, kust ta küll võis selle viiruse saada, aga ei leidnud vastust. Arsti Maksim Kunevichi sõnul oli patsient kolm päeva varem veel raskes seisus ja kardeti, et olukord läheb hullemaks. Doktor pidas kõige tähtsamaks puhkamist. Ta juhendas Vladimirit olema külili, sest see asend aitab paremini hingata. At the time this photo was taken, Vladimir had been in Ida-Viru Central Hospital for eight days. He didn’t feel fully recovered yet but felt good enough and his health was getting better by the day. Vladimir radiated cheerfulness. He kept wondering where he might have gotten the virus but could not find an answer. According to Doctor Maksim Kunevich, the patient was still in serious condition three days earlier and there were fears that his situation might deteriorate. In the doctor’s eyes the rest was the most important remedy. He instructed Vladimir to lay on his side because this position helps to breathe easier. 5

1. Arst-anestesioloog Maksim Kunevich paneb Kohtla-Järve taastusravi- ja õendusabi kliiniku koroonaosakonnast tulnud patsiendile arterikanüüli. Samal ajal räägib ta, et tahaks väga puhata.Valulik protseduur tehakse Ida-Viru keskhaigla Ahtme üksuses, kuna seal on olemas anestesioloog. Pärast seda viiakse patsient tagasi taastusravi- ja õendusabi kliinikusse. Anaesthesiologist Maksim Kunevich places an arterial cannula to a coronavirus patient who was brought in from the Kohtla-Järve Rehabilitation and Nursing Clinic. While working, he tells how much he would like to get a rest.This painful procedure is performed in the Ahtme unit of Ida-Viru Central Hospital because in the Rehabilitation and Nursing Clinic there is no anaesthesiologist. After the procedure, the patient is transferred back to the clinic’s coronavirus ward. 2. Patsiendid vajavad erineva tasemega lisahapnikku. Patients require varying levels of supplemental oxygen.

2 6

3. 2020. aasta jõulud tulid tavapärasest teisiti. Puhkeruum Ida-Viru keskhaiglas. Kõik on tööl. Puhkeruumi ei tohi korraga astuda üle kahe inimese. Üks istub toa ühes otsas, teine teises. Christmas 2020 was unusual. Staff room at Ida-Viru Central Hospital. Everyone is at work. No more than two people can enter the staff room at the same time. One of them sits at one side of the room, the other at the opposite side. 4. Narva haiglas töötav tudeng Polina kirjutab sisekliiniku vastutava õe, parasjagu vanemõe kohuseid täitva Anastassia Korškova kilepõllele, kes kaitsekostüümi all peitub – siis on juba kaugelt aru saada, kes läheneb. Polina, a student working at Narva Hospital, writes the word ‘nurse’ on the plastic apron of Anastassia Korchkova, the senior nurse at the Clinic of Internal Medicine, so that everyone can see already from afar who is hiding under the protective suit. 5. Ühtegi vaba päeva ei ole.Vanemõde Anastassia Korškova läheb koju, magab, ärkab, joob kohvi ja läheb jälle tagasi haiglasse. Narva haigla puhketoas süüakse üksteisest eemale hoides. Korškova paneb pärast iga suutäit maski uuesti ette, öeldes, et töötajaid on niigi vähe, tuleb end kaitsta. There are no days off. Senior nurse Anastassia Korchkova goes home, sleeps, wakes up, drinks coffee, and goes back to the hospital. In the staff room of Narva Hospital, meal breaks are socially distanced. Korchkova puts the mask back on after each bite, saying that there are already too few employees, so she must protect herself. 5

6. „Mul on hing rahul, sest tean, et üks koht intensiivis on vaba, reservis. Aga ma ei usu, et see koht kauaks vabaks jääb,“ ütles arst-anestesioloog Maksim Kunevich. Kokku oli intensiivravi osakonnas parasjagu kuus patsienti, kellest üks loodeti järgmisel päeval viia üle tavaosakonda, kuna ta tundis end juba paremini. Kõige raskemas seisus patsiendid transporditakse Ida-Viru keskhaiglast Tartu Ülikooli kliinikumi. N-ö mustas tsoonis töötavad õed ja arstid korraga kaks-kolm tundi, siis tuleb puhata. Kauem ei ole võimalik kaitseriietuses lihtsalt olla. Maksim Kunevich aitab õdedel patsienti külili keerata.

“My soul is calm, because I know that one place in the intensive care unit is vacant, it is in reserve. But I don’t think that this place will stay vacant for a long time,” said anaesthesiologist Maksim Kunevich. In total, there were six patients in the intensive care unit, one of them was supposed to be transferred to the regular ward the next day because he was already feeling better. Patients in the most difficult condition are transported from Ida-Viru Central Hospital to the Tartu University Hospital. In the so-called dirty zone, nurses and doctors work for two to three hours at a time, then they take a break. It is simply not possible to wear protective clothing any longer. Maksim Kunevich helps the nurses to turn a patient on his side.

Ida-Viru keskhaiglas Covid-19 ravitegevust juhtiva Veronika Iljina telefon heliseb pidevalt. Küll küsivad abi perearstid, küll kiirabi. Iljina ärkab hommikuti kell 6, et panna terviseameti jaoks kokku statistikat, millega tegelemiseks töötundide jooksul mahti pole. Pärast seda läheb ta haiglasse, kus tööpäev algab kell 8. Kõige pingelisem aeg oli tema jaoks novembri lõpus, kui korraga saabus väga palju patsiente ja töötada tuli keskööni. The telephone of Veronika Iljina, who manages the treatment procedures of Covid-19 at Ida-Viru Central Hospital, is constantly ringing. Both general practitioners as well as ambulance staff are asking for help. Iljina wakes up at 6 a.m. to compile statistics for the Health Board, because she has no time to do it during working hours. After that, she goes to the hospital, where the workday starts at 8 a.m.The most stressful time for her was at the end of November, when a large number of patients arrived at the hospital at once and workdays stretched until midnight.

7. Tallinna tervishoiu kõrgkooli neljanda kursuse tudeng Polina läks detsembri alguses üleskutse peale Narva haiglasse appi võitlema koroonaviirusega. Kooli ajal tuleb ikka praktikat teha ja töö on töö, sellega harjub ära, leidis ta. Ainult et maskiga on raske – see soonib – ning kaitseriietuses on palav. Koroonaviiruse ees Polina hirmu ei tunne, kuna tema sõnul on personal hästi kaitstud. „Haigla vastutav õde ütleb, et niikaua, kuni on koroonaviirus, ta mind siit ära ei lase,“ lausus Polina.Tudeng Polina transpordib teise osakonda Narva haigla koroonapatsienti, kes vajas rohkem hapnikku. Polina, a fourth-year student at Tallinn Health Care College, started to work in Narva Hospital in early December to help the staff there in their fight with coronavirus. She says that during the studies one must do an internship anyway and after all, work is work, you get used to it. Wearing the mask is just uncomfortable because it cuts into the face and the protective clothing makes you feel hot. Polina is not afraid of the coronavirus, because according to her the staff is well protected. “The nurse in charge of the hospital says that as long as there is coronavirus, she won’t let me leave,” Polina said. Student Polina transports a coronavirus patient who needed more oxygen to another department in Narva Hospital.

8. Saabub patsient Narva haiglast. Haiglas ringi uitama ja koridoris jalutama patsiendid ei pääse, kogu aeg tuleb püsida oma palatis. Iga palati ja koridori vahele jääb lüüs. A patient is transferred from Narva Hospital. Wandering around the hospital and walking down the corridor is not allowed, patients have to stay in their ward at all times.There is a lock between each hospital room and the corridor. 9. Narva haigla koroonaosakonnas põlevad tuled. Kevadel personal kartis, aga teise laine ajal oldi moraalselt rohkem valmis. Saadi aru, et seda tööd tuleb teha.. Lights are on in the coronavirus department of Narva Hospital. In the spring, the staff was afraid, but during the second wave of the coronavirus pandemic they were morally more prepared. Everybody understood that this work had to be done. 9

UUDISFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE NEWS PHOTO CATEGORY

SISEMINISTER JA NÄOMASK

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

Kuidas see mask siis ette käib? Siseminister Mart Helme 23. aprillil valitsuse pressikonverentsil.

MINISTER OF THE INTERIOR AND A FACE MASK

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

So how does this mask work? Minister of the Interior Mart Helme at a government press conference on April 23.

UUDISFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE NEWS PHOTO CATEGORY

PILK HUKKUNUD KAASTEELISE MOOTORRATTALE

Hannes Dreimanis / Õhtuleht 20. juuni õhtul sai häirekeskus teate, et Tallinnas Pirital Randvere teel põrkasid kokku sõiduauto ja mootorratas. Õnnetuses hukkus 30-aastane mees. Pildil annab juhuslikult mööduv mootorrattur hukkunud mõttekaaslasele peanoogutusega au.

A GLANCE TOWARDS THE MOTORCYCLE OF A COMPANION Hannes Dreimanis / Õhtuleht

On the evening of June 20, the emergency response centre received a report that a car and a motorcycle had collided on Randvere Road in Pirita,Tallinn. A 30-year-old man was killed in the accident. In the picture, an incidentally passing motorcyclist salutes the deceased companion with a nod.

TAHAN, JOON VETT, TAHAN,VAATAN TELEVIISORIT!

IF I WANT, I DRINK WATER! IF I WANT, I WATCH TV!

Rahandusminister Martin Helme valitsuse pressikonverentsil, millest võttis Skype’i teel osa ka eneseisolatsioonis viibinud peaminister Jüri Ratas.

Minister of Finance Martin Helme at the government press conference, in which Prime Minister Jüri Ratas took part via Skype because he was in self-isolation.

Tiit Blaat / Ekspress Meedia

ESIMEES PEAB KÕNET Remo Tõnismäe / Postimees

Sotsiaaldemokraatliku Erakonna esimees Indrek Saar rõhutas sotsiaaldemokraatide e-volikogul peetud kõnes, et koroonakriisi üks peamine õppetund on see, et õhuke ja odav riik ei suuda kriisidega tulemuslikult võidelda ega hätta sattunud inimesi piisavalt aidata.

THE CHAIRMAN IS GIVING A SPEECH Remo Tõnismäe / Postimees

Indrek Saar, Chairman of the Social Democratic Party, emphasized in his speech to the e-council of the social democrats that one of the main lessons of the coronavirus crisis is that a thin state cannot effectively combat crises and help people who are struggling.

ERAKORDSED RIIGIKOGU ESIMEHE VALIMISED Liis Treimann / Äripäev

Riigikogu valis kevadel rangeid ohutusmeetmeid järgides oma esimeheks tagasi Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna (EKRE) poliitiku Henn Põlluaasa.Viirusevastase turvavarustuse kandmises näitas eeskuju EKRE saadik Kalle Grünthal, kes oli end mässinud kilekeepi.

EXTRAORDINARY ELECTIONS OF THE SPEAKER OF THE PARLIAMENT Liis Treimann / Äripäev

In the spring, adhering to strict safety measures, the parliament re-elected Henn Põlluaas, a politician of the Conservative People’s Party of Estonia (EKRE), as its chairman. Kalle Grünthal, a representative of EKRE, set an example in wearing antiviral protective equipment by wrapping himself in a plastic cape. Riigikogu esimehe valimised toimusid kevadel üsna omapäraselt: nimelt otsustasid mõned riigikogu liikmed turvalisuse huvides hääletada autost. Esimehe ametlik õnnitlemine jäi viiruseohu tõttu samuti ära. In the spring, the election of the Chairman of the Parliament took place in a rather peculiar way: some members of the parliament decided to vote from the car for safety reasons.The chairman didn’t receive a formal congratulation either due to the threat of a virus.

MASKID ON SAABUNUD

MASKS HAVE ARRIVED

Aprilli alguses maandus Tallinna lennuväljal Hiinast tulnud lennuk, mille lastiks oli 2,6 miljonit isikukaitsevahendit. Lennukit tulid pidulikult vastu võtma regionaalminister Jaak Aab, välisminister Urmas Reinsalu ja tegelik kauba tellija Põhja-Eesti regionaalhaigla (PERH) juht Agris Peedu. Miks poliitikud end PERHi tellitud kaitsevahendite saabumise rõõmupeole sokutasid jääb mõistatuseks. Pildil regionaalminister Jaak Aab lennujaamas.

At the beginning of April, a plane from China landed at Tallinn Airport with a load of 2.6 million items of personal protective equipment.The aircraft was formally received by Minister of Regional Affairs Jaak Aab, Foreign Minister Urmas Reinsalu and the actual customer who ordered the goods, the head of the North Estonia Medical Centre (PERH), Agris Peedu. It remains a mystery why politicians planted themselves at the joyous event of the arrival of the personal protective equipment ordered by PERH. In the photo, Minister of Regional Affairs Jaak Aab at the airport.

Madis Veltman / Postimees

VALGELE LAEVALE

TO THE WHITE SHIP

Märtsis tuure kogunud pandeemia sundis eestlasi üle Euroopa kodumaale naasma. Poola valitsus keelas mittekodanikel riiki sisenemise. Eesti valitsus saatis Saksamaale Sassnitzi sadamasse Tallinki laeva Romantika, et koju ihkavad kodanikud Poolat vältides mööda merd Eestisse toimetada. Laevale pääses nimekirja alusel, pileti hind oli sümboolne.

When the pandemic started to gain force in March, Estonians across Europe had to return home. Polish government banned non-citizens from entering the country. Estonian government sent Tallink’s ship Romantika to the port of Sassnitz in Germany to bring home the citizens by sea and avoid travelling through Poland this way. Boarding was carried out according to the passenger list, the ticket price was symbolic.

Eero Vabamägi / Postimees

ERAKORRALINE ABI Maanus Masing / Saarte Hääl

Kui kevadel olid Saaremaal kõik kiirabiautod parasjagu väljakutsele reageerimas, kasutati Kaitseliidu transpordivahendeid.

EMERGENCY CARE Maanus Masing / Saarte Hääl

In the spring, when all the ambulances in Saaremaa happened to be out responding to a call, the cars of the Defense League were used.

TAAS TÄHELEPANU KESKPUNKTIS

BACK IN THE SPOTLIGHT

Viimastel aastatel avalikkuse eest varjule hoidnud Edgar Savisaar väisas esimest korda presidendi vastuvõttu, mis sel korral toimus Viljandis Ugala teatris.

Edgar Savisaar, who has been avoiding public events in recent years, came to the presidential reception for the first time.The event took place at the Ugala Theater in Viljandi.

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

KALLO ON SÜÜDI

KALLO IS GUILTY

Nn Savisaare kohtuasjas jäi ainukesena süüdi keskerakondlane Kalev Kallo, kes mõisteti süüdi altkäemaksu vahendamises, altkäemaksu andmisele ja võtmisele kaasaaitamises ning erakonna ebaseaduslikule rahastamisele kaasaaitamises. Ühtlasi lõppesid koos süüdimõistva kohtuotsuse jõustumisega ka Kallo volitused riigikogu liikmena. Protsessi peategelase Edgar Savisaare suhtes lõpetas Harju maakohus menetluse juba 2018. aastal, sest tema tervislik seisund ei võimaldanud kohtupidamises osaleda.

In the so-called Savisaar case, Kalev Kallo from the Center Party was the only one who was found to be guilty. He was convicted of mediating a bribe, aiding and abetting a bribe, and aiding and abetting the illegal financing of a political party. With the conviction entering into force Kallo also lost his place in the parliament.The Harju County Court terminated the proceedings against Edgar Savisaar, the main accused of the process, already in 2018, because his health did not allow him to participate in the trial.

Liis Treimann / Äripäev

OHUTUSNÕUDED Andras Kralla / Äripäev

Valitsus otsustas, et alates 11. maist võib taas avada kaubanduskeskustes müügi- ja teenindussaalid ning toitlustusasutused juhul, kui seal on olemas desinfitseerimisvahendid ning peetakse kinni 2+2 reeglist. Rocca al Mare kaubanduskeskuses aitab klienditeenindaja vanadaamil maski paigaldada.

SAFETY REQUIREMENTS Andras Kralla / Äripäev

The government decided that from 11 May, sales and service halls and catering establishments can be reopened in shopping centres, if disinfectants are available, and the 2 + 2 rule is complied with. At Rocca al Mare Shopping Centre, a customer service representative helps an elderly lady to put on a mask.

DISTANTSEKSAM

Eero Vabamägi / Postimees Gustav Adolfi gümnaasiumi õpilased asuvad kooli spordisaalis sooritama eesti keele eksamit. Koroonaviiruse pandeemia tõttu olid eksamitulemused tavalisest kehvemad igas kooliastmes.

DISTANCED EXAM Eero Vabamägi / Postimees

The students of Gustav Adolf Grammar School are taking the Estonian language exam in the school gym. Due to the coronavirus pandemic, exam scores were poorer than usual at every school level.

DISTANTSLÕUNA

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp Paide Hammerbecki põhikoolis õpilastele valmis pandud toidukotid 16. detsembril. Digitaalne koduõpe asendas sooja koolilõuna toidupakkidega.

DISTANCED LUNCH

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp Food bags are waiting for students at Paide Hammerbeck Basic School on December 16. Digital homeschooling replaced warm school lunches with food packages.

UKU SUVISTE VÕIT „EESTI LAULUL“ Madis Veltman / Postimees

Veebruari lõpus täitus Uku Suviste ammune unistus esindada Eestit Eurovisioonil.Vähemalt arvas ta seda tol hetkel. Lõpuks jäi Eurovisiooni lauluvõistlus pandeemia tõttu ära.

UKU SUVISTE’S VICTORY AT NATIONAL SELECTIONS FOR ESC Madis Veltman / Postimees

At the end of February, Uku Suviste’s long-held dream of representing Estonia at the Eurovision Song Contest came true. At least he thought so at the time. In the end, the Eurovision Song Contest was cancelled due to the pandemic.

TULEKAHJU LAULUVÄLJAKUL

FIRE AT THE SONG FESTIVAL GROUNDS

29. septembri öösel üritas 27-aastane mees süüdata Tallinna laulukaart. Püromaan sai ise vigastada ning viidi haiglasse. Laulukaare kahjustuste parandamiseks kulub 160 000 eurot. Fotol lauluväljaku töötaja põlengukohta vaatamas.

On the night of September 29, a 27-year-old man tried to set fire to the Tallinn Song Festival Grounds.The pyromaniac injured himself and had to be taken to the hospital. It will cost 160,000 euros to repair the damage caused to the arch of the festival arena. In the photo, an employee of the Song Festival Grounds is looking at the site of a fire.

Sander Ilvest / Postimees

DISTANTSLAULUPIDU Eero Vabamägi / Postimees

Eriolukorra lõppkontserdil juhatas dirigent Aarne Saluveer digitaalset laulukoori.

DISTANCED SONG FESTIVAL Eero Vabamägi / Postimees

At the concert marking the end of the state of emergency, conductor Aarne Saluveer led a digital choir.

EMOTSIOONILAINE

Martin Pedaja / Ekspress Meedia Valgevene opositsiooni toetusmeeleavaldus Tallinnas Vabaduse väljakul. Demonstratsiooni lõpus said osalejad megafoniga vabas vormis oma mõtteid jagada. Üks kõnelejatest puhkes keset lauset nutma, kuna tema Valgevenes elavad lähedased ja sõbrad-tuttavad on pidanud nii palju kannatama.

WAVE OF EMOTION Martin Pedaja / Ekspress Meedia Demonstration of support for the Belarusian opposition in Freedom Square in Tallinn. At the end of the demonstration, participants were able to share their thoughts freely using a megaphone. One of the speakers burst into tears in the middle of the sentence because her relatives and friends living in Belarus have had to suffer so much.

MEELEAVALDUS

MANIFESTATION

Tallinnas protestiti Valgevene võimude vägivallatasemise vastu sealsete meeleavaldajate kallal.

In Tallinn, there were demonstrations against the violence unleashed by the Belarusian authorities against the protesters there.

Raul Mee / Postimees

HINGATA VABALT

Priit Simson / Ekspress Meedia Protestijad maskivastaste meeleavaldusel „Vabadus vabalt hingata“ Tallinnas Vabaduse väljakul.

TO BREATHE FREELY

Priit Simson / Ekspress Meedia Protesters at the antimask demonstration “Freedom to Breathe” in Freedom Square in Tallinn.

ERIOLUKORRA TEINE PÄEV

SECOND DAY OF THE STATE OF EMERGENCY

Robert tuli naise palvel eriolukorra teisel päeval poodi kuivaineid ostma, kuid Tallinnas Sikupilli Prismas olid letid tühjad.Valitsus kuulutas eriolukorra välja 12. märtsil, et tõkestada koroonaviiruse levikut.

On the second day of the state of emergency, Robert’s wife asked him to get some dried goods from the store, but the counters in Sikupilli Prisma in Tallinn were empty.The government declared the state of emergency on March 12 to prevent the spread of the coronavirus.

Tairo Lutter / Postimees

KIIKUV PÕDER

A ROCKING ELK

Mööda raudteed Tallinnasse sattunud põder jäi Lasnamäel Susi hotelli taga aia ületamisega hetkeks hätta.

The elk, who ended up in Tallinn by walking along the railway, was briefly stranded while crossing a fence behind the Susi Hotel in Lasnamäe.

Eero Vabamägi / Postimees

TULEVANE PÕLVKOND AVALDAB MEELT Remo Tõnismäe / Postimees

Saku elanike metsakaitserühmitus piketeerib Riigi Metsamajandamise Keskuse (RMK) lageraiete vastu.

THE NEXT GENERATION IS PROTESTING Remo Tõnismäe / Postimees

The forest protection group of the residents of Saku demonstrates against the clearing of the woodlands by the State Forest Management Center (RMK).

KAUNID NAISED, KARMID PILLID Maanus Masing / Saarte Hääl

Kairi Rakaselg ja Marie Rander otsustasid ametikoolis õppida veoautojuhiks.

BEAUTIFUL WOMEN, TOUGH MACHINES Maanus Masing / Saarte Hääl

Kairi Rakaselg and Marie Rander decided to study the profession of a truck driver at a vocational school.

AUTOKINO ERMI TAGA

CAR CINEMA BEHIND THE MUSEUM

Tartus Eesti Rahva Muuseumi (ERM) taguses parklas avati autokino, sest tavakinod olid lukus.

In the parking lot behind the Estonian National Museum (ERM) in Tartu, a car cinema was opened because the regular cinemas were closed.

Argo Ingver / Ekspress Meedia

DROONIDE JÄRELEVALVE

DRONE SUPERVISION

Seda, kas ja kui korralikult eriolukorra piirangutest kinni peetakse, kontrolliti mais droonidega.

Whether and how well the restrictions of the state of emergency were adhered to was checked with drones in May.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

LAAGNA SURMAKUTSAR KOHTUS

Remo Tõnismäe / Postimees Tallinnas Laagna teel kahe inimese surma ja mitme inimese vigastusega lõppenud nelikavarii tekitanud 20-aastane Isa Khalilov väitis Harju maakohtus, et ei tahtnud kellelegi kannatusi põhjustada.

LAAGNA DEATH DRIVER IN COURT

Remo Tõnismäe / Postimees Isa Khalilov, a 20-year-old who caused the death of two people and injured several more in a car crash on Laagna Road in Tallinn, claimed at Harju County Court that he did not want to cause suffering to anyone. 30

ESIMENE LUGEMINE

FIRST READING

Rahandusminister Martin Helme jälgis kullipilgul riigikogu tulist arutelu abielureferendumi korraldamise teemal.

The Minister of Finance Martin Helme was following attentively the heated parliamentary debate on the marriage referendum issue.

Madis Veltman / Postimees

VÄLISTUDENGID TULID MAASIKAKASVATAJATELE APPI Argo Ingver / Ekspress Meedia

Valitsus otsustas piirata võõrtööjõu kasutamist põllumajanduses, et vähendada koroonaviiruse levikut. Eestis õppivad Nigeeria ja Kameruni tudengid otsustasid teenida veidike lisaraha ja Eesti põllumehed hädast välja aidata.

FOREIGN STUDENTS CAME TO THE AID OF STRAWBERRY FARMERS Argo Ingver / Ekspress Meedia

The government decided to restrict the use of migrant labour in agriculture to reduce the spread of the coronavirus. Nigerian and Cameroonian students studying in Estonia decided to earn a little extra money and help Estonian farmers out of the trouble.

Rahvusballeti esisolist Sergei Upkin õppis tulema toime ilma tugipuuta. „Tegin oma treeningut, mis polnud klassikalise balletiga otseselt seotud ja seetõttu ma tugipuud ei kasutanud,“ lausus Upkin, lisades, et eriolukord sättis ta lausa uuele lainele. „Hommikul vara jooksin õues ja tegin kätekõverdusi. Päeval, kui lapsed magasid, venitasin ja tegin harjutusi kõhu- ja seljalihastele. Aga kolleegidega suhtlemisest tundsin küll puudust!“ Sergei Upkin, the principal soloist of the National Ballet, learned to cope without a barre. “I used my own workout programme with no direct links to classical ballet and therefore I didn’t use a barre,” says Sergei Upkin and adds that lockdown created a new routine for him. “Early morning, I jogged outside and did push-ups. When the children had their daytime nap, I stretched and did exercises for the abs and back. But I really missed talking to my colleagues!” 34

RAHVUSBALLETT KARANTIINIS

OLEMUSFOTO KATEGOORIA

Eesti Rahvusballeti eriolukord: kes kokkas varvaskingad jalas, kelle tugipuuks sai kapiuks ning kes julges häälekaid hüppeid teha? Kes vähegi balletietendusi vaatamas käinud, teab, et baleriinide varvaskingad on hüpete järel põrandaga kokku puutudes üsna häälekad. Mis saab aga siis, kui aga teatrimaja läheb eriolukorra tõttu pausile ja baleriin tahab samu hüppeid teha kodus? Mida alumised naabrid ütlevad? Või milise lahenduse leidsid Eesti Rahvusballeti tantsijad sellele, et kodus pole neil seinasuurust peeglit ja stanget nagu proovisaalis? Tulevad sel juhul appi diivani seljatugi, tool või köögilaud? Rahvusballeti trupp on eriolukorra läbi teinud. Vägagi leidlikult.

WINNER OF THE FEATURE PHOTO CATEGORY

Stanislav Moškov / Õhtuleht

VÕITJA

NATIONAL BALLET IN QUARANTINE Stanislav Moškov / Õhtuleht

How did the Estonian National Ballet survive the state of emergency when they couldn’t access the stage and had to practice at home? Anyone who has ever seen ballet performances knows that the dancers’ pointe shoes make quite a loud noise when they come across the floor after a jump. What happens when the theatre house is locked down due to the state of emergency and a ballet dancer wants to practice jumps at home? What do the downstairs neighbours say? Or how do dancers solve the problem that at home they don’t have a mirror covering the entire wall or a handrail like in the rehearsal hall? Does the back of the sofa, a chair or kitchen table offer any help? The National Ballet troupe demonstrated great ingenuity during the state of emergency.

Rahvusballeti solist Andrea Fabbri avastas, et eriolukord tähendas talle vähem stressi ja vähem füüsilist valu. „Otsustasin teha tavapärasest balletist pausi ning proovisin joogat, veebitreeninguid ja koguni salsat,“ kirjeldas Fabbri, kuidas eriolukord tema tavarutiini hoobilt teiseks kujundas. Balletile pühendas ta siiski paar päeva nädalas. „Mul oli vähem stressi ja vähem füüsilist valu,“ tunnistas Fabbri, et pealesunnitud teatripaus mõjus vaheldusena. Balletisaali tugipuud polnud tal kuskilt võtta ning sestap tuli kasutada käepäraseid vahendeid – aknalauda ja rõdupiiret. National Ballet soloist Andrea Fabbri discovered that the state of emergency reduced stress and physical pain. “I decided to have a break from traditional ballet and tried yoga, online workouts and even salsa,” dancer Andrea Fabbri described the overnight changes to his everyday routine brought by the lockdown. However, he dedicated a few days a week to ballet still. “I had less stress and less physical pain,” he admitted the merits of the forced pause. As he didn’t have a barre, he had to use such everyday objects as the windowsill and the balcony railing. 35

Rahvusballeti esisolist Alena Shkatula nautis võimalust kasutada tavalisi treeningvahendeid. „Loomulikult kandsin ma kodus trenni tehes varvaskingi,“ lausus Eesti Rahvusballeti esisolist Shkatula. „Baleriinile on väga tähtis, et labajalad oleks tugevad. Mina tegin nendes nii piruette kui ka köögis süüa.“ Shkatulal oli võrreldes kolleegidega võimas eelis – tal on kodus ehtne tugipuu. „Mul oli hea võimalus kasutada päris balletistanget, mis oli kinnitatud kõrgete toolide külge,“ kiitis naine. „Eriline tunne tuli sellest, et see stange kuulus kunagi legendaarsele baleriinile Dame Margot Fonteynile. See on tema kodust pärit.“ Alena Shkatula, the principal soloist of the National Ballet, enjoyed the opportunity to practice with the usual training equipment. “Obviously, I trained at home with my pointe shoes on,” admitted Shkatula. “Strong feet are very important to a ballerina. I pirouetted with them but also cooked with them in the kitchen.” Shkatula had a strong advantage over her colleagues. She has a real barre at home. “I was able to use a real ballet barre attached to high chairs,” she beamed. “It feels special as it once belonged to the legendary ballerina Dame Margot Fonteyn. It’s from her home.”

Rahvusballeti tantsija Christina Krigolson võttis appi seina ja toolid. „Varvaskingad on tõesti puitpõrandal väga lärmakad, kuid kuna mu naabrid mängivad nii klaverit kui ka laulavad ooperit, siis mõtlesin, et balletikingade klobin sobib asjaga kokku,“ naeris Krigolson. „Keegi naabritest ei kurtnud. Kodust balletitugipuud mul kahjuks ei ole – seega hoidsin vaheldumisi ruumi arvestades kinni kas seinast või toolist. Ausalt öeldes ei olnud see kõige mugavam, aga nalja sai!“ Dancer Christina Krigolson:“I held on to the wall or the chair.” “The Pointe shoes really make a lot of noise on the wooden floor, but as my neighbours both play the piano and sing the opera, the clattering of my pointe shoes seemed appropriate,” laughed dancer Christina Krigolson. “No one came to complain. Unfortunately, I didn’t have a barre at home so depending on the room I held on to the wall or the chair. It wasn’t too comfortable, to tell you the truth, but it was fun!”

Rahvusballeti solist Francesco Piccinin õppis eriolukorras nutikalt treenima. „Kogu selle raske aja kohta võin öelda ka head – hõlpsalt võis leida huvitavaid treeninguid, mis on seotud balletiga, eriti veebist,“ tõdes Piccinin. „Tegin trenni kaks korda päevas: hommikul balletti, pärastlõunati kõike muud, mis aitaks vormis püsida. Õnneks andis teater meile balletipõranda tükid ning püsis kogu aeg meie kõrval, küsides, kuidas läheb ja pakkudes võimalikke tegevusi, mis meid reipamana hoiaksid. Kodustes tingimustes pole just palju võimalusi treenida ja ma tean, et balleti täistreeningut kodus teha on ohtlik. Nii et pead olema tark.“ Francesco Piccinin, the soloist of the National Ballet, learned to train smartly during the state of emergency. “Some good things can be said about that difficult time – you could easily find interesting ballet-related workouts, especially on the internet,” said soloist Francesco Piccinin. “I worked out twice a day: in the morning I did ballet, in the afternoon anything else to keep in shape. Fortunately the theatre gave us pieces of ballet flooring and was always there for us, asking how we were managing and suggesting activities to help us stay positive. There aren’t very many options to train at home and I know that it’s dangerous to do a full ballet training at home. So you have to be smart.” 36

Rahvusballeti tantsija Anthea van der Ham arvab, et ükski põrand ei tohiks tantsimist takistada. „Leidsin kodust tugipuu, mis näeb välja peaaegu nagu päris,“ jutustas ta. „See on mu suur aknalaud, mis oli väga stabiilne ega vedanud kunagi alt! Pealegi sain selle toel treenides ka päevitada.“ Küll ei olnud sama kindlaks treeningukaaslaseks kodupõrand: „See on väga libe, kuid see ei takistanud mind katsetamast ja treenimast. Kui põrand on libe, proovime olla ettevaatlikumad ja oma liigutusi rohkem kontrollida – ükski põrand ei tohiks meid tantsimast takistada. Õnneks olid mu naabrid lahked ega kurtnud kunagi tekitatud müra üle.“

Rahvusballeti esisolist Kealan McLaughlin rakendas enda teenistusse kaminasimsi. „Alguses kasutasin stangena köögitooli seljatuge, kuid see polnud ideaalne,“ kirjeldas McLaughlin. „Kolisin oma üsna kõrge kamina juurde ja kaminasimss teenis mind stangena hästi.Teater varustas meid ka tüki balletipõrandaga, nii et lõpuks oli mul täitsa korralik balletistuudio.“ Kealan McLaughlin, the principal soloist of the National Ballet, applied a mantlepiece to his service. “At first, I used the backrest of a kitchen chair as a barre, but it wasn’t perfect,” McLaughlin told. “I moved over to my rather tall fireplace and its mantlepiece served me well as a barre. Also, the theatre gave us a piece of ballet flooring, so eventually I had almost a real ballet studio.”

The National Ballet dancer Anthea van der Ham believes that no floor should stop you from dancing. “I found my very own barre which looks almost like the real thing,” beamed dancer Anthea van der Ham. “It’s my big windowsill, it was very stable, and it never failed me! And I also could tan during the exercise.” Unfortunately, her floor was not as reliable. “It’s very slippery but it still didn’t prevent me from experimenting and training. When the floor is slippery, we try to be more careful and control our movements more - no floor should prevent us from dancing. Luckily, my neighbours were kind and didn’t complain about the noise.”

Tantsija Abigail Mattox võttis appi kapiukse. „Kandsin koduse treeningu ajal varvaskingi vaid korra, sest pelgasin, et naabrid hakkavad kaebama,“ selgitas tantsija Abigail Mattox, miks tantsukingad jäid eriolukorra ajaks kappi. „See oli minu jaoks probleem, sest see muutis hüppamise kahjuks võimatuks.“ Ka ei olnud Mattoxil kodus stanget, kuid selgi puhul oli leidlikkusest abi: „Minu tugipuuks sai kapiuks! See oli pisut keerukas, kuna uks sulgus ja avanes iga mu liigutuse peale, ent arvan, et tänu kiuslikule uksele suutsin oma tasakaalu parandada ja õppida tugipuule mitte lootma.“ Dancer Abigail Mattox used the cupboard door as a barre. “During my home workouts I wore my pointe shoes only once - I was worried that the neighbours would complain,” explained dancer Abigail Mattox why she had to put away her pointe shoes during the lockdown. “It was a real problem for me because I couldn’t jump.” Neither did she have a barre at home, but luckily she was inventive. “I used my cupboard door as a barre! It was a bit tricky because it kept closing and opening at my every movement, but I believe that thanks to my pesky door I improved my balance and learned not to rely on the barre.”

OLEMUSFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE FEATURE PHOTO CATEGORY

ESMAKOHTUMINE UUE PERELIIKMEGA

Marko Saarm / Sakala / Postimees Grupp Eriolukorra tõttu ei lubatud pereliikmeid sünnitusosakonda uut ilmakodanikku tervitama.

FIRST MEETING WITH A NEW FAMILY MEMBER Marko Saarm / Sakala / Postimees Grupp

Due to the state of emergency, family members were not allowed to greet the new-born in the maternity ward.

OLEMUSFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE FEATURE PHOTO CATEGORY

JÕULUD KOOKLAS

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp Viljandimaa Kookla küla mehe Igor Poliakovi maja põles maha juba tükk aega tagasi, kuid sellest hoolimata elab ta külma ja suitsuhaisu täis tuba trotsides söestunud seinte vahel edasi ning keeldub valla abi vastu võtmast. Lisaks omavalitsusele on toetust pakkunud ka mõned eraisikud, kuid Poliakov tahab jääda ikkagi koju, ükskõik kui kehvas seisus see ka on.

CHRISTMAS IN KOOKLA

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp

Igor Poliakov’s house in the village of Kookla in Viljandi County burned down a long time ago, but despite this, he still lives on between the charred walls in a cold and smoky dwelling, refusing to accept any help from the municipality. In addition to the municipality, some private individuals have also offered support, but Poliakov still wants to stay at home, no matter how squalid it is.

LOOTUSRIKKALT UUDE AASTASSE

WITH HOPE INTO NEW YEAR

Aastavahetus Tallinnas Stroomi rannas.

New Year’s Eve at Stroomi beach in Tallinn.

Remo Tõnismäe / Postimees

LIHTNE JÕULUSOOV Ilmar Saabas / Ekspress Meedia

Igal aastal riputavad inimesed oma jõulusoove avalikult Tallinna Raekoja platsi kuuse külge. Mõni soov on lihtne ja konkreetne: „Soovin üht miljonit eurot.“

A SIMPLE CHRISTMAS WISH Ilmar Saabas / Ekspress Meedia

Every year, people hang their wishes publicly on the Christmas tree in Tallinn Town Hall Square. Some wishes are simple and straightforward: “I want one million euros.”

PATSIENTIDEGA UUDE, LOODETAVASTI HELGEMASSE AASTASSE Tairo Lutter / Postimees

Ida-Tallinna keskhaigla õdedele saabub 2021. aasta koroonaviiruse intensiivravi osakonnas, kus on viis patsienti, neist kaks juhitaval hingamisel. Üks patsendist on teistest jutukam ning õde Katerina Viilup leiab aega temaga vestlemiseks.Ta proovib selgitada, et kohe-kohe saabub uus aasta. Keskööga saab läbi ka õdede Katerina Viilupi ja Irina Kulenkovitši kolm-neli tundi kestnud valvekord intensiivravi palatis, töö võtavad neilt üle Valeria Larina ja Maria Gerega. See on hetk, kui palatis saavad korraks kokku kõik vahetuse õed.Vahetus antakse üle ja soovitakse üksteisele head uut aastat. Käes on aasta 2021.

INTO A NEW, HOPEFULLY BRIGHTER YEAR ALONG WITH THE PATIENTS Tairo Lutter / Postimees

For the nurses of East Tallinn Central Hospital the year 2021 will arrive in the intensive care unit of the coronavirus patients.They have five patients to look after, two of them are on the ventilator. One of the patients is more talkative than the others and nurse Katerina Viilup finds time to chat with her. She tries to explain to her that the new year is about to start. At midnight, nurses Katerina Viilup and Irina Kulenkovitch will finish their three-to-fourhour long rotation in the intensive care unit, and Valeria Larina and Maria Gerega will take over the work from them.This is the moment when all the nurses on that shift meet for a while in the ward.They give over the work and wish each other a Happy New Year. 2021 is here.

TÜHI KÕHT AJAS EUROSAADIK URMAS PAETI TANKIMA

EMPTY STOMACH FORCED MEP URMAS PAET TO REFUEL

Presidendi vastuvõtul Viljandi Ugala teatris pakuti külalistele küll hõrgutavaid suupisteid, kuid paljudel jäi ikka kõht tühjaks. Enne väsitavat kojusõitu kosutasid külalised ennast Viljandi Circle K tanklast ostetud kabanosside ja burgeritega.

At the President’s reception at the Viljandi Ugala Theater delicious snacks were offered to the guests, but many of them were still left hungry. Before the exhausting drive home, the guests invigorated themselves with hotdogs and burgers bought from Viljandi Circle K petrol station.

Remo Tõnismäe / Postimees

Nordic Hotel Forumi konverentsisaali fuajee on täis tualettpotte. Enamik neist leiab hiljem taas kasutust kusagil mujal. The lobby of the Nordic Hotel Forum’s conference hall is full of toilet bowls. Most of them will be reused again somewhere else.

PEALINNA KOLM SUURT HOTELLI ALUSTAVAD NULLIST

THREE BIG HOTELS IN THE CAPITAL START FROM SCRATCH

Mitu Tallinnas kõrguvat hotelli panid keset kriisi uksed kinni ja läksid kapitaalremonti. Pealinnas ei ole väga pikka aega olnud nii suurejoonelisi hotelliprojekte nagu praegu kolmes majutusasutuses korraga: lisaks Radissonile teevad kapitaalremondi kriisi ajal ära Nordic Hotel Forum ning Tallink Grupi hotell Tallink City. Kõik nad loodavad, et kevadsuvel olukord paraneb ja turistid leiavad taas tee Tallinna.

In the midst of the crisis, several hotels in Tallinn closed their doors and started major repairs. For a very long time, there have been no hotel development projects as spectacular in the capital as there are now taking place in three accommodation establishments at the same time: in addition to Radisson, the Nordic Hotel Forum and the Tallink Group Hotel Tallink City will carry out major repairs during the time of crisis. All of them hope that in the late spring the situation will improve, and tourists will find their way to Tallinn again.

Liis Treimann / Äripäev

Lammutustööd täies hoos.

Laupäeva keskpäeva paiku on hotelli fuajees sagimist palju, tunda on ootusärevust. Majast on lahkumas viimased kliendid, kelle hulgas on ka endisi töötajaid, samuti koostööpartnereid. Kella 12.30 ajal sõidab lift üles, alla saabudes astub välja tulipunaste juustega naine koos kaaslasega. Nemad saavadki osaks ajaloost – Radisson Blu Sky hotelli viimased kliendid.

Demolition is in full swing.

Around noon on Saturday, there is a lot of bustle in the hotel lobby, there’s anticipation.The last customers, including former employees, as well as cooperation partners, are leaving the building. At 12.30 the elevator goes up, when it comes back down, a woman with fiery red hair and her companion step out of the elevator.They will become a part of the history - they are the last customers of the Radisson Blu Sky Hotel.

Vaikelu Radissoni hotellitoas. Still life in the Radisson hotel room.

PÕRKUVAD MAAILMAVAATED

COLLIDING WORLDVIEWS

LGBT kogukonna toetuseks korraldatud meeleavaldus Tallinnas Vabaduse väljakul tõi kohale ka kamba seksuaalvähemuste õiguste eest seisva liikumise vastaseid.

A demonstration in support of the LGBT community on Freedom Square in Tallinn also brought together a number of opponents of the movement for the rights of sexual minorities.

Madis Veltman / Postimees

IGAÜHEL OMA MONUMENT

Marko Saarm / Sakala / Postimees Grupp Inspireerituna Jaak Joala mälestusmärgist kinnitas anonüümne n-ö kunstnik Viljandi kesklinnas asuva kuulutustetulba külge erakonna Isamaa esimehe Helir-Valdor Seederi foto.

EVERYONE HAS THEIR OWN MONUMENT

Marko Saarm / Sakala / Postimees Grupp Inspired by the monument of Jaak Joala, an anonymous ‘artist’ attached a photo of Helir-Valdor Seeder, the chairman of the party Isamaa (Fatherland), to an advertisement stand in the centre of Viljandi.

VIIRUS

VIRUS

Tallinna Õnnepalees registreeriti maagilisel kuupäeval 12.12.2020 kokku kümme abielu. Maski tuleb reeglite kohaselt kanda hoones kogu aeg, kuid kõik külalised nõudest kinni ei pea. Jah-sõnaga kinnitavad pühendumust teineteisele Nanci ja Deniss, kes tunnevad heameelt, et said niigi palju külalisi pulma kutsuda. Abiellumiseks tellis Nanci internetist spetsiaalsed maskid, mida pulma ajal kanda. Esialgu tundus veider midagi sellist abiellumiseks hankida, kuid peaasi, et tseremoonia toimuks. Olud on sellised.

A total of ten marriages were registered at the Tallinn Vital Statistics Office on the magical date of 12.12.2020. According to the rules, the mask must be worn in the building at all times, but not all guests comply. With the word ‘Yes’, Nanci and Deniss confirm their commitment to each other.They are glad that they were able to invite at least some guests to their wedding. Nanci ordered special masks on the internet to wear during the ceremony. At first it seemed strange to get something like this for the wedding, but the most important thing for her was that the ceremony could take place. One has to accept the circumstances.

Liis Treimann / Äripäev

KEVAD SÜDAMES Andras Kralla / Äripäev

Paarike puhkab kevadpäikeses. Siider muudab pikapeale keha raskeks. Ümberringi on eriolukord.

SPRING IN THE HEART Andras Kralla / Äripäev

The couple is resting in the spring sun. After a while, cider makes the body feel heavy. Around them there is a state of emergency.

PEALINNA HÄSTI VARJATUD SALADUSED

THE WELL-HIDDEN SECRETS OF TALLINN

„Mis asi see siin on?” küsib sõber, kui autoga lauluväljaku kõrvalt mäest üles tuiskame. Jõuan silmanurgast märgata võpsikus peituvat võlvjat sillakonstruktsiooni. Olen seda müstilist ehitist Hundikuristiku paljandil ennegi märganud, aga mitte kunagi lähemalt uurinud. Need 200 aasta vanused Georg Eggersi lubjapõletusahju varemed pole ainsad Tallinna linna hästi varjatud saladused. Paljud kunagised silmatorkavad ja olulised ehitised on jäänud uuselamute varju või kaetud pealetungiva looduse rohelise kamuflaažiga.

“What is this here?” a friend asks me when we drive up the hill next to the Tallinn Song Festival Grounds. I can see from the corner of my eye the vaulted bridge structure hidden in the canopy. I have seen this mysterious building on the outcrop of Hundikuristiku before, but never looked into it any further.These 200-year-old ruins of Georg Eggers’ lime kiln are not the only secrets that the city of Tallinn is hiding. Many of the striking and important buildings of the past have been hidden by new houses or covered by the green camouflage of invading nature.

Tiit Blaat /Ekspress Meedia

Lauluväljaku Kadrioru-poolse külje vastas maalilise loodusega Hundikuristiku paljandil asus tööstur Georg Eggersi 19. sajandi alguses ehitatud suur lubjapõletusahi. 18. sajandi lõpus rajati Lasnamäe nõlvale, praeguse Valge tänava kanti tohutu sõjaväelinnak. Ent hooned osutusid valesti ehitatud paksude ja niiskete paekiviseinte tõttu kasutuskõlbmatuks ja neid hakati vähehaaval lammutama. Suur osa sealt saadud paekivi põletati lubjaks nõlva alla rajatud Eggersi lubjaahjus. See oli selle aja üks Tallinna tuntumaid lubjapõletustöökodasid. Ahju köeti nõlva alt, kivid veeti ahju ülevalt Lasnamäe poolt mööda võlvidele toetatud sillataolist veoteed.

Tiit Blaat /Ekspress Meedia

In a picturesque location on the edge of Kadriorg, nowadays across the road from the Song Festival Grounds a large lime kiln was built by the industrialist Georg Eggers at the beginning of the 19th century. At the end of the 18th century, a huge military complex had been built on the slopes of Lasnamäe, where is now Valge Street. However, the buildings in the complex proved unusable due to the improperly constructed thick and damp limestone walls, so they were gradually demolished. Much of the limestone from there was turned into quicklime in Eggers lime kiln built just down the slope. It was one of the most famous lime kilns in Tallinn at the time.The kiln was heated from below the slope, the stones were transported from Lasnamäe to the kiln from above along a bridge-like carriageway supported by vaults.

Pääskülas Vanasilla tänava elumajade akendest ja aedadest paistab kätte Peeter Suure merekindluse Pääsküla positsiooni 3. rooduvarjendi sissepääs. See on üks paljudest Tallinna ümbritsevatest ja hästi säilinud kaitserajatistest, mille rajamist alustati 1913. aastal ning mille naabrusse on viimastel aastatel ehitatud uus elamurajoon. The entrance to the third shelter of Pääsküla position of Peter the Great’s Naval Fortress is visible from the windows and gardens of the houses on Vanasilla Street in Pääsküla. It is one of the many well-preserved fortifications around Tallinn. The construction of the shelter began in 1913 and now it is surrounded by a new residential neighbourhood.

1916. aastast kasutusel olnud sõjaväelennuvälja on Lasnamäe linnaosa tekkimisega aja jooksul lammutatud. The military airfield, which was in use since 1916, has been gradually demolished since the Lasnamäe district was formed.

UPPUNUD ASULA OTSINGUTEL

IN SEARCH OF A SUNKEN SETTLEMENT

Hobidetektorist Aleksandr Kotkin ja muinsuskaitseameti allveearheoloog Maili Roio otsivad Peipsi järvest uppunud Praaga asulat. Hobiaardekütid usuvad, et on Emajõe suudmest leidnud 18. sajandi alguses hävitatud Rootsi kindlustuse jäänused.

Aleksandr Kotkin, a hobby detectorist, and Maili Roio, an underwater archaeologist of the National Heritage Board, are searching for the sunken Praaga settlement in Lake Peipus. Hobby treasure hunters believe that they have found the remains of a Swedish fortress destroyed in the early 18th century at the mouth of the Emajõgi River.

Eero Vabamägi / Postimees

VEEALUNE NÄITUS „VEE ALL KUU PEAL“ Rauno Volmar / Ekspress Meedia

Klaasikunstnikud Maarja Mäemets ja Rait Lõhmus korraldasid Rummu karjääris kogu maailma mastaabis unikaalse veealuse näituse. “Vee all Kuu peal on kujund, idee sarnasest võnkesagedusest veepõhjas või kaugel kosmoses. Üksildus, vaikus, ajamõiste hägustumine, kummaline valgus.” Nii seletaksid vabasukeldumise taustaga kunstnikud ja idee autorid oma veepõhja laskumisi. Sellele lisandub mingi eriline – kogu eksistentsi haarav – kogemine, mida kirjeldada näib sama võimatu kui Kuu peal käiku.

UNDERWATER EXHIBITION “UNDERWATER ON THE MOON” Rauno Volmar / Ekspress Meedia

Glass artists Maarja Mäemets and Rait Lõhmus organized a globally unique underwater exhibition in the Rummu quarry. “Underwater on the Moon is a figure, an idea of a similar oscillation frequency at the bottom of the water or far in space. Loneliness, silence, blurring of the concept of time, strange light.”That is how the artists and the authors of the idea who both have a free diving background would explain their descents into the water.To this is added a special, all-encompassing experience which seems as impossible to describe as a trip to the Moon. 53

PIRITA SUVITAJAD JA PRANTSUSE HÄVITAJAD

PIRITA HOLIDAYMAKERS AND FRENCH FIGHTERS

14. juuli pärastlõunal lendasid Prantsusmaa õhuväe hävitajad Mirage 2000-5 Bastille’ kindluse vallutamise aastapäeva tähistamiseks üle Tallinna.

On the afternoon of July 14, the Mirage 2000-5 fighter jets of the French Air Force flew over Tallinn to mark Bastille Day.

Tairo Lutter / Postimees

DISTANTSIKARUD

Mihkel Maripuu / Postimees Koroonaaegne allahindluspäev must reede Tallinnas Ülemiste keskuses.

DISTANCE BEARS

Mihkel Maripuu / Postimees Black Friday in the era of coronavirus in Ülemiste Centre in Tallinn. 54

PÜHA VEE DOSAATOR

Tiit Blaat / Ekspress Meedia Desinfitseerimisvahendit Tallinna Kaarli kirikus hommikusel jõulujumalateenistusel väga palju ei kulunud – oodatud hordid jäid pühakotta tulemata. Jõululaupäevast hakkas Eesti kirikutes kehtima nõue, et vähemalt pooled istekohad peavad olema tühjad.

HOLY WATER DISPENSER

Tiit Blaat / Ekspress Meedia During the morning service at Christmas not much disinfectant was needed in Kaarli Church in Tallinn - the expected crowds never came to the house of worship. As of Christmas Eve, Estonian churches had to make sure that at least half of the seats stayed empty.

VEEBITEENISTUS Liis Treimann / Äripäev

Nõmme Rahu koguduse pühapäevast jumalateenistust viis Youtube’is läbi Ove Sander. Harilikus olukorras käib pühapäeviti kirikus ligi sada inimest, veebis jälgis teenistust 75 inimest, aga järelvaatamiste hulk ulatus sadadesse.

ONLINE SERVICE Liis Treimann / Äripäev

Ove Sander was performing Sunday service at Nõmme Peace Congregation via Youtube. Under normal circumstances, nearly a hundred people would attend church on a Sunday. 75 people watched the online service live, but several hundred more people watched it later also.

KUMMITUSLINN TALLINN Tiit Blaat / Ekspress Meedia

Esimene märtsipäike soojendab Raekoja platsi väliterrassi tühja lauda.Viirusehirmust haaratud Tallinna vanalinn on inimestest tühi. Paigus, mis tavaliselt kihavad turistidest, ulub nüüd vaid tuul…

GHOST TOWN TALLINN Tiit Blaat / Ekspress Meedia

The first sun in March is warming the empty table at the outdoor terrace of the Town Hall Square.Tallinn Old Town, gripped by the fear of the virus, is empty of people. In places that are usually buzzing with tourists, only the wind is howling…

Meeleheitel Viru tänava lillemüüjad. Desperate flower sellers on Viru Street.

Vanalinnas asuv Itaalia restoran Mamma Mia paigutas väliterrassile einestavaid turiste meenutavad mannekeenid. The Italian restaurant Mamma Mia in the Old Town placed mannequins on the outdoor terrace so it would look like tourists were dining there.

LAINEID MURDES Andras Kralla / Äripäev

Varakevadest saadik ahmib Tallinna vanalinna ettevõtlus, mask näo ees, viirusest reostatud õhku. Aastaid kõrgete hindade tõttu kohalikke eemale peletanud kaubitsejad vaaguvad hinge ning teevad kõik, et kohalikud leiaks uuesti tee vanalinna.

BREAKING THE WAVES Andras Kralla / Äripäev

Since early spring, the businesses of Tallinn Old Town have been gasping under a face mask for virus polluted air.The traders, who for many years have deterred the locals with high prices, are on the verge of dying and try to do their best to make them find their way back to the Old Town. Restorani Olde Hansa meelitajad pealelõunasel ajal kundesid jahtimas. Staff at Olde Hansa Restaurant attract customers in the afternoon. 57

VANALINN ON PÄRISMAALASTE PÄRALT

THE OLD TOWN BELONGS TO THE NATIVES

Tallinna vanalinnas ei ole enam turiste, linnasüdame on hõivanud pärismaalased – kohalikud. Lõuna ajal võib kohata hulganisti lapsi, kes tulevad koolist ja suunduvad huvialaringi, õhtul töölt koju ruttavaid inimesi. Kesknädala õhtupoolikul ei ole liharestorani kelneril igatahes eriti midagi teha.

There are no more tourists in the Tallinn Old Town, the heart of the city has been occupied by natives – local people. At lunchtime, many children go from school to after school hobby groups, in the evening people are rushing home from work. On a mid-week afternoon, the waiter at the steakhouse has little to do.

Liis Treimann / Äripäev

KUMMITUSLIK VÄIKELINN

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp 8. aprilli õhtul võis Paide linna vahel liikunud inimesed ühe käe sõrmedel kokku lugeda, mida on võrreldes koroona-eelsega väga vähe. Püsiti kodus.

A GHOSTLY SMALL TOWN

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp On the evening of April 8, people who were out and about in Paide could be counted on the fingers of one hand, which is very few compared to the pre-coronavirus times. Everyone stayed at home. 58

KUUVALVUR

GUARDIAN OF THE MOON

Kevadise superkuu ajal oli Kuu Maast vaid 356 948 kilomeetri kaugusel. See on peaaegu 25 000 kilomeetri jagu lähemal kui keskmiselt ja ligi 50 000 kilomeetrit lähemal kui kaugeimas punktis olles.

At spring, during the supermoon sighting, the moon was only 356,948 kilometres from Earth. It is almost 25,000 kilometres closer than average and almost 50,000 kilometres closer than at its farthest point.

Eero Vabamägi / Postimees

VIIRUS

VIRUS

2020. aasta oli eriline ja jääb paratamatult meelde. Kevad algas teisiti – me ei osanud oodata, et saabub viirus, millega sõdime seni. Kevadel kehtestati Eestis eriolukord, mida on varem läinud tarvis vaid sõja ajal. Märtsi keskpaigast alates piirati üha enam inimeste liikumisvabadust. Keegi ei osanud aimata, kui kaua see kõik kestab. Inimesed kohanesid uue olukorraga.

2020 was a special year and will be inevitably remembered. Spring came differently – unexpectedly arrived the virus we are still fighting against. In the spring, a state of emergency was declared in Estonia. Something like that had previously happened only during the war. From mid-March, people’s freedom of movement was increasingly restricted. No one knew how long this was going to last. People adapted to the new situation.

Liis Treimann / Äripäev

Hingelt sportlane Tiina märkas sotsiaalmeedias, et liikumiskeelu all elavad hispaanlased teevad kortermajades trenni rõdul. Olles korteriühistu juhatuse liige, pakkus Tiina elanikele esialgu sarnast mõtet grupivestluses niisama muuseas, ent nüüd juhendabki ta paar korda nädalas maja hoovis treeninguid. Pildistamise päeval osales trennis umbes kuue korteri rahvas.Võimlemisele järgnes samas majas elava lauljanna Lepatriinu lühike kontsert.

Liis Treimann / Äripäev

Tiina, an athlete in her heart, noticed on social media that Spaniards living under a curfew were working out on the balconies in apartment buildings. Being a member of the board of the house association,Tiina initially made a similar offer to the residents in a group chat and now she is instructing training in the yard of the house a few times a week. On the day of the photoshoot, the people of about six apartments took part in the training.The gymnastics was followed by a short balcony concert by the singer Lepatriinu, who lives in the same building.

VALGUSE JA ARMASTUSE SAADIK

A REPRESENTATIVE OF LIGHT AND LOVE

Reformierakonna liige Imre Sooäär lubab riigikokku tuua valgust ja armastust. Ametivande andmise ajal lülitati aga tema mikrofon välja.

Imre Sooäär, a member of the Reform Party, promises to bring light and love to the parliament. However, when taking the oath of office, his microphone was muted.

Tiit Blaat / Ekspress Meedia

KINDEL SELJATAGUNE

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp Viljandimaalt ajateenistusse võetud noormehed omandasid kaks elutarkust juba kogunemispaigas ankeete täites: kasuta käepäraseid vahendeid ja pane tähele, kes on su selja taga.

SOLID BACKING

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp The young men conscripted from Viljandi County acquired two wisdoms of life already by filling in the questionnaires at the assembly site: use the tools at hand and pay attention to who is behind you. 61

SELFI LEHMAGA

Marianne Loorents / Virumaa Teataja / Postimees Grupp Vaeküla laudas said külalapsed ja lehmad võimaluse üksteist uudistada.

SELFIE WITH A COW

Marianne Loorents / Virumaa Teataja / Postimees Grupp In the Vaeküla barn, village children and cows had the opportunity to get to know each other.

COVID-19

Terviseamet ja politsei korraldasid juuli lõpus reidi, et kontrollida, kas Ukrainast erilennukiga Eestisse saabunud võõrtöölised on oma majutuskohtas karantiinis ning kas nende dokumendid on korras. Politseinikud kontrollivad ukrainlase dokumente Kopra talus.

At the end of July, the Health Board and the police carried out a raid to check whether the migrant workers who arrived in Estonia from Ukraine by a charter plane are quarantined in their accommodation and are their documents in order. Police officers are checking the documents of a Ukrainian at Kopra farm.

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp

2+2 UDUS

2+2 IN THE FOG

Olenemata päikeselisest ilmast, kattis 3. aprilli pärastlõunal Tallinnas Stroomi randa tihe udu. Haruldane loodusnähtus meelitas mere äärde palju inimesi ja kohustusliku 2+2 reegli täitmine joonistus udus eriti hästi välja.

Despite the sunny weather, a thick fog covered Stroomi beach in Tallinn on the afternoon of April 3.The rare natural phenomenon brought many people to the seaside, and the way people were following the mandatory 2+2 rule became especially apparent in the fog.

Rauno Volmar / Ekspress Meedia

MINISTER KÜLAS

VISIT OF THE MINISTER

Sotsiaalminister Tanel Kiik külastas Eesti esimest spetsiaalselt dementsetele inimestele ehitatud eakatekodu Harjumaal. Benita kodu uus üksus rajati selleks, et pakkuda inimestele võimalust väärikaks eluks ka siis, kui vaimne- ja füüsiline tervis ei võimalda neil enam iseseisvalt hakkama saada.

Minister of Social Affairs Tanel Kiik visited Estonia’s first nursing home specially built for people with dementia in Harju County.The new unit at Benita Home was established to offer people the opportunity to lead a dignified life even when their mental and physical health no longer allows them to cope on their own.

Remo Tõnismäe / Postimees

HOOLDUSTÖÖTAJA ARGIPÄEV

Argo Ingver / Ekspress Meedia Meie seas on inimesi, kelle elu koroonakriisi ja karantiini tõttu ei muutunud. Nad ei käinud varemgi koduseinte vahelt väljas. Nende ainus abiline, sõber ja vestluskaaslane on hooldustöötaja. Eakaid abistav Tiiu peab tegelema arvete ja bürokraatiaga, et kõik oleks selge ega tekitaks küsimusi. Nii saab ka jälgida, et kellelegi ei tehtaks ülekohut ega kedagi ei kasutataks ära.Tšekkidega asjad aetud, annab Naima Tiiule kaasa järgmise nädala toidunimekirja.

EVERYDAY LIFE OF A CARE WORKER

Argo Ingver / Ekspress Meedia There are people among us whose lives did not change due to the coronavirus crisis and quarantine. They never left their home already before.Their only assistant, friend and interlocutor is a care worker. Tiiu, who helps the elderly, has to deal with bills and bureaucracy so that everything is clear and does not raise questions. In this way, it is also possible to ensure that no one is wronged or exploited. Done with the checks, Naima gives Tiiu the grocery list for next week.

TAASKOHTUMINE

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia Laagna tee surmaavariis viga saanud koer Arina kohtub samas õnnetuses kannatada saanud peremehega.

REUNION

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia Arina, the dog injured in the deadly car crash on Laagna Road, meets her owner who was injured in the same accident.

Turnimisala Stroomi rannapargis. Climbing area in Stroomi beach park.

OHT TERVISELE

HEALTH HAZARD

Eestis kehtis 2020. aasta kevadel koroonaviiruse leviku tõttu pikalt eriolukord. Nii kui ilmad soojemaks läksid, kogunesid inimesed õue aega veetma karjakaupa ühte ja samasse kohta.Tallinn piiras seejärel ligipääsu avalikele mängu- ja spordiväljakutele, et vähendada nakkusriski linnaruumis.

In the spring of 2020, Estonia was in the state of emergency due to the spread of the coronavirus. As the weather got warmer, people flocked to the same places to spend some time outdoors. Authorities in Tallinn decided to restrict the access to public playgrounds and sports grounds to reduce the risk of infection in urban space.

Andras Kralla / Äripäev

Munitsipaalpolitsei ohulindiga kaunistatud karussell Lasnamäel. Carousel decorated with the tape of the municipal police in Lasnamäe.

SÕNUM SÕBRALE Andras Kralla / Äripäev

Koroonaviiruse leviku tõttu kehtis Eestis valitsuse otsusega eriolukord.Tänavale kritseldatud sõnum sõbrale Tallinnas Kalamajas ajal, kui koolid ja kultuuriasutused olid suletud.

MESSAGE TO A FRIEND Andras Kralla / Äripäev

Due to the spread of the coronavirus, a state of emergency was declared by Estonian government. A message to a friend scribbled on the street in Kalamaja,Tallinn, at the time schools and cultural institutions were closed. 68

DESORING

DISINFECTION ROUND

Tallinna Linnatranspordi ASi töötajad puhastavad peale igat ringi liinil kõik bussid, trammid ja trollid. Sõiduk desinfitseeritakse ning käiakse üle aeraatoriga.

Employees of Tallinn City Transport Company clean all buses, trams and trolley buses every time they return from their route.The vehicle is disinfected and handled with an aerator.

Liis Treimann / Äripäev

WOLTILT VLADILE

FROM WOLT TO VLAD

TARASTATUD

FENCED IN

Kasutusele on tulnud uus mõiste „kontaktivaba üleandmine“. Wolti kuller Maarja asetas just toidukoti kliendi ukse taha ja sättis end minekule.

A new term ‘contactless handover’ has been introduced. Wolt’s courier Maarja has just placed the food bag at the customer’s door and gets ready to leave.

Oht! Suletud korvpalliväljak.

Danger! Closed basketball court.

Liis Treimann / Äripäev

Tahavaatepeegel. Head kulgemist, ma lahkun!

Rear view mirror. Good luck, I’m leaving!

MA KUULEN SOOKURGEDE HÄÄLT

I HEAR THE SOUND OF COMMON CRANES

Suures linnas on haigus. Nakkushaigus. On aeg sääred teha ja isolatsiooni minna. Esimene, mida seal kuulen, on sookurgede hääl.

There is a disease in the big city. Infectious disease. It’s time to leave and go into isolation.The first thing I hear there is the sound of common cranes.

Priit Simson / Ekspress Meedia

Terve päeva on vihma sadanud, siis äkki sadu lõppeb ja jääb vaikseks. Pööran ringi ja näen sellist vaatepilti. It’s been raining all day, then suddenly the rain stops, and everything becomes quiet. I turn around and see this sight. 70

Priit Simson / Ekspress Meedia

Sipa külas on pood. Küsin müüja Marjalt: kas ostupaanikat on? Marja teab, mis see on, aga pole seda oma poes märganud. Kuidas sünnib libauudis? Külmlett on tühi, kaubapäev on homme, ei muud. There is a shop in Sipa village. I ask the sales assistant Marja if there is a shopping panic? Marja knows what it is but has not noticed it in her shop. How is fake news born? The cold display counter is empty, fresh goods will arrive tomorrow, that’s all.

Hüva leili! Jääge terveks! Enjoy the steam! Stay healthy!

Eestimaal on kohti, kus võib kodust äraoleku märgiks asetada luua ukse najale. Mina panen oma sanatooriumi siiski lukku, aga lukk on ju loomale ja parim turvasüsteem on see, kui mitte midagi pole võtta. There are places in Estonia where you can place a broom at the door as a sign of you being away from home. I’m still locking up my sanatorium, but the lock holds only an animal and the best security system is when there is nothing to take. 71

KUNDE

Andras Kralla / Äripäev Elektroonikakaupluse sage külastaja leidis nutika lahenduse. Müüjate sõnul hakkas igal nädalal mitu tundi oma unistuste telefoni näppinud tüdruk ühel päeval lemmikpoodi külastama ostukäruga, et anda puhkust seismisest väsinud jalgadele.

CUSTOMER

Andras Kralla / Äripäev In an electronics store, a frequent visitor came up with a clever solution. According to the shop assistants, the girl was coming to the store for several hours every week to look at the phone of her dreams, but one day she brought along a shopping cart to rest her tired legs and kept doing it from then on.

Harilik kärnkonn ootab võimalust ületada teed. A common toad is waiting for an opportunity to cross the road.

ELU EEST ÜLE TEE

Eero Vabamägi / Postimees Eriolukorra tõttu tühistati traditsioonilised konnatalgud.Tänavu pidid konnad saama üle sõidutee omal riisikol.

RISKING LIFE BY CROSSING THE ROAD Eero Vabamägi / Postimees

Due to the state of emergency, traditional frog rescue events were cancelled.This year, the frogs had to get across the highway at their own risk.

Mitte kõik konnad ei lõpeta maanteel autorataste all, kuid kui arvestada, et vaid üks protsent kullestest saab piisavalt vanaks, et anda järglasi, väärib iga konn turvalist teeületust. Not all frogs end their life under car wheels on the highway, but considering that only one percent of tadpoles will grow old enough to give offspring, then each frog deserves a safe crossing on the road. 74

AINULT VEIDIKE EBAMUGAV?

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp Aasta lõpuks oskas ligi 11 000 järvamaalast öelda, kuidas koroonaviiruse analüüsi võtmine ikkagi tundub. Esialgu korraldati testimine nii, et inimesel polnud tarvis autost väljuda.

JUST A LITTLE BIT UNCOMFORTABLE?

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp By the end of the year, nearly 11,000 Järva County residents were able to tell how the coronavirus test feels like. Initially, the testing was organized so that the person did not need to get out of the car.

KINO DESINFITSEERIMINE Madis Veltman / Postimees Apollo kino valmistus kevadise eriolukorra lõpu eel taasavamiseks saalide desinfitseerimisega.

DISINFECTION OF THE CINEMA Madis Veltman / Postimees

In the run-up to the end of the state of emergency in spring, Apollo cinema prepared for reopening by disinfecting the movie theatres.

PORTREEFOTO KATEGOORIA

VÕITJA

WINNER OF THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

VISIONÄÄR Andras Kralla / Äripäev

Sõjakoleduste eest 1943. aastal koos vanematega Soome põgenenud Jaan Manitski vaatab oma kodukülas Viinistul merele. Nüüd juba ligi 30 aastat on ta tagasi Eestis ning arendab külas kunstielu.

VISIONARY Andras Kralla / Äripäev

Jaan Manitski, who fled to Finland in 1943 with his parents to escape the horrors of war, looks out to the sea in his home village of Viinistu. He has been back in Estonia for nearly 30 years now and is developing art life in the village.

PORTREEFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

ÕRNUSEHETK

Tiina Kõrtsini / Õhtuleht „Juss, anna musu ka!“ Kihnu Virve oma 34-aastase hobusega.

MOMENT OF TENDERNESS

Tiina Kõrtsini / Õhtuleht “Juss, give me a kiss too!” Kihnu Virve with her 34-year-old horse.

PORTREEFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

MATUSEBÜROO JUHT

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

Toomas Daumi juhitud Tallinna matusebüroosse jõuab aastas kuni 2500 surnut.

HEAD OF THE FUNERAL HOME

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

Up to 2,500 deceased a year is delivered to the Tallinn funeral home run by Toomas Daum.

PANGA PRESIDENT

HEAD OF THE BANK

Eesti Panga president Madis Müller.

Madis Müller, Governor of the Bank of Estonia.

Tairo Lutter / Postimees

VOLLI KÄRO PORTREE

Marianne Loorents / Virumaa Teataja / Postimees Grupp Rakvere teatri näitlejal Volli Kärol täitus 80. eluaasta.

PORTRAIT OF VOLLI KÄRO

Marianne Loorents / Virumaa Teataja / Postimees Grupp Rakvere Theater actor Volli Käro turned 80 years old.

RITA RAY

Eero Vabamägi / Postimees Noor soulilauljatar Rita Ray pälvis oma plaadiga “Old Love Will Rust” Eesti Muusikaauhindadel neli nominatsiooni.

RITA RAY

Eero Vabamägi / Postimees Young soul singer Rita Ray received four nominations at the Estonian Music Awards with her record “Old Love Will Rust”.

RAHANDUSMINISTER MARTIN HELME

Madis Veltman / Postimees 2020. aasta ühe mõjuvõimsama poliitiku portree.

MINISTER OF FINANCE MARTIN HELME

Madis Veltman / Postimees A portrait of one of the most influential politicians of 2020.

TURISMISEKTOR ON KOKKU KUIVANUD Andras Kralla / Äripäev

Viimsi Spa juht Kalle Kuusik tõdeb, et klientide vähesuse tõttu on taluvuslävi lähedal ja peagi tuleb otsustada, kas jälle on tarvis töötajaid koondada.

THE TOURISM SECTOR HAS DRIED UP

Andras Kralla / Äripäev Kalle Kuusik, head of Viimsi Spa, admits that due to the lack of customers their limit is almost reached and soon they must decide whether it is necessary to lay off employees once again.

ELLUJÄÄJA

Sander Ilvest / Postimees 26 aastat tagasi merepõhja vajunud parvlaev Estonia 927 reisijast pääses eluga vaid 137 inimest. Üks neist oli diplomaadina töötav rootsi juurtega Carl Eric Laantee Reintamm, kes enda sõnul nägi uppuva laeva välistekile joostes midagi, mis võis olla allveelaev. Põhjus, miks ta alles nüüd selle looga avalikkuse ette tuli, tõukub uuest Estonia huku põhjusi lahkavast dokumentaalsarjast. „Ma tunnen, et nüüd on õige aeg,“ sõnab ta. Carl Eric Laantee Reintamm hoiab käes mappi, kuhu on aastatega kogunenud eri materjale Estonia katastroofist.

SURVIVOR

Sander Ilvest / Postimees When MS Estonia sank 26 years ago, only 137 passengers out of 927 survived. One of them was Carl Eric Laantee Reintamm, an Estonian with Swedish roots who works as a diplomat. He says that he saw something that could have been a submarine when he ran to the outer deck of the sinking ship.The reason why he is telling his story publicly only now, is a new documentary series dissecting the causes of the Estonia disaster. “I feel now is the right time,” he says. Carl Eric Laantee Reintamm holds a folder where he has collected over the years various materials about the sinking of Estonia.

ESIMENE TÖÖKOHT

FIRST JOB

Viimsi Atlantis H2O veepargi vetelpäästja Johanna Emilie Tammik.

Johanna Emilie Tammik, lifeguard at the Atlantis H2O water park in Viimsi.

Liis Treimann / Äripäev

KÄSMU KAITSJA

Andras Kralla / Äripäev Käsmu meremuuseumi peremees Aarne Vaik on kapitaalselt raksus ärimees Heiti Häälega, kes tahab miljööväärtuslikku kaptenite külla rajada sadama.

PROTECTOR OF KÄSMU Andras Kralla / Äripäev

The owner of the Käsmu Maritime Museum, Aarne Vaik, is quarrelling with businessman Heiti Hääl, who wants to build a port in the milieu protected village of captains.

UUED JALAD

Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil Ana Maria ja proteesid.

NEW LEGS

Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil Ana Maria and her prostheses.

ELISE & ÖÖ KLUBI VARJUNDID

DIFFERENT SHADES OF ELIS & ÖÖ KLUBI

Noor laulja ja laulukirjutaja Elis-Erika Maasi moodustab poole eksperimentaalmuusika duost Elis & Öö Klubi, millele annab tema arvates põneva varjundi kodukoha Öötla nimi.

The young singer and songwriter Elis-Erika Maasi forms half of the experimental music duo Elis & Öö Klubi, which according to her has an exciting connotation thanks to using the name of her home village Öötla.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

PEETER LAURITS

Mihkel Maripuu / Postimees Fotokunstnik Peeter Laurits kodus.

PEETER LAURITS

Mihkel Maripuu / Postimees Photo artist Peeter Laurits at home.

AUTOR JA TAIES

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia Fotograaf Silvia Pärmann oma näitusel „Riigid, mida pole olemas“.

AUTHOR AND HER ART Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

Photographer Silvia Pärmann at her exhibition “Countries That Do Not Exist”.

KRISTEL AASLAID

Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil Näitleja ja laulja Kristel Aaslaid tuulehaugiga.

KRISTEL AASLAID

Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil Actor and singer Kristel Aaslaid with a garfish.

Treeningud garaažiesisel Ootan Tallinnas Kalamajas ühes hoovis, naabrid on võõrast juba tähele pannud. Helistan vehkleja Sten Priinitsale, et olen kohal. Priinitsal olnuks aprilli keskpaigas võimalus kindlustada endale pääs olümpiale. Ka tema hooaeg katkes järsku. Praegu treenib ta koduhoovis garaaži ees, kus saab arendada üldfüüsilist vormi ja torgata märklauda. „Treenin täisgaasiga edasi, et saada veel paremaks,“ seab mees eesmärke.

SUNNIVIISILISELT OOTEREŽIIMIL

FORCIBLY ON STANDBY

Profisportlasi võis märtsi keskel välja kuulutatud ja kaks kuud kestnud eriolukorra ajal võrrelda traavlitega, kes suurel areeni kihutamise asemel teevad laadaplatsil lastele lõbusõitu.Tippvorm oli ajastatud tiitlivõistlustele, et täita olümpianorm või lõpetada hooaeg võimalikult hästi, et tagada nii tulevikuks uus ja tulusam leping. Aga võistlushooaeg lõppes kui noaga lõigatult ja olümpiamängudki lükati edasi. Paljud sportlased polnud kunagi saanud nii pikalt veeta aega koos perega. Kodust sai järsku treeningkeskus.Võistlusareenile naasmise aeg oli teadmata.Treeniti lootuses, et eriolukord möödub peagi. Paraku on äärmiselt tõenäoline, et sunnitud isolatsiooni tõttu ei jõuagi meie spordisangarid sel aastal unistuste täitmiseni.

During the two-month long state of emergency that was announced in mid-March, professional athletes were like racehorses, who instead of galloping around on a large arena, were giving children joy rides at the fairgrounds.The top form was timed for the title competitions to meet the Olympic qualifying standards or to finish the ongoing season on a high note to guarantee a new and more profitable contract for the future. But the competition season was cut short and the Olympic Games were postponed. Many athletes have never been able to spend such a long time with their families.The home suddenly became a training centre.The time of returning to the competition arena was unknown.They trained in the hope that the state of emergency would soon pass. Unfortunately, it is extremely likely that due to forced isolation, our sports heroes will not be able to fulfill their dreams this year.

Tairo Lutter / Postimees

Working out in the front of the garage I’m waiting in a yard in Kalamaja,Tallinn.The neighbours have already noticed a stranger. I call the fencer Sten Priinits to let him know that I have arrived. In mid-April, Priinits would have had the opportunity to secure a ticket to the Olympics. His season was abruptly stopped. He is currently training in front of the garage in his backyard, where he can work on his general fitness and practice stabs at a target. “I’m training at full throttle to get even better,” he says.

Tairo Lutter / Postimees

Saab rahulikumalt võtta Lootsin maadleja Epp Mäega kohtuda Tokyo olümpiamängudel, kuid saame kokku hoopis mitu kuud varem tema Tallinna kodus. Muidu elab ja treenib väikesest Tudu külast pärit Mäe Soomes, kuid et sealne treeningkeskus suleti juba märtsi teises pooles, tuli ta Eestisse. Hommikuti teeb Mäe trenni kodus, õhtuti Audentese spordiklubis. Jaanuaris põlve vigastanud maadleja lootis olümpiaks terveks saada, kuid pandeemia andis talle võimaluse rahulikumalt võtta. A chance to take it easy I was hoping to see wrestler Epp Mäe at the Tokyo Olympics, but we are meeting several months earlier at her home in Tallinn. Normally, Mäe, who comes from the small village of Tudu, lives and exercises in Finland, but since the training centre there was closed in the second half of March, she came to Estonia. In the morning Mäe trains at home, in the evening at Audentes Sports Club.The wrestler, who injured her knee in January, hoped to recover by the time of the Olympics in Tokyo, but the pandemic gave her a chance to take things easier.

Tippspordibaasist kodutiiki Teel Tartumaale kujutlen, kuidas pildistada ujujat Kregor Zirki päikeseloojangus tema kodutiigis. Jõudes Zirkide maakodusse, on ilm pilvine. Kummikutes Kregor tutvustab mind esmalt isale. „90 kraadi on juba sees,“ teatab isa saunaminekut ootavale pojale. Ühes maailma parimas, Gloria-nimelises spordibaasis Türgis treeninud Zirk tuli kodumaale tagasi just koroonakriisi tõttu. Nädal pärast tema lahkumist suleti ka spordibaas. Eestis olles saab ta treenida Audentese spordikeskuses, täites oma treeningplaani kohaliku juhendaja abil. Niipea kui lennuliiklus ja Gloria spordibaas avatakse, plaanib Zirk aga taas Türgisse sõita. Olümpiamängude normi soovis ta täita mais toimuma pidanud Euroopa meistrivõistlustel, kuid need lükati edasi. From a top-notch sports centre into a pond at home On the way to Tartu County, I imagine taking photographs of swimmer Kregor Zirk at sunset in the pond at his home. When I arrive at the Zirk family country house, the weather is cloudy. Wearing wellington boots, Kregor introduces me to his father first. “It’s already 90 degrees inside,” the father tells his son, who is waiting to go to the sauna. Zirk, who was training in Turkey in one of the best sports complexes in the world, called Gloria Sports Arena, returned to his homeland just because of the corona crisis. A week after his departure, the sports centre was also closed. While in Estonia, he can train at the Audentes Sports Centre according to his training plan with the help of a local instructor. As soon as flights resume and Gloria Sports Arena is open again, Zirk plans to travel to Turkey. He wanted to meet the Olympic qualifying criteria at the European Championships in May, but the competition was postponed.

Kümme kana ja kukk Javelin Värskelt maale kolinud odaviskaja Tanel Laanmäe majapidamise juurde jõudmiseks läbin viimased kilomeetrid kevadiselt pehmel teel. Kohtume tema Harjumaal asuva kodu hoovis, mida võib nimetada tema uueks treeningkeskuseks. Paar hooaega vigastuse tõttu rivist väljas olnud Laanmäe tundis, et tervis on korras ja vorm tõusuteel. Aprilli keskel plaanis ta minna koos enamiku Eesti kergejõustiklastega Hispaaniasse laagrisse. Mais-juunis olnuks tal võimalik üritada täita olümpianormi. Nüüd aga treenib mees kodusel heinamaal, mis on piisavalt suur, justkui staadion. Kui tuli teade olümpiamängude edasilükkamisest ja otsus, et normi ei saa täita enne detsembrit, tõmbas see Laanmäe sõnul motivatsiooni alla. Nii otsustas sportlane ühel päeval võtta kümme kana ja kuke, viimane sai nimeks Javelin (inglise keeles oda).Tulevik paistab tume.Tippsport on Laanmäe põhitöö ja kriisi jätkudes tuleb leida uus sissetulekuallikas. Ten chicken and a rooster called Javelin Javelin thrower Tanel Laanmäe moved recently to the countryside and to get to his home, I have to drive the last kilometres on a road that has gotten soft in spring weather. We are meeting in the garden of his home in Harju County, it is also his new training centre. Laanmäe, who had been struggling with an injury for a couple of seasons, felt finally healthy and sensed that his shape was getting better. In the middle of April, he planned to go to a training camp in Spain together with other Estonian athletes. In May or June, he should have been able to try to meet the Olympic qualifying standard. But now he is training on a big, stadium-sized meadow at home. When it was announced that the Olympic Games will be postponed and filling the qualification norm will not be possible before December, Laanmäe lost the motivation. So, the athlete decided to take ten chickens and a rooster, the latter he named Javelin.The future looks bleak. Being an athlete is Laanmäe’s job, and if the crisis continues, he must find a new source of income. 91

METSEEN

Eero Vabamägi / Postimees Kümme aastat Sõpruse kino pidanud filmifanaatik Indrek Kasela.

SPONSOR

Eero Vabamägi / Postimees Film fanatic Indrek Kasela, who has run Sõprus cinema for ten years.

KOHTLA-JÄRVE RIIGIGÜMNAASIUMI DIREKTOR HENDRIK AGUR

HENDRIK AGUR, PRINCIPAL OF THE KOHTLA-JÄRVE STATE GYMNASIUM

Hendrik Agur unistab päevast, mil lõpeb pettus hariduses ja iga Ida-Virumaal põhikooli lõpetanu suudab päriselt eesti keeles suhelda.

Hendrik Agur dreams of the day when faking in education is over and every basic school graduate in Ida-Virumaa is able to actually communicate in Estonian.

Sven Arbet / Ekspress Meedia

UUTJA

Liis Treimann / Äripäev Baltika Grupi värske juht Flavio Perini esimesel tööpäeval.Tema ülesanne on ettevõttele uus elu sisse puhuda.

RENEWER

Liis Treimann / Äripäev Flavio Perini, the new head of Baltika Group, on his first workday. His task is to breathe new life into the business.

ERIOLUKORD

Rauno Volmar / Ekspress Meedia Näitleja Henrik Kalmet oli kevadel üks esimesi, kes astus veebis üles heategevusliku etendusega, tuues vaatajateni püstijalakomöödia „Eriolukord ruudus”.

STATE OF EMERGENCY

Rauno Volmar / Ekspress Meedia Actor Henrik Kalmet was one of the first who came up with an online charity show in the spring, performing his stand-up comedy “Emergency Squared”.

ISA JA TÜTAR

FATHER AND DAUGHTER

Aprilli keskel tähistas legendaarne majandusteadlane Leev Kuum 90. sünnipäeva.Talle meeldib rõhutada, et tema tütar sündis Euroopa Päeval ehk 9. mail, samal aastal mil Eesti Euroopa Liitu vastu võeti.Vabasse Eestisse ja Euroopasse sündimisel on Kuuma sõnul suur väärtus.

In mid-April, the legendary economist Leev Kuum celebrated his 90th birthday. He likes to emphasize that his daughter was born on Europe Day, on May 9, the same year that Estonia was accepted into the European Union. According to Kuum, being born in free Estonia and free Europe is of great value.

Sander Ilvest / Postimees

KUNSTNIK

Sander Ilvest / Postimees Maalikunstnik Alexei Gordin kodus.

THE ARTIST

Sander Ilvest / Postimees Painter Alexei Gordin at home.

FLO KASEARU

Argo Ingver / Ekspress Meedia Veebruari lõpus avati Tartu kunstimuuseumis Flo Kasearu näitus „Ohustatud liigid“, mis käsitleb väikepoodide kadumist Eestis.

FLO KASEARU

Argo Ingver / Ekspress Meedia At the end of February, Flo Kasearu’s exhibition “Endangered Species” was opened at the Tartu Art Museum.The exhibition depicts the disappearance of small shops in Estonia.

NAISED KÖÖGIS

WOMEN IN THE KITCHEN

Kõik me kanname eri rolle ja täidame iga päev erinevaid kohustusi. Jagame oma elu kodu, töö ja kõikvõimalike muude maailmade vahel. Mõnikord on nende eraldusjooned selged, mõnikord on kõik risti-rästi. Korvpallur Sofia. Kiirus, täpsus, osavus – ja ilu. Millal mõtlesite viimati korvpallist esteetilistes kategooriates? Pole kunagi mõelnud? Aga miks ometi? Misjaoks te siis trennis käite? Kas ei tee mitte kõik see, mida te oma keha tugevdamiseks ja tervistamiseks ette võtate, teid ka üleüldse inimesena kaunimaks? Pärast trenni maitseb toit alati paremini, seda olete ometi märganud? Ja seda, et trenni tehes hakkate valima, mida süüa?

We all play different roles and fulfil different responsibilities every day. We share our lives between home, work and all sorts of other realms. Sometimes the dividing lines are clear, sometimes they all criss-cross each other. Basketball player Sofia. Speed, accuracy, dexterity - and beauty. When was the last time you thought about basketball in aesthetic terms? Never? But why? So why are you training? Doesn’t everything you do to strengthen and heal your body make you more beautiful as a person? After a workout, food always tastes better, have you noticed? And that when you exercise, you start to choose what to eat?

Jaanus Lensment / Ekspress Meedia

MAAGILINE 6 Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil

Foto seeriast. Paide teatri kuuskond. Ursel.

MAGICAL 6 Krõõt Tarkmeel / Anne & Stiil

Photo from the series. Sextet of Paide Theater. Ursel.

Foto seeriast. Paide teatri kuuskond. Jan. Photo from the series. Sextet of Paide Theater. Jan.

21 1. SAJANDI JUHT Andras Kralla / Äripäev

EfTEN Capitali juhatuse esimees Viljar Arakas.

21 1 ST CENTURY LEADER Andras Kralla / Äripäev

Viljar Arakas, Chairman of the Board of EfTEN Capital.

100

SPORDIFOTO KATEGOORIA

VÕITJA

WINNER OF THE SPORTS PHOTO CATEGORY

ESINUMBER Tairo Lutter / Postimees

Eesti tennise esinumber Anett Kontaveit kodusel Föderatsiooni karikaturniiril.

NUMBER ONE Tairo Lutter / Postimees

The top-ranked Estonian tennis player Anett Kontaveit at the Federation Cup tournament on home turf.

101

SPORDIFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE SPORTS PHOTO CATEGORY

UUS TÄHT ON SÜTTINUD Martin Ahven / Õhtuleht

13-aastane Eneli Jefimova püstitas 200 meetri rinnuliujumises Eesti täiskasvanute rekordi.

A STAR IS BORN

Martin Ahven / Õhtuleht 13-year-old Eneli Jefimova broke the Estonian record in 200-meter breaststroke swimming.

102

103

104

SPORDIFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE OF THE SPORTS PHOTO CATEGORY

MEISTER

Maria Kilk / Maadlus Eesti meistrivõistlustel vabamaadluses võitis kuldmedali Kohtla-Järvelt pärit Timur Alikhanov, kes tegelikult peab ennast eelkõige treeneriks.

CHAMPION

Maria Kilk / Maadlus Although Timur Alikhanov, from Kohtla-Järve, won the gold medal at the Estonian Championships in freestyle wrestling, he considers himself to be a coach first and foremost.

105

LÄHEB LENDU

Maanus Masing / Saarte Hääl Augustis peeti Orissaares eakate tervisepäeva.

AND THEN IT FLIES

Maanus Masing / Saarte Hääl In August, a health day for elderly was held in Orissaare.

AIATAGUSED FÄNNID Remo Tõnismäe / Postimees

Piletita jäänud autospordisõbrad pidid WRC Rally Estonia esimese Tartus peetud kiiruskatse jälgimiseks leidma alternatiivse mooduse.

FANS BEHIND THE FENCE Remo Tõnismäe / Postimees

Motorsport fans who didn’t manage to get a ticket to the WRC Rally Estonia had to find an alternative way to watch the first stage of the competition in Tartu.

106

KIIREM KUI TOLM

Timo Anis / Autoleht Ott Tänak ja Martin Järveoja naasid pärast koroonakriisi võidukalt ralliradadele.

FASTER THAN DUST Timo Anis / Autoleht

Rally drivers Ott Tänak and Martin Järveoja returned victorious to the racing tracks after the coronavirus crisis.

OMADELE KAASA ELAMAS

Tairo Lutter / Postimees Kohalik talupidaja sõidutas WRC Rally Estonia kolmanda kiiruskatse ajaks kombaini oma maalapi servale, et koos sugulastega sellel Ott Tänakule kaasa elada.

SUPPORTING YOUR COMPATRIOTS

Tairo Lutter / Postimees During the third stage of the WRC Rally Estonia, a local farmer drove a harvester to the edge of his plot and climbed together with his relatives onto it to cheer on Ott Tänak.

107

SIIMBMX

Mihkel Maripuu / Postimees Trikirattur Siim Savik.

SIIMBMX

Mihkel Maripuu / Postimees Extreme cyclist Siim Savik.

108

LÖÖME KÄED

LET’S SHAKE HANDS

Kahevõistleja Kristjan Ilvese osalemise Norra koondise treeningutel otsustavad Ivar Stuan ja Ago Markvardt.

Ivar Stuan and Ago Markvardt decide that Nordic combined athlete Kristjan Ilves may take part in the training of the Norwegian national team.

Eero Vabamägi / Postimees

109

110

ZOOMI POKSITRENNIS HAIGET EI SAA

Robin Roots / Õhtuleht Ervin Kade seab poksiringi üles kaamera, näitab koolitusel osalejatele harjutused ette ning vaatab, kas tema juhtnööridest saadi aru.

BOXING TRAINING IN ZOOM DOESN’T HURT Robin Roots / Õhtuleht

Ervin Kade sets up a camera in the boxing ring, shows the participants how to do the exercises and checks if his instructions have been understood.

111

ÜKSIKUD JALGPALLURID NUKRAL KEVADEL Brit Maria Tael / Soccernet.ee

Elu maailmas praktiliselt seisis, jalgpalli Premium liiga hooaeg oli kaks kuud pausil, klubid tühistasid oma plaanid, aga mängijad ei saanud tehtud tööd lihtsalt tuulde lasta.Treenida oli vaja ja olude sunnil tuli seda teha üksi.

LONELY FOOTBALL PLAYERS IN A MISERABLE SPRING Brit Maria Tael / Soccernet.ee

Life all over the world stood still, the season in the highest division of Estonian football was on paus for two months, the clubs cancelled their plans, but the players could not simply throw away all the work already done. It was necessary to exercise and due to the circumstances, it had to be done alone.

Narva Transi mängumehe Roman Sobtšenko trenn oli justkui kaks ühes – esmalt treppidel kõva vatt jalgadele ja seejärel ilus vaade hingele. The workout of Narva Trans player Roman Sobchenko was like 2-in-1- first proper exercise for the legs on the stairs and then a beautiful view for the soul.

112

FC Flora keskkaitsja Henrik Pürg alustas oma trenni juba harjutuspaigast kilomeetri kaugusel parklas, kui haaras autost kaasa kaks 15 kilogrammi kaaluvat hantlit ja need treeningpaika vedas. FC Flora’s centre-back Henrik Pürg started his workout already one kilometre from the practice site, when he grabbed two dumbbells weighing 15 kilograms each from the parked car and carried them to the training ground.

Kuna Markus Jürgenson ei saanud jõusaalis käia, tuli tal olla loominguline koduaias. Since Markus Jürgenson could not go to the gym, he had to be creative in his backyard.

113

SAATUSLIK MÄNG

FATEFUL GAME

Saaremaa Võrkpalliklubi ja Milano Powervolley kohtumine, mille järel puhkes Saaremaal koroonapaanika. Pasunad said hiljem pasunasse selle eest, et aitasid väidetavalt viirust levitada.

A match between Saaremaa Volleyball Club and Powervolley Milano, after which a corona panic erupted in Saaremaa.The trumpets were later blamed in spreading the virus.

Maanus Masing / Saarte Hääl

114

Maanus Masing / Saarte Hääl

KOROONAVÕRKPALL

CORONA VOLLEYBALL

Koroonaviiruse tõi Saaremaale väidetavalt Itaalia võrkpalliklubi Powervolley Milano, kes pidas 4. ja 5. märtsil Saaremaal CEV Challenge Cupi sarja kohtumisi. Pildil Saaremaa Võrkpalliklubi mängija Keith Pupart duellis Powervolley mängija Nimir Abdel-Aziziga.

The coronavirus was allegedly brought to Saaremaa by the Italian volleyball club Powervolley Milano, which played CEV Challenge Cup matches in Saaremaa on March 4 and 5. Pictured, Saaremaa Volleyball Club player Keith Pupart in a duel with Powervolley player Nimir Abdel-Aziz.

Pandeemia hakul räsis Covid-19 Eesti maakondadest enim just Saaremaad. Kuigi saarel elab vaid 2,5 protsenti Eesti elanikest, olid märtsis sealt pärit enam kui pooled kõigist haiglaravil viibinud patsientidest.

At the beginning of the pandemic, Covid-19 affected Saaremaa the most among Estonian counties. Although only 2.5 percent of the Estonian population lives on the island, during March more than half of all the patients who were hospitalized lived there.

Tairo Lutter / Postimees

115

Jõulumäe tervisespordikeskus Mustal maal suusatamist võib talvel pidada kummaliseks, aga olud lihtsalt on sellised. Jõulu suusaklubi noortele on see hea ning huvitav treeningmeetod, kuigi lumel suusatada meeldiks neile loomulikult palju rohkem. 29. jaanuar 2020.

Jõulumäe Recreational Sports Centre Skiing on the snowless ground can be considered strange in winter, but the conditions are what they are. For the young athletes at the ski club Jõulu, this is a good and interesting training method, although of course they would like to ski on the snow much more. January 29, 2020.

LUMETA TALV

SNOWLESS WINTER

Sõitsin jaanuari keskel Ida-Virumaalt Kiviõli tuhamäe juurest mööda väikseid teid pealinna suunas.Vihm peksis vastu akent ning kauguses tehti lõket, põldudel vohav talivili ning urbades kased andsid aimu kevadest. 2020. aasta jaanuar oli läbi aegade kõige soojem ning lumi jäi taeva ka veebruaris.Talialasid harrastavate inimeste kibe vajadus valge talve järele jääb, aga looduse vastu ei saa nemadki.

In the middle of January, I drove from the semi-coke hill in Kiviõli, Ida-Virumaa to Tallinn using side roads. Rain was pounding against the car window and in the distance, one could see a campfire, winter grains were growing in the fields, and the catkins on the birch trees made it feel like spring. January 2020 was the warmest ever and there was no snow in February either. Winter sports enthusiasts were bitterly missing the white snow cover, but even they are helpless against nature.

Andras Kralla / Äripäev

116

Andras Kralla / Äripäev

Viimsi mäepark Vaikelu kolm aastat tagasi kevadel avatud mäepargis. Omanikud ei jäta jonni ning käesolevaks talveks on plaanis saada püsti ka tooltõstuk. 20. jaanuar 2020. Viimsi mountain park Still life in a mountain park opened three years ago in the spring.The owners will not give up and plan to install a chair lift for this winter. January 20, 2020.

Kiviõli seikluskeskus Taliharjapäeva paiku peaksid Kiviõli seikluskeskuse tuhamäed olema kaetud paksu lumevaiba ja talispordi harrastajatega, kuid mäed mustendavad ja parklas ulub kõle tuul. Iga päev on keskuses kohal administraator Airis Vesk, kes tunnistab, et keskuse meeskonna jaoks on terve aasta olnud väga raske: „Oleme olnud stressis, isegi hüsteerias, kuid oleme need etapid ära teinud ning nüüd saame aru, et see on vaid üks õppetund, mis meil tuleb läbi teha.“ 16. jaanuar 2020. Kiviõli Adventure Centre In mid-January, the semi-coke hills of the Kiviõli Adventure Centre should be covered with a thick blanket of snow and there should be lots of winter sports enthusiasts, but right now the hills are black, and the wind is howling in the parking lot. Every day, Airis Vesk, the administrator at the centre, is at work, but she admits that it has been a very difficult year for the employees there: “We have been stressed, even in hysteria, but we understand that this is one of the lessons we have to learn.” January 16, 2020. 117

KEEP TELLING YOUR OWN STORIES “Always do your own stories, even if it’s just once a year. It won’t make you rich but it will make you happy. If the story is good enough, and it gets published, you can say, ‘I did this, it was my idea, I used my own time’.” Nikolai Linares Canon Ambassador Photojournalist

118

Welcome to a new Canon Ambassador: Nikolai Linares, a well-known Danish press photographer, who always sets aside time for personal projects. Some of which have resulted in multi-award-winning works. Nikolai’s story for 2021 is about a young man named Peter Sajith. The now 27-year-old was in a violent car accident a few years ago, resulting in coma, countless surgeries and finally the amputation of his leg. Now we see him jumping across a rehabilitation room excited to be getting a new leg, with a computerised knee. Soon life can be good again.

Overall on 30 aastat hooldanud ja remontinud Canon foto ja videotehnikat. Overall on esimene ja ainus Canon CPS (Canon Professional Services) sertifitseeritud hoolduspartner Baltikumis.

HOOLDUS 119

Aasta pressifoto žüriis olid Viivika Rõuk, Joosep Martinson (Getty fotograaf), Rebecca Simons (fototoimetaja, kunstnik, kuraator),Tadas Kazakevicius (dokumentaalfotograaf) ja Jaanus Piirsalu (ajakirjanik), zürii tööd aitas läbi viia Heiko Kruusi. Members of the jury for the press photo of the year were Viivika Rõuk, Joosep Martinson (Getty photographer), Rebecca Simons (photoeditor, artist, curator),Tadas Kazakevicius (documentary photographer) and Jaanus Piirsalu (journalist), jury was assisted by Heiko Kruusi.

MASK SILME EEST MAHA 2020. aasta jääb meelde kui aasta, mil tänavad olid tühjad ja midagi ei toimunud. Mida sa pildistad sellisel aastal, kus midagi ei juhtu ning teiste inimeste, eriti võõrastega ei tohi ega saa kokku puutuda? Pressifoto konkursil osalenud tööd pakkusid sellele küsimusele rohkelt vastuseid. Mõned vastused olid ilmselged. Sa pildistad seda, kuidas inimesed liiguvad õues kahemeetriste vahedega, olgu see siis romantilisel jalutuskäigul

120

rannas või pangaautomaadi järjekorras. Sa näitad haruldast vaatepilti, kus Tallinna vanalinnas ei ole mitte ühtki hinge. Sa pildistad kõiki kohmakaid virtuaalkoosolekuid või isegi -jutlusi. Mitu fotograafi leidsid tee inimeste juurde, kes ei saanud teha seda, mida nad tavaliselt teevad: nii osales konkursil näiteks seeria sportlastest, kes pidid treenima kodustes tingimustes, ning teine balletitantsijatest, kes kodus

harjutasid. Saime ka teada, kuidas koroonaajal abiellutakse. Mõned fotole püütud hetked inimestest koroonaajale eriomases olukorras torkasid eriti teravalt silma, näiteks pilt sellest, kuidas noor isa seisab haigla ees ja vaatab aknast lehvitavat elukaaslast, kellel on süles nende vastsündinud laps. See on kõnekas jäädvustus karmist perioodist: see oli aasta, kus isa ei saanud isegi oma last maailma vastu võtta. Koroona-aasta parima pressifoto tiitli pälvis seeria Ida-Virumaa haiglatest, kus toimuvat vaatajate ette tuues paljastas fotograaf avalikkusele pandeemia selle poole, mida me keegi ise ei taha kogeda.Võidutöö näitas elu eest võitlevaid patsiente ning arste ja õdesid, kes nende päästmise nimel pingutavad. Pärast selle seeria vaatamist ei tundunud enam ei maskikandmise kohtustus või piirang rühmatreeningu toimumisele ülekohtune. Ajakirjandus näitab oma tõelist väärtust artiklitega, millest avalikkus saab teada midagi, mida me poleks tohtinud kellegi arvates teada saada, kuid mille teadmine on meile vajalik ning aitab ühiskonnas toimuvat mõista, uut

moodi hinnata. Sama kehtib minu silmis pressifotode puhul – hea foto viib vaataja kuskile, kuhu ta muidu ei oleks kuidagi pääsenud. Ja see foto jahmatab, ehmatab, kõnetab ja nihutab midagi vaataja sees. Koroona-aasta parimate fotode seas oli palju tõsiseid töid. Kuigi koguni kaks võidutööd olid mustvalged seeriad, siis tegelikult oli konkursil muidugi värvi rohkem ning aasta jooksul õnnestus fotole püüda palju rõõmsaid hetki, olgu see koos hobusega itsitav Kihnu Virve – see foto karjub: „Elu läheb ikka edasi!“ – või triumfeeriv rallisõitja Ott Tänak. Omaette kõnekas ja koomiline on ka endise siseministri Mart Helme fotole jäädvustamine hetkel, kui näomask on talle hoopis silmade ette sattunud. Sellest ühest pildist piisas, et võtta aasta kokku ka poliitilises plaanis.

Viivika Rõuk pressifoto konkursi žürii esimees Äripäeva uudistetoimetuse juht

MASK OFF FROM THE EYES 2020 will be remembered as the year when the streets were empty, and nothing happened. What do you photograph in a year when nothing happens and you shouldn’t and can’t come into contact with other people, especially strangers? The pictures that took part in the press photo competition offered several answers to this question.

the photographer revealed to the public this side of the pandemic no one wants to experience themselves.The winning work showed patients fighting for their life and doctors and nurses struggling to save them. After looking at this series, the obligation to wear a mask or the restrictions set on group training programmes no longer seemed unfair.

Some of the answers were obvious.You photograph people keeping a two-meter distance outdoors, whether they are on a romantic walk on the beach or in an ATM queue.You show a rare sight where there is not a single soul in Tallinn Old Town.You take pictures of all the cumbersome virtual meetings or even virtual sermons.

Journalism proves its true value with articles that let the public know something that we were not supposed to find out about, but which we need to know in order to understand what is happening in society and to re-evaluate the situation. In my eyes, the same is true when we talk about press photography - a good photo takes the viewer somewhere they would not otherwise have had access to. And this photo startles, frightens, speaks and shifts something inside the viewer.

Several photographers found people who could not do what they normally would have been doing: for example, a photo series showed athletes who had to exercise at home, and another showed us the ballet dancers who practiced at home. We also found out how it is to get married in the age of coronavirus. Some of the moments captured in the photos showing people in situations specific to the era of coronavirus were particularly striking, such as a photograph of a young father standing in front of a hospital and looking at his partner waving at a window with their new-born baby in her arms. It is a telling account of a harsh period: it was a year when a father could not even welcome his child into the world. The accolade of the press photo of the coronavirus year was awarded to a photo series captured in the hospitals of Ida-Viru County, where

There were many serious works among the best photographs of the coronavirus year. Although as many as two winning creations were black and white photo series, the competition was of course more colourful, and many joyous moments were captured during the year also, be it Kihnu Virve giggling next to her horse (this photo screams: “Life still goes on!”) or triumphant rally driver Ott Tänak. Also, telling and comical is the photo of the former Minister of the Interior Mart Helme who was captured at the moment when the face mask is in front of his eyes.This one picture was enough to sum up the year politically. Viivika Rõuk Head of the jury of the press photo competition Head of the news desk of Äripäev

121

Aasta pressivideo žüriis olid Mari Luud, Piia Osula (“Pealtnägija”) ja Juss Saska (tudengifilmi “Mu kallid laibad” operaator). Members of the jury for the press video of the year were Mari Luud, Piia Osula (journalist in an investigative TV magazine Pealtnägija) and Juss Saska (cinematographer for My Dear Corpses).

VIDEOKONKURSI VÕIDU TAGAS TERVIKLIK JA KVALITEETNE TÖÖ SEL KORRAL PRESSIVIDEO KONKURSILE ESITATUD TÖÖDE TASE OLI ŽÜRII HINNANGUL ÜLDISELT TUGEV JA ŽANRIVALIK MITMEKESINE – HEA MEEL ON TÕDEDA, ET KVALITEET TÕUSEB IGA AASTAGA.

122

Konkursile esitati 19 tööd, mida on mulluse 37ga võrreldes kaks korda vähem. Võinuks eeldada, et võistlejaid on rohkem, kuid hea, et vähese osalejate arvu juures oli žanrivalik siiski lai. Kahjuks jäi konkursile laekumata aga mitu tööd, mis jäid žüriiliikmetele aasta jooksul positiivselt silma. Erinevalt pressifoto konkursist on videote puhul kategooriaid vaid üks ning seetõttu lasub žüriil keeruline ülesanne välja mõelda, mida täpselt tööde puhul hinnata. Raske on omavahel võrrelda uudisvideot, lühidokumentaali ja näiteks loodusvideot, mida samuti esitati – neil kõigil on eri eesmärgid ja ka vahendid, millega lugu jutustatakse. Samuti on erinev nende valmimisse panustatud aeg – mõnel on seda lihtsalt rohkem olnud, teisel jälle vähem. Kiidusõnad tuleb aga esitada kvaliteedi osas, sest see on aastatega märgatavalt paranenud. Video- ja fotograafid on aru saanud, kuidas seda meediumi paremini kasutada, mängu on toodud nii graafika kui ka teksti pealelugemine. Konkursile esitatud pressivideote pikkus varieerus paarist minutist

THE VICTORY WAS ENSURED BY A HOLISTIC AND HIGH-QUALITY VIDEO THIS TIME, ACCORDING TO THE JURY, THE STANDARD OF WORK SUBMITTED TO THE PRESS VIDEO COMPETITION WAS GENERALLY STRONG AND THE CHOICE OF GENRES VARIED - WE ARE PLEASED TO NOTE THAT THE QUALITY IS INCREASING EVERY YEAR. 19 works were submitted to the competition, which is only half of the amount compared to the year before when 37 videos were in competition. One might have expected that there would have been more competitors, but despite the small number of participants, the genre range was still wide. Unfortunately, several good works that the jury members noticed throughout the year were not submitted to the competition. Unlike the press photo competition, there is only one category for videos, and therefore the jury has a difficult task to figure out exactly what to evaluate about the submitted videos. It is a tricky task to compare a news video, a short documentary and, for example, a nature video, which was also presented to the jury - they all have different goals and different means by which the story is told.The time spent on their completion also varies - some have simply had more time than the others.

pooletunniste meistriteosteni. Samas pole pikem video alati parem. Vahel piisab ka paarist minutist. Murekohad, kus kindlasti on arenguruumi, on toimetamine, helindamine ja montaaž. Eriti just heli kipub jääma vaeslapse rolli ning sellega ei tegeleta piisavalt. Kõik kolm seekordset aasta pressivideo nominenti on täiesti erinevad, mis näitab, et me ei otsinud parimaid valides midagi konkreetset, vaid vaatasime huviga eri žanritesse liigituvaid videoid. Võidutöö puhul meeldis žürii liikmetele, et ühe videoga on palju vaeva nähtud – see on kvaliteetne, kasutatud on eri illustratsioone ja graafikat, filmitud on erinevates võttepaikades ja sisse on pikitud ka erakogu materjali. Tegu on persoonilooga, kuid olemas on ka uudisväärtus. Videot vaadates säilis huvi lõpuni ja video moodustas terviku. Mari Luud pressivideo žürii esimees Õhtuleht Kirjastuse fototoimetuse juht

However, words of praise must be spoken in terms of quality, as this has improved considerably over the years.Videographers and photographers have figured out how to make better use of this medium and have started to use both graphics and voiceovers.The length of the press videos submitted to the competition varied from a few minutes to half an hour long masterpieces. However, a longer video is not always better. Sometimes a few minutes is enough. Aspects where there is definitely room for improvement are editing, sound editing and montage. In particular, problems with sound are not sufficiently addressed. All three nominees of the press video competition are completely dissimilar, which shows that we were not looking for something specific in our pursuit to find the best video, but rather watched the videos in different genres with great interest. When it comes to the winner of the press video competition, the members of the jury liked that a lot of effort has been put into producing a great video - it is of high quality, different illustrations and graphics have been used, it has been filmed in various locations and private material has also been included. It is a portrait of a person, but it is also newsworthy. While watching the video, the interest of the audience is captured until the very end and the video tells a complete story.

Mari Luud Head of the jury of the press video competition Head of the photography desk of Õhtuleht Kirjastus

123

AASTA

KONKURSI

VÕITJA WINNER OF THE PRESS VIDEO 2020 CONTEST

ROBERT

Lühidokumentaal Eesti mehest, kes käis 2014. aastal Süürias ISISe vastu võitlemas.

A short documentary about an Estonian man who went to Syria in 2014 to fight ISIS.

Erik Tikan ja Sander Punamäe / Postimees

124

Erik Tikan ja Sander Punamäe / Postimees

AASTA PRESSIVIDEO 2020 KONKURSI NOMINENT NOMINEE OF THE PRESS VIDEO 2020 CONTEST

HARIDUSMINISTRI ERASÕIDUD MAKSUMAKSJA RAHA EEST

PRIVATE RIDES OF THE MINISTER OF EDUCATION FOR TAXPAYERS’ MONEY

Tegemist on Õhtulehe ajakirjandusliku vaatlusega, mis näitas, et haridusminister Mailis Reps on segi ajanud riigi ja iseenda rahakoti, lastes ministeeriumi autojuhil vedada tööajal ministeeriumi autoga oma lapsi. Kolmel vaadeldud tööpäeval polnud ühegi sõidu puhul tegu haridusministri ametisõiduga.

This is a journalistic observation conducted by Õhtuleht, which showed that the Minister of Education Mailis Reps has mixed up the public purse with her own wallet by letting the driver of the ministry transport her children in the ministry’s car during working hours. On the three working days observed, none of the journeys were due to the official duties of the Minister of Education.

Robin Roots, Hannes Dreimanis, Stass Kuznetsov, Helen Mihelson ja Risto Berendson / Õhtuleht

125

AASTA PRESSIVIDEO 2020 KONKURSI NOMINENT NOMINEE OF THE PRESS VIDEO 2020 CONTEST

MEREPRÜGILA

MARINE DUMP

Videolugu sellest, kuidas üks Vilsandi saare rannast leitud Rootsi köharohupudelike pani mereteadlased Eesti väikesaartel prügi jahtima.

A video story about how a Swedish cough medicine bottle found on a beach on the island of Vilsandi led marine scientists to hunt for rubbish on the small Estonian islands.

Erik Tikan ja Ege Tamm / Levila

126

Erik Tikan ja Ege Tamm / Levila

Martin Ahven Timo Anis Sven Arbet Tiit Blaat Hannes Dreimanis Sander Ilvest Argo Ingver Maria Kilk Dmitri Kotjuh Andras Kralla Tiina Kõrtsini Jaanus Lensment Marianne Loorents Tairo Lutter Mihkel Maripuu Maanus Masing Raul Mee Stanislav Moškov Martin Pedaja Elmo Riig Robin Roots Ilmar Saabas Marko Saarm Priit Simson Brit Maria Tael Krõõt Tarkmeel Liis Treimann Remo Tõnismäe Eero Vabamägi Madis Veltman Rauno Volmar