Issuu

Täname Hans H. Luike

Kaanefoto: Kiur Kaasik / Delfi Meedia

KODUAIAS

AASTA PRESSIFOTO 2024 RAAMAT Projektijuht: Eero Vabamägi Toimetajad: Eero Vabamägi, Liis Treimann, Mari Luud, Erki Pärnaku, Robin Roots, Remo Tõnismäe, Andras Kralla, Tairo Lutter, Kiur Kaasik, Jaanus Lensment, Raul Mee, Maanus Masing, Karin Jaanus, Sven Tupits Kujundus: Lii Treimann Keeletoimetaja: Viivika Rõuk Tõlkija: Anni Õnneleid Trükk: Trükiviis OÜ PRESS PHOTO 2024 BOOK Project manager: Eero Vabamägi Editors: Eero Vabamägi, Liis Treimann, Mari Luud, Erki Pärnaku, Robin Roots, Remo Tõnismäe, Andras Kralla, Tairo Lutter, Kiur Kaasik, Jaanus Lensment, Raul Mee, Maanus Masing, Karin Jaanus, Sven Tupits Layout: Lii Treimann Language editor: Viivika Rõuk Translator: Anni Õnneleid Print: Trükiviis OÜ

Vana vaene koerake Kamur kardab vett. Kamur on Läti väikelinnas Jēkabpilsis elanud üle kümne aasta, kuid midagi sellist pole ta veel elu sees näinud. Jaanuaris tungis vesi järsku üle kallaste ning nüüd on tema maja keset jõge. Ei ole enam ka turvalist kuuti. Kamur ei loe uudiseid, tegelikult ei oska ta üldse lugeda, ta eelistab vabal ajal õues ringi joosta ning teha muid koera asju. Seetõttu ei ole ta ka lugenud lugusid selle kohta, kuidas kliima soojenemise tagajärjel võib keset talve tema kodulinnas olla räme koerailm (mille vastu tal midagi küll poleks, kuid tagajärjed talle kohe üldse ei meeldi). Õnneks on vaesel koeral Kamuril tore peremees Sergei, kes viib teda mitu korda päevas surfilauaga kuivale maale jalutama. Cover photo: Kiur Kaasik / Delfi Meedia

IN THE BACKYARD

The poor old dog Kamur is afraid of the water. Kamur has lived in the small Latvian town of Jēkabpils for over ten years, but he has never seen anything like this in his entire life. In January the water suddenly overflowed the banks, and now his house is in the middle of the river. There is no safe kennel anymore. Kamur doesn’t read the news; in fact, he can’t read at all. He prefers to run around outside and do other dog things in his free time. Therefore, he hasn’t read stories about how, due to climate change, there can be nasty weather, raining cats and dogs in the middle of winter in his hometown (which he wouldn’t mind at all, but he doesn’t like the consequences). Fortunately, poor Kamur has a kind owner, Sergei, who takes him to dry land several times a day, on a surfboard.

UUDISFOTO KATEGOORIA

VÕITJA WINNER IN THE NEWS PHOTO CATEGORY

Camilla Kännola / Raplamaa Sõnumid

ELEKTRIKUTE TÖÖPÄEV Novembri lõpus käis üle Eesti tugev tuisk ja lumesadu, mis jättis pimedasse tuhanded kodud. “Juhtmed lähevad pooleks,” selgitas Raplamaal 20 aastat elektrikuna töötanud Andrei Voropajev kohalikele ajakirjanikele, kes talle tormile järgnenud keerulistel päevadel töövarjuks läksid. Paks lumi kogunes elektriliinidele ja nii palju kui võimalik, tuli järjest liine puhastada. Üle Eesti oli neil päevil kahes vahetuses tööl üle 150 spetsialisti, kes külma ja paksu lund trotsides nägid vaeva, et tormirikked võimalikult kiiresti likvideerida. Fotol saavad liinid 6. detsembril puhtaks Raplamaal Palamulla külas.

ELECTRICIANS’ WORKDAY At the end of November, a strong blizzard and snowfall swept across Estonia, leaving thousands of homes in darkness. “The wires are breaking,” explained Andrei Voropajev, who has been working as an electrician in Rapla County for 20 years, to local journalists who shadowed him during the challenging days following the storm. Thick snow accumulated on power lines, and the lines had to be continuously cleared as much as possible. Throughout Estonia, more than 150 specialists worked in two shifts during those days, braving the cold and thick snow to make efforts to quickly eliminate storm-related disruptions. In the photo, the lines are being cleared on December 6th in Palamulla village, Rapla County.

UUDISFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE NEWS PHOTO CATEGORY

Eero Vabamägi / Postimees

STREIK TULEB Haridusminister Kristina Kallas ja haridustöötajate liidu esimees Reemo Voltri teatasid 1. detsembril, et haridusministeerium on suutnud leida 8 miljonit eurot lisaraha õpetajate palgatõusuks. Peagi selgus aga, et õpetajaid see summa ei rahulda ja jaanuaris asutakse streikima.

STRIKE IS COMING On December 1st, Minister of Education Kristina Kallas and the chairman of the Estonian Educational Personnel Union Reemo Voltri, announced that the Ministry of Education has managed to find an additional 8 million euros for an increase in teachers’ salaries. However, it soon became clear that this sum does not satisfy the teachers, and in January, they will go on a strike.

UUDISFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE NEWS PHOTO CATEGORY

Mailiis Ollino / Pärnu Postimees / Postimees Grupp

NÄHTAMATU KOOL 1. septembril peeti aktus Metsküla algkoolis, mida ametlikult pole enam olemas. “Oleme nagu nähtamatu kool,” kõneles Metsküla kooli juhataja Pille Kaisel. “On maja, on lapsed, on õpetajad, aga kooli ei ole.” Lääneranna vallavolikogu otsustas eelmise aasta märtsis, et algkool peab sügisest uksed sulgema. Hoolimata sellest kogunesid õpilased koos peredega tarkusepäeval aktusele ja kolm esimese klassi õpilast said kätte oma aabitsa. Ametlikult suletud kool jätkab kogukonna ja annetajate toel ning käib vallaga kohut.

INVISIBLE SCHOOL On September 1st, an assembly was held at Metsküla Elementary School, which officially no longer exists. “We are like an invisible school,” said Metsküla school principal Pille Kaisel. “There is a building, there are children, there are teachers, but there is no school.” The Lääneranna municipal council decided in March of the previous year that the elementary school must close its doors from autumn. Despite this, students, along with their families, gathered for a ceremony on Knowledge Day, and three first-grade students received their primers. The officially closed school continues with the support of the community and donors and is in legal dispute with the municipality.

Eero Vabamägi / Postimees

VIIMANE LAHKUMINE HUNDISILMALT Tartumaale Võnnu kalmistule sängitatud legendaarse poliitiku Edgar Savisaare sark alustas varahommikul leinateekonda Hundisilmalt. Leinaminutid peeti teletorni, riigikogu ja Tallinna linnavalitsuse juures.

FINAL DEPARTURE FROM HUNDISILMA The coffin of the legendary politician Edgar Savisaar, who was laid to rest in Võnnu Cemetery in Tartu County, began its mournful journey from Hundisilma early in the morning. Moments of mourning were held at the Tallinn TV Tower, Riigikogu, and the Tallinn City Government.

Andunud austaja on iidoli pildi ees põlvili langenud. A devoted admirer has fallen to their knees in front of the idol’s picture.

Andras Kralla / Äripäev

SAVISAARE ÄRASAATMINE

FAREWELL TO SAVISAAR

5. jaanuaril saadeti viimsele teekonnale taasiseseisvunud Eesti üks vastuolulisemaid poliitikuid, peaminister ja pikaaegne Tallinna linnapea Edgar Savisaar. Vene mõjuagendiks nimetatud, erinevate skandaalide ja suure kohtuprotsessiga maadelnud poliitikule korraldati riiklik matus.

On January 5th, one of the most controversial politicians in independent Estonia, Prime Minister, and long-time Mayor of Tallinn, Edgar Savisaar, was sent on his final journey. A state funeral was organized for the politician who had been referred to as an agent of Russian influence and had struggled with various scandals and a major legal process.

72aastaselt on siiski liiga vara lahkuda, ütles pärast endise abikaasa lahkumist Vilja Toomast. Fotol on ta sarga kõrval Edgar Savisaarega hüvasti jätmas. At the age of seventy-two, it’s still too early to depart from this life, said Vilja Toomast after bidding farewell to her ex-husband. In the photo, she is saying goodbye to Edgar Savisaar beside the casket.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

PÕLVKONNAVAHETUS Edgar Savisaare ärasaatmisel Estonia kontserdimajas avaldasid talle austust toona veel tõeliselt truud keskerakondlased.

CHANGE OF GENERATIONS At the farewell ceremony for Edgar Savisaar at the Estonia Concert Hall, he was paid tribute by then still truly loyal members of the Centre Party.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

KESKERAKONNA UUS ALGUS PAIDES Keskerakond valis 10. septembril toimunud erakorralisel kongressil Paides partei uueks juhiks 543 poolthäälega Mihhail Kõlvarti. Ta edastas oma konkurenti Tanel Kiike 54 häälega.

NEW BEGINNING FOR THE CENTRE PARTY IN PAIDE On September 10th, at the extraordinary congress held in Paide, the Centre Party elected Mihhail Kõlvart as the new leader of the party with 543 votes in favor. He surpassed his competitor Tanel Kiik by 54 votes.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

SAMA VÄSITAV KUI TRENN Kui Keskerakonna esimehe kandidaatidele antud häälte lugemine lõppes ja selgus, et parteid hakkab juhtima Mihhail Kõlvart, voolasid poliitiku näol higipisarad.

AS EXHAUSTING AS A WORKOUT After the vote count for the new leader of the Centre Party was completed, and it was revealed that Mihhail Kõlvart would assume the party’s leadership, the politician’s face was covered in beads of sweat.

Sander Ilvest / Postimees

REFORMI VASTU! 13. mail korraldas Keskerakond meeleavalduse “Ei valedele, ei Reformierakonna maksutõusudele!”. Esiplaanil Tallinna linnapea Mihhail Kõlvart.

AGAINST REFORM! On May 13th, Centre Party organized a protest with the theme “No to lies, no to Reform Party’s tax hikes!”. In the forefront is the Mayor of Tallinn, Mihhail Kõlvart. .

Eero Vabamägi / Postimees

EKRE MUST VALIMISÕHTU Poliitpisarad. Reaalne valimistulemus jõuab kohale. Eesti Konservatiivne Rahvaerakond oli riigikogu valimiste võidus kindel, kuid hoopis kaotas kaks kohta.

EKRE’S GLOOMY ELECTION NIGHT Political tears. The actual result of the election sinks in. The Conservative People’s Party of Estonia (EKRE) was confident in winning the parliamentary elections, but instead, they lost two seats.

Liis Treimann / Äripäev

ENNE, KUI SAABUS MATUSEMEELEOLU

BEFORE THE FUNERAL ATMOSPHERE SET IN

Valimisööl juhtus nii mõndagi. Fotol on elu veel ilus: saabunud on paberhääletuse tulemused ja EKRE juhib Reformierakonna ees kümne kohaga riigikogus. Meeleolu EKRE leeris oli hea, nad näisid seilavat edu kursil. Kuniks kella 23 ajal tulid korraga kõik e-hääletuse tulemused, mis kinnitasid hoopis peaministripartei suurt võitu. EKRE peol Hiltoni hotellis võttis seejärel maad matusemeeleolu. Hakkasid lendama ähvardused, et nüüd alles läheb sõjaks.

A lot happened on election night. In the photo, life still seems beautiful: the results of the paper voting have arrived, and Conservative People’s Party of Estonia (EKRE) is leading in the parliament with a 10-seat advantage over the Reform Party. The mood in the EKRE camp was good; they appeared to be sailing towards success. Until, at 11 PM, all the e-voting results came in, confirming a significant victory for the party of the prime minister instead. Subsequently, a funeral atmosphere settled at the EKRE’s party in the Hilton hotel. Threats started flying, suggesting that now the real battle would begin.

Mihkel Maripuu / Postimees

VÕIDURÕÕM E-häälte laekumine võttis Reformierakonna valimispeol pinged maha.

JOY OF VICTORY The arrival of e-votes relieved the tension at the Reform Party’s election party.

Robin Roots / Õhtuleht

“MINA USALDAN OMA ABIKAASAT.” Kaja Kallas selgitas pressikonverentsil oma abikaasa Venemaa äritegevust.

“I TRUST MY HUSBAND.” Kaja Kallas explained her husband’s business activities in Russia at a press conference.

Andras Kralla / Äripäev

MAKSUD TÕUSEVAD Riigieelarve on 1,1 miljardi euroga miinuses. Kärpekava on paigas. Maksud tõusevad. Kaja Kallase valitsuse rahandusminister Mart Võrklaev peab alla neelama rahva pahameele.

TAXES ARE INCREASING The state budget is in a deficit by 1.1 billion euros. An austerity plan is in place. Taxes are increasing. Mart Võrklaev, the Finance Minister of Prime Minister Kaja Kallas’s government, has to face public discontent.

Tairo Lutter / Postimees

POLIITILINE ÜLEKUULAMINE 23. augustil 2023 puhkes idavedude skandaal. Rahvusringhääling kirjutas, et peaminister Kaja Kallase abikaasale Arvo Hallikule osaliselt kuuluv transpordiettevõte Stark Logistics on hoolimata 2022. aasta Venemaa sissetungist Ukrainasse jätkanud äri Venemaal. Samas oli Kallase valitsus andnud 2022. aasta detsembris suunise, et Eesti riigiettevõtted ei tohi Venemaaga mingit äri teha. Veel kirjutas meedia, et Kallas andis 350 000 eurot laenu oma abikaasa ettevõttele, mille kaudu kuulus Arvo Hallikule osalus Stark Logisticsis. Just see andis aluse kutsuda peaminister Kaja Kallas riigikogu korruptsioonivastasesse erikomisjoni aru andma.

POLITICAL INTERROGATION On August 23, 2023, the Eastern Transport Scandal erupted. Estonian Public Broadcasting reported that Stark Logistics, a transport company partially owned by Prime Minister Kaja Kallas’s husband, Arvo Hallik, had continued business operations in Russia despite the 2022 Russian invasion of Ukraine. Meanwhile, Kallas’s government had issued guidelines in December 2022 stating that Estonian stateowned enterprises should not conduct any business with Russia. The media also reported that Kallas had provided a loan of 350,000 euros to her husband’s company, through which Arvo Hallik had a stake in Stark Logistics. This became the basis for summoning Prime Minister Kaja Kallas to report to the parliament’s special anti-corruption committee.

Marianne Loorents / Virumaa Teataja / Postimees Grupp

TÜHJAD LUBADUSED Vihulasse tuleva aasta riigieelarvet arutama tulnud ministrid pidid esmalt mööduma päästjate meeleavaldusest. Päästjad avaldasid meelsust valitsuse kärpepoliitika suhtes ja kutsusid poliitikuid üles pidama kinni lubadusest tagada päästjatele 1,2-kordne Eesti keskmine palk.

HOLLOW PROMISES Ministers arriving to discuss next year’s state budget in Vihula first had to pass by a protest of firefighters. The firefighters expressed discontent with the government’s austerity policies and called on politicians to adhere to the promise of ensuring firefighters a salary 1.2 times the Estonian average.

Madis Veltman / Postimees

LAURI, AITAB KÜLL Obstruktsioon on halvanud riigikogu töö. Värskelt suurde poliitikasse sukeldunud ja riigikogu esimeheks valitud Lauri Hussar (Eesti 200) on selgelt hädas saalis korra hoidmisega. Ühel hetkel, kui järjekordsest ööistungist ei paista enam pääsu olevat, rändab Hussari lauale erakonnakaaslase Marek Reinaasa saadetud kirjake.

LAURI, THAT’S ENOUGH Obstruction has paralyzed the work of the parliament. Lauri Hussar, recently plunged into high politics and elected as the Speaker of the Parliament (Estonia 200), is clearly struggling to maintain order in the hall. At one point, when it seems there is no escape from yet another night session, a letter sent by party colleague Marek Reinaas finds its way to Hussar’s desk. 18

Maria Kilk / Õhtuleht

IKKA SEE NURSIPALU 6. oktoobril toimus Nursipalu harjutusvälja laiendamise avalik koosolek. Üle kahe tunni kestnud kohtumine muutus kirglikuks ja emotsioone ei suutnud varjata ükski osapool.

STILL THIS NURSIPALU On October 6, a public meeting was held regarding the expansion of the Nursipalu military training ground. The meeting, lasting over two hours, became passionate, and no party involved could hide their emotions.

Mailiis Ollino / Pärnu Postimees / Postimees Grupp

LÜHIKE HETK VABADUSES Detsembris ühel neljapäeva hommikul vajus koos 180 seaga tapamaja poole sõitnud veok kraavi ja paiskus ümber. Õnnetuses hukkus 69 siga. Ülejäänud 111 rõngassaba aeti teise auto peale ja viidi pärastlõunal tapamajja.

BRIEF MOMENT OF FREEDOM In December, on a Thursday morning, a truck carrying 180 pigs towards the slaughterhouse veered off the road, overturning into a ditch. In the accident, 69 pigs perished. The remaining 111 were loaded onto another vehicle and transported to the slaughterhouse in the afternoon.

Eero Vabamägi / Postimees

SURM KODUTEEL Lehola bussipeatuse ja asula vahel pole ülekäigurada. Kiiruspiirang on 90 km/h. 28. septembri õhtul bussi pealt tulnud kaheksa-aastane poiss sai mööduvalt autolt surmava löögi.

DEATH ON THE WAY HOME There is no pedestrian crossing between the Lehola bus stop and the settlement. The speed limit is 90 km/h. On the evening of September 28, an eight-year-old boy who had just gotten off the the bus was struck fatally by a passing car.

Argo Ingver / Delfi Meedia

“TSAU, KALLIS!” 11. oktoobril astub Võru kohtumajas kohtunike ette punt inimesi suure koguse kanepi kasvatamise süüdistusega. Enne istungi algust antakse saalis viibijatele võimalus videosilla vahendusel suhelda vanglas viibiva asjaosalisega. Iroonilise särgiga Liina Suur lehvitabki oma poiss-sõbrale ja kuriteo peasüüdlasele Bruno Sternfeldtile vanglasse.

“HI, MY DEAR!” On October 11, a group of people appears before the judges in the Võru courthouse, facing charges of cultivating a large quantity of cannabis. Before the session begins, those present in the courtroom are given the opportunity to communicate via video link with the involved party currently in prison. Wearing an ironic shirt, Liina Suur waves to her boyfriend and the main suspect in the crime, Bruno Sternfeldt, in jail. 20

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

LASNAMÄE LILLEMÜÜJA TAPJA

KILLER OF THE LASNAMÄE FLOWER SELLER

Tallinnas Lasnamäel veretöö toime pannud mees astus 22. septembril kohtu ette. 28aastane Dmitri Voronin vahistati 18. jaanuaril, kui Lasnamäel leiti tühermaalt lillemüüja Irina surnukeha.

The man who committed a blood crime in Lasnamäe, Tallinn, appeared in court on September 22. The 28-year-old Dmitri Voronin was arrested on January 18 when the lifeless body of flower seller Irina was discovered in a wasteland in Lasnamäe.

Jaanus Lensment / Delfi Meedia

IMPROVISEERITUD PÄRG Vilde spordipargi juures mälestavad sõbrad omavahelise rüselemise tagajärjel hukkunud 15aastast poissi.

IMPROVISED WREATH Near Vilde Sports Park, friends memorialize a 15-year-old teenage boy who tragically lost his life during an altercation among themselves.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

TAAVI RÕIVASE SKANDAAL Tallinnas Lillepaviljonis toimus TV3 pidu, kus oli kohal ka riigikogulane ja lauljatar Luisa Rõivas koos abikaasa Taaviga. Endine peaminister Taavi Rõivas end peol tagasi ei hoidnud ja keerutas usinalt jalga nii Brigitte Susanne Hundi kui ka muusiku Desiree Mummiga. Ühel hetkel siirdusid Taavi Rõivas ja Brigitte Susanne Hunt käsikäes meeste tualetti.

TAAVI RÕIVAS’ SCANDAL A party organized by TV3 took place at the Lillepaviljon in Tallinn, where Member of Parliament and singer Luisa Rõivas was also present with her husband Taavi. Former Prime Minister Taavi Rõivas didn’t hold back at the party, energetically dancing with both Brigitte Susanne Hunt and musician Desiree Mumm. At one point, Taavi Rõivas and Brigitte Susanne Hunt were seen heading hand in hand towards the men’s restroom.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

KALLISTUS Peaminister Kaja Kallase ja Ukraina presidendi Volodõmõr Zelenskõi kallistus.

HUG The hug between Prime Minister of Estonia Kaja Kallas and Ukrainian President Volodymyr Zelensky.

Dmitri Kotjuh / Postimees

UKRAINAS LANGENUD EESTI SÕDUR

ESTONIAN SOLDIER FALLEN IN UKRAINE

Kiievis saadeti ära esimene sõjas hukkunud eestlasest sõdur, 45aastane endine Eesti luureohvitser Ivo Jurak, kes hukkus Bahmuti lähistel Hromovo küla kaitsmisel 7. märtsil. Tema kaassõdurid rääkisid, et kaevikusse Ivo kõrvale kukkus 120millimeetrine miin. Ivo Jurak teenis Ukraina kaitseministeeriumile alluvas eriüksuses. Ukrainas sõdis Jurak 2022. aasta märtsist. Ta osales Kiievi kaitsmisel, rasketes lahingutes IdaUkrainas Sjevjerodonetski ja Lõssõtšanski linna eest, seejärel lahingutes Zaporižžja oblastis. Bahmuti kaitsmine jäi tema viimaseks võitluseks. Ivo Juraku üksusekaaslane põlvitab viimse austuse märgina kirstu ees ning hoiab tema kätt.

In Kyiv, the first Estonian soldier killed in the war was bid farewell, 45-yearold former Estonian intelligence officer Ivo Jurak, who lost his life defending the village of Hromovo near Bahmut on March 7. His fellow soldiers reported that a 120-millimeter mine had fallen in the trench beside Ivo. Jurak served in a special unit under the Ukrainian Ministry of Defense. He fought in Ukraine from March 2022, participating in the defense of Kyiv, intense battles in eastern Ukraine for the cities of Sievierodonetsk and Lysychansk, and later in battles in the Zaporizhzhia region. The defense of Bahmut became his final engagement. As a final tribute, a fellow soldier from Ivo Jurak’s unit kneels in front of the casket, holding his hand.

Taavi Sepp / Postimees

VENE MAAILM SIINPOOL KALLAST Narva promenaadile kogunesid sajad inimesed, et jälgida Narva jõe teisel kaldal Ivangorodis peetud 9. mai kontserti.

RUSSIAN WORLD ON THIS SIDE OF THE SHORE Hundreds of people gathered on the Narva promenade to watch the May 9 concert held on the opposite bank of the Narva River in Ivangorod.

Andres Putting / Delfi Meedia

EESTI ON SELGROO JA MUNADEGA RIIK 9. mail, kui teisel pool Narva jõge toimus Venemaa korraldatud ja ilmselgelt propaganda eesmärke täitev kontsert, riputati Eestis Narva kindluse seinale suunaga Venemaa poole plakat. Sellel kuulutati, et Vladimir Putin on sõjakurjategija. Venelased reageerisid kohe. Piirivalve delegatsioonid kohtusid piiril. Võtke maha, nõuti. Aitäh, aga Eesti on iseseisev riik ja siin otsustame meie, kõlas vastus. Ühene sõnum Venemaa suunas – Putin on sõjakurjategija.

ESTONIA IS A COUNTRY WITH A BACKBONE AND BALLS On May 9, when a concert organized by Russia for clearly propagandistic purposes took place on the other side of the Narva River, a poster facing Russia was hung on the wall of Narva Castle in Estonia. It declared that Vladimir Putin is a war criminal. The Russians reacted immediately. Border guard delegations met at the border. Take it down, they demanded. Thank you, but Estonia is an independent country, and here we make the decisions, was the response. A unified message towards Russia – Putin is a war criminal. 24

Taavi Sepp / Postimees

PÕRGUKUUMUS Aadressil Liinivahe 17 asub Vene-Balti laevatehase ümber kerkinud asula üks vanemaid maju. See oli üks kahest vallaliste tööliste jaoks ehitatud niinimetatud kasarmust Koplis. Hoone süttis 20. juuli õhtupoolikul, häirekeskusesse helistaja sõnul jooksid maja juurest ära lapsed. Kui omanik Fund Ehitus kinnistu Tallinnalt aastaid tagasi ära ostis, siis sellise kokkuleppega, mille järgi tuleb ettevõttel hoone säilitada ja taastada.

INFERNAL HEAT Located at Liinivahe 17, one of the oldest houses in the settlement that emerged around the Russian-Baltic Shipyard stands. It was one of the two barracks built in Kopli for workers who were single. The building caught fire on the evening of July 20, and according to the person who called the emergency response center, children were seen running away from the house. When the owner Fund Ehitus purchased the property from Tallinn years ago, it was done under an agreement stipulating that the company must preserve and restore the building.

Tairo Lutter / Postimees

RÕÕMUPIDU Hundiratas lauluja tantsupeo rongkäigul.

CELEBRATION A cartwheel in the procession of the Song and Dance Celebration.

Tairo Lutter / Postimees

PALJU RÕÕMU!

HARRAS HETK

Kuigi tugev paduvihm katkestas laulupeo mõnekümneks minutiks, said peolised sel ajal lustida suurtes veelompides.

Kõlab laulupeo viimane laul.

MUCH JOY! Although a heavy downpour interrupted the song festival for a few minutes, the attendees had fun in large puddles during that time.

SOLEMN MOMENT The last song of the song festival is being performed.

Jaanus Lensment / Delfi Meedia

KASUTUD VIHMAKEEBID Ehk on aeg üle minna korduvkasutatavatele vihmakeepidele? XIII noorte laulupeolt lahkujad on jätnud Lasnamäe bussipeatusesse maha suurel hulgal ühe korra kasutatud kilekeepe.

USELESS RAIN PONCHOS Perhaps it’s time to switch to reusable rain ponchos? Departing from the XIII Youth Song Celebration, departurers have left a large quantity of singleuse plastic ponchos at a bus stop in Lasnamäe .

Tairo Lutter / Postimees

TORMI TROTSIDES Saaremaale lubati suurt tormi. Elu Kuressaare vanalinnas jätkus tormi eel muretult: jäi mulje, et saarlased on täiesti veendunud, et kui torm juba päeval Sõrvet rappis, siis õhtul ta teist korda enam ei tule. 7. august 2023.

DEFYING THE STORM A big storm was forecasted for Saaremaa. Life in the Kuressaare old town continued without worries before the storm: it seemed that the islanders were completely convinced that if the storm already hit Sõrve during the day, it would not come again in the evening. August 7, 2023.

Ohtlikud pallid.

Varjumine.

Hazardous hailstones.

Hiding.

Maanus Masing / Saarte Hääl

HIIDRAHE

GIANT HAIL

7. augustil käis Saaremaal üle Sõrve poolsaare äikesetorm, mis tõi endaga kaasa hiidrahe.

On August 7, a thunderstorm swept over the Sõrve Peninsula in Saaremaa, bringing with it giant hail.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

JÄÄTMEJAAMA PÕLENG

WASTE PLANT FIRE

Soodevahe külas Suur-Sõjamäe tänaval süttis ohtlike jäätmete kogumiskeskus. Põlema läks ka kõrval asuv Pakendikeskus.

A hazardous waste collection center on Suur-Sõjamäe Street in the village of Soodevahe caught fire. The adjacent Pakendikeskus also ignited.

Taavi Sepp / Postimees

UNISTUS HAAPSALU RONGIST Haapsalu raudtee- ja sidemuuseumi kogu täienes juuli lõpus uue eksponaadiga – Edelaraudtee diiselrongi juhtvaguniga DR1BJ-2717, mis on viimane säilinud seda tüüpi vagun Eestis. Viimane reisirong külastas Haapsalu 1995. aastal.

DREAM OF A TRAIN TO HAAPSALU Haapsalu Railway and Communications Museum’s collection expanded at the end of July with a new exhibit - the control car DR1BJ-2717 of Edelaraudtee diesel train, which is the last of its kind of this type of wagon in Estonia. The last passenger train visited Haapsalu in 1995. 29

Andras Kralla / Äripäev

ELAGU KUNINGAS! Presidendi kutsel saabusid 2. mail Eestisse kolmepäevasele riigivisiidile Rootsi kuningas Carl XVI Gustaf ja kuninganna Silvia. President Alar Karis ja Sirje Karis koos rahvaga tervitasid riigivisiidile saabunud kuningat ja kuningannat Vabaduse väljakul.

LONG LIVE THE KING! At the invitation of the president, King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden arrived in Estonia on May 2 for a three-day state visit. President Alar Karis and Sirje Karis, along with the people, welcomed the king and queen at Freedom Square.

Martin Ahven / Õhtuleht

KA KUNINGAS ON INIMENE Kevadel Eestis visiidil viibinud Rootsi kuningapaar külastas ka Tartut, transpordivahendiks ei miski muu kui Elroni reisirong.

KING IS ALSO HUMAN During their spring visit to Estonia, the Swedish royal couple also visited Tartu, using none other than Elron’s passenger train as their means of transportation.

Maria Kilk / Õhtuleht

AKADEEMILINE PIDUPÄEV

ACADEMIC CELEBRATION

Traditsioonilised volbriöö pidustused saavad Tartus alguse akadeemiliste organisatsioonide rongkäiguga, mis viib laulda möirgava seltskonna Vanemuise juurest lippude lehvides raekojani ja sealt edasi Tartu Ülikooli peahoone ette. Enne hommikuni kestvat õllehõngulist möllu tehakse veel kohustuslik peapesu pronksist Karl Ernst von Baerile. Alates südaööst on kõikide akadeemiliste organisatsioonide muidu suletud ruumid külalistele avatud.

The traditional Walpurgis Night celebrations in Tartu commence with a procession of academic organizations. The singing and roaring crowd, waving flags, makes its way from the Theatre Vanemuine to the town hall and then to the main building of the University of Tartu. Before the beerinfused revelry that lasts until morning, there is the mandatory head wash of the bronze statue of Karl Ernst von Baer. From midnight onwards, the otherwise closed rooms of all academic organizations are open to guests.

Tairo Lutter / Postimees

LUSTLIK LÕUNAPAUS Lustlik lõunapaus president Alar Karise Läti-visiidil. Kaitseväe juhataja kindral Martin Herem (vasakul), julgeolekuekspert Rainer Saks, Eesti suursaadik Lätis Eerik Marmei ja Riigimetsa Majandamise Keskuse juht Mikk Marran pärast Valmiermuiža pruulikoja külastust.

FUN LUNCH BREAK A fun lunch break during the visit of President Alar Karis to Latvia. Commander of the Estonian Defence Forces, General Martin Herem (left), security expert Rainer Saks, Estonian Ambassador to Latvia Eerik Marmei, and the head of the State Forest Management Centre Mikk Marran after visiting the Valmiermuiža Brewery.

Sille Annuk / Tartu Postimees / Postimees Grupp

KOHALIK HITLER EKRE korraldatud tõrvikurongkäigul Tartu rahu aastapäeval osales kohalik Adolf Hitler.

LOCAL HITLER A local Adolf Hitler took part in the torchlight procession organized by Conservative People’s Party of Estonia (EKRE) on the anniversary of Tartu Peace Treaty.

Taavi Sepp / Postimees

TRAMMITEE PÄRNADE UUS KODU Vanasadama trammiteele ette jäänud kuus pärna said aprilli lõpus uue kodu Löwenruh’ pargis. Puude suuruse tõttu tuli nad asetada veoauto platvormile kaldu, nii veeti puid läbi linna ööpimeduses.

THE NEW HOME OF THE TRAMWAY LINDENS Six linden trees that stood in the way of the Vanasadama tram track found a new home in Löwenruh Park at the end of April. Due to the size of the trees, they had to be placed on the platform of a truck at an angle. The trees were transported through the city in the darkness of the night.

Taavi Sepp / Postimees

POEKÜLASTUS

SHOPPING

Hyundai roolis istunud juht, kes üritas ootamatult ette keeranud sõidukiga kokkupõrget vältida, sõitis autoga vastu Tallinnas Roseni tänaval asuva Macta Beauty ilukaubamaja seina. Veebruarikuise liiklusõnnetuse tegi põnevaks asjaolu, et tekkinud segadust ilupoes kasutas ära poevaras, kes napsas kauplusest 671,50 euro eest tooteid.

The driver of Hyundai, who tried to avoid a collision with a suddenly turning vehicle, ended up driving the car into the wall of Macta Beauty cosmetics store on Roseni Street in Tallinn. The traffic accident in February became intriguing due to the fact that a shoplifter took advantage of the confusion in the beauty store and snatched products worth 671.50 euros.

Kristjan Teedema / Tartu Postimees / Postimees Grupp

SUURVESI

FLOOD

Soojad ilmad sulatasid märtsis lund nii kiiresti, et Emajõgi hakkas üle kallaste pressima. Jõe ääres asuvat Jänese matkarada tuli juba vee alt otsida.

Warm weather melted the snow rapidly in March, causing Emajõgi to overflow its banks. The Jänese hiking trail along the river had to be sought underwater.

Eero Vabamägi / Postimees

VÄÄRITU LÕPP Politsei- ja piirivalveameti peadirektor Elmar Vaher sai kahtlustuse pensionistaažiga skeemitamises ning siseminister vabastas ta ennetähtaegselt ametist.

INGLORIOUS END Elmar Vaher, the director-general of the Police and Border Guard Board, faced allegations of pensionrelated scheming, leading the Minister of the Interior to dismiss him from his position prematurely.

Maria Kilk / Õhtuleht

LÄBITUD DISTANTS “Ei olnud väga mingeid ootusi, tulin distantsi läbima,” lausus Andrus Veerpalu Tartu maratoni finišis ajakirjanikele. 52aastane olümpiavõitja Andrus Veerpalu kuulus veel Palul ehk 16 kilomeetrit enne lõppu juhtgruppi, kaotades võitjale Henri Roosile vaid kuue sekundiga. Lõpuks kasvas vahe võitjaga umbes 2 minuti ja 16 sekundi peale ning Veerpalu jäi esimesena esikolmiku ukse taha. Küll aga oli SK Jõulut esindav vanameister kindlalt parim M50 vanuseklassis.

COMPLETED DISTANCE “I didn’t have many expectations, I came to cover the distance,” said Andrus Veerpalu at the finish of the Tartu Marathon to reporters. The 52-year-old Olympic champion Andrus Veerpalu was still part of the leading group at Palu, 16 kilometers before the finish, trailing the winner Henri Roos by only six seconds. In the end, the gap with the winner increased to about 2 minutes and 16 seconds, and Veerpalu narrowly missed the place on the podium. However, the veteran representing SK Jõulu was clearly the best in the M50 age group.

Liis Treimann / Äripäev

LÄTI LÄBI PRESIDENDI PRILLIDE

LATVIA THROUGH THE PRESIDENT’S GLASSES

“Kasulik käik,” ütles president Alar Karis, kes Läti presidendi kutsel kolm päeva naabrite juures ühelt kohtumiselt teisele tormas, äridelegatsioon sabas. Karise sõnul vaatab Eesti tihti kaugemate riikide poole, unustades ära, et tegelikult tuleb ka naabritega suhteid üleval hoida. Nii käiski ta Lätis suhteid hoidmas näiteks Rail Balticu ehitusplatsil, pruulikojas, sõjaväelinnakus ja jäätisetehases. Fotol tutvub Karis kohalike militaartehnoloogia ettevõtete toodanguga.

“A useful trip,” said President Alar Karis, who, at the invitation of the Latvian president, rushed for three days from one meeting to another at the neighbouring country, with a business delegation in tow. According to Karis, Estonia often looks towards more distant countries, forgetting that it is essential to maintain relationships with neighbors as well. Thus, he visited Latvia to nurture ties, for example, at the Rail Baltic construction site, brewery, military base, and ice cream factory. In the photo, Karis explores the products of local military technology companies.

OLEMUSFOTO KATEGOORIA

VÕITJA WINNER IN THE FEATURE PHOTO CATEGORY

Sven Tupits

TÜHISTATUD MAESTRO Pühapäeval, 2. aprillil dirigeerib Kaarli kirikus toimuval palmipuudepüha kontserdil J. S. Bachi suurejoonelist Johannese passiooni Andres Mustoneni asemel Endrik Üksvärav. Viiuldajast dirigent ja tunnustatud vanamuusik Andres Mustonen jäeti kõrvale, kuna selgus, et ta esines märtsis Venemaal Novosibirskis koos muusikutega, kes on toetanud Vladimir Putini poliitikat Ukraina ja Krimmi suunal. Ka Eesti Kontsert lõpetas Mustoneniga koostöö.

CANCELLED MAESTRO On Palm Sunday, April 2, Endrik Üksvärav conducts the grand St. John Passion by J.S. Bach at Charles’s Church, replacing Andres Mustonen. The renowned violinist and conductor Andres Mustonen was excluded from the concert after it was revealed that he performed in Novosibirsk, Russia, in March with musicians who have supported Vladimir Putin’s policies towards Ukraine and Crimea. Also Eesti Kontsert terminated its collaboration with Mustonen.

OLEMUSFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE FEATURE PHOTO CATEGORY

Liis Treimann / Äripäev

PROUAD PRÜGIKASTI KALLAL JA MAGAMISKOTIGA SÖÖGISABAS. EESTIS KÄIB TOIDUJAHT Eestis visatakse igal aastal ära rohkem kui 84 000 tonni toitu. Kui laotada see toit maapinnale ühtlase meetrikõrguse kihina, saaks sellega katta Tallinna lauluväljaku poolteist korda. Samal ajal elab meie riigis peaaegu 50 000 inimest absoluutses vaesuses – see tähendab, et neil ei ole alati toitu, mida lauale panna. Mõned inimesed on leidnud suurest raiskamisest oma võimaluse ja asunud toidujahile.

LADIES DIVING INTO A TRASH CAN AND LINING UP IN THE FOOD QUEUE WITH SLEEPING BAGS. FOOD HUNTING IS ON IN ESTONIA

Peaaegu igal õhtul istub Airi Hark Tallinna keskturu lähistel klapptoolil ja ootab. Mõnel päeval pikutab hoopis lamamistoolil. Kui on külmem ja tuulisem, toob Lasnamäelt kaasa ka magamiskoti. Tal on seljas mantel, mille all on veel jope: Airi tuleb siia nii –5 kui ka –15 kraadiga. Airi istub toidukapi juures, kuhu tuuakse poodidest toitu, mis muidu ära visataks. Airi ootab koos teistega järjekorras. “Miks ma pean siin külmaga passima ja talluma jalalt jalale nagu teised siin. Tuleb võtta elult maksimum,” ütleb Airi Hark oma varustuse kohta.

In Estonia, over 84,000 tons of food are discarded every year. If this food waste were spread evenly on the ground as a one-meter-high layer, it could cover the Tallinn Song Festival Grounds one and a half times. At the same time, almost 50,000 people in our country live in absolute poverty – meaning they don’t always have food to put on the table. Some people have found an opportunity in this massive waste and have embarked on food hunting.

Korralikult riietatud vanaprouad nahkkäekottidega, oma kohalolekust suuremat saladust tegemata, ootavad, kuniks biojäätmete konteinerid täituvad apelsinide ja banaanidega. Siis on käes nende tähetund: prouad astuvad prügikastidele ligi ja valivad välja parima kauba. Daamid on hästi varustatud – puuviljade sorteerimiseks on neil käes kummikindad ja kaasas mitu kilekotti. Well-dressed elderly ladies with leather handbags, without making a bigger secret of their presence, wait until the bio-waste containers fill up with oranges and bananas. Then comes their moment of glory: the ladies approach the bins and select the best goods. They are well-equipped – they have rubber gloves for sorting fruits and several plastic bags with them. 38

Almost every evening, Airi Hark sits on a folding chair near Tallinn Central Market and waits. On some days, she reclines on a sun lounger. When it’s colder and windier, she brings a sleeping bag from Lasnamäe with her. She wears a coat, with another jacket underneath: Airi comes here whether it’s –5 or –15 degrees Celsius. Airi sits near the food cupboard where surplus food from stores is brought, food that would otherwise be discarded. Airi waits in line with others. “Why do I have to stand here in the cold and shuffle from foot to foot like others? You have to take the maximum from life,” says Airi Hark about her gear.

Airi tahab toidukapist salateid ja delikatesse, aga eriti torti. Teda kutsutakse isegi Torditädiks. Täna õnn naeratas ja Airi sai Tähesära jõulutordi omanikuks.

Kella kümneks õhtul on toidukapi juurde kogunenud juba paarkümmend inimest. Järjekorda võetakse nagu polikliinikus: “Kes on viimane?” Paljud käivad siin mitmendat kuud ning on omavahel tuttavaks saanud.

Airi wants salads and delicacies from the food cupboard, but especially cake. She is even called the Cake Lady. Today the luck was on her side and Airi became the owner of Tähesära Christmas cake.

By ten o’clock in the evening, about twenty people have gathered around the food cupboard. A queue is formed, similar to how it happens in a clinic: “Who is the last one?” Many have been coming here for several months and have become familiar with each other.

Toiduprügi kaubandusest ja tootmistest koos majapidamiste biojäätmetega on jõudnud biogaasijaama. Eile oli see söök, homme sõidavad sellega Tallinna bussid.

Lõunasöök abivajaja kodus. Kogu pildil olev toit oleks muidu ära visatud. Lunch at the home of a person in need. All the food in the picture would otherwise have been thrown away.

Food waste from commerce and manufacturers, along with household bio-waste, has reached the biogas plant. Yesterday it was food, tomorrow Tallinn public transport will run on it.

Igal aastal jõulude ajal kogub Toidupank abivajajatele koolidest ja lasteaedadest annetusi, mille pakivad neile kaasa lapsed koos vanematega. Sel aastal annetasid Sikupilli asumi lasteaiad 20 kasti toidukraami. Every year during the Christmas season, the Food Bank collects donations from schools and kindergartens for those in need, which are packed by children along with their parents. This year, Sikupilli district kindergartens donated 20 boxes of food. 39

Künka tee viadukt ja Loone ökodukt päikesetõusu valguses. Rail Baltic läbib Harju-, Rapla- ja Pärnumaad. Praegu on enim viadukte ja ökodukte valmis Raplamaal. The Künka road overpass and the Loone ecoduct at sunrise. Rail Baltic passes through Harju, Rapla, and Pärnu Counties. Currently, the majority of road overpasses and ecoducts have been completed in Rapla County.

Kivid laulavad. Urge ökodukt päikseloojangus.

Kalevi ökodukt.

The stones are singing. Urge ecoduct at sunset.

Kalevi ecoduct.

Esiplaanil Tagadi viadukt, tagaplaanil Urge ökodukt. Rong hakkab mõlema alt läbi sõitma. In the foreground, the Tagadi road overpass, in the background, the Urge ecoduct. The train will pass underneath both of them. 40

OLEMUSFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE FEATURE PHOTO CATEGORY

Liis Treimann / Äripäev

VÕÕRAS TULI KÜLASSE. MAALASED VAATAVAD BETOONIGA TÕTT Betooni taga on mets. Rail Balticu tulemisest on kaua räägitud, juba 1990ndate algusest, pea sama kaua kui kiirest internetist. Viimane vist ei jõua kunagi igasse Eestimaa nurka, aga Rail Balticu jaoks vajalikke tükke on üle riigi vaikselt valmis saanud. Behind the concrete lies the forest. The arrival of Rail Baltic has been talked about for a long time, since the early 1990s, almost as long as high-speed internet. The latter may never reach every corner of Estonia, but pieces necessary for Rail Baltic have quietly been completed across the country.

Ühel heal päeval hakkasid küla taga keset paksu metsa masinad vurama. Üha rohkem ja tihemini keerutasid tolmu teedel, tehes põrgumüra. Sellist sagimist polnud siinkandis varem nähtudki. Enne oli see üks ütlemata vaikne koht, ainult aeg-ajalt sõitis mõni auto mööda. Taamal oli maanteemüra küll kuulda, aga kui tuul puhus soodsas suunas, oli see tõepoolest üks taevaline tasane kant. Ja siis järsku tassiti ja tassiti, pikad päevad, ning üha laiemaks ja kõrgemaks paisus mägi, nii et paistis üle puude juba kaugele kätte, ükskõik kummalt poolt vaatad. Külamehed viskasid nalja, et tea, kas suusamäge tehakse või mingit pommivarjendit. Eks raudteeehitusest oli lehes ja raadios räägitud, aga et ta nüüd päris siiasamma tuleb – ja veel nii suurelt –, poleks mitte arvanud. Nüüd aga kerkisid ökoduktid ja viaduktid kui seened pärast vihma. Urgele, Saustinõmmele, Loone külla ja veel paljudesse paikadesse. Tohututes kogustes tassiti kohale kruusa, liiva ja betooni. Fotolugu eestlaste uutest betoonist naabritest.

STRANGER CAME TO THE VILLAGE

Saustinõmme ökodukt kogu oma hiilguses. Rail Balticu trassile rajatakse üle kolmekümne ökodukti, lisaks sadakond muud loomade läbipääsu. The Saustinõmme ecoduct in all its glory. Over thirty ecoducts are being constructed along the Rail Baltic route, in addition to around a hundred other wildlife crossings.

One fine day, machines began rumbling behind the village in the midst of thick woods. More and more frequently, they spun up dust on the roads, creating infernal noise. Such commotion had never been seen around here before. Previously, it had been an incredibly quiet place, with only an occasional passing car. The distant hum of the highway could be heard, but when the wind blew in the right direction, it was truly a heavenly, serene area. And then suddenly, they kept hauling and hauling, long days passing, and a mountain grew wider and higher, visible over the trees from afar, no matter which way you looked. The villagers joked whether a ski slope or some sort of a bomb shelter was being built. Railway construction had been discussed in the news and on the radio, but that it would come right here – and on such a large scale – no one would have thought. Now, ecoducts and road overpasses sprouted like mushrooms after the rain. In Urge, Saustinõmme, Loone village, and many other places. Massive amounts of gravel, sand, and concrete were transported there. Photo story of Estonians’ new concrete neighbours.

Raplamaal asuva Põlma küla elaniku Annelii aia taga pesitseb uus naaber – Põlma viadukt. Behind the garden of Annelii, a resident of Põlma village in Rapla County, a new neighbor is settling in – the Põlma road overpass. 41

Helistamise järjekord. In line to make a phone call.

Sõjavangid saavad lähedastele helistada, aga kõik kõned salvestatakse ja vestlused toimuvad valjuhääldi peal.

Vangid töötavad. Tootmishoones valmistatakse ja pakendatakse hakkpuitu, mis saadetakse Euroopasse.

The prisoners of war are allowed to call their loved ones, but all calls are recorded and the conversations take place on a loudspeaker.

The prisoners at work. In the production facility, wood chips are manufactured and packaged, to be shipped to Europe.

Rauno Volmar / Delfi Meedia

VENE SÕJAVANGIDE LAAGER LÄÄNE-UKRAINAS 3. jaanuar 2023, vangla Lääne-Ukrainas. Vene poolel võidelnud Sergei on pärit Ida-Ukrainast, kuid elas juba aastaid Venemaal. Enese väitel ei teadnud ta 2022. aasta 24. veebruaril midagi sellest, et Venemaa alustas Ukrainas sõda. Tema tülitses naisega, naaber kutsus miilitsa, kes viis ta jaoskonna asemel sõjaväekomissariaati. Järgnes rindele sõit. Varem juba 18 aastat vangis veetnud Sergei ütleb, et ehkki on venelasi, keda ukrainlased väga vihkavad, koheldakse Vene sõjavange inimlikult. “Oleks võinud olla palju-palju hullem,” nendib ta. Kui intervjuu sõjavangidega on lõppenud ja nad ära viidud, selgitab vangilaagri kantseleiülem Ljubomõr: “Nad kõik ütlevad, et ei tapnud kedagi. Siin oli üks, kes ütles, et ta ei hoidnud isegi relva käes. Ja siis on meil valvekaamerate video, milles ta kõnnib Irpini tänavail ja tulistab automaadist valimatult igasse suunda.”

CAMP OF RUSSIAN PRISONERS OF WAR IN THE WESTERN UKRAINE January 3, 2023, prison in Western Ukraine. Sergei, who fought on the Russian side, is originally from Eastern Ukraine but had been living in Russia for several years. According to him, on February 24, 2022, he knew nothing about Russia starting a war in Ukraine. He had an argument with his wife, a neighbor called the police, who took him to the military enlistment office instead of the local police station. This led to his journey to the front line. Sergei, who had already spent 18 years in prison earlier, says that although there are Russians whom Ukrainians deeply resent, Russian prisoners of war are treated humanely. “It could have been much, much worse,” he notes. After the interviews with the prisoners of war are concluded and they are taken away, the head of the prison camp’s office, Ljubomõr, explains: “They all say they didn’t kill anyone. There was one who even claimed he didn’t hold a weapon. And then we have video footage from surveillance cameras showing him walking the streets of Irpin, firing indiscriminately in every direction.”

Ukraina vabatahtlikud surnukehade otsijad kaevasid Donetski oblastis Krasnopillia külas välja kahe tapetud Venemaa sõduri surnukehad. Paremal valge kiivriga on vabatahtlike juht Oleksii Jukov.

Vabatahtlik näitab arvatavasti granaadikildude tekitatud auke surnukeha riietel. A volunteer points out holes in the clothing of the corpse, likely caused by shrapnel from grenades.

Ukrainian volunteers searching for corpses excavated the bodies of two slain Russian soldiers in the village of Krasnopillia in the Donetsk region. On the right, wearing a white helmet, is the leader of the volunteers Oleksii Jukov.

Mõlemad surnukehad pandi valgetele laibakottidele ning seejärel tehti nende põhjalik ülevaatus, et leida isikuplaate ja dokumente. Both corpses were placed on white body bags and then subjected to a thorough examination to find military ID tags and documents.

Dmitri Kotjuh / Postimees

MUST TULP JA HUKKUNUD VENE SÕDURID

BLACK TULIP AND THE FALLEN RUSSIAN SOLDIERS

Sõjas ei vahetata mitte ainult vange, vaid ka laipu. Laibafondi – nagu ukrainlased seda kutsuvad – täiendamiseks otsivad Ukraina vabatahtlikud organisatsioonid vabastatud lahinguväljadelt Vene sõdurite surnukehasid. Ühed sellistest vabatahtlikest nimetavad end mustadeks tulpideks.

In war, not only prisoners but also corpses are exchanged. To supplement the Corpse Fund, as Ukrainians call it, volunteer organizations in Ukraine search for the bodies of Russian soldiers on liberated battlefields. Some of these volunteers operate under the name Black Tulip.

Leiud laotatakse inimskeleti joonisega tähistatud linale. The findings are laid out on a cloth marked with a human skeleton diagram.

Passid ja sõjaväepiletid aitavad lahkunut tuvastada.

Esmase tuvastamise lõpuks tõstetakse surnukehad autosse ja viiakse morgi.

The passports and military IDs help to identify the deceased.

By the end of the initial identification, the bodies are placed in vehicles and taken to the morgue.

Erik Prozes / Postimees

HINGEMATTEV MISSIOON

SUFFOCATING MISSION

Vabatahtlike organisatsiooni Platsdarm otsingumeeskonna töö on leida sõjas hukkunud Vene ja Ukraina sõdureid, aga samuti tsiviilisikuid. Eesmärk on inimesed tuvastada, et lähedased saaksid oma pereliikme väärikalt maha matta. Need pildid on tehtud Donetski ja Harkivi piiril Avdijivka külas pärast päeva viimast otsingut. Kõik päeva jooksul kogutud laibad püütakse tuvastada ja komplekteerida. Kohapeal levis lämmatav hais, kuid organisatsiooni liikmed lohutasid, et sellega ajapikku harjub. 28. september.

The search team of the volunteer organization Platsdarm works to find the bodies of soldiers and civilians who lost their lives in the war, both Russian and Ukrainian. The goal is to identify individuals so that their families can properly bury their loved ones. These pictures were taken in the village of Avdiivka on the border of Donetsk and Kharkiv after the final search of the day. All the bodies collected throughout the day are attempted to be identified and assembled. There was a suffocating smell on the spot, but the organization members reassured that one gets used to it over time. September 28.

Dmitri Kotjuh / Postimees

ESIMESED JA VIIMASED SUUDLUSED VAKSALIS Donetski oblasti ajutise pealinna Kramatorski raudteejaama perroon on Ida-Ukraina rindepiirkonnas koht, kus suudeldakse kõige rohkem. Alati neli korda päevas ja alati kindlatel kellaaegadel – siis, kui linna saabuvad või linnast lahkuvad Kiievi rongid. Kõige õnnelikumad on suudlused Kiievist saabuvate rongide ajal. Julmadest lahingutest väsinud sõduritele on need ühed vähesed õnnelikud hetked sõja ajal, kui rongist astub maha naine või pruut. Kramatorsk asub rindejoonest umbes 50 kilomeetri kaugusel.

FIRST AND LAST KISSES AT THE RAILWAY STATION The platform of the Kramatorsk railway station in the Donetsk Oblast is the place in the Eastern Ukrainian frontline region where the most kisses are exchanged. Always four times a day and always at specific times – when trains from Kyiv arrive or depart the city. The happiest kisses occur during the arrival of trains from Kyiv. For the soldiers tired of brutal battles, these are some of the few joyful moments during the war when a wife or a girlfriend steps off the train. Kramatorsk is located about 50 kilometers away from the frontline. 45

Bohorodõtšne külas purustatud kirik. Peakupli ülekullatud rist on pildistamise ajaks rusude vahel lebanud juba kümme kuud. The photo captures a demolished church in the village of Bohorodychne. At the time of the photo, the gilded cross of the main dome had been lying in the rubble for ten months.

Üks Bohorodõtšne küla allesjäänud seitsmest elanikust Juri Ponurenko näitab, kuidas inimesed käivad õhku lastud silla jäänuste abil üle jõe leiva järel. Hea oli, et sild kukkus plahvatuses kokku, mitte ei lennanud laiali. Juri Ponurenko on üks viiest tagasi tulnud külaelanikust. “Kas teie poleks tagasi tulnud? Kui olete siin sündinud ja kogu elu elanud?” küsis ta. “See oli maailma parim küla! Kui head kalakohad siin olid!”

Vene armee tank T-80 tulistas mäe pealt Bohorodõtšne küla, kuniks ukrainlased tanki hävitasid. Vrakk seisab siiani seal, justkui koletu veretöö tunnistusena. A Russian army T-80 tank fired upon the village of Bohorodychne from the hill until Ukrainian forces destroyed it. The wreckage still stands there, as if a testimony to the monstrous carnage.

One of the seven remaining residents of Bohorodychne village, Yurii Ponurenko, shows how people use the remnants of a blown-up bridge to cross the river for bread. It was fortunate that the bridge collapsed in the explosion rather than was being scattered. Yurii Ponurenko is one of the five residents who returned. “Wouldn’t you have come back? If you had been born here and lived here your whole life?” he asked. “It was the best village in the world! What great fishing spots we had here!”

Dmitri Kotjuh / Postimees

MAAILMA PARIM PURUSTATUD KÜLA

BEST DEMOLISHED VILLAGE IN THE WORLD

Bohorodõtšne küla on ukrainlaste visaduse näide. See on üks kümnetest IdaUkraina küladest, mis on sõjas maatasa tehtud. Ukrainat vallutama tulnud Vene väed tampisid 2022. aasta kevadel Bohorodõtšnet ja küla kaitsnud Ukraina üksusi poolteist kuud. Lasid otsesihtimisega eemalt suurtükkidest ja mäe otsast tankidest. Eri andmetel hukkus nendes rünnakutes 25–35 kohalikku. Enne sõda elas külas umbes 700 inimest. Vähemalt viis protsenti külaelanikest on seega sõjas hukkunud. Iga kahekümnes.

The village of Bohorodychne is an example of the Ukrainians’ resilience. It is one of the dozens of villages in Eastern Ukraine that have been razed to the ground in the war. Russian forces invading Ukraine destroyed Bohorodychne completely in the spring of 2022, with Ukrainian units defending the village for a month and a half. The attackers fired directly from a distance with artillery and tanks from the top of the hill. According to different data, 25–35 locals perished in these attacks. Before the war, about 700 people lived in the village. At least five percent of the villagers have been killed in the war. Every twentieth.

Kristjan Teedema / Tartu Postimees / Postimees Grupp

PÕIK 14

Tartu südalinna naabruses paikneval tänaval nimega Põik asunud viimane tsaariaegne puumaja teeb ruumi korruselamule. Ilmselt krundi kuju tõttu on vana maja ehitatud rööpküliku kujuga, mis tähendab, et täisnurki on hoones vähevõitu, aga kõiksuguse muu kraadiga nurki on küll. Pikaaegne elanik Elvi Nassar meenutab, et vanasti oli Põik vaikne tänav, kus küll pühapäevahommikul võisid und segada akna alla häälekalt jutlema jäänud vagad vanausulised, aga muidu oli rahulik. Kuniks kogu Annelinnast kesklinna käiv liiklus, sealhulgas bussid ja veokid, pandi seda väikest tänavat pidi sõitma, nii et maja kõikus, ja siis hakkas turbasele pinnale ehitatud hoone vajuma. Nüüd on tänav jälle vaikne.

The last tsarist-era wooden house, located on a street called Põik near the heart of Tartu, is making way for an apartment building. Due to the shape of the plot, the old house was built in a parallelogram shape, which means there are few right angles in the building, but plenty of other angled corners. Long-time resident Elvi Nassar recalls that in the past, Põik was a quiet street, where the only disturbance to Sunday morning sleep might have been the loud conversations of devout Old Believers gathered under the windows. However, it was generally peaceful. Until all the traffic from Annelinn to the city center, including buses and trucks, was routed down this small street, causing the house to shake, and the building, constructed on peaty soil, began to sink. Now the street is quiet again.

Maria Kilk / Õhtuleht

AARE KOERAGA Nursipalu harjutusvälja plaanitava laienduse alla jääb mõni hektar Aarele kuuluvat maad. Mees on nõus siilu krundist linnamaa vastu vahetama, et poeg saaks omale Tartusse maja ehitada.

AARE WITH HIS DOG As a part of the planned expansion of the Nursipalu military training ground, some hectares of land belonging to Aare will be affected. The man is willing to exchange a part of his rural land for urban land so that his son can build a house in Tartu. 47

Mailiis Ollino / Pärnu Postimees / Postimees Grupp

JÕE MUSTRID

PATTERNS OF THE RIVER

Jäätuv vesi maalis Pärnu jõele maagilisi mustreid.

The freezing water painted magical patterns on the Pärnu river.

Fännid õrrel. Fans on a roost

Maanus Masing / Saarte Hääl

FÄNN IGA ILMAGA 56. Saaremaa ralli oli teadaolevalt kõige tormisem ja vihmasem, mis senimaani peetud.

FANS NO MATTER THE WEATHER The 56th Saaremaa Rally was known to be the stormiest and the rainiest ever held.

Kileseelikud. Plastic skirts. 49

Alutaguse vallas Võrnu külas töötavasse Ojamaa kaevandusse viiv tee lainetab, sest terve külaalune maa on aastate eest kombainidega alt ära kaevandatud.

Liis Treimann / Äripäev

The road leading to the functioning Ojamaa mine in Võrnu village in Alutaguse municipality is undulating, because the entire land below the village has been mined from underneath with combine harvesters years ago.

VIRUMAA VARISEB. MAA VAJUB, MAJAD PRAGUNEVAD JA EHITADA EI KANNATA Pool sajandit vanad põlevkivikaevandused Ida-Virumaal varisevad: põldudele ja metsadesse tekivad üha suured varinguaugud, Jõhvi on hädas ehituskõlbliku maa leidmisega ning Kohtla-Järvel kortermajad pragunevad. Fotoreportaaž varisevast Ida-Virumaast.

Kohtla-Järve kortermajades näeb metallist pinguteid, mis peaksid seinu koos hoidma. Ühe sellise sisse asetas keegi korteriomanik oma 10–15 aastat tagasi ikooni. Kaitseks, sest muidu ei ole inimestel mingit kindlustunnet. In Kohtla-Järve apartment buildings, you can see metal tie rods that should keep the walls together. Inside one of these, an apartment owner placed an icon 10-15 years ago. For protection, because otherwise people have no sense of security.

Kaevanduse peale ehitatud kortermajal jookseb pragu esimesest korrusest katuseni. Seintel paistavad ka pingutid. In the apartment building built over the mine, a crack runs from the first floor to the roof. Tensioners can also be seen on the walls. 50

VIRUMAA IS COLLAPSING. THE LAND IS SINKING, THE HOUSES ARE CRACKING AND IT IS IMPOSSIBLE TO BUILD Half a century old oil shale mines in IdaViru County are collapsing: increasingly large sinkholes appear in fields and forests, Jõhvi is struggling to find land suitable for construction, and apartment buildings in Kohtla-Järve are cracking. Photo story of the collapsing Ida-Viru County.

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp

KITS LÄINUD, HUNDID SÖÖNUD

LAST ONE STANDING

Mulgi valla Päigiste küla Sitiku talu peremees Aivar Kuusk. Tema kahest suurest Kameruni kitsest ühe võtsid hundid saagiks otse laudast.

Aivar Kuusk, owner of Sitiku farm in Päigiste village, Mulgi municipality. One of his two large Cameroon goats was taken by wolves straight from the barn.

Maria Kilk / Õhtuleht

HUVI ON

THERE IS STILL INTEREST

Kui veel mõni aasta tagasi olid sügislaatade müügihitid kindad-sokidlambanahad, siis seekordsel Tartu maarjalaadal olid oma toodanguga välja tulnud mitmed väikesed alkoholitootjad. Laadaliste huvipuuduse üle kaupmehed ei kurtnud.

While a few years ago, gloves, socks, and sheepskins were the best sellers at autumn fairs, this time at the Tartu St. Mary’s fair, several small alcohol producers had come to sell their products. The merchants did not complain about the lack of interest of the fairgoers. Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp

TULI EI VÕTA KÜLALISLAHKUST Põhja-Sakala vallas Paaksima külas Lelle talus süttis akuplahvatusest palkmaja. Elanik Valentina Puksa pakkus õnnetusest kirjutama tulnud ajakirjanikele hapukurki.

FIRE DOESN’T TAKE AWAY THE HOSPITALITY A log house caught fire due to a battery explosion in Lelle farm in Paaksima village in Põhja Sakala municipality. Resident Valentina Puksa offered pickles to journalists who came to write about the accident.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

VIIMANE LAHKUMINE KODULAVALT Draamateatri meeskvartett laulmas Ita Everi ärasaatmisel tema mälestuseks Frank Sinatra lugu “My Way”.

THE LAST DEPARTURE FROM THE HOME STAGE The male quartet of the Drama Theatre sang Frank Sinatra’s song “My Way” in memory of Ita Ever when she was sent off.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

KOLE VAADE Paide linnameeskond kaotas Tallinnas Kadrioru staadionil toimunud UEFA konverentsiliiga 1. eelringi korduskohtumise Fääri saartelt tulnud jalgpallimeeskonna B36 Torshavni vastu lisaajal 0 : 2 ja langes lõplikult konkurentsist.

UGLY SIGHT The Paide Linnameeskond lost the rematch of the 1st preliminary round of the UEFA Conference League at the Kadriorg Stadium in Tallinn against the football team B36 Torshavn from the Faroe Islands in extra time 0 : 2 and was finally dropped out of the competition.

Robin Roots / Õhtuleht

ROHEPEALINNA LASER Tallinnas toimuva rohetehnoloogia messi Nexpo reklaam maksis 100 000 eurot.

LASER OF THE GREEN CAPITAL Advertisement for the green technology fair Nexpo in Tallinn cost 100 000 euros.

Mihkel Maripuu / Postimees

LINNAHALL KUULUB AJALUKKU Tallinna linnahalli arhitekt Raine Karp avaldas linnapea Mihhail Kõlvartile oma arvamuse piirkonna värskelt avaldatud arenguvisiooni kohta. Tema on ammu rääkinud kindlalt lammutamise kasuks.

CITY HALL BELONGS TO HISTORY Tallinn City Hall’s architect Raine Karp expressed his opinion to Mayor Mihhail Kõlvart about the newly released development vision for the area. He has spoken firmly in favor of demolition for a long time.

Andras Kralla / Äripäev

HÄÄLTEPÜÜDJA Häädemeeste juurte tõttu Pärnumaal riigikokku kandideeriv muusikamänedžer Kadri Tali jagab reisijatele oma pildiga reklaamtrükiseid, magusat sefiiri ja seemneid mulda istutamiseks. Koer Adi kaenlas ning korv käes, hoiab ta liikuvas ühistranspordis tasakaalu.

VOTE CATCHER Music manager Kadri Tali, who is running for the parliament in Pärnu County because of her Häädemeeste roots, distributes advertising prints with her picture, sweet zephyr and seeds for planting in the soil to passengers. With the dog Adi on her arm and a basket in her hand, she keeps her balance in the moving public transport.

Võrus asuv ilusalong Must Roos. See ei ole koolnu kohtuekspertiisi uurijate töölaual, vaid Slender Life’i kehamähis, mis maakeeli tähendab sihvaka elu mähist. Põhimõtteliselt on asi lihtne. Sind kreemitatakse kokku, sa hüppad kilekotti, kotisuu tõmmatakse rihmaga kinni ning su alakeha tõmmatakse vaakumisse. Seal sa oled, koos hilisema õlitamisega ligi tund. Püsiklient Ele jaoks on hoolitsus ennekõike emotsionaalselt vajalik. Nahk on pärast mõnus pehme. Kaalukaotus pole talle eesmärk omaette. Must Roos beauty salon located in Võru. This is not a corpse on forensic investigators’ worktables but the Slender Life body wrap, which literally means slim life wrap. Basically, it’s simple. You are creamed, you jump into a plastic bag, the mouth of the bag is pulled with a strap and your lower body is pulled into a vacuum. There you are, with subsequent oiling for nearly an hour. For a regular customer Ele, the care routine is first of all necessary emotionally. The skin is pleasantly soft afterwards. Weight loss is not a goal in itself.

Andras Kralla / Äripäev

33 MINUTIT UUE ELUNI

33 MINUTES TO A NEW LIFE

Sissevaade ilumaailma intiimtsooni.

An insight into the intimate zone of the beauty world.

Nahk on inimese kõige suurem ja tähtsam organ ning selle eest peab lihtsalt hoolitsema, räägib naine Pika tänava ilusalongis fotonoorenduse protseduuril. “Eks me ole muidugi vanad ka juba, üle neljakümne. Sinnamaani sa saad vana rasvaga hakkama, kui oled enda eest hoolitsenud, aga siis enam ei aita see vana rasv. Sünnipäevajärgsel hommikul ärkad üles ja vaatad: “Kurat!”” räägib naine, kes valmistub õhtuseks juubelikülastuseks. “The skin is the largest and most important organ of the human body, and you simply have to take care of it,” says the woman at the beauty salon located on Pikk Street. during a photorejuvenation procedure.“Of course, we’re getting old, already over forty. Until then, you can manage with your old looks if you’ve taken care of yourself, but from one point it won’t help you anymore. The morning after your birthday, you wake up and look: ‘Damn!’” recounts the woman, who is preparing for an evening jubilee visit. 56

Viis minutit ja valmis. Teist korda ilusalongis Faceline huuli süstimas käinud Kaja ütleb, et kui ikka peegelpildiga rahul ei ole, peab midagi ette võtma. Silmad märjad, talub ta süstimise valu. Kajal on käes stressipall ja kuigi tema huuled said tuimastatud, võitleb naine pisarsilmi valuga. Ilusalongi Faceline omanik ja kosmeetilise kirurgia spetsialist süstib tema huultesse täidet, mille peamine koostisaine on hüaluroonhape.

Rinnaimplantaatide paigaldamine Kotka Erahaigla plastikakirurgia keskuses maksab vähemalt 4500 eurot. Naised alates 40. eluaastast reeglina ümmargusi silikoone ei soovi ning paluvad endale panna tilgakujulised, mis ei ole nende meelest nii võltsid. Silikooni paigaldatakse toore jõuga ning keskmiselt kestab operatsioon 33 minutit. Naised mõtlevad uutele rindadele 3–5 aastat, enne kui paigalduseks läheb.

Five minutes and done. Kaja, who visited the Faceline beauty salon for lip injections for the second time, says that if you are not satisfied with your reflection, you have to do something. Eyes wet, she endures the pain of the injection. Kaja has a stress ball in her hand and even though her lips were anesthetized, she fights the pain with tears in her eyes. The owner of the Faceline beauty salon and a specialist in cosmetic surgery injects filling into her lips, to which the the main ingredient is hyaluronic acid.

Installation of breast implants at the plastic surgery center of Kotka Private Hospital costs at least 4,500 euros. As a rule, women from the age of 40 do not want round silicones and ask for drop-shaped ones, which they think don’t seem so fake. The silicone is applied by brute force and the operation lasts 33 minutes on average. Women think about new breasts for 3-5 years before they go for implants.

Sander Ilvest / Postimees

MÜRGEL Punkar Villu Tamme tähistas 11. novembril kontserdiga oma 60. sünnipäeva.

RUMPUS Punk Villu Tamme celebrated his 60th birthday with a concert on November 11.

Madis Veltman / Postimees

MEELEAVALDUS ÕHTUSE VÖÖNDI KAITSEKS Uudis õhtuse vööndi kadumisest Raadio 2 eetrist tõi raadiomaja ette meelt avaldama suure hulga inimesi.

DEMONSTRATION IN DEFENSE OF THE EVENING ZONE The news about the disappearance of the evening zone from Radio 2 brought a large number of people to protest in front of the radio building.

Andres Putting / Delfi Meedia

KUI VAJA, LASEME JALAD LAIALI – INTERVJUU TULEB KOJU TUUA! Kui kaamerameest pole kohal, siis ega intervjuu sellest tegemata jää. Kanal 2 staažikas reporter Raivo Rimm ei jää hätta ka lühikest kasvu Kaja Kallase intervjueerimisel ja filmimisel. Spagaat sisse, telefon kätte ja salvestus algab.

IF NECESSARY, WE WILL SPREAD OUR LEGS - THE INTERVIEW MUST BE CARRIED THROUGH! If the cameraman is not there, the interview will still not be cancelled. Kanal 2’s reporter with a long career, Raivo Rimm, does not get intimidated when interviewing and filming Kaja Kallas who is not very tall. Spread the legs, pick up the phone and let the recording start.

Maria Kilk / Õhtuleht

PÄRAST AKTUST Kuhu iganes värvikas artist Marco Tasane ei satuks, ikka on tema suunas pööratud kõik kaamerad. Veidi hirmutav, veidi erutav, kuid selline on Tartu meelelahutuskuninga elu. 1. septembri ööl on spontaanne kohtumine stripikunniga hiljuti linna jõudnud tudengineiude jaoks sama märgiline, nagu nende esiemadele oli seitsme õie korjamine jaaniööl.

AFTER THE FESTIVITIES OF THE BEGINNING OF THE SCHOOL YEAR Wherever the multifaceted artist Marco Tasane goes, all the cameras are turned in his direction. A little scary, a little exciting, but this is the life of Tartu’s entertainment king. On the night of September 1st, a spontaneous meeting with a stripper is as significant for the student girls who have recently arrived in the city as picking seven flowers on Midsummer’s Eve was for their ancestors. 58

Andres Putting / Delfi Meedia

RAUDUS ARMASTUS KOHTUMAJAS Vastuoluline poliitik Aivo Peterson on kohtu all riigireetmises süüdistatuna. Mees toodi kohtusse raudus käsi ja kui ta nägi saalis oma tütart, saatis isa teele armastuse märgi. Rauad ei takistanud.

LOVE IN HANDCUFFS IN THE COURTHOUSE A controversial politician Aivo Peterson is on trial for treason. The man was brought to the court handcuffed, and when he saw his daughter in the hall, the father sent out a sign of love. The cuffs did not prohibit him doing so. 59

Tiit Blaat / Delfi Meedia

GUSTAV Suusatamise maailmakarikaetapiks lauluväljakule kuhjatud lumi on Gustav Ernesaksa kuju peaaegu enese alla uputanud.

GUSTAV The snow piled up for the Cross-Country World Cup stage at the Tallinn Song Festival Grounds has almost buried Gustav Ernesaks’s statue.

12. detsember. Talve esimene lumetorm orkestriproovi ära ei jäta. December 12. The first snowstorm of this winter will not cancel the orchestra’s rehearsal.

Tiit Blaat / Delfi Meedia

KAHEKSA PIKKA KUUD. VÄIKESE PILLIPOISI TEEKOND LAULUKAARE ALLA

EIGHT LONG MONTHS. THE JOURNEY OF A LITTLE MUSICIAN TO THE SONG CELEBRATION ARCH

Algas see kõik 2022. aasta novembris, üpriski nagu Oskar Lutsu “Kevade”, sest kui fotoaparaadiga Viimsi muusikakooli jõuan, on puhkpilliorkestri laulupeo lugude õppimise esimene proov juba alanud. Minu kümneaastane poeg Hugo on esimest aastat selle orkestri noorema koosseisu liige. Olen otsustanud jälgida tema ja ta pilli mängivate sõprade teekonda laulukaare alla.

It all began in November of 2022, somewhat like Oskar Luts’s “Spring,” because when I arrive with my camera at Viimsi Music School, the first rehearsal fof the brass band’s Song Celebration repertoire has already started. My ten-year-old son Hugo is a member of the younger ensemble of this orchestra for the first year. I have decided to follow his and his instrument-playing friends’ journey to the Song Celebration arch.

25. jaanuar. Pilliõppes on oluline ka kodutöö. Hea, kui seda saab teha maja kaugeimas nurgas, et teisi vähem segada. Majapidamistööd pillimehe taga muidugi ei oota.

Pika teekonna lõpp, kohe hakkavad pasunad puhuma. Taavet (vasakul), Hugo, Mattias ja Tiksu. The end of a long journey, soon the trumpets will start playing. Taavet (left), Hugo, Mattias, and Tiksu.

January 25. Practising at home is also important when learning an instrument. It’s good if it can be done in the farthest corner of the house to disturb others less. Of course, household chores can not be put on hold while practice takes place. 61

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

LIIGUTAV XIII NOORTE LAULU- JA TANTSUPIDU XIII noorte laulupeo aegu märkasin sotsiaalmeedias ootamatult palju kriitikat lauluja tantsupeo traditsiooni olulisuse kohta. Enamasti olid need aga inimesed, kes ise kohal ei käi. Jäädvustades seda suurt pidu, nägin rohkesti noori, kelle jaoks tähendas sündmus väga palju. Meeleliigutuses noorte näod kinnitavad, et laul ja tants on olulised ning lauluja tantsupidu jääb!

TOUCHING XIII YOUTH SONG AND DANCE CELEBRATION During the XIII Youth Song and Dance Celebration, I unexpectedly noticed a lot of criticism on social media regarding the importance of the tradition of song and dance celebrations. However, most of these comments came from people who did not attend the event themselves. While capturing this grand celebration, I saw a lot of young people to whom the event meant a lot. The emotional faces of young people confirm that singing and dancing are important and that the tradition of the Song and Dance Celebration will endure!

Ilmar Saabas / Delfi Meedia

MUDALOIGUD LAULUPEOL Tänavune noorte lauluja tantsupidu pakkus ka porisemaid elamusi. Paduvihm tegi maapinna mudaseks.

SPLASH OF JOY This year’s Youth Song and Dance Celebration also offered some muddier experiences. Heavy rain turned the ground into mud.

Olemise kergus. The lightness of being.

Eero Vabamägi / Postimees

EESTLUSE HELGUS

RADIANCY OF BEING ESTONIAN

XIII noorte tantsupidu “Sillad” ühendas läbi tantsurõõmu pealtvaatajad ja tantsijad.

The XIII Youth Dance Celebration “Bridges” connected spectators and dancers through the joy of dance.

Lembehetk enne tantsule minekut. A moment of tenderness before leaving to dance.

Tõeline tantsijate pidu. Kes pole parasjagu murul, elab kaasa Kalevi staadioni nõlvalt. A real celebration of dancers. Those who are not currently on the grass cheer on the slopes of the Kalevi Stadium. 63

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

PUULUUP PAIDES

PUULUUP IN PAIDE

Juunikuus Paides peetud viienda hooviteatrite festivali lõpetas pühapäeva õhtul toimunud Puuluubi kontsert.

The fifth Courtyard Theatres Festival, held in June in Paide, concluded with the concert of Puuluup on Sunday evening.

Maria Kilk / Õhtuleht

KENAD KASEKESED KINGUL KOHAVAD

THE SPRINGTIME IS FINALLY HERE!

2023. aasta kevad oli pika vinnaga. Ilmad olid karged ja öökülmad kimbutasid veel ka mai alguses. Päev, mil esimest korda oli tunda kevade soojust, meelitas tartlased tubadest ja kontoritest õue kevadsooja nautima.

The spring of 2023 had a long wait. The weather was crisp, and late frosts persisted even into early May. The day when the first warmth of spring was felt enticed the residents of Tartu out of their homes and offices to enjoy the spring sunshine.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

ARMUNUD JAN Jan Uuspõld ilmus 24 aastat noorema uue kallima Brigita Antoniga esimest korda avalikkuse ette Kroonika meelelahutusauhindade galal. Mõni kuu hiljem läksid armastajate teed lahku.

JAN IN LOVE Jan Uuspõld made his first public appearance with his new girlfriend, Brigita Anton, who is 24 years younger, at the Kroonika Entertainment Awards gala. A few months later, the lovers parted ways.

Sander Ilvest / Postimees

30 18. märtsil tähistas Smilers oma 30. sünnipäeva suure kontserdiga Unibet Arenal.

30 On March 18th, Smilers celebrated their 30th birthday with a grand concert at the Unibet Arena.

Maria Kilk / Õhtuleht

ANNE SAUNA SÕSARAD

ANNE SAUNA SISTERHOOD

Komeedina säranud filmi “Savusanna sõsarad” tuules räägivad Tartu Anne sauna külastavad daamid, et neilgi on oma saunaklubi ja omad saunalood. Temperamentsete daamide jutust selgub, et Anne saunas on omad väljakujunenud seltskonnad – on kolmapäeva klubi, neljapäeva klubi, reede klubi ja koguni tasuta päevade klubi.

In the wake of the comet-like success of the film “Smoke Sauna Sisterhood,” the ladies who frequent the Anne Sauna in Tartu share that they also have their own sauna club and sauna stories. From the lively tales of these spirited ladies, it becomes clear that Anne Sauna has its established groups – there’s a Wednesday club, a Thursday club, a Friday club, and even a club for days without the fee.

Erik Prozes / Postimees

TEINE SÕJA-AASTA...

THE SECOND YEAR OF THE WAR...

Septembriks täitus üle pooleteise aasta täiemahulisest sõjast. Pildil 57. motoriseeritud brigaadi sõdurid õppusepäeva lõpus. Donetski oblast.

By September, it had been over a year and a half since the full-scale war began. Pictured are soldiers of the 57th Motorized Brigade at the end of a training day. Donetsk Oblast.

Teho Paulus pakatab energiast ja peatab inimesi tänaval erakordse tarmukusega. Ta ütleb, et tema aktiivsuse taga on talisuplus. Teho Paulus brims with energy and stops people on the street with extraordinary vigour. He says that behind his activeness is winter swimming.

Liis Treimann / Äripäev

VAEVARIKAS TEEKOND VALITUKS SAAMISE NIMEL “Halloo, sõber! Äkki valite alternatiivi? Üksikkandidaat Lääne-Virumaal!” hõikab vitaalsusest pakatav pensionär Teho Paulus Väike-Maarja toidupoe parklas. Riigikokku pürgiv Paulus tutvustab end oma piirkonnas. Sõidab maha ligi 150 kilomeetrit, et viia oma näopildi ja lubadustega flaiereid Lääne-Virumaa asulatesse. Miks kulutab pensionär raha, kui riigikokku saamise tõenäosus üksikkandidaadina on olematu? Paulus ütleb, et saab endaga tänu esivanematele hästi hakkama. “Mis see siis on, jätan ühe lõunamaareisi ära!” Teho Paulus kandideerib just sellepärast, et ehk siis mõni sõber ei vali EKREt. Oma kampaaniat hindab ta edukaks, kui on saanud üle saja hääle. Pärast valimisi selgus, et Paulus sai 30 häält.

Teho Paulus kinnitamas oma flaierit. Selle paneb ta igale vabale seinale, mis valimistuuril ette jääb. Teho Paulus attaching his flyer. He sticks it on every available wall he comes across on the election tour.

ARDUOUS JOURNEY TOWARDS BEING ELECTED “Hello, friend! How about choosing an alternative? An independent candidate in Lääne-Viru County!” calls out the lively retiree Teho Paulus in the parking lot of a Väike-Maarja grocery store. Paulus, who is running for the Estonian Parliament, introduces himself in his region. He travels nearly 150 kilometres to distribute flyers with the photos of himself and his promises to the settlements of Lääne-Viru County. Why does the pensioner spend money when the likelihood of getting into parliament as an independent candidate is virtually nonexistent? Paulus says he can manage well thanks to his ancestors. “So what, I’ll skip one holiday in the South!” Teho Paulus is running precisely because perhaps then some of his friends won’t vote for Conservative People’s Party of Estonia (EKRE). He considers his campaign successful if he gets over a hundred votes. After the elections, it turned out that Paulus got 30 votes. 69

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

ÖÖS ON ASJU

IN THE NIGHT, THERE ARE THINGS

Möödunud aastal riigikogus toimunu meenutab Mati Undi 1990. aastal ilmunud romaani “Öös on asju”. Teos räägib elektrist, või õigemini üritab rääkida, sest juba üsna alguses tabab autor, et elektrist ei ole enam võimalik rääkida. Kõnelemisest saab asendustegevus, sest mingi raamat on ju vaja valmis kirjutada. Selle tulemusena kaotavad sõnad järjest rohkem oma tähendust ja olulisust. Otsides sellest keerulisest tekstist mingisugust tähendust, kurnatakse lugeja lihtsalt ära.

Last year’s events in the Riigikogu resemble Mati Unt’s novel ‘Öös on asju’ published in 1990. The work talks about electricity, or rather tries to, because quite early on the author realizes that it is no longer possible to talk about electricity. Speaking becomes a substitute activity because some book needs to be finished. As a result, words lose more and more of their meaning and significance. In seeking any kind of meaning from this complex text, the reader is simply exhausted.

Ka riigikogu öös on asju. Näiteks – saadik seisab tühja saali ees ning peab kolmele inimesele kõnet, mis koosneb sõnadest, mille väärtus ei seisne niivõrd nende tähenduses, vaid võimes venitada aega. Asendustegevusega tegelevad ka kuulajad – kes magab, kes teeb õues suitsu. Asendustegevusega tegeleb ka ajakirjanik, kes on pressirõdul magama jäänud.

The same applies to the nights in Riigikogu. For example, a member stands in front of an empty hall and delivers a speech to three people, consisting of words whose value lies not so much in their meaning, but in their ability to prolong time. The listeners also engage in substitute activities - some sleep, some smoke outside. The journalist on the press balcony is also engaged in substitute activities, having fallen asleep.

Ja nagu Tiit Hennoste on romaani kohta kirjutanud: “Lõpuks ei tundugi enam oluline, kuhu see kõik välja viib, sest lugeja väsib tähendust otsides ära, ainult mängu nautimiseks on lugu aga liiga raskepärane.”

And as Tiit Hennoste has written about the novel: ‘In the end, it doesn’t seem important anymore where all this leads, because the reader tires of searching for meaning, the story is too cumbersome to be enjoyed just for the sake of playing.’”

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

“MA EI KAHETSE ELUS MIDAGI!“

“I HAVE NO REGRETS IN LIFE!”

Siim Kallase elulooraamatu “Mina” esitlus Viru Keskuse Rahva Raamatus.

Presentation of Siim Kallas’s autobiography “Mina” at Rahva Raamat in Viru Keskus.

PRESS PHOTO OF THE YEAR 2023 PORTREEFOTO KATEGOORIA

VÕITJA WINNER IN THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

Tairo Lutter / Postimees

VALUS KÜSIMUS Heategevusorganisatsiooni Slava Ukraini juht ja riigikogu liige Johanna-Maria Lehtme hetkel, kui ajakirjanik küsib: “Kas teil on või oli armusuhe Ukraina abiorganisatsiooni juhi Hennadi Vaskiviga?” Lehtme on saanud karmid süüdistused Ukrainale annetatud raha väärkasutamise kohta. Kas just isiklik suhe on olukorra põhjustanud? Mõni nädal hiljem teatas Johanna-Maria Lehtme, et loobub kohast riigikogus. Samuti kutsuti ta tagasi Slava Ukraini juhatuse liikme kohalt.

PAINFUL QUESTION The head of the charity organization Slava Ukraini and member of the Estonian Parliament, Johanna-Maria Lehtme, faced a painful moment when a journalist asked: “Do you have or did you have a romantic relationship with Hennadi Vaskiv, the leader of the Ukrainian aid organization?” Lehtme has faced severe accusations regarding the misuse of funds donated to Ukraine. Could a personal relationship be the cause of the current situation? A few weeks later, Johanna-Maria Lehtme announced her resignation from the parliament. She was also removed from her position as a member of the Slava Ukraini board.

PORTREEFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

KIRJANIK TEET KALLAS 80. sünnipäeva tähistanud kirjanik Teet Kallas on viimasel ajal peamiselt kodus. Ta vaatab oma Õismäel asuvas kahetoalises korteris Ukraina televisiooni, kirub Putinit. Mõnikord trehvab vaatama ka “Õnnet”, mille stsenarist oli 15 aastat.

WRITER TEET KALLAS Teet Kallas, who celebrated his 80th birthday, has been mostly at home lately. In his two-room apartment in Õismäe, he watches Ukrainian television and curses Putin. Occasionally, he also catches a glimpse of “Õnne 13”, a show for which he was the screenwriter for 15 years.

PORTREEFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE PORTRAIT PHOTO CATEGORY

Stanislav Moškov / Õhtuleht

JALAHOOP VÄHILE! Eesti Rahvusballeti artist Francesco Piccinin naasis lavale vähem kui aasta pärast vähidiagnoosi saamist ja räsivat keemiaravi, mis riisus ajutiselt küll tema juuksed, aga mitte võitlusvaimu. “Tagasitulek oli suur eneseületus, aga ma otsustasin algusest peale võidelda,” sõnab balletiartist, kel tuli rinda pista lümfoomiga.

KICK TO THE CANCER! Estonian National Ballet artist Francesco Piccinin returned to the stage in less than a year after receiving a cancer diagnosis and undergoing gruelling chemotherapy, which temporarily took his hair but not his fighting spirit. “The comeback was a great selftranscendence, but I decided to fight from the very beginning,” says the ballet artist who had to face lymphoma.

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

VIINAKURAT RÖÖVIS NÄITLEJA SILMAD Filmis “November” Rehepappi mänginud harrastusnäitleja Heino Kalm jäi joomise tagajärjel pimedaks. Nüüd on tal elus uus siht – viinast loobuda, oma elust raamat kirjutada, näidelda ja valmistada isegi hambaproteese.

DEVIL OF LIQUOR ROBBED ACTOR OF HIS SIGHT Heino Kalm, a non-professional actor who portrayed Rehepapp in the film “November,” lost his eyesight due to alcohol abuse. Now, he has set a new goal in life – to stop drinking, write a book about his life, continue acting, and even craft dental prosthetics.

Priit Simson / Delfi Meedia

KIRJANIK VARJUST

WRITER FROM THE SHADOWS

Eet Tuule on praegusaja loetumaid autoreid. Näiteks 2021. aastal laenutati tema raamatuid 11 505 korda.

Eet Tuule is one of the most read authors of our time. For example, in 2021, his books were borrowed from the libraries 11,505 times.

Liis Treimann / Äripäev

KÄRGPEREÄRI KÜÜNITAB LÕUNA-EESTI KUPLITE VAHELT IDAMAADESSE Kodase siidrikoja ja restorani asutajatel Tea ja Sulev Nõmmannil on elukogemusi USAst, Soomest ja Aafrikast, ent juba rohkem kui 15 aastat tagasi panid nad Lõuna-Eestis mulda õunapuud. Kasutades ära oma akadeemilist tausta, hakkas perekond valmistama nüüdseks auhinnatud siidreid. Linnakärast eemale Põlvamaale asutatud koht on sütitanud ka nende nelja last. Tegemist on pereäriga, ja õigupoolest kutsuvad Kodase eestvedajad end kärgpereks, mille liikmeks saavad ka töötajad. Kevadel läheb Kodase aias õitsele 10 000 õunapuud.

BEEHIVE FAMILY BUSINESS SOARS OUT TO THE EAST FROM THE HILLS OF SOUTHERN ESTONIA Tea and Sulev Nõmmann, founders of the Kodas Cidery and Restaurant, have life experiences from the USA, Finland, and Africa. However, over 15 years ago, they planted apple trees in Southern Estonia. Leveraging their academic background, the family started producing award-winning ciders. The establishment, located away from the hustle and bustle in Põlva County, has also ignited the passion of their four children. It’s a family business, and, in fact, the leaders of Kodas refer to themselves as a “kärgpere” (a beehive family), where employees are also considered members. In spring, 10,000 apple trees will bloom in Kodas’ orchard.

Dmitri Kotjuh / Postimees

BAHMUTI NÕID

WITCH OF BAHMUT

32aastane Olha töötas Kiievis juristina, aga sõja puhkedes liitus kohe armeega ja osales ka Bahmuti kaitsmisel. Sealsetes lahingutes üles näidatud vapruse järel sai temast Ukraina armee miinipildujapatarei asekomandör kutsungiga Vidma (eesti keeles Nõid). “Kurjuse vastu on alati meeldiv sõdida,” ütleb Olha, kes on leidnud oma kutsumuse ja tahab pärast sõda minna sõjaväeakadeemiasse ning saada kõrgemaks ohvitseriks. Ka tema mees, kaks venda ja ema sõdivad.

32-year-old Olha worked as a lawyer in Kyiv, but when the war broke out, she immediately joined the army and participated in the defense of Bahmut. After demonstrating bravery in the battles there, she became the deputy commander of a mine mortar battery in the Ukrainian army, nicknamed Vidma (meaning Witch). “It’s always pleasant to fight against evil,” says Olha, who has found her calling and wants to go to the military academy after the war to become a higher-ranking officer. Her husband, two brothers and mother are also fighting in the war.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

MEES VARJUS NATO asepeasekretär luure alal David Cattler.

MAN IN THE SHADOWS NATO’s Assistant Secretary General for Intelligence and Security David Cattler.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

LUURAJA Eesti sõjaväeluure endine juht kolonel Margo Grosberg.

SPY Former Head the Estonian Defense Forces Intelligence Center, colonel Margo Grosberg.

Sander Ilvest / Postimees

LOKSA LINNAPEA Loksa linnapea Värner Lootsmann on nördinud poliitikast, mille tõttu kaotab Loksa aastas ligi miljon eurot maksuraha. Härra Lootsmann peab päästerõngaks tuumajaama rajamist.

MAYOR OF LOKSA Värner Lootsmann, the Mayor of Loksa, is frustrated with politics, which causes Loksa to lose nearly a million euros in tax revenue annually. Mr. Lootsmann sees the construction of a nuclear power plant as a lifeline.

Mihkel Maripuu / Postimees

SÕNAGA SÕJA VASTU

AGAINST WAR WITH WORDS

Lavastajad Tiit Ojasoo ja Ene-Liis Semper tulid reaktsioonina Euroopas toimuva sõja vastu välja William Shakespeare’i “Macbethi” uuslavastusega.

Directors Tiit Ojasoo and Ene-Liis Semper responded to the ongoing war in Europe with a new production of William Shakespeare’s “Macbeth.” Sander Ilvest / Postimees

PIIBEL 37aastane Lootuse küla elanik Kristo Tamm on lõhkunud oma elu hävitanud mustri: enam ta ei suitseta, ei joo ega tee teistele seda, mida ei taha, et talle tehakse. Oluline roll on piiblil.

BIBLE 37-year-old resident of Lootuse village, Kristo Tamm, has broken the destructive pattern of his life: he no longer smokes, drinks, or does unto others what he wouldn’t want done to him. The Bible plays a significant role in this transformation.

Liis Treimann / Äripäev

KINNISVARAINVESTOR Ettevõtja ja kinnisvarainvestor Janar Saviiri pere peab kanu, sest vanemate jaoks on oluline näidata lastele päris elu ja pakkuda neile võimalust hoolitseda teiste elusolendite eest.

REAL ESTATE INVESTOR Entrepreneur and real estate investor Janar Saviir’s family raises chickens because it is important for the parents to show their children real life and provide them with the opportunity to care for other living beings.

Andras Kralla / Äripäev

VIIES AASTAAEG SOOMAAL

FIFTH SEASON IN SOOMAA

Teed näitas kohalik matkajuht Algis Martsoo.

The local hiking guide Algis Martsoo showed the way.

Andras Kralla / Äripäev

Sille Annuk / Tartu Postimees / Postimees Grupp

PANKUR

ORTOPEED

LHV asutaja Rain Lõhmus oma kodus Šveitsis Lugano järve ääres.

Noore teadlase preemia laureaadiks sai Tartu Ülikooli ortopeedia teadur Kaspar Tootsi.

BANKER

ORTHOPEDIST

Rain Lõhmus, the founder of LHV, at his home by Lake Lugano in Switzerland.

The Young Scientist Award was given to Kaspar Tootsi, a researcher in orthopedics at the University of Tartu.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

HÜPE KÕRGUSESSE

LEAP TO THE HEIGHTS

Baleriin Natali Täht (21), kes töötab Joffrey (USA, Chicago) mainekas balletiteatris, külastas Paides viibides ka oma kunagist lasteaeda ning pakkus Sookure mudilastele ootamatu üllatuse. Ajutiseks tantsulavaks muutusid ka teised avalikud kohad – bussipeatus, turg ja kauplus.

Ballerina Natali Täht (21), who works at the prestigious Joffrey Ballet Theatre in Chicago, USA, visited her former kindergarten while in Paide and offered a surprising treat for the Sookure toddlers. Other public places, such as a bus stop, market, and store, also temporarily transformed into dance stages.

Liis Treimann / Äripäev

KASUM ON PIIBELLIK PÕHIMÕTE

PROFIT IS A BIBLICAL PRINCIPLE

Eesti evangeelse luterliku kiriku peapiiskopi Urmas Viilma mõju ulatub Eestis kaugelt sügavamale kui pelgalt luteri kirik. Ta tunnistab ise, et mõjukuse kasvatamine oli tema üheks eesmärgiks peapiiskopiks saades.

The influence of the Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church, Urmas Viilma, extends far beyond just the Lutheran Church in Estonia. He himself acknowledges that increasing influence was one of his goals upon becoming archbishop.

Sander Ilvest / Postimees

AASTA ETTEVÕTJA Eesti aasta ettevõtja tiitli pälvinud Kõu Mobility grupi asutaja Kristjan Maruste teeb uue tõukerattaga manöövrit.

ENTREPRENEUR OF THE YEAR Kristjan Maruste, the founder of the Kõu Mobility Group, recipient of the Estonian Entrepreneur of the Year title, performing maneuvers on a new electric scooter. 87

Elmo Riig / Sakala / Postimees Grupp

AASTAD ON ANDNUD VÄRVI Oi aegu ammuseid. Luule Komissarov oma garderoobis foto all, mis on tehtud 1968. aastal, kui sündis tema mängitud Tiina roll “Libahundis”.

YEARS HAVE ADDED COLOR Once upon a time. Luule Komissarov in her wardrobe below the photo, which was taken in 1968, when her role as Tiina in “Werewolf” was born. 88

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

MÕJUKAS MEES Tarmo Jüristo – mees, kes valdab andmete jõudu.

INFLUENTIAL MAN Tarmo Jüristo - a man who masters the power of data.

Maria Kilk / Õhtuleht

KOLLEKTSIONÄÄR “Kord küsisin Saksa armees teeninud ja kümme aastat end metsas peitnud vanaonult, kas ta midagi kaasa ka tõi. Ütles, et mine vaata – sinna suure puu alla on maetud üks Schmeisseri automaat. Sellega käisin tükk aega koolis, mahtus täpselt portfelli,” meenutab Antsla külje all asuvas Kobela alevikus elav Kalev Pihu oma relva- ja ajaloohuvi algust.

COLLECTOR “Once I asked my great-uncle, who served in the German army and hid in the forest for ten years, if he brought anything with him. He said, ‘Go take a look – under that big tree, a Schmeisser machine gun is buried.’ I carried it to school for quite a while; it fit perfectly into my briefcase,” recalls Kalev Pihu, who lives in the village of Kobela near Antsla, reflecting on the beginning of his interest in weapons and history.

Andras Kralla / Äripäev

MILJONÄR

MILLIONAIRE

Muusik ja investor Tanel Padar jõudis seatud eesmärgini: tema investeerimisportfelli väärtus on üle miljoni euro.

Musician and investor Tanel Padar reached his goal: the value of his investment portfolio is over one million euros.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

INGMAR Lavastaja ja koreograaf Ingmar Jõela.

INGMAR Director and choreographer Ingmar Jõela.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

JAUNE & OTTO Näitleja Jaune Kimmel seismas Viru-Nigula muuseumihoone akna all, kus ta lavastab Otto Wilhelm Masingust teatritükki. Ainus säilinud kujutis Masingust on profiilis siluett.

JAUNE & OTTO Actress Jaune Kimmel standing under the window of the Viru-Nigula museum building, where she is staging a play about Otto Wilhelm Masing. The only surviving image of Masing is a silhouette in profile. Priit Simson / Delfi Meedia

VEEL ÜKS KAABU Eesti Konservatiivse Rahvaerakonna esimeheks pürgiva Peeter Ernitsa kohtumine oma vana rolliga. Aastaid tagasi mängiti kultuurimajades lavastust “Rüütel ja Poska”, kus esimest tegelast kehastas Arnold Rüütel isiklikult, Jaan Poskat aga Peeter Ernits.

ANOTHER BOWLER HAT The meeting of Peeter Ernits, who aspires to be the chairman of the Conservative People’s Party of Estonia, with his old role. Many years ago, the play “Rüütel and Poska” was performed in culture houses, where the first character was played by Arnold Rüütel himself, while Jaan Poska was played by Peeter Ernits. 92

Remo Tõnismäe / Õhtuleht

RIIGIKOGU NOORIM LIIGE Reformierakondlane Hanah Lahe Toompea lossis oma kabinetis. Vaade avaneb otse parklale, kuid ta on enda sõnul siiski ruumiga rahul.

YOUNGEST MEMBER OF THE PARLIAMENT A member of Reform Party Hanah Lahe in her office in the Toompea castle. The view opens directly onto the parking lot, but she says that she is still satisfied with this office.

Priit Simson / Delfi Meedia

URMAS REINSALU Isamaa esimehe arvates on inimesed tülpinud ja väsinud sellest, kuidas poliitikud riigikogus omas mahlas marineerivad.

URMAS REINSALU According to the chairman of Isamaa, people are fed up and tired of the way politicians marinate in their own juice in the Riigikogu. 93

Andres Putting / Delfi Meedia

KUS MU PEREMEES ON? Aastaid Edgar Savisaare truu koerana teeninud Rex ootab härrat koju. Mida kõike teaks see koer rääkida, kui vaid oskaks. Tänaseks on Rex kadunud.

WHERE IS MY MASTER? Rex, who has served as a loyal dog of Edgar Savisaar for many years, is waiting for his master to come home. What this dog could talk about, if only he could. As of today, Rex has disappeared.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

JÄRVAMAA SPORDITÄHT Jalgpallis tuleb väravat kaitsta ühtviisi hästi palavas päikeses ja jäises lumes. Türilane Birgit Rammo teeb kaitsetööd vastutustundlikult nii Eesti noortekoondise kui ka jalgpalliklubi Tallinna Kalevi naiskonna väravas.

SPORTS STAR OF JÄRVA COUNTY In football, the goal must be defended equally well in hot sun and icy snow. Birgit Rammo from Türi is a reliable goal keeper both for the Estonian national youth team and for the Tallinn Kalev women’s football club.

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

TANTSIVAD DRAAKONID Järvamaa uus DJ-duo Dancing Dragons, mille on moodustanud kaks Paide meest artistinimedega Dr Ormusson ja Alessandro Minimo. Mehed lubavad rikastada Järvamaa kultuurija muusikaelu.

DANCING DRAGONS Järva County’s new DJ duo Dancing Dragons, formed by two men from Paide with the stage names Dr. Ormusson and Alessandro Minimo. The men promise to enrich the cultural and musical life of Järva County.

Liis Treimann / Äripäev

MY CUP OF TEA Londonis elamine ja töötamine Erki Kilule meeldib, isegi väga! LHV Banki majutava kõrghoone Angel Court terrassil saab ta imetleda vaadet Londoni panganduskvartalile.

MY CUP OF TEA Erki Kilu likes living and working in London, even a lot! On the terrace of the high-rise Angel Court that houses LHV Bank, he can admire the view of London’s banking quarter.

Tiit Blaat / Delfi Meedia

AEG LOORBERITEL PUHATA Toomas Volkmann ja tema seni suurim isikunäitus “Täis minevik” Fotografiskas.

TIME TO REST Toomas Volkmann and his biggest solo exhibition so far “The full past” at Fotografiska Tallinn.

Eero Vabamägi / Postimees

ESTER KUNTU Näitleja Ester Kuntu kinos “Sõprus”.

ESTER KUNTU Actress Ester Kuntu in the cinema “Sõprus”.

Martin Ahven / Õhtuleht

NÄITLEJANNA Noorsooteatri näitleja Getter Meresmaa.

ACTRESS Getter Meresmaa, actor of Noorsooteater (NUKU Theatre).

Dmitri Kotjuh / Järva Teataja / Postimees Grupp

SELJAGA VAATAJA POOLE

WITH THE BACK TO THE VIEWER

Päinurme raamatumaja looja Madis Mikkor paigutas teosed hiigelsuurde raamatuseina valepidi. Inimesed loevad aina rohkem digitaalselt. Raamatud on sellest justkui solvunud ja keeranud meile selja, selgitab ta kunstiinstallatsiooni. Inimesi ei huvita enam raamatute sisu, vaid need on muutunud tapeediks.

Madis Mikkor, the creator of the Päinurme book house, placed the works on the giant book wall backwards. People read digitally more and more. It’s as if the books are offended by this and have turned their backs to us, he explains the art installation. People are no longer interested in the content of books, they have become wallpaper.

Stanislav Moškov / Õhtuleht

NÕID NASTJA Peatselt pärast “Selgeltnägijate tuleproovi” võitu sai Nastjast, kodanikunimega Anastassia Perevoztšikova, Eesti tahetuim kuulsus. Ta osales tantsusaates, kirjutas mitu müügiedetabeleid vallutanud raamatut ja flirtis oskuslikult meediaga, tutvustades kõikvõimalikke armastuse eliksiire ja tervendavaid kive. Nastja debüüdist on möödas juba 15 aastat.

WITCH NASTYA Soon after winning the “Psychic Challenge”. Nastja, born Anastassia Perevozchikova, became the most wanted celebrity in Estonia. She participated in a dance show, wrote several best-selling books and skillfully flirted with the media, introducing all kinds of love elixirs and healing stones. 15 years have already passed since Nastja’s debut.

Eero Vabamägi / Postimees

MUSTONENI HORISONDID

HORIZONS OF MUSTONEN

Märtsis Venemaal esinenud dirigent Andres Mustonen ei pidanud esialgu oma teguviisi amoraalseks, vaid ütles, et elab teistes sfäärides: “Ma elan kõrgemal ja lendan kõrgemalt.” Siiski jäi ta Novosibirskis käimise pärast ilma vanamuusikaansambli Hortus Musicuse kunstilise juhi kohast.

Conductor Andres Mustonen, who performed in Russia in March, initially did not consider his actions immoral, but said that he lives in other spheres: “I live higher and fly higher.” However, he lost his position as the artistic director of the early music ensemble Hortus Musicus for going to Novosibirsk.

Rauno Volmar / Delfi Meedia

ROKIAMBITSIOON Rokimees Ollie tunneb, et peab muusikat tegema vähemalt sama hästi, kui tehakse USAs.

ROCK AMBITION Rocker Ollie feels that he has to make music at least as good as it is made in the US.

Rauno Volmar / Delfi Meedia

INGEL VÕI PATUNE? Tallinna Jaani koguduse õpetaja Jaan Tammsalu abielurikkumise skandaal tekitas kirikus ning rahva seas eriarvamusi, kuid pildistamise ajal andis kõigevägevam justkui vihje, kui kirikuseinal ilmus hingekarjasele inglitiiva vari.

ANGEL OR SINNER? The scandal of the adultery of Jaan Tammsalu, a priest of Tallinn’s St. John’s parish, caused differences of opinion in the church and among the people. During the photo shoot, the almighty as if gave a hint as the shadow of an angel’s wing appeared on the church wall behind the spiritual shepherd.

Tairo Lutter / Postimees

RAADIO NÄITAB PILTI “Ööülikooli” looja ja toimetaja Jaan Tootsen oma vanas raadios Tallinna vanalinnas.

RADIO SHOWS A PICTURE The creator and editor of the “Ööülikool” (“The Nighttime University”) Jaan Tootsen in his old radio in Tallinn Old Town.

100

Andras Kralla / Äripäev

ÄRIMEES, KELLEGA ENAM PANGAS EI RÄÄGITA

BUSINESSMAN WHO IS NO LONGER SPOKEN TO AT THE BANK

Pankrot on hüppelaud ellu, kus olla parem inimene. “Julgen seda hüppelauaks nimetada pankrotiga kaasnevate kogemuste tõttu,” ütleb suurest ehitusfirmast Bauschmidt ilma jäänud Mait Schmidt. “Need kogemused on midagi sellist, millele ma ei olnud kunagi mõelnud, mida keegi polnud mulle rääkinud ja mida ma pole ka kellegi käest osanud küsida. Ja seda on väga raske sõnadesse panna ja kirjeldada.”

Bankruptcy is a springboard into life, a place to become a better person. “I dare to call bankruptcy a springboard because of the experiences associated with it,” says Mait Schmidt, who lost a major construction company, Bauschmidt. “These experiences are something I had never thought about, no one had told me, and I had not known to ask anyone. And it’s very difficult to put into words and describe.”

101

102

SPORDIFOTO KATEGOORIA

VÕITJA WINNER IN THE SPORTS PHOTO CATEGORY

Tairo Lutter / Postimees

VERINE PINGUTUS Tippsport on ülim pingutus. Nii, et veri ninast väljas. Iluuisutaja Arlet Levandi pälvis Tallinnas peetud rahvusvahelisel iluuisutamise võistlusel meeste lühikavas 2. koha, saades kohtunikelt 76,34 punkti, mis tähistab tema isiklikku rekordit. Pilt on tehtud lühikava lõpusekunditel.

BLOODY EFFORT Elite sport takes an extreme effort. So extreme that it might cause a nosebleed. Figure skater Arlet Levandi was awarded 2nd place in the men’s short program at the international figure skating competition held in Tallinn, receiving 76.34 points from the judges, which is his personal record. The picture was taken in the final seconds of the short program.

103

SPORDIFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE SPORTS PHOTO CATEGORY

Marko Saarm / Sakala / Postimees Grupp

MAAILMAMEISTRIVÕISTLUSTE KULLASÕIT Doris Meinbek osales üle veebi sisesõudmise maailmameistrivõistlustel koduses Viljandi sõudebaasis koos toetajaskonnaga.

WORLD CHAMPIONSHIP GOLD RACE Doris Meinbek participated in the indoor rowing World Championships over the web from the home base in Viljandi, accompanied by supporters.

104

105

106

SPORDIFOTO KATEGOORIA NOMINENT NOMINEE IN THE SPORTS PHOTO CATEGORY

Mailiis Ollino / Pärnu Postimees / Postimees Grupp

KOHTUNIKE LIHTNE ELU Kohtunikud hindavad võistlejat Eesti karikavõistlusetel kalisteenikas, kus jõu, painduvuse, vastupidavuse ja oskuste näitamiseks kasutatakse omaenda keharaskust.

SIMPLE LIFE OF JUDGES Judges assess the competitor at the Estonian cup competitions in calisthenics, where one’s own body weight is used to show strength, flexibility, endurance and skills.

107

Martin Ahven / Õhtuleht

ÕHUDUELL

AIR DUEL

Eesti käsipallikoondise väravavaht Armis Pruul tegi superpartii, kui hoidis esimesel poolajal lätlasi kõigest seitsme värava peal ning tõrjus vastaste kõik kolm karistusviset.

Estonian national handball team goalkeeper Armis Pruul delivered a superb performance, holding the Latvians to only 7 goals in the first half and stopping all three penalty shots from the opponents.

Robin Roots / Õhtuleht

KÕRGE LEND Treener Jürgen Henn tüüris FC Flora 15. meistritiitlini.

FLYING HIGH Coach Jürgen Henn led FC Flora to the 15th championship title.

108

Maria Kilk / Õhtuleht

MUSTA MUDA NÄKKU Tartu tudengipäevade kuuenda päeva lõpetuseks peeti akadeemilises linnas mudamaadluse võistlust. Turniirile registreerus kaheksa meest ja kaheksa naist, pealtvaatajaid oli aga palju rohkem. Daamide arvestuses kuulutati võitjaks Eesti Maaülikooli hapra kehaehitusega tudeng Jonette Visnapuu.

BLACK MUD INTO THE FACE To conclude the sixth day of Tartu Student Days, an academic city hosted a mud wrestling competition. Eight men and eight women registered for the tournament, but there were many more spectators. In the women’s category, the victory was announced for Jonette Visnapuu, a delicate-bodied student from the Estonian University of Life Sciences.

Jaanus Lensment / Delfi Meedia

JALGPALL ON PEAGA MÄNG Kairi Himaneni südikas mäng aitas Saku Sportingul tulla esimest korda Eesti naiste jalgpalli karikavõitjaks, finaalis alistati Tartu JK Tammeka 1 : 0.

FOOTBALL IS A GAME OF THE HEAD Kairi Himanen’s hearty game helped Saku Sporting become the Estonian women’s football cup champions for the first time, defeating Tartu FC Tammeka 1 : 0 in the final. 109

Tairo Lutter / Postimees

VAIKUST, PALUN! Kergejõustiku MMil Budapestis sai kümnevõistluse kettaheites näha omapärast hetke, kui Eesti fännid hakkasid Karel Tilgale kaasa elama, kuid sportlane palus sõrme suu peale asetades, et nood hoopiski vaikiksid.

SILENCE, PLEASE! During the decathlon discus throw at the World Athletics Championships in Budapest, there was a peculiar moment when Estonian fans started cheering for Karel Tilga, but the athlete placed a finger on his mouth, signaling them to be silent instead.

Eero Vabamägi / Postimees

HEITJATE MUDAVÄLI Vasaraheitja Anna Maria Orel treenimas Tallinna Tehnikaülikooli staadionil. Kevadisel poriväljal võis pahkluuni mutta vajuda, kuid vähemalt oli koht, kus heita. Praeguseks on staadioni kohale kerkinud jalgpallihall ja heitjad platsist ilma jäänud.

HAMMER THROWERS MUD FIELD Hammer thrower Anna Maria Orel training at the Tallinn University of Technology stadium. On the muddy field in spring, it was possible to sink into the mud up to the ankles, but at least there was a place to throw. By now, a football hall has been erected over the stadium, and the throwers have lost their field.

110

Viimane korv tõi silma võidupisarad. The last basket brought tears of victory to the eyes.

Erki Pärnaku / Õhtuleht

KETTAGOLFAR Eestlanna Kristin Tattar on teinud kettagolfis suuri tegusid. Tallinna lauluväljakul augustis toimunud EMil tuli ta taas esimeseks. Kristin valiti teist aastat järjest maailma parimaks kettagolfariks ning nomineeriti meie aasta naissportlaseks.

DISC GOLFER Estonian Kristin Tattar has made great strides in disc golf. At the European Championships held at the Tallinn Song Festival Grounds in August, she once again claimed the top spot. Kristin was chosen as the world’s best disc golfer for the second consecutive year and was nominated for our Female Athlete of the Year. Südamlik hetk: Kristin Tattar võtab värske Euroopa meistrina õnnitlusi vastu kaksikvend Kristjanilt ja tema pojalt Karelilt. Veli polnud õe tegemisi kunagi varem oma silmaga kaemas käinud. A heartwarming moment: Kristin Tattar, fresh European champion, receives congratulations from her twin brother Kristjan and his son Karel. The brother had never before witnessed his sister’s achievements with his own eyes. 111

Priit Simson / Delfi Meedia

ÕPETAJAST PIKEM

TALLER THAN THE TEACHER

Kettaheitjad Gerd Kanter (196 cm) ja Kristjan Čeh (206 cm) Kadrioru staadionil treeningul.

Discus throwers Gerd Kanter (196 cm) and Kristjan Čeh (206 cm) during training at the Kadriorg stadium.

Tairo Lutter / Postimees

PEREKONDLIK DRAAMA Budapestis toimunud maailmameistrivõistlustel kettaheites oli enne viimast heidet kindel liider Gerd Kanteri (pildil mütsiga) õpilane Kristjan Čeh Sloveeniast, kuid viimase heitega võttis kulla hoopis rootslane Daniel Stahl. Treener Kanter koos abikaasa Liina (vasakul), poeg Kristjani ja hoolealuse elukaaslase Anna Maria Oreliga (paremal) jäid staadioni serval pettunuks.

FAMILY DRAMA At the World Championships in discus throw in Budapest, before the last throw, Gerd Kanter’s (pictured with a hat) student Kristjan Čeh from Slovenia was the clear leader, but with the last throw, the gold was taken by the Swede Daniel Stahl. Coach Kanter, along with his wife Liina (on the left), son Kristjan, and his ward’s partner Anna Maria Orel (on the right), were left disappointed at the edge of the stadium. 112

Erki Pärnaku / Õhtuleht

VÄGEVATE HEITLUS Soomlane Jussi Santalahti ja Eesti kikkpoksija Aleksei Larin pidasid 18. märtsil Tondiraba jäähallis The League IV võistlusel võimsa ning verise lahingu. Võit läks napilt üle lahe.

BATTLE OF THE MIGHTY Finn Jussi Santalahti and Estonian kickboxer Aleksei Larin fought a powerful and bloody battle on March 18 in the Tondiraba Ice Hall at The League IV competition. The victory went across the gulf by a short thread.

Kulmud rulli. The faces being beaten up.

Selgus võitja – Jussi Santalahti. Larin on ilmselgelt pettunud. The winner was declared - Jussi Santalahti. Larin is obviously disappointed.

113

Timo Anis

EBAJUMAL

FALSE GOD

Rally Estonia tõi eestlaste ebajumala Ott Tänaku taas kodustele teedele võistlema. Ott Tänak ja Martin Järveoja Rally Estonia avatseremoonia ajal Tartu kaarsillal.

Rally Estonia brought the Estonian idol Ott Tänak back to the home roads for competition. Ott Tänak and Martin Järveoja during the opening ceremony of Rally Estonia at Tartu Arch Bridge.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

LENNUS Pool sekundit võlumaad ehk suusahüppaja maailmameistrivõistlustel Planicas.

FLYING Half a second of magic at the Ski Jumping World Championships in Planica.

114

Stanislav Moškov / Õhtuleht

VÕIDU POOLE Korvpalliklubi Kalev/ Cramo alistas FIBA Europe Cupi veerandfinaalis Saksamaa meeskonna Brose Bambergi. Fotol võitleb punktide nimel Martin Dorbek.

TOWARDS THE VICTORY Basketball club Kalev/ Cramo defeated the German team Brose Bamberg in the FIBA Europe Cup quarterfinals. In the photo, Martin Dorbek is fighting for points.

Tairo Lutter / Postimees

MISASJA NÜÜD! Eesti meeste võrkpalli karikavõistluste finaalmäng Bigbank Tartu vs. Selver/TalTech Pärnu spordihallis. Väikesed Selver/TalTechi fännid pole rahul vastastele antud punkti üle. Finaalmängu võitis Bigbank Tartu 3 : 2.

WHAT NOW! Estonian men’s volleyball cup final game Bigbank Tartu vs. Selver/TalTech in Pärnu sports hall. Little Selver/TalTech fans are not happy with the point awarded to their opponents. Bigbank Tartu won the final match 3 : 2.

115

Rauno Volmar / Delfi Meedia

LAHKUMISMÄNG

FAREWELL MATCH

Eesti läbi aegade edukaima tennisisti Anett Kontaveidi lahkumismäng Ons Jabeuri vastu lõppes pisaratega.

The farewell match of Estonia’s most successful tennis player Anett Kontaveit against Ons Jabeur ended in tears.

Sander Ilvest / Postimees

RULATAJA JAWS VABADUSE VÄLJAKUL Ameerika Ühendriikide professionaalne rulataja Aaron “Jaws” Homoki osales Simple Sessioni avaüritusel Vabaduse väljakul.

JAWS AT THE FREEDOM SQUARE American professional skateboarder Aaron “Jaws” Homoki participated in the opening event of Simple Session at Freedom Square. 116

Tairo Lutter / Postimees

SPRINDIKUNINGANNA

QUEEN OF SPRINT

Kergejõustiku maailmameistrivõistlustel naiste 100 meetri jooksu võitnud Sha’Carri Richardsoni emotsioon pärast sprindikuningannaks kroonimist.

The emotion of Sha’Carri Richardson after being crowned sprint queen at the World Athletics Championships women’s 100 meters race.

Priit Simson / Delfi Meedia

TALVINE ULTRASÕIT Jalgrattasõitjad Evgeni Nikolaevski ja Tõnis Tali läbivad Tallinna velodroomil 500 kilomeetrit, milleks on vaja sõita 1501 ringi.

WINTERTIME ULTRACYCLING Cyclists Evgeni Nikolaevski and Tõnis Tali are covering 500 kilometers at the Tallinn Velodrome, which requires completing 1501 laps.

117

BRING YOUR WORLDS TOGETHER RF 24-105mm F2.8L IS USM Z Power Zoom Adapter PZ-E2 Power Zoom Adapter PZ-E2B

118

A professional 24-105mm zoom lens combining uncompromised hybrid engineering with exceptional sharpness, ideal for video or stills.

Värske pilk

Tule Overalli ja avasta maailm läbi Canoni RF-läätse

119

Martin Šmutov

Piret Reiljan

Akseli Valmunen

Evgenia Levin

Raigo Pajula

NÄIDAKE, KUI FANTASTILISED TE OLETE Miks pole Eesti pressifotograafid noppinud auhindu ülemaailmsetel pressifotograafide võistlustel? Kes oskaks vastata? Minult küsitakse tavaliselt ja pigem, kuidas hinnata Eesti kirjutavate ajakirjanike taset võrreldes suure ja laia maailmaga. Olen vastanud, et tase on erakordselt kõrge, sest tegutseme piiratud ressursi tingimustes ja erakordselt kitsas keeleruumis ehk meil ei saa kunagi olema miljoneid lugejaid ja tellijaid, sest eesti keele oskajaid pole nii palju. Teistega on keeruline konkureerida, sest keele nüansse pole parimagi tahtmise ja tõlke puhul alati võimalik täpselt edasi anda. Pressifotos on sellist võrdlust keerukam teha, foto räägib universaalses keeles, mille mõistmiseks ei pea kohalikku keelt oskama. Tõsi, kombestiku ja sündmuste taustateadmised võivad olla abiks, kuigi ma olen alati pigem arvanud, et hea foto suudab murda läbi kõigist kultuuriruumidest. Sa lihtsalt vaatad ja mõistad. Sellel universaalsusel on omad head ja vead, suurepärane on end võrrelda muu maailmaga, kuid pingutus, mida oleks vaja näiteks maailma pressifoto võitmiseks, on hoomamatu. Või kas on? Kas keegi on Eestist üldse proovinud? Erki Nool võinuks

120

piirduda Eesti meistrivõistlustega, kuid läks olümpiale – esmalt täielikult ebaõnnestudes, kuid kolmandal katsel ta võitis. Ma kirjutasin juba kogumikus “Eesti pressifoto 2020“, et meie pressifotograafid teevad väga head tööd. 2023. aasta töid hinnates tõdesin jälle, et ma olen meedias tegutsenud üle 20 aasta, kuid ikka on fotosid, mis mind üllatavad. Näiteks Urmas Reinsalu siluett riigikogu saali ees – kuidas see oli tehtud? Ma polnud midagi sarnast kunagi varem Eestis näinud. Eksperdid seletasid ja mina sain natuke targemaks ning olen kindel, et mäletan seda fotot veel aastate pärast. Tänavu oli “ohoo“-töid mitmeid, mis toob mind tagasi avaküsimuseni. Mul pole teile midagi õpetada ja eks seegi tekst on tegelikult kirjutatud ainult ühe mõttega – innustada. Pange hullu, avastage, proovige, katsetage ja ärge mitte mingil juhul piirduge Eestiga, te olete fantastiliselt andekad. Näidake seda julgelt ka muule maailmale.

Martin Šmutov žürii esimees, Õhtulehe peatoimetaja

LET IT BE SEEN HOW AWESOME YOU ARE Why haven’t Estonian press photographers won awards in international press photography competitions? Who could answer? I am usually (and rather) asked how to evaluate the level of journalists writing in Estonia compared to the big and wide world. I have answered that the level is exceptionally high, because we operate under conditions of limited resources and in an exceptionally narrow language space, i.e. we will never have millions of readers and subscribers, because there are not so many people who can speak Estonian. It is difficult to compete with others, because the nuances of the language cannot always be accurately conveyed even with the best of intentions and translations.

2020” that our press photographers do a very good job. When evaluating the works of 2023, I realized again that I have been active in the media for over 20 years, but there are still photos that surprise me. For example, the silhouette of Urmas Reinsalu in front of the Riigikogu hall - how was it made? I had never seen anything like it in Estonia before. The experts explained and I got a little wiser and I’m sure I’ll remember this photo years from now. This year there were several “wow” works, which brings me back to the opening question. I have nothing to teach you, and this text is actually written with only one thought - to inspire. Go crazy, discover, try, experiment and by no means limit yourself to Estonia, you are fantastically talented. Feel free to show it to the rest of the world.

It is much more difficult to make such a comparison in press photography, the photo speaks in a universal language and you don’t need to know the local language to understand it. True, background knowledge of customs and events can be helpful, although I’ve always believed that a good photo can transcend all cultural spaces. You just look and understand. This universality has its pros and cons, it’s great to compare yourself to the rest of the world, but the effort it would take to win, say, a world press photo is unfathomable. Or is it? Has anyone from Estonia tried it at all? Erki Nool could have limited himself to the Estonian championships, but he went to the Olympics - failing completely at first, but he won on the third attempt. I already wrote in the compilation “Estonian press photo

Martin Šmutov chairman of the jury, editor-in-chief of Õhtuleht

121

Kristjan Svirgsden

Eliis Pärna-Kundla

Jaan Tootsen

VÕITSID TUNDLIKU NÄRVIGA LOOJUTUSTAJAD Parimate pressivideote konkursil nominatsiooni teeninud lugusid ühendas see, et videopilt ja loo sisu olid heas tasakaalus. Kolm nominenti paistsid silma loo jutustamise professionaalse taseme poolest. Esile tõusid lood, mille sisu vahendamiseks on video parim viis ja millele liikuv pilt annab lisaväärtuse.

Ka videolugude puhul tuleb meeles pidada ajakirjanduseetika ja hea tava põhimõtteid. Kuigi video seda võimaldab, ei peaks ajakirjanik olema loo keskmes, vaid loo vahendaja. Selle poolest tõusid nominatsioonini jõudnud lood ka esile – ajakirjanikud kandsid välja tundliku närviga loojutustaja rolli.

Žürii arutas pikalt lugude terviklikkuse üle. Videolugu võib olla kuitahes hea, kuid seda peab toetama ka hea loojutustamine ning ajakirjanduslik sisu. Esitatud videolugude hulgas oli väga eriilmelisi lugusid ja need olid erineva tasemega. Žüriil ei olnud keeruline otsust teha, sest väga tugevates lugudes olid liikmed üsna ühel meelel.

Žürii möönis, et videolugusid võiks olla võimalik esitada erinevates kategooriates, näiteks uudislugu, reportaaž, olemuslugu ja sport. See võimaldaks lugusid hinnata selles kontekstis, kuhu nad on loodud.

On väga hea näha arengut lugude autorite käekirjades. Videolugu annab võimaluse mängida ja katsetada. Nendes videolugudes pole televisiooni rangeid formaadi- ega ajapiiranguid. Kuid selleks, et mahtuda vaatajate tähelepanuulatusse (attention span), on vaja tugevat toimetamist ja sisutunnetust. Lugu peab kandma ja ajaline pikkus peab olema õigustatud. Loodame, et tulevikus on autorid veel julgemad katsetama erinevate loo jutustamise võtete ja formaatidega, sest see aitab kaasa videoajakirjanduse arengule. Meeldivalt üllatas žüriid maakonnaväljaannete videoproduktsioon. Eestis on palju huvitavaid ja inimlikke lugusid just tõmbekeskustest kaugemal. Need lähevad korda nii kohalikele elanikele kui ka üleeestilisele auditooriumile. Kui suunata kohalikesse väljaannetesse rohkem ressurssi (ajast tehnikani), rikastaks see videoajakirjanduse maastikku ning oleks kasulik ka meediaorganisatsioonidele.

122

Peatoimetajad kõikidest Eesti meediaorganisatsioonidest võiksid oma ajakirjanike lugusid rohkem taolistele konkurssidele esitada. Toimetus saab oma tipphetke kätte siis, kui lugu ilmub, kuid oma väärt ajakirjanikke ja videograafe võiks tunnustada ka erialastele konkurssidele esitamise kaudu.

Kristjan Svirgsden Eesti Rahvusringhäälingu uudistetoimetuse rindeoperaator

THE STORYTELLERS WITH SENSITIVE NERVES WON The stories nominated in the best press video contest were united by the video image and the content of the story being well balanced. Three nominees stood out for the professional level of storytelling. The stories for which video is the best way to mediate content and to which a moving image provides added value came to the fore.

The principles of journalistic ethics and good practice must also be kept in mind for video stories. Although video allows it, the journalist should not be the center of the story, but the mediator. In this respect, the stories that made it to the nomination also stood out - the journalists played the role of storytellers with sensitive nerves.

The jury discussed about the integrity of the stories for a long time. A video story can be excellent, but it must also be supported by good storytelling and journalistic content. Among the videos presented, there were very different ones and they were of different levels. It was not difficult for the jury to make a decision, because the members were quite unanimous about the very strong stories.

The jury acknowledged that video stories could be submitted in different categories, such as news story, reportage, feature story and sports. This would allow stories to be evaluated in the context in which they were created.

It is very good to see the development in the handwriting of the authors of the stories. The video story provides an opportunity to play and experiment. These video stories don’t have the strict format or time constraints of television. But in order to fit into the attention span of viewers, you need strong editing and a sense of content. The story must carry and the length of time must be justified. We hope that in the future authors will be even more daring to experiment with different storytelling techniques and formats, because this will contribute to the development of video journalism. The jury was pleasantly surprised by the video production of county publications. There are many interesting and humane stories in Estonia just beyond the centers of attraction. They matter for local residents as well as for the audience all over Estonia. Directing more resources (from time to technology) to local publications would enrich the landscape of video journalism and benefit media organizations as well.

Editors-in-chief from all Estonian media organizations could submit more of their journalists’ stories to such competitions. The editorial office reaches its peak when the story is published, but its valuable journalists and videographers could also be recognized by submitting to professional competitions.

Kristjan Svirgsden Frontline operator of the Estonian Public Broadcasting newsroom

123

VÕITJA WINNER OF THE PRESS VIDEO 2023 CONTEST

Aleksander Algo, Daniel Leevik, Jasper Käänik / Delfi TV

124

SARIPROTESTIJAD

SERIAL PROTESTERS

COVID-protestid lõid kommuunid, mille mõju tunneme tänaseni, Nursipaluni välja. Delfi TV üritas mõista kõigevastaste kodanike mõttemaailma.

COVID protests created communities whose influence we still feel today, extending all the way to Nursipalu. Delfi TV attempted to understand the mindset of those against everything.

AASTA PRESSIVIDEO 2023 KONKURSI NOMINENT NOMINEE OF THE PRESS VIDEO 2023 CONTEST

Aleksander Algo, Daniel Leevik / Delfi TV

MA KUULSIN INIMESI SUREMAS

I HEARD PEOPLE DYING

Kolm ohvrit meenutavad Baltimaade suurimat tragöödiat Estonia laevahukust saadik - Maxima katusevaringut Riias. 54 inimelu nõudnud õnnetusest möödus kümme aastat.

Three victims recall the biggest tragedy in the Baltic States since the sinking of the MS Estonia - the Maxima roof collapse in Riga. Ten years have passed since the accident claimed 54 lives.

AASTA PRESSIVIDEO 2023 KONKURSI NOMINENT NOMINEE OF THE PRESS VIDEO 2023 CONTEST

Jasper Käänik, Brent Pere, Aleksandr Heifets / Delfi TV

EESTI OMA ILLUMINATI? PIILUME SALAPÄRASE KORPORATSIOON SAKALA SULETUD USTE TAHA

ESTONIA’S OWN ILLUMINATI? PEEKING BEHIND CLOSED DOORS OF THE MYSTERIOUS STUDENT CORPORATION SAKALA

Korporatsioone saadab sageli saladusloor ning kõrvalolijaid naljalt nende siseelu vaatama ei lasta. Meil õnnestus piiluda Korp! Sakala koridoridesse ja teha vaatajatele ülevaade, mis asju seal aetakse ning kas tõesti jagatakse töökohti puhtalt liikmesuse pealt.

Student corporations are often shrouded in secrecy, and bystanders are rarely allowed to peek into their inner workings. We managed to take a look inside the corridors of Corp! Sakala and provide viewers with an overview of what goes on there and whether jobs are really distributed solely based on membership. 125

Martin Ahven Timo Anis Sille Annuk Tiit Blaat Sander Ilvest Argo Ingver Kiur Kaasik Maria Kilk Dmitri Kotjuh Andras Kralla Camilla Kännola Jaanus Lensment Marianne Loorents Tairo Lutter Mihkel Maripuu Maanus Masing Stanislav Moškov Mailiis Ollino Erik Prozes Andres Putting Erki Pärnaku Elmo Riig Robin Roots Ilmar Saabas Marko Saarm Taavi Sepp Priit Simson Kristjan Teedema Liis Treimann Remo Tõnismäe Sven Tupits Eero Vabamägi Madis Veltman Rauno Volmar