Introducción al Diseño Industrial

!"#$%&#'(&()$("*+'*&(,'-.&/ )$*(0$1'*(2#3&4#(,&56$&7'/ ,$89&5&( ,'-$&/( :&;8$6& <(&(6'#&()$(-&)$8$&

Tercera Edición Abril de 2007

© !"#$%"&'$()%$*+&,+-$*+ ."#$%"/-$()%$*+01$2++34+(

5+"+6&7+6&".%.42+6&%.6.%8$"+63 !"#$%&%'()*+)",-"#'+..%/0)1#1(2)#)-(".%(2)-#").+(23+%,")4,'%#)*%0 -",4%*#)',2)1%1+2(")',)2#*)',",.$#*5

9:6.;+&1&":$<%$($4:=* 6+(0) !(&2#) 7(8("'#) 9) :0'";*) 7",*0,'(

>(?%.6:=*&":<:@$7 <()*%2+,1(),'%.%#0,*)21'()=)>>>52(*%2+,1(5.#4

>ABC&DEFGHHGEEIIGE

?4-",*#) 9) $,.$#) ,0) @#2#4&%(

!"#$%&

!"#$%&'() *+,-#./"01'() !"#$%&) *+,-#./"01'

))))22

3#-0/"&4) 567$.&4) 8&+.$9.&

)))):;

<1)=/&>$#&),$)!"#$%&?)<1)@A.&,&)B)1&#)*+#./-C$+.&#);;

8&+>$D.&) â&#x2021;&#x2019;)E&/C0

))))F;

<1)!"#$%&)*+,-#./"01)!"+0C"G0,&/ ,$1)=/&H/$#&)B)$1)!$#0//&11&

))))IJ

K+$9&?)<1)!"#$%&)*+,-#./"01)0)L/0MA#),$1)L"$CD& ))))N2

!"#$%&'&( )*+%*&',$-*.&

(((//

!"#$%&%

<1)D/$#$+.$)1"6/&)>&+#.".-B$)10)D/"C$/0)$+./$H0),$)10 #$/"$)*+./&,->>"O+)01)!"#$%&)*+,-#./"01),$)$#.$)0-.&/?

P0)#$/"$)6-#>0()>&C&)#-)+&C6/$)1&)"+,">0()"+./&4 ,->"/)01)1$>.&/)$+)$1)>&+>$D.&),$1)!"#$%&)*+,-#./"01)0 ./0MA#),$)10)D/$#$+.0>"O+),$1)C"#C&)>&C&)0>."M",0, D/&B$>.-01)$D"#.$C&1OH">0),$)."D&)Q&1R#.">&()-."1"G0+4 ,&) $1) ./"S+H-1&) &D$/0>"&+01) 4-#-0/"&4&67$.&4$+.&/+&4 >&C&)#&D&/.$)D0/0)10)>&+#",$/0>"O+)>/$0."M0()>"$+.RT"4 >0) B) .$>+&1OH">0) $+.$/0C$+.$) #"#.AC">0) ,$1) $7$/>">"& ,$1)!"#$%0/? <1)1"6/&)$#.S)>&+#./-",&)$+)-+)1$+H-07$)D/&D"&),$1 ,"#$%&().$+,"$+.$)0)1&H/0/)0>-$/,&#)0>$/>0),$)1&)"+#4 ./-C$+.01()1&).$O/">&)B)1&)C$.&,&1OH">&),$#,$)10)60#$ ,$1)D/&>$#&)T&/C0."M&),$1)T-.-/&),"#$%0,&/?

9

8&+)-+0)>10/0).$+,$+>"0)0)>/$0/)>&+>"$+>"0)B)A.">0 ,$1),"#$%&),$#,$)$1)>&+&>"C"$+.&),$)10)/$#D&+#06"1"4 ,0,)#&>"01)B)>-1.-/01),$)+-$#./0)D/&T$#"O+()Q0>$)/$T$4 /$+>"0)0)10#)$#T$/0#)C0.$/"01)B)-1./0C0.$/"01),$1)D/&4 ,->.&)$+C0/>0,0#),$+./&),$)10)0>>"O+)>&C-+">0."M0( $+)10)/$10>"O+),$)-#&)0#R)>&C&)1&#),$CS#)T0>.&/$#)U-$ "+.$/M"$+$+)$+)$1)D/&B$>.&)"+.$H/01"G0,&#)$+)-+0)0>."4 M",0,) $C"+$+.$C$+.$) ./0+#,"#>"D1"+0/?

V$)D/&D&+$)0,$CS#)$901.0/)$1)!"#$%&)*+,-#./"01)$+ 10)"+#.0+>"0)D/&,->."M0),$1)D0R#)B),$1)C-+,&()B)#-)>&C4 D/&C"#&),$+./&),$1),$#0//&11&)B)$1)D/&H/$#&),$1)>&+4 .$9.&)H1&601W)"+C$/#&)$+)$1)D0+&/0C0)0/.$&1OH">&),$ 10)#&>"$,0,)D&#.4"+,-#./"01?

3+0)X$//0C"$+.0)CS#)D0/0),"#$%0,&/$#(),&>$+.$# B)$#.-,"0+.$#()$+)10)106&/),$),"T-#"O+)B)$+#$%0+G0),$1 !"#$%&)*+,-#./"01)>&+)$1)T"+),$)D/&D">"0/)10),"#>-#"O+ 0>$/>0),$)A#.$()$+)10)>&+#./->>"O+),$1),"#>-/#&)D$,04 HOH">&),$)10)!"#>"D1"+0?

10

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

11

P0) T&/C01"G0>"O+) ,$) &67$.&#) D0/0) /$#D&+,$/) 0) 10# +$>$#",0,$#),$1)#$/)Q-C0+&()#$)Q0)$+>0/H0,&)0)./0MA# ,$1)."$CD&)0)0U-$11&#)U-$)D&#$$+)$1)*0'10*&($+.$+,"4 ,&)$#.$)+&)>&C&)$1)#&D1&)>/$0."M&()#"+&)>&C&)10)>0D04 >",0,),$)$+H$+,/0/)0/.">-10,&#)>&+>$D.-01$#()C0.A/">&# &)+&()U-$)&D."C">$+)$1)U-$Q0>$/),$1)Q&C6/$?)!$#,$)10 D/"C$/0)C0+"T$#.0>"O+),$1)X&C&4XS6"1"#)B),$)1&#)D/&4 >$#&#)#-6#$>-$+.$#)>&C&)10)#$,$+.0/"G0>"O+),$)10)C0#0 Q-C0+0()B)10),"M"#"O+)B)$#D$>"01"G0>"O+),$)&T">"&#()0D04 /$>$+) 1&#) Q0>$,&/$#) >&C&) D/&,->.&/$#) ,$) 10) >-1.-/0 C0.$/"01)D0/0)C&,"T">0/)10#)'1&',"-2"3(3&%14013(51(%&3 %24*#13( 674"0&38( B) $9D0+,"/) 10#) T/&+.$/0#) T-+>"&+04 1$#)0)./0MA#),$)T0>.&#)U-$)$9D/$#0+)$+)#-)$#$+>"0)10 2

=0-1)Y1-0/,()P$#)Z$-9)E$/."1$#?)=?F:?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

13

"+.$+>"O+),$1)>&+./&1)#&6/$)1&#)D/&>$#&#)U-$)0T$>.0+ 01)#$/?)K#R)1&)C0+"T"$#.0(95:",5(;<(!",,(=>"(6*3#&,*" .&4*10?"(.7"05&(%&3(6&4+,13(14@*1?"0("(@103",(10 1%( #,"03.7,3&( 51%( #*14@&A( 0&( 10( -70.*B0( 51( @,&.13&3 0"#7,"%13( C( .*.%&( 51( %"3( 13#".*&013A( %"@3&( 51( %"( D*5" 674"0"(EA(3*0&(10(-70.*B0(51(".&0#1.*4*10#&3(13@1.2E -*.&3(10(F71(%&3(6&4+,13(31(6"0(.&4@,&41#*5&(.&03E .*10#1410#1( G( 10( %&3( F71( .&03.*10#1410#1( @71510 *0-%7*,[:?

P0)"+T1-$+>"0)0+.$#)>".0,0)#$),"&)0)D0/."/),$)10#)/$4 D/$#$+.0>"&+$#)TS>.">0#()0#R)>&C&),$)10)./0,">"O+)&/01 0>$/>0),$)1&#)D/&>$#&#),$)T06/">0>"O+)B)>&CD/&60>"O+ ,$)10#)C"#C0#()U-$)"+>1-R0)-+0)>0/H0)#-67$."M0)B)>&+ $1) >&//$/) ,$1) ."$CD&() #&>"01) B) >-1.-/01) U-$) T"1./060) B >0.01&H060) 10#) /$#D-$#.0#) D/&,->"$+,&) C\1."D1$# ".$/0>"&+$#) &67$.-01$#) U-$) #$/R0+) $M01-0,0#) D&/ C">/&C0#0#),$)-#-0/"&#)B)$+)10#)>-01$#),$+./&),$)1&# D/&>$#&#) ,$) T0>.-/0) >0,0) >/$0,&/) "CD/$H+060 >0/0>.A/$#)"+,"M",-01$#?)<#.0)$#)10)C0+"T$#.0>"O+),$)10 0/.$#0+R0()>&C&)$7$/>">"&)>&CD&#"."M&)D0/0)10)#0."#T0>4 >"O+) ,$) +$>$#",0,$#) U-$) +&) "+M&1->/0) 10) $#.0+,0/"4 :

14

80//()<,]0/,)X?)^_-A)$#)10)Q"#.&/"0'

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

G0>"O+) B) +&/C01"G0>"O+) ,$) 1&#) D/&>$#&#) H$#.0+.$#) B C->Q&)C$+&#),$)1&#)/$#-1.0,&#),$)1&#)C"#C&#()B)$# +$>$#0/"&)0+&.0/)U-$)$+)$#.$)+"M$1)#$)Q0>$)CS#)0D/&4 D"0,&)$1).A/C"+&)H$#.0+.$)U-$)D/&,->."M&()D&/)10#)D0/4 .">-10/",0,$#)U-$)>0,0)-+&),$)1&#)>&+>$D.&#)$+>"$//0W C"$+./0#)$1)D/"C$/&)#-D&+$)10)0,C"#"O+),$)M0/"0>"&4 +$#)#-67$."M0#()"+>&+#>"$+.$#)&)>&+#>"$+.$#),$+./&),$1 D/&>$#&()$1)#$H-+,&)$9>1-B$),">Q0)D&#"6"1",0,? <#.0C&#)>10/&#)$+.&+>$#)$+)U-$)10)0/.$#0+R0)$#)-+0 0>."M",0,) >&CD&#"."M0) 0) ./0MA#) ,$1) C0+$7&) ,$) M0/"04 61$#),$1)."D&)D/&,->."M&()$>&+OC">&()$#.A.">&)B)>-1.-4 /01() 1&) U-$) 10) Q0>$) -+0) 0>."M",0,) ,$) ,"#$%&W) 0#R) +&# $+>&+./0C&#)>&+)$1)D/"C$/)>&+>$D.&? <1)>0/S>.$/)"+,-#./"01()0#R)>&C&)#-)C"#C&)>&+>$D4 .&) Q0+) $M&1->"&+0,&) ,$#,$) 1&#) "+">"&#) ,$) 10) `$M&1-4 >"O+)*+,-#./"01()D-$#)$+)$#&#)C&C$+.&#()#$)$+.$+,R0( 1&)"+,-#./"01)>&C&)1&)D/&,->",&)D&/)C$,"&),$)CSU-"4 +0#) B) $+) #$/"$() &6M"0C$+.$) $+) H/0+,$#) >0+.",0,$#W ,$T"+">"O+)$#.0)U-$)+&)$#)>"$/.0)$+)#-).&.01",0,)()D-$# ,$)C0+$/0).S>".0)$9D/$#0)U-$)1&#)&67$.&#)+&)T06/">04 ,&#)"+,-#./"01C$+.$)+&)D$/.$+$>$+)01)SC6".&),$1)!"4 #$%&) *+,-#./"01?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

15

<1) -+"M$/#&) &67$.-01) $#.S) 11$+&) ,$) D/&,->.&#) U-$ +&) >-CD1$+) 10#) >&+,">"&+$#) "+,-#./"01$#) ,$) D/&,->4 >"O+) D$/&) U-$) $+) #-#.0+>"0) &6#$/M0+) -+0) D/$#$+>"0 $C"+$+.$C$+.$).A>+">0()0\+)>-0+,&)1&#)C$,"&#)D/&4 ,->."M&#)-."1"G0,&#)D0/0)$11&)#$0+)C->Q&)C$+&#)C$4 >0+"G0,&#?) K#R) C"#C&() +&.0C&#) D/&,->.&#) U-$ "+M&1->/0/&+)$+)#-#)D/&>$#&#)D/&,->."M&#)01.0)>0/H0 .A>+">0)B).$>+&1OH">0()#"+)U-$)D&/)$11&),">Q&#)D/&>$4 #&#)D-$,0+)#$/)>0.01&H0,&#)>&C&)"+,-#./"01$#? <1)."D&),$)D/&,->>"O+)#$0)$110)>&+.R+-0)&),"T$/$+>"04 ,0(),$)-+0)#&10)1R+$0)&)>&+)C-1."D1">",0,),$)1R+$0#)0/."4 >-10,0#()+&)$#)CS#)U-$)10)/$#-1.0+.$),$)10#)+$>$#",0,$# "+,-#./"01$#)0)D0/."/),$)10)0D/&D"0>"O+),$)D0U-$.$#).$>4 +&1OH">&#)#&T"#.">0,&#)B)T1$9"61$#(),$+./&),$)1&#)>-01$# B0)D&,/R0C&#)"+>1-"/)&/H0+"G0>"&+$#)Q-C0+0#)U-$)0>4 .\0+) #"#.AC">0) B) #"#.$CS.">0C$+.$?) =0/0) 0>10/0/) $#.0 D&#">"O+() ^#$/R0) $+.&+>$#) 0/.$#0+01) $1) ./0+#6&/,0,&/ $#D0>"01')<M",$+.$C$+.$)+&()0#R)#-)D/&,->>"O+)#$0)C-B D$U-$%0) a$+) >-0+.&) 0) 10) >0+.",0,) ,$) D/&,->.&#4() #>&+>$D>"O+)$+>"$//0)10)$#.0+,0/"G0>"O+)B)+&/C01"G0>"O+ ,$).&,&#)1&#)>&CD&+$+.$#()0).01)H/0,&)U-$)$11&#)C"#4 C&#) $+) >&+7-+.&) $9"H$+) $1) ,$#0//&11&) ,$) +-$M&#) D04

16

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

U-$.$#) .$>+&1OH">&#) B) ,$) D/&>$#&#) U-$) H0/0+.">$+) 10 #-D1$+>"0),$)>&CD&+$+.$#),$)#&D&/.$?)L&,&)1&)0+.$/"&/ >&+T"/C0)U-$)+")10)>0+.",0,()+")$1)-#&),$)C0U-"+0/"0a Q$//0C"$+.0)+")$1)."D&),$)D/&>$#&)D&,/R0+),$T"+"/)$1)>04 /S>.$/)"+,-#./"01),$)-+)D/&,->.&()D&/)$1)>&+./0/"&)$#.$ #$)$+>-$+./0)$+)10)CO+0,0;)D/&,->."M0),$1)C"#C&)B)$+ 10)D&#"6"1",0,),$)$#.0+,0/"G0>"O+)B),$)+&/C01"G0>"O+),$1 D/&>$#&)$+)"+.$H/01",0,)B),$1)D/&,->.&)$+)#R)C"#C&? <1)!"#$%&)*+,-#./"01)$#)$+.&+>$#()$1)/$#D&+#061$),$ T&/C01"G0/)D0/0)#0."#T0>$/)+$>$#",0,$#),$).&,&)+"M$1)4 D/"C0/"0#()#$>-+,0/"0#()#-+.-0/"0#()$.>?4),$)C\1."D1$# -#-0/"&#() C$,"0+.$) -+) D/&>$#&) D/&B$>.-01) "+Q$/$+4 .$C$+.$)#"#.AC">&)U-$)"+M&1->/$)M0/"061$#),$)."D&)T-+4 >"&+01() Q-C0+&() .$>+&1OH">&4D/&,->."M&() >&+.$9.-01( $>&+OC">&)B)$#.A.">&()$+)$1)C0/>&),$)10)./0+#,"#>"D1"4 +0/"$,0,()1&)U-$)#-D&+$)-+0)&61"H0,0)"+.$//$10>"O+)$ "+.$/0>>"O+)>&+)D/&T$#"&+01$#),$)&./0#),"#>"D1"+0#)$+ 10)>&+>$D>"O+),$1)D/&,->.&? <1)M01&/)0H/$H0,&)U-$)D/&D&/>"&+0)$1)!"#$%&)*+,-#4 ./"01),$+./&),$)10)"+#.0+>"0)D/&,->."M0()$#.S)/$T1$70,&)$+ ;

@O+0,0#b)LA/C"+&)T"1&#OT">&)>&+)$1)U-$)#$),$#"H+0)10)-+"4 ,0,)$#./->.-/01)B)#-#.0+>"01),$1)#$/?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

17

$1)D/&,->.&)/$#-1.0+.$)U-$)"+>1-B$)B)/$D/$#$+.0)$+)>0,0 -+&),$)#-#)>&CD&+$+.$#)$1)D$+#0C"$+.&)#"#.AC">&),$1 D/&B$>.&),$),"#$%&)B)10)"+.$/M$+>"O+),$1)C"#C&)$+)-+ $U-"D&)"+.$/,"#>"D1"+0/"&)D0/0)H$+$/0/)10#)$#T$/0#)C0.$4 /"01$#)B)-1./0C0.$/"01$#),$1)D/&,->.&? <1)D/&,->.&)0,$CS#),$)#$/)C0.$/"0)T-+>"&+01)B)C04 .$/"0)-#061$)$#)D&/)$110#)C"#C0#)-1./0C0.$/"0)>-1.-/01()4 $1)>&+>$D.&)D-/&4)#"$+,&)$#.0()01)C"#C&)."$CD&)#-)HA4 +$#"#) B) /$#-1.0,&?) @S#) U-$) D&/) 10) C&/T&C$./R0) B) 10 C&/T&1&HR0()-+)D/&,->.&)#$)"+#$/.0)$+)10)>-1.-/0)0)./04 MA#),$)-+)D/&>$#&),$)#$1$>>"O+),$)1&)0D/&D"0,&()1&)"+4 0D/&D"0,&()1&)$T">0G()1&)"+$T">0G()1&)\."1)B)1&)"+\."1()U-$ ."$+$)U-$)M$/)>&+)$1)>0/S>.$/)C&/T&#RH+">&)B)H$+$/014 C$+.$)0/.$&#RH+">&)U-$)>&+11$M0)$+).&,0#)#-#)$#T$/0#? <#.$)D/&>$#&)+&)$#)CS#)U-$)10)$9D/$#"O+)0/.$&1OH">0),$ -+&)6"&1OH">&)>"(H1%1..*B0(I"#7,"%J)U-$)$7$>-.0,0)D&/ 10)Q-C0+",0,)0>-C-10)/$#D-$#.0#)0,$>-0,0#)0)+$>$#"4 ,0,$#) B) >&+,">"&+$#) ,$1) >&+.$9.&() C$,"0+.$) >/".$/"&# ,$)#$1$>>"O+)60#0,&#)$+)10)/$10>"O+)-#-0/"&a&67$.&4$+4 .&/+&?)!$#,$)$#.$)D-+.&),$)M"#.0)^,"#$%0C&#')O)^0>-4

F

18

!0/]"+()8Q0/1$#?)P0)V$1$>>"O+)c0.-/01

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

C-10C&#)!"#$%&'?)<#.$)$+T&U-$)>"$+.RT">&46"&1OH">&)+&# "+,->$)01)D$+#0C"$+.&)$M&1-."M&),$1),"#$%&)U-$)D/&D&4 +$)10)0>>"O+)"++&M0."M0)>&C&)10)/$#-1.0+.$),$)10#)/$#4 D-$#.0#)&67$.-01$#)B).$>+&1OH">0#)0#"C"10,0#)B)>&CD/&4 60,0#)D&/)10)Q-C0+",0,)B),$)#-#)>&+>$D.&#),$+./&),$ -+0)>&CD&#">"O+),$)C\1."D1$#)M0/"061$#? )V$)>&CD&+$)$+)$1)!"#$%&)*+,-#./"01)>&C&)$+).&,0# 10#)0>."M",0,$#)Q-C0+0#)D0/0)>&C-+">0/)B)>&+)$#$)D/&4 >$#&) >&C-+">0."M&) >&+#./-"/) B) /$>&+#./-"/) $1) $+.&/+& B)$1)"+.$/+&),$1)#$/)Q-C0+&?)<1)&67$.&)>&+,">"&+0()$1 &67$.&)>&+,->$()$1)&67$.&)$,->0)B)$1)&67$.&)C-.0)B)$# -+&)B)\+">&)D0/0)>0,0)-+&),$)1&#)-#-0/"&#)U-$)1&)1$$+ B)1&)-#0+?)<1)&67$.&)0D&B0,&)$+)10)+0.-/01$G0)/".-01),$1 Q&C6/$()$#)>0D0G),$)D/&,->"/)D/&.&>&1&#),$)>&CD&/.04 C"$+.&)U-$)-+0)M$G)"+#$/.&#)$+)$1)"C0H"+0/"&)>&1$>."4 M&()D/&>$#0,&#)B),$>&+#./-",&#)#$)M-$1M$+)0-.&CS."4 >&#(),$#D-A#),$)Q06$/)#",&)>&+,">"&+0,&#? =&/)$7$CD1&()10)CSU-"+0),$)$#>/"6"/)D/$#$+.060)Q0#4 .0)T"+01$#),$)10),A>0,0),$1)Nd)$1).$>10,&)01T0+-CA/">& #"CD1$()$+)$1)>-01)$+)-+)#O1&)61&U-$)#$)"+>1-R0+)+\C$4 /&#)B)1$./0#)U-$)>&+,">"&+060+)-+)D/&.&>&1&),$)&D$/04 >"O+),$1)C"#C&().0+.&)U-$)#$),$#0//&110/&+)CA.&,&#),$

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

19

$#>/".-/0) aC$>0+&H/0TR04) U-$) &D."C"G060+) ,">Q&) D/&4 .&>&1&W)Q0#.0)U-$)0D0/$>"O)$1).$>10,&)01T0+-CA/">&)>&C4 D1$7&()U-$)0,$CS#),$1)0+.$/"&/()"+>1-R0)-+)CO,-1&)+-4 CA/">&)#$D0/0,&()B)CO,-1&#),$)T-+>"&+$#)0\+)+&)0#"H4 +0,0#?)<#.&)D10+.$O)$+)10)C0#0),$)-#-0/"&#)-+)+-$M& >&+,">"&+0C"$+.&) U-$) 0) D0/."/) ,$) 10) -+"M$/#01"G0>"O+ ,$+./&),$)10)C"#C0)B),$)10)"+#$/>"O+)$+)$1)"C0H"+0/"& >&1$>."M&)#$)>&+M"/."O)$+)0>>"O+)0-.&CS.">0? <#).01)10)/$#D&+#06"1",0,),$)10)D/&D-$#.0),$)&67$.&# B).01)10)>0D0>",0,),$)1&#)C"#C&#),$)C&,"T">0/)10)>-1.-4 /0)U-$)-+0),$)10#)T&/C0#)U-$).$+$C&#)D0/0)$M01-0/)10 /"U-$G0) ,$) D-$61&#) B) +0>"&+$#) 0+>$#./01$#) Be&) >&+4 .$CD&/S+$0#)$#)0)./0MA#),$)10)>-1.-/0)&67$.-01?)3+)0>$/4 .0,&)D10+.$0C"$+.&)Q0610),$)10)>0D0>",0,)>/$0,&/0),$ C$.01$+H-07$#) 0) D0/."/) ,$) &67$.&#) U-$) #$) "+>/-#.0+ >&C&) #"H+&#) B) 01/$,$,&/) ,$) 1&#) >-01$#) #$) D/&,->$+ M&>061&#) ,$D$+,"$+.$#) ,$) 10) C"#C0) C&/T&1&HR0?) K#R 0D0/$>$)$1)&67$.&41$+H-07$()U-$)./0+#H/$,$)10#)T/&+.$4 /0#),$1)>O,"H&)B)$#.061$>$)0>>"&+$#)>&C-+">0."M0#)>&+ $1)-#-0/"&?)X061$C&#)$+)$#.$)D-+.&),$)>&+.$+$,&/$# B)$+>&+./0C&#)$+.&+>$#)10)6&.$110)B)$1)M0#&()0#R)>&C&( $1)D10.&)B)10)>->Q0/0?)V")$1)-#-0/"&)+&)#$)/$T"/"$/0)0)10

20

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

/$10>"O+) $+./$) 10) C&/T&1&HR0() 10) C&/T&CA./">0) B) 10 C&/T&#RH+">0)D0/0),$+&.0/)>0,0)-+&),$)$#&#)&67$.&#)B $1)M01&/)B)1&#)>/".$/"&#)D0/0)D/&,->"/)1&#)M&>061&#)/$104 >"&+0,&#)>&+),">Q&#)T0>.&#()$+.&+>$#)#")D0/0)11$+0/)-+0 6&.$110()$C6&.$110C&#W)$+)$1)M0#&()$+M0#0C&#W)^D&/)U-A +&)$CD10.0C&#)B)$+>->Q0/0C&#' <#) 0>0#&) -+0) >-$#."O+) 0>$/>0) ,$) 10#) D/&D&/>"&+$# ,$1)&67$.&)10)U-$)+&#)1"C".0)1"+HfR#.">0C$+.$)&)CS#)U-$ $#&)10)1$>.-/0)D/$>"#0C$+.$),$)$#0)$#T$/0)-1./0C0.$/"01 10)U-$)Q0>$)U-$)#$)>&+#./-B0),">Q0)/$10>"O+?

P&#)>&+>$D.&#)D/$#$+.0,&#)$+)$#.$)>0DR.-1&)0CD1R0+ $1)Q&/"G&+.$).$O/">&),$1)!"#$%&)*+,-#./"01)B),$70+)D-$/4 .0#)06"$/.0#)0>$/>0),$1)-#-0/"&)B),$)10)#"#.$C0.">",0, ,$1)D/&>$#&),$),"#$%&()U-$)$9D1&/0/$C&#)B)0CD1"0/$4 C&#)CS#)0,$10+.$?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

21

(<1)-+"M$/#&)D$/>$D."61$)$#)0,C".",&)0)D0/."/),$)10 /$10>"O+) T$+&C$+&1OH">0) #-7$.&4) &67$.&4) $+.&/+&) B >&+#./-R,&),$+./&),$)10)$#T$/0)&D$/0."M0)Q-C0+0?)<1 Q&C6/$)Q0)"+-+,0,&)#-)C-+,&)D&/)C$,"&),$)10)0>."4 M",0,)>/$0,&/0()D/&D&+"$+,&)&67$.&#)U-$)C$,"0+)$+4 ./$)A1)B)$1)>&+.$9.&? <1) Q&C&4T06$/) #$) ,"#D-#&) 0) "+.$/M$+"/) 10#) .&3"3 U-$)$9"#.R0+)B)U-$)0-+U-$)D/$#$+.060+)01.$/+0."M0# D0/0)$1)>-CD1"C"$+.&),$).0/$0#)>&+.060+)>&+)10#)1"4 C".0>"&+$#),$)1&)+0.-/01()1&)01$0.&/"&)B)1&)"+>&+#.0+4 .$) ,$+./&) ,$) #-) C&/T&1&HR0?) =@","( 4"G&,( .%",*5"5 #1,4*0&%B'*."A( ,131,D",14&3( 1%( #K,4*0&( .&3"3( @"," %&3( 3*3#14"3( 0"#7,"%13A( 31@","+%13( G( 1070.*"+%13A( G 1%( 51( &+L1#&3( @","( %&3( F71( 3&0( ,1"%410#1( 51( -".#7,"

'-'+$!%*6*%37.#%*6(%"#.8#%*

25

674"0"M(9%(32%1N(#"%%"5&(G(@7%*5&(10(&@&3*.*B0("%(32E %1N( +,7#&O<P <+.&+>$#)#$)$+-+>"0)$1)+0>"C"$+.&),$)1&#)&67$.&#( >&C&)$+.$#)>&+>$6",&#)D&/)T-$/0),$1)#-7$.&)D$+#0+.$( >&+)>0/S>.$/)D$/>$D."61$)+&)+$>$#0/"0C$+.$)C0.A/">& B)#".-0>"O+).ACD&/&4$#D0>"01)$+)0C6&#)>0#&#)T"+".0? <1)Q&C6/$)#$)D$/>0.0),$)10)$9"#.$+>"0),$)1&#)&67$.&# >&C&),$)10#)>&#0#()C$,"0+.$)10)D$/>$D>"O+)D-/0)B)1&# >0/0>.$/"G0)0)./0MA#),$)#-#)D/&D"$,0,$#()$+)D/"+>"D"& TR#">0#)B)CS#)0,$10+.$)&D$/0."M0#)O).01)M$G)$+)-+)Q$4 >Q&) #"C-1.S+$&?

V")$1)&67$.&)+0>"O)>&C&)/$#D-$#.0)0)-+0)&D$/0>"O+ ,$1)#-7$.&)D0/0)10)M0/"0>"O+),$)10)T&/C0)$+)0/0#),$1)>-C4 D1"C"$+.&),$)-+0).0/$0)$+.&+>$#()$+)$#0).0/$0).$+,/$4 C&#) 1&) U-$) #$) Q0) 110C0,&) 10) T-+>"O+) 6S#">0) &) >&C& 0T"/C0)@&1$#)Q@","(F7KR(&(Q@","(F7K(3*,D1RgW),$)Q$>Q& $#.0)>&+#",$/0>"O+)>&//$#D&+,$)0)10)$#T$/0)06#&1-.0C$+4 .$)#$CS+.">0),$)10)D/"C"H$+"0)&67$.-01W)#-)-."1",0,? <1) &67$.&) #$) 7-#."T">0) ,$#,$) $1) D-+.&) ,$) M"#.0 #">&1OH">&) D&/) 10) +$>$#",0,) ,$) $7$/>$/) .&0#,&%() #&6/$ I g

26

@5P<V()K6/Q0C?)L$&/R0),$)1&#)567$.&# *,$C?() D?:I

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

1&#)/$#-1.0,&#),$)-+0).0/$0()#&6/$)$1)&67$.&)$+)#R()D$/& .0C6"A+)>&C&)#R+.&C0),$1)C"#C&()T/$+.$)0)1&#)0H$+4 .$#)+0.-/01$#?)<1)>&+./&1)#$)$7$/>$)#"$CD/$)U-$)$1)&67$4 .&)D$/C0+$G>0)>&+)$1)Q&C6/$)B)$11&)1&)&61"H0)0)/$+4 ,"/#$)0+.$)10)+$>$#",0,),$)01C0>$+0/)#-#)&67$.&#W)$+4 .&+>$#)^U-"$+)>&+./&10)0)U-"$+'? <1)&67$.&)$#)T-+>"&+01)#"+)$1)Q&C6/$)D$/&)#&1&)$# -#061$)>&+)$1)Q&C6/$)B)D&/)$1)Q&C6/$()$1)73&(0D0/$>$ ,$)10)"+.$/0>>"O+)$+./$)$1)Q&C6/$)B)$1)&67$.&)B),$)10# C\1."D1$#)M0/"0>"&+$#),$)$#.0)&D$/0>"O+()$#)>10/&)$+4 .&+>$#)U-$)10)T-+>"O+)6S#">0)$#)-+0)B)\+">0()C"$+./0# U-$)$1)-#&)#$)>&+#.".-B$)D&/)10#)01.$/0>"&+$#)D&#"61$# ,$1)D/&.&>&1&),$)"+.$/0>>"O+)#-7$.&4)&67$.&)&)CS#)D/$4 >"#0C$+.$) -#-0/"&4&67$.&4$+.&/+&?

V")6"$+()10)T-+>"O+)6S#">0)$#)\+">0)B)>&//$#D&+,$ H$+$/01C$+.$)01)>&CD&+$+.$)C0.$/"01),$1)&67$.&()$9"#4 .$+)T-+>"&+$#)0,">"&+01$#)0D1">0,0#)0)10)C"#C0)$#T$/0 B)&./0#)U-$)#$),$/"M0+),$)10)$#T$/0)-1./0C0.$/"01),$1 &67$.&?)<#)0+.$).&,&)>&C-+">0,&/()1&)U-$)+&#)11$M0)0 10)>&+,">"O+)#$C"O.">0),$)1&)&67$.-01()$1)&67$.&)D-$,$ #$/()$+)>&+7-+.&W)#"H+&()#RC6&1&)B)C$+#07$)01)C"#C& ."$CD&)&)$+)01.$/+0+>"0W)B),$+./&),$)#-#)>&CD&+$+4

'-'+$!%*6*%37.#%*6(%"#.8#%*

27

.$#) D&,/S) .$+$/) $1$C$+.&#) C&/T&#RH+">&#) U-$) #$ $#./->.-/$+)0)#-)M$G)>&C&)"+.$H/0+.$#),$)-+)>O,"H& "+C$/#&)$+)$1)D/"C$/&? <1)&67$.&)C$+#07$)Q0610),$).&,&)$1)D/&>$#&)$M&1-."4 M&(),$)#-)Q"#.&/"0()B),$)10)D$+$./0>"O+)>-1.-/01)B).$>4 +&1OH">0)U-$)$+),&61$)#$+.",&)0>-#0)#-)$9"#.$+>"0)$+ $1)C-+,&)C0.$/"01? <#) .&,&) -+) #"#.$C0) >&C-+">0."M&) U-$) "+>1-B$) $1 0#D$>.&)!$+&.0."M&)h#$CS+.">&i()U-$)$1)-#-0/"&)"+.$/4 D/$.0() 0) ./0MA#) ,$1) Q$>Q&) .$>+&1OH">&4>-1.-/01) ,$) 10 "+#$/>"O+)$+)$1)"C0H"+0/"&)>&1$>."M&),$)-+)>&+>$D.&)B #-)D/&.&>&1&),$)&D$/0>"O+?)L0C6"A+)$#)8&++&.0."M&( ./0#>$+,$+.$)B)>&+,">"&+0+.$)0)D0/."/),$)10)T&/C0)C"#4 C0)B),$)1&#)0>>",$+.$#)B),$)1&#)314"3)U-$)1&)>&CD&4 +$+)B)U-$)1&)#".\0+)$+)-+)>&+.$9.&)$#D$>RT">&)B)U-$)1& D&#">"&+0+)$)"+.$H/0+)H/0>"0#)0),$.$/C"+0+.$#),$)."D& C&/T&1OH">&)>/-G0,0#)>&+)M0/"061$#)>-1.-/01$#)H/-D01$# &)"+,"M",-01$#)hP0)<#.A.">0i?

3+)G0D0.&)#$/S)#"$CD/$)-+)G0D0.&()D$/&)Q0610),"4 /$>.0C$+.$),$#,$)1&#)C0.$/"01$#()1&#)0>>",$+.$#)B)1&# #$C0#)$+)#-)T&/C0W),$1)>&+.$9.&),$)0>>"O+(),$1)HA+$4 /&),$)U-"$+)1&)-#0(),$)10)0>."M",0,)B),$)10#)T-+>"&+$#

28

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

#$>-+,0/"0#()h0C&/."H-0/()D/&.$H$/),$1)>1"C0(),$)0H$+4 .$#)$9.$/+&#)$+)$1)>0CD&)106&/01()???iW),$).01)C0+$/0 U-$)0D0/$>$)$1)G0D0.&),$D&/."M&(),$)D/&.$>>"O+)"+,-#4 ./"01()T&/C01()T$C$+"+&()????)"+.$/D/$.0,&)B)>0.$H&/"G0,& D&/)$1)#-7$.&)0)./0MA#),$)10)C$C&/"0)&67$.-01? <1)8&+.$9.&)#$),$T"+$)>&C&)$1).&,&)$#D0>"01)B).$C4 D&/01)$9.$/+&)01)#-7$.&()1"C".0,&)D&/)D0/SC$./&#)TR#"4 >&#() #&>"01$#() 0C6"$+.01$#() >-1.-/01$#) B) $>&+OC">&#W ,$+./&),$1)>-01)#$)#".\0)$1)&67$.&)B)U-$)>&+,">"&+0+)10 $#./->.-/0) >&+>$D.-01) H$+$/0,&/0) ,$1) C"#C&) B) #C0+"T$#.0>"O+)C0.A/">0?)<#)>0C6"0+.$()0)D0/."/),$)#-# C"#C0#)D&#"6"1",0,$#()0,$CS#),$)10)"+.$/M$+>"O+),$1 -#-0/"&)D0/0)#-)C&,"T">0>"O+)&)#"CD1$C$+.$)0)D0/."/ ,$)10)M0/"06"1",0,)D$/>$D."M0),$1)#-7$.&)U-$)D&/)1&#)#$+4 .",&#)B)>&+)1&#)T"1./&#)"+,"M",-01$#)T&/C0)-+0)"C0H$+ D$/#&+01)"+C$,"0.0),$)#-)$9.$/+&?

P0)/$10>"O+)3#-0/"&4567$.&4<+.&/+&)$#)"+$#.061$)D&/ +0.-/01$G0) B) >&C&) .&,0) 0>>"O+) Q-C0+0) $#) 0>>"O+ >&C-+">0."M0()#$)>&+#./-B$)B),$4>&+#./-B$)60#0,0)$+ 10#)".$/0>"&+$#)"+.$/D/$.0."M0#),$1)#-7$.&)#&6/$)$1)$+.&/4 +&)B)$1)&67$.&()/$10>"&+0,&#)$#.&#),-/0+.$)10)"+.$/0>>"O+ &D$/0."M0)h$1)-#&i?

'-'+$!%*6*%37.#%*6(%"#.8#%*

29

P0) "+$#.06"1",0,) ,$1) #"#.$C0) &D$/0>"&+01) #$) D-$,$ $9D/$#0/) C$,"0+.$) -+) D/&>$#&) ,$) C&,"T">0>"O+) ,$) 10 M01&/0>"O+),$)0#D$>.&#)"+>1-",&#)$+)$1)#"#.$C0?)<1)"+">"& ,$1)D/&>$#&),$)"+.$/0>>"O+4>&C-+">0>"O+)"+M&1->/0)$1 >&+&>"C"$+.&) ,$) 10#) D/$#.0>"&+$#) ,$) >0,0) -+&) ,$) 1&# >&CD&+$+.$#)C$,"0+.$)10)*+.$/4`$10>"O+)$+)$#.$)#"#.$4 C0)$#D$>RT">&W)#$)",$+."T">0+),$)$#.0)C0+$/0()1&#)1RC".$# &D$/0."M&#) B) T-+>"&+01$#) ,$) 1&#) 0>.&/$#() 0#R) >&C&) 10# D&#"61$#)/$0>>"&+$#),$+./&),$)10#)M0/"0>"&+$#)&D$/0."M0#? =&#.$/"&/C$+.$) $1) #"#.$C0) #$) D/-$60) ,$#,$) 10 *+.$/0>>"O+() 1&) U-$) &>0#"&+0) $1) /$>&+&>"C"$+.&) ,$ 1&#) >&CD&+$+.$#) B) 10#) >0/0>.$/R#.">0#) D/$M"0C$+.$ $#.061$>",0#?

Z()T"+01C$+.$)#$)$+./0)$+)-+0)$.0D0),$)C&,"T">0>"O+ ,$)1&#)>&CD&+$+.$#)D0/0)10)>&+#$>-#"O+),$1)/$#-1.0,& ,$)-#&)$#D$/0,&?)K-+U-$)$1)D/$#-D-$#.&)$#)U-$)$1)&67$4 .&),$6$)#$/)C&,"T">0,&)D&/)$1)-#-0/"&()10)D/$H+0+>"0),$ 1&#)&67$.&#)"+M0,$)10)$#T$/0)D$/#&+01),$1)#-7$.&)Q0#.0)$1 D-+.&),$)>/$0/)+-$M&#)D/&.&>&1&#),$)&D$/0>"O+),$+./& ,$1)#"#.$C0()$#),$>"/)10)C&,"T">0>"O+),$)10)@,"N*3?

L&,&)$1)D/&>$#&)06&/,0,&)D&/)$1)#"#.$C0)&D$/0>"&4 +01)$#)110C0,&)"@,&@*".*B0(&+L1#7"%<(Z)6-#>0)$1$M0/)10

30

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

D/$>"#"O+),$1)#"#.$C0)0)./0MA#),$)10)C&,"T">0>"O+),$1 >&CD&+$+.$),$)C0B&/)T01"6"1",0,()$1)-#-0/"&W)C$,"0+4 .$)>&+,">"&+0,&/$#)T&/C01$#)B)T-+>"&+01$#)U-$(/$>&+#4 ./-B0+)#-)>&CD&/.0C"$+.&),$+./&),$)10)#$>-$+>"0),$ -#&? c&)#$)./0.0),$)&61"H0/)01)-#-0/"&)B)C->Q&)C$+&# ,$)T/-#./0/1&)$+)$1)D/&>$#&),$)0D/&D"0>"O+)&67$.-01()$1 >&+,">"&+0C"$+.&)T&/C01)$#)C->Q&)CS#)#-."1)B)>&+4 #$+.",&)D&/)$1)-#-0/"&()0D/$>"0,&)D&/)$#.$)Q0#.0)$1)D-+4 .&) ,$) /$T$/$+>"0/1&) >&C&) >&CD&/.0C"$+.&) 0>$D.0,& ,$#D-A#),$)U-$)#$)>&+M"$/.$)$+)0-.&CS.">&?

3+)>10/&)$7$CD1&),$)$#.$)>&+,">"&+0C"$+.&)B)0D/&4 D"0>"O+) &67$.-01() $#.S) $+) $1) #"#.$C0) -#-0/"&4C&.&>"4 >1$.0),$)>0//$/0#)h#-D$/)6"j$i)a)$+.&/+&?)P0)C&.&>"4 >1$.0)+&)D/$#$+.0)D&#"6"1",0,$#),$)#$/)C&+.0,0),"T$4 /$+.$#) 0) 10) U-$) C"+"C"G0) $1) /"$#H&) ,$) >0R,0) $+) $1 C&C$+.&),$)10)0//0+>0,0? <+)&./&#)#"#.$C0#)&D$/0>"&+01$#)#$)+&.0)$+)C0B&/ H/0,&)10)C&,"T">0>"O+),$1)&67$.&)D&/)$1)-#-0/"&()D$/4 C"."$+,&) U-$) $#.$) "+.$/M$+H0) #&6/$) 10#) D/$#.0>"&+$# ,$1) D/"C$/&W) $#&#) &67$.&#) #-T/$+) -+) D/&>$#&) ,$ D$/#&+01"G0>"O+()>&C&)#->$,$)$#D$>"01C$+.$)>&+)1&#

'-'+$!%*6*%37.#%*6(%"#.8#%*

31

0-.&COM"1$#W) ^U-"A+) +&) Q0) &6#$/M0,&) $1) 60-."G&) ,$ M$QR>-1&#),$)#$/M">"&)D\61">&'()$1),0,&),$)D$1->Q$()$1 G0D0.">&),$)6$6A)$+)$1)$#D$7&()$1)D$//&),$)>06$G0)60#4 >-10+.$()$1)/0,"&),$)C"1)M0."&#()10)"1-C"+0>"O+)$+)+$O+? <1) #"#.$C0) &D$/0>"&+01) $#) $+) /$01",0,) -+) #"#.$C0 D0/0)10)0D/&D"0>"O+),$1)&67$.&)$+)$1)-#&?

32

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

33

<1)!"#$%&)>&C&)0>."M",0,)D/&B$>.-01)$#)0+.$).&,& "+M$#."H0."M&() ,$) >0/S>.$/) #"#.AC">&) B) ,$) D$/T"1 $D"#.$C&1OH">&() D-$#) #O1&) #$) 0,C".$) $1) D/&B$>.&) ,$ !"#$%&)>&+)$1)T"+),$)>&+#./-"/)D/&D-$#.0#)D0/0)10)#04 ."#T0>>"O+) ,$) +$>$#",0,$#) Q-C0+0#() 0) ./0MA#() ,$) -+ D/&>$#&) ,$) &D."C"G0>"O+) ,$) 1&) $9"#.$+.$) #$0) $#.&) 10 0>."M",0,)C"#C0()1&#)&67$.&#)$9"#.$+.$#)D0/0)#-)/$01"4 G0>"O+)&)1&#)D/&>$#&#)B)CA.&,&#)U-$)10)$#./->.-/0+? @0+$70C&#)"+T&/C0>"O+()B)$#)D/$>"#0C$+.$)10)T0#$ "+T&/C0."M0)10)60#$),$1)D/&>$#&),$)!"#$%&?)<#.0)+&# D$/C".$),$.$/C"+0/)10)+$>$#",0,)/$01)U-$)01H-+&#)0-4 .&/$#) ,$+&C"+0+) D/&61$CS.">0W) 0#R) >&C&) 1&# D0/SC$./&#)U-$),$1"C".0+)$1)D/&B$>.&)B)1&)Q0>$+)M"04 61$)$+)#-)>&+.$9.&?

.,*9$%(.-%*&.*&!-./%:*.,*2;#%&%*<*,%-*!"-#$'2."#%-*

35

<#.0)T0#$)"+T&/C0."M0),$6$)"+>1-"/).&,&)."D&),$),0.&# /$10>"&+0,&#)&)>&+$9&#)>&+)10)0>."M",0,()#-)$#.0,&)0>4 .-01()10#)."D&1&HR0#)$9"#.$+.$#)D0/0)10)/$#&1->"O+),$)10 C"#C0()$1)>&+.$9.&)B)1&#)-#-0/"&#)D&#"61$#),$+./&),$)10 0>."M",0,) &) $1) D/&,->.&) $+) $#.-,"&?) <+) $#.$) D-+.&) $# +$>$#0/"&)0>10/0/)U-$).&,&)D/&B$>.&),$)!"#$%&)*+,-#4 ./"01)#$)$+."$+,$)>&C&)-+)D/&B$>.&)C-1."-#-0/"&#)B)U-$ $+)10)C$,",0)$+)U-$)#$)M"+>-1$+)10)C0B&/)>0+.",0,),$ M0/"061$#),$)>0,0)-+&),$)$11&#()10)"+.$H/01",0,)#"#.AC">0 &D$/0."M0)#$/S)CS#)/">0)B)D&/)>&+#"H-"$+.$)$1)/$#-1.04 ,&) ,$) C0B&/) $#D$>./&) ,$) >&6$/.-/0() $1) D/&,->.&/) $# -+) C0>/&-#-0/"&) U-$) ."$+$) /$U-$/"C"$+.&#) B) >-$+.0 >&+)+$>$#",0,$#)$#D$>RT">0#),$+./&),$1)D/&B$>.&W)D$/& CS#)D-+.-01C$+.$)>0,0)-+&),$)1&#)&D$/0/"&#)U-$)"+4 .$/M"$+$)$+)10)T06/">0>"O+),$1)D/&,->.&()D&#$$)+$>$#"4 ,0,$#)U-$)0.$+,",0#)C$7&/0/R0+)10)D/&,->."M",0,)B)$1 >&CD&/.0C"$+.&)H1&601),$1)#"#.$C0?

K#R)C"#C&()1&#)./0+#D&/.0,&/$#),$1)D/&,->.&)B)>&+4 #$>-."M0C$+.$)$+)>0,0)-+&),$)1&#)$#.0,"&#)D/$M"&#)01 -#-0/"&)D/"C0/"&)&)-#-0/"&)&D$/0."M&)D/$#$+.0+)#".-04 >"&+$#)U-$)+$>$#".0+)#$/)0+01"G0,0#)B)$M01-0,0#()D0/0 >&+,->"/+&#)0)10)#$H-+,0)T0#$),$1)D/&>$#&),$)!"#$%&

36

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

B)$#)10),$)10)D/&,->>"O+),$)10#),$.$/C"+0+.$#)B)/$U-$4 /"C"$+.&#),$)>0,0)-+&),$)1&#)-#-0/"&#()B),$)10)0>."M"4 ,0,)B)$1)D/&,->.&?

P0#),$.$/C"+0+.$#)#&+)>&+>$D.&#)U-$)$+C0/>0+)$1 ,$#0//&11&),$1)D/&B$>.&)B)U-$),"/$>>"&+0+)10)/$#D-$#4 .0)D/&B$>.-01),$#,$)$1)D-+.&),$)M"#.0)#"#.AC">&?)<1)>&+4 7-+.&),$),$.$/C"+0+.$#)>&+#.".-B$)10)$#./->.-/0)>&+4 >$D.-01)U-$),0)#&D&/.$)0)10)D/&D-$#.0),$)!"#$%&)B)U-$ /$#-1.0),$1)0+S1"#"#),$1)#"#.$C0)&D$/0>"&+01)4)-#-0/"&4 &67$.&4>&+.$9.&) a?

P&#) /$U-$/"C"$+.&#) $+) >0C6"&) #&+) D/&D&#">"&+$# ,$) $9D/$#"O+) C0.A/">0) /$10>"&+0,0#) >&+) 10#) ,$.$/C"4 +0+.$#) D$/&) $9D/$#0,0#) >&+) /$#D$>.&) 0) 10) T-+>"O+) & T-+>"&+$#)B)0)10)-#06"1",0,),$1)&67$.&?

P0)$.0D0),$)01.$/+0."M0#),0)$+./0,0)0)10)0>."M",0, >/$0."M0)0)D0/."/),$)1&#)0+.$>$,$+.$#),$#>-6"$/.&#)$+ 10#)T0#$#)"+T&/C0."M0)B)0+01R.">0?)KU-R)+"+H-+0)01.$/4 +0."M0)#$/S),$#$>Q0,0)B)$1),"#$%0,&/),$6$)D/&D$+,$/ D&/U-$)$9"#.0)10)C0B&/)>0+.",0,),$)01.$/+0."M0#)D&4 #"61$#)U-$)#$/S+)$M01-0,0#)B)D&+,$/0,0#)0)./0MA#),$ 10#),$.$/C"+0+.$#)B)/$U-$/"C"$+.&#?)!$#,$)$1)D-+.& ,$) M"#.0) "+#./-C$+.01) ,-/0+.$) .&,&) $1) /$>&//",&

.,*9$%(.-%*&.*&!-./%:*.,*2;#%&%*<*,%-*!"-#$'2."#%-*

37

D/&B$>.-01) $#) "+,"#D$+#061$) >&+.0/) >&+) -+) 1"6/&) ,$ /$>&//",&) D/&B$>.-01) &) 6".S>&/0() $+) ,&+,$) #$) 01C04 >$+$) B) #"#.$C0.">$) .&,0) 10) "+T&/C0>"O+) /$T$/$+.$) 01 D/&B$>.&()"+>1-",&#)1&#)6&>$.&#),$)10#)01.$/+0."M0#)& D/&D-$#.0#? =$/&)B)^_-A)$#)-+)6&>$.&')3+)6&>$.&)$#)-+0)/$D/$4 #$+.0>"O+) H/ST">0) ,$) -+) >&+>$D.&() D&/) 1&) .0+.&) ,$6$ #$/)>10/&)>&C&)>&+>$D.&)C"#C&()#"+)+$>$#",0,),$),0/ >06",0)0),$.011$#)$#."1R#.">&#)&).A>+">&#?)<1)6&>$.&)."$+$ >&C&)>0/0>.$/R#.">0)10)>0D.-/0)"+C$,"0.0),$)-+)>&+4 >$D.&)D&/)1&)U-$)#$)/$>&C"$+,0)U-$)$1),"#$%0,&/)#"$C4 D/$)>-$+.$)>&+)-+)C$,"&)D0/0)6&>$.0>"O+W)10)C"#C0 "+C$,"0.$G),$1)6&>$.&)>&C&)C$,"&)$9D/$#"M&)Q0>$)U-$ 0T"/C$C&#)U-$)+0,"$)6&>$.0)$+)>&CD-.0,&/)()B0)U-$ C"$+./0#)#$)$7$>-.0)10)#$>-$+>"0),$)"+">"&),$1)C"#C& #$)D$/,"O)10)>0D.-/0),$1)&67$.&?

P&)\+">&)U-$)H0/0+."G0)10)>01",0,),$)10)>0D.-/0)>&+4 >$D.-01)/SD",0)0)./0MA#),$)10)"C0H$+)H/ST">0)$#)10)D/S>4 .">0)B)$9D1&/0>"O+),$),"T$/$+.$#).A>+">0#)B)C$,"&#)H/S4 T">&#)B)$#&)Q0>$)D0/.$),$1)$7$/>">"&),$1),"#$%&?

P0#)D/&D-$#.0#)$M01-0,0#)B)#$1$>>"&+0,0#)D0/0)D/&4 #$H-"/)$1)D/&>$#&),$),"#$%&)+$>$#".0/S+),$)>&CD/&604

38

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

>"O+)Q0#.0)$1)D-+.&)$+)$1)U-$)10#),&#),"C$+#"&+$#),04 /S+)>06",0)0)1&#)C&,$1&#)$+)./$#),"C$+#"&+$#?)L&,& C&,$1&)."$+$)-+0)"+.$+>"O+)>&CD/&60.&/"0()D$/&),$4 D$+,"$+,&),$)10)$M&1->"O+)B)$1),$.011$),$)1&#)C"#C&# ,"#."+H-"C&#)./$#)T0#$#b 2? <1)C&,$1&)T0#$)-+&)$#)-+)6&>$.&)./","C$+#"&+01 >&+)10#)C"#C0#)>0/0>.$/R#.">0#),$1)6&>$.&)$+),&# ,"C$+#"&+$#()/$01"G0,&)$+)C-B)>&/.&)."$CD&)B >&+)10)\+">0)"+.$+>"O+),$)./0+#C"."/)-+)>&+>$D.& D-/&? :? <1)C&,$1&)T0#$),&#)+&#)D$/C".$)$M01-0/)>0/0>.$4 /R#.">0#) $#D$>RT">0#) #$0+) $110#) T-+>"&+01$#( M&1-CA./">0#()&D$/0."M0#)&)"+.$H/01C$+.$)T&/C04 1$#)B)>-$+.0)>&+)1&#),$.011$#)+$>$#0/"&#)D0/0)Q04 >$/),">Q0)>&CD/&60>"O+()1&)U-$)"+,">0)-+0)>104 /0)"+.$+>"O+)$+)10)>&+>$D>"O+),$)$#.$)C&,$1&? ;? <1)C&,$1&)T0#$)./$#()$#)-+)C&,$1&),$)>&CD/&604 >"O+) $C"+$+.$C$+.$) T&/C01) B) >-$+.0) >&+) 1&# ,$.011$#) >/&CS.">&#() .$9.-/01$#() C&/T&CA./">&# B)C&/T&1OH">&#)$+).01)+"M$1),$),$.011$)U-$)#O1&)1$ T01.0)T-+>"&+0/)?)<#.$)C&,$1&)D-$,$)#$/)/$01"G04 ,&)$+)$#>010),"T$/$+.$),$1)&67$.&)/$01)()Q$>Q0)10

.,*9$%(.-%*&.*&!-./%:*.,*2;#%&%*<*,%-*!"-#$'2."#%-*

39

0>10/0>"O+)B)10)/$10>"O+)$#>010/)$+./$)$1)C&,$1&( $1)-#-0/"&)B)$1)>&+.$9.&?

F? =/&.&."D&?) V$) Q0) H$+$/01"G0,&) $U-RM&>0C$+.$ $1)-#&),$)$#.0)D0106/0)D0/0),$+&.0/)>-01U-"$/ C&,$1&()#"+)$C60/H&()$1)D/&.&."D&)$#)$1)D/"C$/ &67$.&) T-+>"&+01() U-$) >-$+.0) >&+) 10#) >0/0>.$4 /R#.">0#)T&/C01$#)B),$)C0.$/"01$#)",A+.">0#)01)D/&4 ,->.&) T"+01() U-$) #$) -."1"G0) D0/0) Q0>$/) $M01-04 >"&+$#),$)>&CD&/.0C"$+.&),$1)C"#C&)T/$+.$)0 >&+,">"&+$#),"/$>.0#),$)-#&?)!$D$+,"$+,&),$1 D/&B$>.&)D-$,$)D$/C"."/#$)10)$9"#.$+>"0),$)-+& &) M0/"&#) D/&.&."D&#) #&C$.",&#) 0) >&+,">"&+$# >&+./&10,0#),$)/$10>"O+)>&+)-#-0/"&#)-6">0,&# ,$+./&),$1)H/-D&)$#D$>RT">&),$)C$/>0,&)&).0/H$.

H/&-D? I? <9"#.$+),$)"H-01)C0+$/0)&67$.&#)H/ST">&#)U-$)+&# D$/C".$+) D/$M"#-01"G0/) $1) &67$.&) B) /$01"G0/) >&C4 D/&60>"&+$#),$)>0/S>.$/)>&CD&#"."M&)&)D0/.">-10/4 C$+.$)>/&CS.">&)B)D0/0)10#)>-01$#)#$)D-$,$+)-."1"4 G0/) .A>+">0#) C0+-01$#) &) ,"H".01$#) D0/0) 10) &6.$+4 >"O+),$)/$+,$/)&),"6-7&#)/$01"#.0#)&)Q"D$//$01"#.0# ,$)1&#)&67$.&#)$+)D/&>$#&),$),"#$%&?

40

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

g? K,$CS#)#$)-."1"G0)D0/0)10)D/$#$+.0>"O+),$)D/&4 B$>.&#()C0.$/"01)H/ST">&),$)."D&)"+T&/C0."M&)1104 C0,&) D10+>Q0#) ,$) D/$#$+.0>"O+) U-$) ,"#.0) C-4 >Q&),$)10#)>0/.$1$/0#()$+)>&+>$D.&()>&CD&#">"O+ B),"#>-/#&)+0//0."M&?

8&+."+-0+,&)>&+)10#)T0#$#),$1)D/&>$#&),$)!"#$%&( ,$#D-A#),$)10)$.0D0),$)01.$/+0."M0#)B()$M01-0,0#).&,0# $110#) T/$+.$) 0) 10#) ,$.$/C"+0+.$#) B) /$U-$/"C"$+.&#) #$ 6-#>0/S)#-C0/)10#)6&+,0,$#),$)>0,0)-+0),$)$110#)D0/0 10) $#./->.-/0>"O+) ,$) -+0) D/&D-$#.0() U-$() ,$) .&,&# C&,&#)#$)$+>-$+./0)$+)D/&>$#&? <1)CA.&,&)0+.$#)D10+.$0,&)+&)$#),$)>0/S>.$/)1"+$01( #"+&)U-$()#$)$+>-$+./0)$+)>&+."+-0)/$./&01"C$+.0>"O+ #"+)0C0//0/)10)0>>"O+)>/$0."M0),$1),"#$%0,&/)B)6-#>0)0 D0/."/) ,$) 10) H$+$/0>"O+) ,$) ,$.$/C"+0+.$#) B) /$U-$/"4 C"$+.&#)CS#)"+.$H/01$#()10)D/&,->>"O+),$)-+0)@0./"G ,$)5D."C"G0>"O+),$)=/&,->.&)4@)5)=4)U-$)C"+"C">$ 10)"+>$/.",-C6/$)$+)$1)D/&>$#&),$)!"#$%&)0)./0MA#),$1 >&+./&1) ,$) 10#) M0/"061$#) ,$1) K1H&/".C&) 8/$0."M&) D0/0 U-$)10#)D&#"61$#)/$#D-$#.0#)D/&B$>.-01$#)#$0+)D/&604 61$#)".$/0>"&+$#)"++&M0."M0#),$1)D/&B$>.&? ^8-01)$#)$1)C$7&/)CA.&,&)D0/0),"#$%0/'

.,*9$%(.-%*&.*&!-./%:*.,*2;#%&%*<*,%-*!"-#$'2."#%-*

41

L&,&#)1&#)CA.&,&#),$)!"#$%&)"+M&1->/0+)10#)T0#$# 0+.$#),$#>/".0#()0-+U-$)>0,0),"#$%0,&/),$6$)$#./->4 .-/0/) #-) D/&D"&) CA.&,&() D-$#) $1) H$+"&) >/$0."M&() #C0+"T$#.0>"O+)B)>&+./&1)#&+)D/&D"&#),$)>0,0)>-01?)P& U-$)+&)#$),$6$)&1M",0/)$#)$1)>0/S>.$/)#"#.AC">&),$1)D/&4 >$#&),$),"#$%& <+) T"+() ,"#$%0/) $#) #"#.$C0."G0/) "+T&/C0>"O+) D0/0 #0."#T0>$/)+$>$#",0,$#?

42

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

.,*9$%(.-%*&.*&!-./%:*.,*2;#%&%*<*,%-*!"-#$'2."#%-*

43

<+)1&#)D/"+>"D"&#),$1)!"#$%&)*+,-#./"01)#$)>&+T$/R0 0) $#.$() #&1&) 10) /$#D&+#06"1",0,) .A>+">&4T-+>"&+01) ,$1 &67$.&()#".-0>"O+)U-$)>0C6"O)0)./0MA#),$1)."$CD&),$#4 $U-"1"6/S+,&#$) Q0>"0) $1) >&+,">"&+0C"$+.&) $C"+$+.$4 C$+.$)$#.A.">&),$1)C"#C&?)c"+H-+0),$)10#),&#)D&#.-4 /0#)/$>&+&>$)$+)$1)!"#$%&)"+,-#./"01)$1)>0/S>.$/)Q&1R#.">& ,$)#-)$7$/>">"&?

VR()"+.$/M$+"C&#)10)k0D0/"$+>"0[),$1)&67$.&)B)0-+4 U-$) D&/) C&C$+.&#) 10) $1->-6/0>"O+) T&/C01) D-/0() Q0 >0/0>.$/"G0,&)10)>&+#./->>"O+),$)",$+.",0,$#),$)!"#$4 %&W) $1) $7$/>">"&) ,$1) C"#C&) +&#) $+MR0) 0) D/&>$#&#) /$4 T1$9"M&#)B)0+01R.">&#)"+.$H/01$#(),$)10)>&+#./->>"O+),$1 >&+>$D.&) C0>/&) U-$) 7-#."T">0) 0) ./0MA#) ,$) &./&#) C-4 >Q&#) >&+>$D.&#) 10) >&CD&#">"O+) ,$) -+) +-$M&) $+.$

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*45

(%"(.9#%

&67$.-01)D0/0)10)#0."#T0>>"O+),$)-+0)+$>$#",0,()$#),$4 >"/()Q$C&#),$)>&+#./-"/)-+)#"#.$C0)>&+>$D.-01)60#04 ,&#)$+)$1)0+S1"#"#)T-+>"&+01)B)$+)$1)0+S1"#"#)#"#.AC">& ,$1)&67$.&)B),$)10)&D$/0>"O+?)K)D0/."/),$1)D/"C$/&)",$+4 ."T">0+,&) 10) T-+>"O+) D/"+>"D01() D&>&) 0) D&>&) 011$H0/$4 C&#)10#)T-+>"&+$#)#$>-+,0/"0#)B)10#)/$10>"&+$#)$+./$ $110#? !">Q0#)/$10>"&+$#)D&,/S+)$+.$+,$/#$)$+),&#)+"M$4 1$#()$1)+"M$1)T&/C01)U-$)#$)/$10>"&+0)$#D$>RT">0C$+.$ >&+)10)$#./->.-/0)&/H0+"G0>"&+01W)0>$D.0,0)$#.0()>&C& 10)C0+"T$#.0>"O+)TR#">0),$1)D0./O+),$)&/H0+"G0>"O+),$1 &67$.&)U-$)0)#-)M$G)#$)"+.$/D/$.0)>&C&)$1)>&+7-+.&),$ /$10>"&+$#) $+./$) >&CD&+$+.$#) U-$) ,$.$/C"+0+) 10# >&+,">"&+$#)$#$+>"01$#),$1)#"#.$C0)B)U-$)>&+#.".-B$)$1 #$H-+,&) +"M$1) &) +"M$1) T-+>"&+01) ,$) /$10>"O+) "+.$/+0 ,$1)&67$.&?

Z)0)D0/."/),$1)#$H-+,&)$+>&+./0/$C&#)$1)>&+7-+.& ,$) "+.$//$10>"&+$#) $+./$) 1&#) >&CD&+$+.$#) #"#.AC">&# ,$1)&67$.&()0>10/0+,&)U-$)$+)0C6&#)>0#&#)$1)T-+>"&+01 B) $1) #"#.AC">&) ,$6$/S+) #$/) >&+#./-",&#) $901.0+,&) $1 D/"+>"D"&),$)K1H$,&+"0),$)10)L$&/R0)l$+$/01),$)V"#.$4 C0)aLlV4)()U-$),$#>-6/"/S)10#)/$10>"&+$#),$)#-6&/,"4

46

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

+0>"O+)B)1&#)+"M$1$#),$)10)C"#C0)$+./$)10#)T-+>"&+$#)B 1&#)>&CD&+$+.$#),$1)#"#.$C0?

K1) ,$#H1&#0/) 10) $#./->.-/0) T-+>"&+01) ,$) -+) &67$.& -."1"G0C&#) $1) 0/H-C$+.&) ,$) 0>>"O+) .$1$&1OH">0() U-$ $9"H$)U-$)D0/0)0>.-0/)#&6/$)01H&()#$)#-D&+H0)#"$CD/$ 10)$9"#.$+>"0),$)-+)#-7$.&),$)0>>"O+()&)#-7$.&)0>.-0+.$ B)D&/)$#.&),">Q0)$#./->.-/0)01)11$H0/)0)>"$/.&#)+"M$1$# ,$),$.$/C"+0>"O+()D/$#>/"6$)D0/.$#)B)$1$C$+.&#()Q0#4 .0)$1)D-+.&),$)/$$CD10G0/)10#)0>>"&+$#)D&/)>&CD&+$+4 .$#)B)T&/C0/)$1)>&+7-+.&),$)#-7$.&#)0>.-0+.$#)&)>&C& ,"/R0)K16$/.&)`&,/RH-$G)l?)kD&/.0,&/$#),$)0>>"O+[N)a -+",0,$#)TS>.">0#4)D0/0)>&+)$11&#)$#./->.-/0/)$1)#"#.$4 C0)>&CD1$.&?)P&)U-$)#"H-$)$#()U-$)10)0>>"O+)T"+01),$ -+) &67$.&) #-/H$) ,$) 10) 0>>"O+) /$>RD/&>0) ,$) .&,&#) 1&# $1$C$+.&#)U-$)1&)>&+T&/C0+?

P&#)&67$.&#)#&+)>&CD1$7&#)>&+>$D.-01$#)>&CD-$#4 .&#) D&/) #-7$.&#) 0>.-0+.$#) &) >&CD&+$+.$#) 4) D0/.$#) & $1$C$+.&#)4()D&/)1&#)T1-7&#),$)C0.$/"0)B)$+$/HR0)B)D&/ 10#)./0+#T&/C0>"&+$#)U-$)1&#)#-7$.&#)0>.-0+.$#)Q0>$+ #&6/$)$#&#)T1-7&#?

N

`5!`*l3<m) l?) K16$/.&?) K/.$T0>.&#() !"#$%&) 8&+>$D.-01?

D?nn

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*47

(%"(.9#%

P0)#->$#"O+)"+.$//$10>"&+0,0)U-$),0)>&C&)/$#-14 .0,&)10)H0/0+.R0),$)-+)T"+()D$/C".$)0#$H-/0/)$1)>-C4 D1"C"$+.&) ,$1) C"#C&) 0) ./0MA#) ,$) ./0+#T&/C0>"&+$# ,$)1&#)T1-7&#)D&/)10)0>>"O+),$)1&#)>&CD&+$+.$#),$)-+ T0>.&?) <1) >&+&>"C"$+.&) B) &D."C"G0>"O+) ,$) 1&#) T1-7&# D/$#$+.$#)$+)-+)&67$.&)#$0+)$#.&#),$)C0.$/"0()$+$/4 HR0) $) "+T&/C0>"O+) >&+T"H-/0+) $1) &67$.&) C"#C&() 1& >&CD&+$+)B),"T$/$+>"0+)$+)$1)C$/>0,&)B)Q0>$+)U-$ #$0)$1$H",&)D&/)1&#)-#-0/"&#?)L01)$#)10)"+.$/M$+>"O+),$ 10#)/$10>"&+$#)T-+>"&+01$#),$1)&67$.&)U-$),$.$/C"+0+ 10)C&/T&1&HR0),$1)C"#C&)$+)>-0+.&)01)&/,$+)B)#".-04 >"O+),$)1&#)$1$C$+.&#)$+./$)#R()U-$)10#),$>"#"&+$#),$ !"#$%&)#&+).&C0,0#)0)D0/."/),$1)#"#.$C0)>&+>$D.-01 ,$#>-6"$/.&) B) ,$) 10) "+.$/D/$.0>"O+) &) >&+M$/#"O+) ,$ $#.0#) $+) #-7$.&#) 0>.-0+.$#() U-$) 0) #-) M$G) B) D&/ 0-.&C0.">",0,)#"#.AC">0)D/$#$+.0+)10#)>0/0>.$/R#.">0# T&/C01$#) 0,$>-0,0#) 01) >-CD1"C"$+.&) ,$) 10# C">/&.0/$0#)&)T-+>"&+$#)0+.$#),$.$>.0,0#),$+./&),$ $#0)/$10>"O+?

P0)/$D/$#$+.0>"O+)1"+HfR#.">0),$1)D/&>$#&),$)>&+#4 ./->>"O+),$1)#"#.$C0)>&+>$D.-01()D-$,$)Q0>$/#$)>&C4 D1$70)B)D-$,$)Q0>$/)M$/)$#.$)D/&>$#&)D$#0,&)B)D&>&

48

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

D/&,->."M&() D&/) $1) >&+./0/"&) 10) -."1"G0>"O+) ,$) 1&#) /$4 #-1.0,&#),$)1&#)0+S1"#"#)T-+>"&+01)B)#"#.AC">&)0)D0/."/ ,$1)&67$.&)&),$)10)&D$/0>"O+()T0>"1".0/S)10)>&+#./->>"O+ ,$) 01.$/+0."M0#) >&Q$/$+.$#) U-$) >/-G0,0#) >&+) 1&#) ,$4 CS#),0.&#),$)1&#)./$#)"+.$H/0+.$#),$1)./"S+H-1&)&D$/04 ."M&() ,"/$>>"&+0/S) 10) T&/C01"G0>"O+) ,$) 10) /$#D-$#.0 &D."C"G0,&/0)&)#")#$)U-"$/$(),$)10)"++&M0>"O+?

8&C&)#$)0D/$>"0()$1)CA.&,&),$)>&+#./->>"O+)>&+4 >$D.-01),$)-+0)0>."M",0,)&),$)-+)&67$.&)$#)$+)#R)C"#4 C&)-+)CA.&,&),$)!"#$%&()-+)CA.&,&)D0/0)$1),"#$%0/( U-$)6-#>0)11$H0/)0)10#),$.$/C"+0+.$#)B)/$U-$/"C"$+4 .&#) >&+) -+) $+T&U-$) ,"T$/$+.$) ,$1) 0+S1"#"#) ,$) 10) T0#$ "+T&/C0."M0)$9D-$#.0)$+)$1)>0DR.-1&)0+.$/"&/?

KD1">0/$C&#)$1)>&+.$+",&),$)$#.$)>0DR.-1&)$+)10)$104 6&/0>"O+),$1)#"#.$C0)>&+>$D.-01),$)-+)$9D/"C",&/),$ >R./">&#?)=0/0)$#.$)$7$CD1&)#$1$>>"&+0C&#)-+)."D&)$#4 D$>RT">&),$)$9D/"C",&/)B)+&)$CD$G0C&#),$#,$)10).04 /$0)C"#C0()0-+U-$),$#$C6&>0C&#)$+)$110()0#R)$CD$4 G0C&#)D&/)D10+.$0/)10)$#./->.-/0)T-+>"&+01),$1)&67$.&( B)>&C&)T-+>"O+)D/"C0/"0)0+&.0C&#)k&6.$+$/)7-H&),$ -+)>R./">&[()01/$,$,&/),$)$110)0D0/$>$+)T-+>"&+$#)#$4 >-+,0/"0#) >&C&b

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*49

(%"(.9#%

1N@,*4*,A -*%#,",A .&0#101,A 5*3@103",A 5*,1..*&0",A 37L1#",( G 13#"+*%*?",< 56#$/M$C&#)U-$)$#.0#)T-+>"&+$#)#$)$9D/$#0+)0)./04 MA#),$)M$/6&#)>&C&)B0)1&)Q06R0C&#)C$+>"&+0,&()#"+ U-$)+&#)"CD&/.$)10)0>10/0>"O+)$+)$#.$)1"#.0,&),$1)#-7$4 .&)#&6/$)$1)>-01)#$)/$01"G0)>0,0)0>>"O+?

8&C&)$+./0,0#)0D0/$>$)10)T/-.0()10)T-$/G0)Q-C0+0 B)10)1$>.-/0),$)10#)>0/0>.$/R#.">0#),$)10)C0.$/"0)$+./0+4 .$)D&/)D0/.$),$1)Q-C0+&)a10)>01",0,),$)10)T/-.04?

P0#) #01",0#) ",$+."T">0,0#() #&+) &6M"0C$+.$) $1) 7-H& ,$)1"CO+)B)1&#),$#$>Q&#()0,$CS#),$)1&#)>0C6"&#)$9D$4 /"C$+.0,&#)D&/)$1)Q-C0+&),-/0+.$)$1)-#&? <+)$1)D/"C$/)0>$/>0C"$+.&)01)0+S1"#"#)#"#.AC">&),$1 &67$.&()0+&.0C&#)U-$)$1)$9D/"C",&/)C0+-01),$)>R./"4 >&#)B0)Q0)#",&)>0.01&H0,&)>&C&)4&0&-70.*&0"%A)D-$# 10)T-+>"O+),$)$9./0$/)7-H&),$)01H\+)T/-.&)>R./">&)D/"4 C0)#&6/$)>-01U-"$/0),$)10#)T-+>"&+$#)#$>-+,0/"0#),$#4

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*51

(%"(.9#%

>-6"$/.0#)$+)D/"C$/0)"+#.0+>"0()B0)U-$)$1)$9D/"C",&/ #$H-"/R0)#"$+,&)$9D/"C",&/)0-+U-$)+&)>-CD1"$/0)>&+ >-01U-"$/0),$)$#0#)T-+>"&+$#? *,$+."T">0C&#) 10) #$/"$) ,$) >&CD&+$+.$#) &) #-7$.&# 0>.-0+.$#) $+>0,$+0,&#) U-$) ,0+) >&C&) /$#-1.0,&) $1 >-CD1"C"$+.&),$1)D/&DO#".&)0#Rb <N#,".#&,A S*%#,&A !&0#1015&,A T3"A )"31(G U*.&< =0/0)>&+."+-0/)>&+)$1)0+S1"#"#),$6$C&#)>/-G0/)1&# >&CD&+$+.$#) >&+) 10#) T-+>"&+$#) ,$#>-6"$/.0#) $+) D/"4 C$/0) "+#.0+>"0) B) $+>&+./0C&#) U-$) $1) >&CD&+$+.$ $9./0>.&/)>-CD1$)>&+)10)T-+>"O+),$)$9D/"C"/)0)D0/."/ ,$) 10) .0/$0) ,$) $#.0110/) C">/&+O,-1&#) ,$) 1RU-",&) D/$4 #$+.$#)$+)10)T/-.0)C$,"0+.$)10)0D1">0>"O+),$)T-$/G0)D&/ D0/.$),$1)-#-0/"&?)V"+)$C60/H&)$#$)>&CD&+$+.$).0C4 6"A+),"/$>>"&+0)$1)1RU-",&)/$#-1.0+.$)Q0>"0)$1)T"1./&)0D/&4 M$>Q0+,&)10)1$B),$)10)H/0M$,0,)$+)>&+7-+>"O+)>&+)#-# >-01",0,$#)T&/C01$#?

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*53

(%"(.9#%

<1)T"1./&)0)#-)M$G)#$D0/0)1RU-",&#)B)#O1",&#?)<1),$DO4 #".&)>&+."$+$)$1)7-H&)&6.$+",&()1&)>&+#$/M0)B)0"#10? <1)0#0()$M",$+.$C$+.$)T-+>"&+0)D0/0)#-7$.0/)&)$#4 .06"1"G0/)$1)&67$.&),-/0+.$).&,&)$1)C&C$+.&),$)-#&?)<1 D">&),"/$>>"&+0)$1)7-H&),-/0+.$)10)#01",0()C"$+./0#)U-$ 10)60#$),$).&,&)$1)#"#.$C0)1&)$#.06"1"G0)$+)10)#-D$/T">"$?

E"+01C$+.$) 0+01"G0C&#) >0,0) #-7$.&) 0>.-0+.$) 0) 10 1-G),$)#-#)>-01",0,$#)C&/T&1OH">0#)B),$)10#)/0G&+$#),$ #-) >&+T"H-/0>"O+? <1)$9./0>.&/()$#)-+)>&+&",$)$#./"0,&?)<1)T"1./&)$#)-+ 0+"11&)D$/T&/0,&)>&+$>.0,&)>&+)$1)$9./0>.&/? <1),$DO#".&)#$)",$+."T">0)>&C&)-+)>&+.$+$,&/)$#T$4 /&",01?)@"$+./0#)U-$)$1)0#0()#$)D/$#>/"6$)>&C&)-+)C0+4 H&)D0/0)0H0//$)>"/>-10/)0,&#0,&)01)C"#C&),$DO#".&()U-$ #$) ./0+#T&/C0) #-."1C$+.$) 0) ./0MA#) ,$) -+) M$/.$,$/& -+","C$+#"&+01)U-$)$+)D/"+>"D"&),$T"+"C&#)>&C&)D">&? *,$+."T">0C&#)10)60#$)>&C&)-+)0+"11&),$)>0/0>.$/R#4 .">0)0+.",$#1"G0+.$)U-$)$#.06"1"G0)0)D0/."/),$)C0#0)0>-4 C-10,0)U-$)6070)$1)>$+./&),$)H/0M$,0,),$1)#"#.$C0? <1)0+S1"#"#)#"#.AC">&),$6$)>&+."+-0/)>&+)10)",$+."T"4 >0>"O+),$)10#)/$10>"&+$#)$+./$)1&#)>&CD&+$+.$#),$+4

54

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*55

(%"(.9#%

./&) ,$) 10) #$>-$+>"0) D0/0) 10) >&+#$>->"O+) ,$) 10) T"+01"4 ,0,?)<#.&)Q0>$)U-$)$+)$#.$)D-+.&),$1)0+S1"#"#)0D0/$G4 >0+)C&C$+.&#)07$+&#)01)&67$.&)D$/&)+$>$#0/"&#)D0/0 $1)>-CD1"C"$+.&),$)10).0/$0?

P0)#$>-$+>"0)$+)$#.$)>0#&)1->$)0#Rb 2? V$)10M0)10)T/-.0 :? V$)D0/.$)$+),&#()&6#$/M0+,&)$1)#$+.",&),$1)>&/.$ ;? P0)T/-.0)#$)1&>01"G0)#&6/$)$1)$9D/"C",&/)B)C$,"0+.$ $1) C&M"C"$+.&) "+,">0,&) 4+&) $#) +$>$#0/"&) D0/."4 >-10/"G0/) $+) $1) C"#C&) ,-/0+.$) $#.$) $7$CD1&4( 0>&CD0%0,&),$)D/$#"O+)M0/"061$)#$)$7$>-.0)10)$94 ./0>>"O+),$1)1RU-",&?

F? <1)1RU-",&)Q0)>0R,&)#&6/$)$1)T"1./&)B)D&/)0>>"O+),$ 10)H/0M$,0,)#$)#$D0/0),$)10#)D0/.R>-10#)#O1",0#?

I? V$)M"$/.$)$1)1RU-",&)0)./0MA#),$1)D">&)B)#&6/$)&./& >&+.$+$,&/)&)#$)/$D".$)10)&D$/0>"O+)Q0#.0)>&+4 #$H-"/)10)>0+.",0,),$#$0,0()Q0>"$+,&)10#),$#>0/4 H0#)+$>$#0/"0#),$+./&),$)10).0/$0? !$+./&) ,$) .&,&) $1) D/&>$#&) ,$) "+.$/0>>"O+) >&+) $1 &67$.&()$1)C"#C&)#$)$#.06"1"G0)0)D0/."/),$1)0#0()1&)U-$)$# -+)Q$>Q&)./0+#M$/#01)0)10)#$>-$+>"0)&D$/0."M0?

56

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

!$)10)#$>-$+>"0)0+.$#)0+&.0,0)#$)/$#01.0)10)D/$#$+>"0 ,$)&./&)&67$.&)+$>$#0/"0)D0/0)>-CD1"/)-+0).0/$04/$U-"4 #".&)$+)10)>&+#$>->"O+),$)10)T"+01",0,?)3+)&67$.&)>&/4 .0+.$)0D0/$>$)$+)10)$#>$+0),$)-#&)B)D/$D0/0)10)$+./0,0 ,$)10)C0.$/"0)D0/0)H0/0+."G0/)$1)A9".&),$)10)&D$/0>"O+? <+.&+>$#) ,$6$/R0C&#) "+>1-"/) $#$) &67$.&) >&/.0+.$ ,$+./&),$1)#"#.$C0)&D$/0>"&+01)>&C&)H0/0+.$),$)10)T"4 +01",0,?)^V")$#)1OH">&)D$+#0/)U-$)-+)#"#.$C0)&67$.-01( >&C&)$1)$9D/"C",&/),$)>R./">&#)T011$)$+)$1)01"#.0C"$+.& ,$)10)C0.$/"0)0).01)D-+.&)U-$)+$>$#".0)10)D/$#$+>"0),$ &./&)&67$.&)D0/0)#-D1"/)$#0)T0110'?

KU-R)#-/H$+),&#)+"M$1$#),$)/$#&1->"O+),$1)D/&61$4 C0?)<+)D/"C$/0)"+#.0+>"0)D&,/R0C&#)&D."C"G0/)$1)&64 7$.&)0)./0MA#),$1)C"#C&)D/&>$#&)$+)>0,0)-+&),$)#-# >&CD&+$+.$#() ,$#D-A#) ,$) #-) $M01-0>"O+) B) 10) ,$) 10# /$10>"&+$#)$+./$)1&#)C"#C&#W)&1M",S+,&+&#),$)10)+$>$4 #",0,),$1)01"#.0C"$+.&),$)10)T/-.0)D0/0)D/$D0/0/)$1)7-H&? =&/)&./0)D0/.$()$9"#.$)10)D&#"6"1",0,),$)>&+#./-"/)-+ +-$M&) D0+&/0C0) #"#.AC">&) >&+>$D.-01) 0>$/>0) ,$) 10 0>."M",0,()D0/0)1&)U-$)#$)Q0>$)+$>$#0/"&)D/$H-+.0/+&# ^<#)+$>$#0/"&)>&/.0/)10)T/-.0)D0/0)&6.$+$/)#-)7-H&'?)V" 10) /$#D-$#.0) $#() +&W) 0D0/$>$+) ,$+./&) ,$) $#.$) +-$M&

â&#x2021;&#x2019;=%$2+*57

(%"(.9#%

D0+&/0C0) >&+>$D.&#) U-$) 0) ./0MA#) ,$) /$D/$#$+.0>"&4 +$#) C&/T&1OH">0#) #&1->"&+0/R0+) ,$) -+0) C0+$/0) ,"T$4 /$+.$)10)D/&61$CS.">0),$+./&),$)10)0>."M",0,b =$+$./0/( 80+01"G0/( <#.0110/()?????? <1)+"M$1)U-$)>0,0),"#$%0,&/)$#>&70()1&)11$M0/S)0)T/&+4 .$/0#),"T$/$+.$#),$)10)"++&M0>"O+)B)$1)!"#$%&()B),$.$/4 C"+0/S)$1)+0>"C"$+.&),$)10#)T&/C0#)-#061$#)B0)#$0)D&/ 10)&D."C"G0>"O+),$)10#)D0/0,"HCS.">0#)&)D&/)$1)$#.061$4 >"C"$+.&),$)+-$M0#)T&/C0#),$)Q0>$/)B),$)-#0/?

58

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

59

)P0).$>+&1&HR0)$#)$1)$#.-,"&)#"#.$CS.">&),$)10#).A>+"4 >0#)$CD1$0,0#)D&/)$1)Q&C6/$)D0/0)>&+#$H-"/)B)T06/">0/ &67$.&#?)<."C&1OH">0C$+.$)10)D0106/0)D/&M"$+$),$1)H/"$H& .$>Q+$)o)"+,-#./"0)B)P&H&#)o)./0.0,&)B)#$)$CD1$060 >&+)$1)#$+.",&),$)k$1),"#>-/#&),$)10#)0/.$#[?)<+)$1)#"H1& pq**)10)>&++&.0>"O+),$1)M&>061&)C-.O()/$10>"&+S+,&10 >&+)10#)0/.$#)0D1">0,0#()D0/0)U-$)$+)10)D/"C$/0)C".0, ,$1)#"H1&)pp)T-$/0)/$"+.$/D/$.0,&)Q0>"0)10)&6.$+>"O+),$ Q$//0C"$+.0#) B) CSU-"+0#W) B) $+) 10) #$H-+,0) >&C&) 1&# C$,"&#)B)0>."M",0,$#)C$,"0+.$)1&#)U-$)$1)Q&C6/$)01.$4 /0)B)C0+"D-10)#-)$+.&/+&()$#),$>"/()$#)-+)C$,"&)U-$)#$ ,"/"H$)01)T&C$+.&),$)10)>-1.-/0)C0.$/"01? <1) "+H1A#) =$/B) X?) X"11() D/&D-#&) -+0) ,$T"+">"O+) ,$ .$>+&1&HR0)>$/>0+0)01)>&+>$D.&),$1)!"#$%&)*+,-#./"01

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

61

0#Rb)k93(70"(-&,4"(13@1.2-*."(G(373.1@#*+%1(51(,1@1#*E .*B0A(51(.&4+*0",(*0374&3(@","(%"(@,&57..*B0(51(70&3 +*1013O( V< <#) $M",$+.$) 10) >&+$9"O+) $+./$) !"#$%&) *+,-#./"01) B L$>+&1&HR0)B)0-+U-$)$+)$1),$M$+"/)Q"#.O/">&),$1)!"#$%& *+,-#./"01)#$)Q0).&C0,&)$#.$)>&C&)-+)C0+"D-10,&/).$>4 +&1OH">&()$CD"$G0)0)$#6&G0/#$)U-$)10)D/S>.">0),$1)!"#$4 %&)$#)@1,(31(L$>+&1&HR0()D&/)10)D/&,->>"O+),$)Q$>Q&#)B T0>.&#) +&/C01"G0,&#) U-$) "+Q$/$+.$C$+.$) "+M&1->/0+ 10)/$D$.">"O+)B)10)>/$0>"O+),$)D/&.&>&1&#),$)-#06"1",0, $+)H/-D&#)Q-C0+&#),"#RC"1$#)U-$)>&+M"$/.$+)B)/$M"$/4 .$+)1&#)C"#C&#)0)./0MA#),$)>&+>$D.&#()M&>061&#()#"H+&# B)#RC6&1&#),$)./0#>$+,$+>"0)-+"M$/#01?

P0) .$>+&1&HR0) $#) $1) >&+7-+.&) ,$) >&+&>"C"$+.&#) B CA.&,&#)D0/0)$1),"#$%&)B),"#./"6->"O+),$)6"$+$#)B)#$/4 M">"&#()"+>1-",&#)0U-$11&#)"+>&/D&/0,&#)$+)1&#)C$,"&# ,$)./0607&()10)C0+&),$)&6/0()1&#)D/&>$#&#()1&#)D/&,->4 .&#)B)10)&/H0+"G0>"O+?)@"$+./0#)0)10)>"$+>"0)1$)"+>-C4 6$) 10) >&CD/$+#"O+) ,$) 1&#) T$+OC$+&#) +0.-/01$#) B) 10 >&+#./->>"O+),$)#"#.$C0#)>&+>$D.-01$#)U-$)1&#)$9D1"4 n

62

<PP*5L()!0M",)B)`-.Q?)<1)>&+./&1)D&D-10/),$)10).$>+&1&HR0( D?2J?

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

U-$+() 0) 10) .$>+&1&HR0) 1$) .&>0) 10) 0D1">0>"O+) ,$) $#.&# $+./0C0,&#).$O/">&#)01)1&H/&),$)T"+$#)>&+>/$.&#?

P0)+$>$#",0,)$#)10)"CD-1#&/0),$)10).$>+&1&HR0)B)&6M"04 C$+.$) 10) H$+$/0,&/0) $+) $1) !"#$%&) *+,-#./"01) h+$$,4 ,/"M$+i()D&/)10)6\#U-$,0),$)10)#0."#T0>>"O+),$)+$>$#",04 ,$#),$)10)C0#0)Q-C0+0(),$#,$)1&)#">&1OH">&)Q0#.0)1&)$>&4 +OC">&)()>&+).&,&#)1&#)T"1./&#),$)10)/$10."M",0,)Q-C0+0?

P0).$>+&1&HR0)$#)-+)#"#.$C0),$)>&+&>"C"$+.&#).A>+"4 >&#),$)."D&)#"#.AC">&)B)#"#.$CS.">&),$)10#)0/.$#)D/S>.">0# &) "+,-#./"01$#W) >&+#.".-BA+,&#$) $+) -+) $+./0C0,&) ,$ .A>+">0#),$).&,&)."D&W)#")$#)0#R()>06$)10).A>+">0)0/.$#0+01 #-61"C0,0)D&/)10)+&/C01"G0>"O+).0C6"A+)>&C&)10).A>4 +">0)$CDR/">0()10#)Q06"1",0,$#)B)D/&>$,"C"$+.&#)T/-.&# ,$)10)$9D$/"$+>"0)>&+)B)#"+)10)>"$+>"0?)*+>1-B$).0C6"A+ 10#)/$10>"&+$#)#&>"01$#),$)10)D/&,->>"O+()0,$CS#),$)10# .A>+">0#)$+C0/>0,0#)$+)-+)>&+.$9.&)B)/$#D&+,"$+,&)0 10#)>&+,">"&+$#)$#D$>RT">0#),$1)C"#C&? <1) !"#$%&) *+,-#./"01) D/$#$+.0) .&,&#) 1&#) +"M$1$#) ,$ /$10>"O+) #"$+,&) -+&) B) $1) C"#C&) >&+) 10) .$>+&1&HR0() 10 0D/&D"0)B)0D1">0)$+).&,0#)#-#)>10#"T">0>"&+$#),$#,$)$1 .$>Q+&]0/$()$9D/$#0,&)$+)&67$.&#)U-$)+$>$#".0+)&D$4 /0,&/$#()10)Q-C0+]0/$(),$,">0,0)0)D$/#&+0#)"+,"M",-04

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

63

1$#)&)C\1."D1$#)B)10)"+T&/]0/$()$+>&+./0,0)$+),&>-C$+4 .&#a&67$.&#),$)>&+#./->>"O+)>&+#.0+.$#)0#R)>&C&)$+)10 &/H]0/$() 0D1">0,0) 0) #"#.$C0#) &/H0+"G0."M&#) $ "+#.".->"&+01$#?)L/0#>"$+,$)$+.&+>$#)+-$#./0),"#>"D1"+0 CS#)011S),$)10)0D1">0>"O+),$).$>+&1&HR0#),"M",",0#)$+./$ ./0,">"&+01$#)B)C&,$/+0#()$+,OH$+0#)B)$9OH$+0#()610+4 ,0#)B),-/0#()C$,-10/$#)B)D$/"TA/">0#()1"6/$#)B)>0-."M0#( &6#&1$.0#)B),$)D-+.0()"+>&/D&/0,0#)B),$#"+>&/4D&/0,0#( 01.$/+0."M0#()$>&.$>+&1&HR0#)&)>-01U-"$/)&./0)>0.$H&/R0 U-$)T-$/0)k,$#>-6"$/.0[)&)D/&D-$#.0),$+./&),$1),"#>-/4 #&) .$>+&1OH">&? c&) $+>&+./0/$C&#) +") $#) +-$#./&) D/&DO#".&) -+0 \+">0)B)0>060,0),$T"+">"O+),$1)>&+>$D.&()#"+)$C60/H& .&,0#)$110#)#-D&+$+)10),-01",0,),$1),$#0//&11&)B)-#&),$ CSU-"+0#) D&/) -+0) D0/.$) B) ,$) #"#.$C0#) B) D/&>$#&# "+C0.A/">&#)D0/0)10)D/&,->>"O+)D&/)10)&./0?

KD0/$>$)0U-R)$1),$#0//&11&)>&C&)>&+>$D.&)D0/0)10 C$,">"O+),$)10)"+7$/$+>"0).$>+&1OH">0),$+./&),$)-+0 #&>"$,0,W)D$/&)+&#)D/$&>-D0)CS#)$1)>&+>$D.&),$)D/&4 H/$#&() D-$#) $1) D/"C$/&) ."$+$) -+0) >&++&.0>"O+) $C"4 +$+.$C$+.$)C0.$/"01()C"$+./0#)$1)#$H-+,&)#$)$1$M0)0 10)+&>"O+)",$01"#.0),$)D$/T$>."6"1",0,)0)./0MA#),$)$1$4

64

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

C$+.&#) U-$) ,$.$/C"+0+) $1) "+>/$C$+.&) ,$1) 6"$+$#.0/ #&>"01()10),"H+",0,)Q-C0+0)B)$1)$+/"U-$>"C"$+.&),$)10 >-1.-/0()D&/)10)/$D/$#$+.0>"O+)C0.$/"01? <1)C0+$7&)B)$1)C$7&/0C"$+.&),$)10).$>+&1&HR0)#&+ &D$/0>"&+$#),"/$>.0C$+.$)1"H0,0#)>&+)$1),$#0//&11&(),$ .01)C0+$/0)U-$),$#,$)10)`$M&1->"O+)*+,-#./"01)#$)Q0 >&+M$/.",&)$+)D"10/),$)C&,"T">0>"O+),$)10)>-1.-/0)C04 .$/"01)B)$+)-+&),$)1&#)D/"+>"D01$#)D0/SC$./&#),$)10)$#4 ./->.-/0),$)10)#&>"$,0,()D-,"A+,&#$)0#R()Q0610/),$)10 $/0),$)10)"+T&/CS.">0)&),$)10)>"6$/+A.">0)>&C&)D$/R&4 ,&#),$T"+",&#)D&/)10).$>+&1&HR0)D/$,&C"+0+.$W)B)#O1& D0/0)>".0/),&#)$7$CD1&#? `&6$/.)c"#6$1)KT"/C0)$+)>&+>&/,0+>"0)>&+)$#.0)",$0 =U","(%"(#1.0&%&'2"(%&(-705"410#"%(13(%"("@%*.".*B0(51 @,*0.*@*&3( ,".*&0"%13( 10( 1%( .&0#,&%( &( ,1&,510"4*10#& 51%( 13@".*&A( %"( 4"#1,*"( G( %&3( 31,13( 674"0&3<( H&4&3 @,&@103&3( "( @103",( W0*."410#1( 10( %"3( 4"0*-13#".*&E 013( -23*."3( 51( %"( #1.0&%&'2"( C( ,"3.".*1%&3A( .&,#"5&,"3 51(.K3@15A(+&4+"3("#B4*."3(E<(>"(#1.0&%&'2"(#"4+*K0 ,1@,1310#"( .&3"3( 3&.*"%13A( &,'"0*?".*&013( G( @,&.13&3 F71(13#$0(,1%".*&0"5&3(.&0(-*013(674"0&3O( / J

c*Vr<P()`&6$/.?)L$>+&1&HR0)$+)#-)0D&H$&()D):2?

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

65

<1)!"#$%&)>&C&)0>."M",0,).$>+&1OH">0)$#)6S#">&)D0/0 10)#&>"$,0,)"+,-#./"01()&D."C"G0,&/),$)#-)0>."M",0,)B H$+$/0,&/) ,$) "++&M0>"&+$#) U-$) "+&>-10+) >0C6"&# 09"&1OH">&#)>-1.-/01$#(),$)$#.0)C0+$/0)+&#)$+>&+./04 C&#)>&+)10).$>+&1&HR0)>&C&)$9D/$#"O+),$)10)>-1.-/0?

P0)"++&M0>"O+)+&)$#)&67$."M&)#"+&)T/-.&),$)10)0>."4 M",0,).$>+&1OH">0)D/&B$>.-01),$1)!"#$%&)C$,"0+.$)$1 01H&/".C&)>/$0."M&)B)$#)01"C$+.0,&/0),$)10)C&M"1",0, >-1.-/01)D&/)10)D/&D&#">"O+),$)+-$M&#)Q&/"G&+.$#)>"$+4 .RT">&#)B).$>+&1OH">&#)0#R)>&C&)0/.R#.">&#?)=&/)$#.0)C"#4 C0) /0GO+) 10) >/$0."M",0,) Q0) >/$>",&) >&C&) T-$/G0) ,$ "++&M0>"O+()>&+M"/."A+,&#$)$+)-+&),$)1&#)$1$C$+.&# >0/0>.$/R#.">&#),$)+-$#./0)>-1.-/0W)s&0+)8&#.0)>&+T"/4 C0) $#.$) >&+>$D.&) ,$) 10) #"H-"$+.$) C0+$/0b) k) ;&G( %" *00&D".*B0( 13#$( -71,#1410#1( %*'"5"( "%( X*31Y&( G( "( %" #1.0&%&'2"A(@&,F71(1%(,&%(51("4+&3(13(6".1,(,1"%*?"+%1 #&5&("F71%%&(F71(13(*4"'*0"+%1O( 8Z P0)#$HC$+.0>"O+),$)H/-D&#)#&>"01$#)D&/)+"M$1$#),$ ,$#0//&11&)#$)Q0)/$01"G0,&)0)./0MA#),$1)T"1./&),$)10).$>4 +&1&HR0)B0)U-$)>&C&)#$)"+.$/D/$.0)$+)10)0T"/C0>"O+),$ 8&#.0()$#.0)$#)-+0)C0+"T$#.0>"O+)>-1.-/01)1"H0,0)0)D/&4 2d

66

85VLK()s&0+?)!"#$%&()>&C-+">0>"O+)B)>-1.-/0()D?)2:

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

>$#&#)$>&+OC">&)4)D/&,->."M&#?)V$)$+."$+,$)U-$)0U-$4 11&#)U-$)"+M$#."H0+)B)0D1">0+)1&#)/$#-1.0,&#)$+)"++&4 M0>"O+)D$/.$+$>$+)01)H/-D&),$)1&#)"+,-#./"01"G0,&#)& ,$#0//&110,&#()C"$+./0#)U-$)0U-$11&#)U-$)$#D$/0+)B)#$ /$G0H0+)$+)$1)C"#C&)>0CD&)#$),$#"H+0+)>&C&)#-6,$4 #0//&110,&#W) >&+) .&,0#) 10#) ,$#M$+.070#) U-$) M"M"/ 0+0>/O+">0C$+.$) 10) .$>+&1&HR0) >&+11$M0) T/$+.$) 0) 1&# D/"C$/&#?

8-0+,&)Q0610C&#),$1)0+0>/&+"#C&).$>+&1OH">&)+&# /$T$/"C&#)0)10)D&#"6"1",0,),$)"+.$/0>.-0/)>&+)1&#)>&+4 >$D.&#)>"$+.RT">&a.$>+&1OH">&#)D0/0)10)/$"+M$+>"O+),$ 10)C0.$/"0).$>+&1OH">0)B)+&)$9>1-#"M0C$+.$)0)10),"#4 D&+"6"1",0,) ,$) 1&#) 0/.$T0>.&#) .$>+&1OH">&#) U-$) $+) $1 C-+,&)0>.-01)#$)D-$,$+)D/$#$+.0/)#"C-1.S+$0C$+.$ $+)>-01U-"$/)1-H0/),$)10)."$//0)&),$1)$#D0>"&)$9.$/"&/?

E/$+.$) 0) 10) #$H/$H0>"O+) 0+.$#) C$+>"&+0,0) 0D0/$4 >$+).A/C"+&#)>&C&)"++&M0>"O+()>/$0."M",0,()"+,-#./"04 1"G0>"O+) B) !"#$%&) *+,-#./"01W) >&CD1$C$+.0+,&) $#.$ \1."C&)01)!"#$%&),$)"+H$+"$/R0)01)"+.$H/01"G0/)1&#)T0>4 .&/$#),$+./&),$)10)0>."M",0,)D/&B$>.-01)01/$,$,&/),$1 #-7$.&a-#-0/"&) ,$#,$) #-#) +$>$#",0,$#) $>&+OC">0#( $/H&+OC">0#()>-1.-/01$#)B)$#.A.">&)D$/>$D."M0#().$+"$+4

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

67

,&)$#.0#)\1."C0#()-+)M01&/)#$C"O.">&),$#,$).&,&#)1&# >&CD&+$+.$#) T&/C01$#) B) /$T1$70,&#) $+) 10) $#T$/0 C&/T&#RH+">0)-1./0C0.$/"01),$)1&#)&67$.&#? <1),"#$%0,&/)01$CS+)l-")r&+#"$D$)$9D&+$)$+)$1)1"4 6/&)<1)!"#$%&),$)10)=$/"T$/"0)=>"(*0573#,*"(10(%&3(@"2E 313(@1,*-K,*.&3A(0&(01.13*#"("%(5*31Y"5&,A(@713(%&3(@,&E +%14"3(51(%"(*0573#,*"(0&(3&0(@,&@*&3(51%(X*31Y&(3*0& 51(%"(@,&57..*B0<(!%",&(13#$M(G&(0&(F7*1,&(."0.1%",(%" 1N*3#10.*"( 51( %"( @,&-13*B0A( "%( .&0#,",*&<( >"( *0573#,*" 51(%"(@1,*-1,*"(01.13*#"("%(5*31Y"5&,A(%&(01.13*#"(51313E @1,"5"410#1A( @1,&( 10( @,*41,( %7'",( 10( %"( 415*5"( 10 F71(K%(13#$(."@".*#"5&(@","(,13&%D1,(@,&+%14"3(51(@,&E 57..*B0A(&(41L&,(5*.6&A(1%"+&,",(5*31Y&3(F71("G7510 "( ,13&%D1,( @,&+%14"3( 51( @,&57..*B0[?) 22 K-+U-$)$1)C"#C&)0-.&/).0C6"A+)#$%010)U-$)T/$+.$)01 !"#$%&)*+,-#./"01)1&#)D0R#$#)#-6,$#0//&110,&#)#$)$+>-$+4 ./0+)#-6B-H0,&#)Q"#.O/">0C$+.$)01)110C0,&)8$+./&)$+)10 L$&/R0),$)10)!$D$+,$+>"0()Q$C&#),$)0>&.0/)U-$)#-)0T"/C04 >"O+)Q0)D$/,",&)M01",$G)0)./0MA#),$1)."$CD&()D-$#)1&#)D/&4 61$C0#)"+,-#./"01$#)Q0+),$70,&),$)#$/)$#D$>RT">0C$+.$),$ R+,&1$)D/&,->."M0)B)10)>0/$+>"0)&67$.-01)B)10)+$>$#",0,),$ 22

68

r5cV*<=<()l-"?)<1)!"#$%&),$)10)=$/"T$/"0?)D?);:?

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

!"#$%&)$+)1&#)D/&,->.&#)$+)D0R#$#)#-6,$#0//&110,&#)>&+4 T"$/$)10)/$#D&+#06"1",0,),$)-+0)#&1->"O+),$)10#)C"#C0#()+& #O1&)>&C&)0D&/.$)>-1.-/01)#"+&)>&C&)0H/$H0,&)D0/0)10)$94 D0+#"O+),$)1&#)C$/>0,&#? c&) #$) $9>1-B$) B) C-B) D&/) $1) >&+./0/"&) #$) /$#01.0) $1 >&CD/&C"#&),$)10)-."1"G0>"O+),$).$>+&1&HR0#)0D/&D"0,0#? <1)>&+>$D.&)T&/C01),$).$>+&1&HR0)0D/&D"0,0)$#)#$4 H\+)@0/.R+$G)B)K16&/+&G)=(U,&.13&3A(@,&57.#&3(G(31,E D*.*&3A(.7G"(0"#7,"%1?"(.&,,13@&051("%(415*&("4+*10E #1A( "%( 10#&,0&( 3&.*&C.7%#7,"%( G( "( %"3( 01.13*5"513( 51 "4@%*&3(31.#&,13(51(%"(@&+%".*B0[?2: P&)U-$),$6$C&#),$.$/C"+0/)$#)#")$1)$+.&/+&)01)U-$ #$) /$T"$/$+) 1&#) 0-.&/$#) $#) ,$1"C".061$) D&/) T/&+.$/0#) & D&/)$1)>&+./0/"&)+&#)/$C".$)0)10)01,$0)Q-C0+0)U-$),$+4 ./&),$1)D/&>$#&),$),"#$%&)>&6/0)>0/0>.$/$#)#&>"01$#()>-14 .-/01$#() #">&1OH">&#() D&1R.">&#() D/&9AC">&#) B) D/&,->."4 M&#)U-$)10)",$+."T">0+)B),"M",$+)$+)C">/&)>&+.$9.&#?

P0)&D&/.-+",0,),$)"+.$/M$+>"O+),$1)!"#$%&)*+,-#4 ./"01)+&)#$)/$,->$)01)k/$,$#>-6/"C"$+.&),$)10)/-$,0[ D-$#.&)U-$)#")1&#)D/&>$#&#()#"#.$C0#)B)C0U-"+0/"0)D0/0 2:

KPr5`c5m()@0/"&)B)@K`Ltc<m()<,-0/,&?)!$#0//&11&).$>4 +&1OH">&)"+,-#./"01()D?):nn?

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

69

10) D/&,->>"O+) B0) #$) $+>-$+./0+) ,$#0//&110,&#) +&) $# +$>$#0/"&),$#>&+&>$/1&#)$+)$1)0TS+),$)>/$0/)",$+.",0, .$>+&1OH">0() #"+&) U-$) $#) 10) >&+7-+>"O+) ,$) .&,&#) 1&# T0>.&/$#) D/&B$>.-01$#) 10) U-$) $+H$+,/0/S) /$#D-$#.0# .$>+&1OH">0#)0D/&D"0,0#)hD/&,->.&#()D0U-$.$#).$>+&4 1OH">&#()CA.&,&#)B)D/&>$#&#i),$)."D&)T1$9"61$()U-$)D$/4 C".0+)$1)0-C$+.&),$)10)D/&,->."M",0,)B)10)/$+.06"1"4 ,0,) >&C&) >&CD/&C"#&) >&+) $1) D/&,->.&/) B) 10) >&+#4 ./->>"O+) ,$) 10) ",$+.",0,) ,$) !"#$%&) U-$) #0."#T0H0 +$>$#",0,$#)H1&601$#),$#,$)10#)1&>01$#)U-$)1$)"+#$/.$+ $+)$1)C$/>0,&)B)$+)$1)"C0H"+0/"&)>&1$>."M&),$1),"#$%& 0D/&60,&)D&/)$1)-#-0/"&?

70

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*&!"+2!1+&%$*&.,*9$%>$.-%*<*.,*&.-+$$%,,%*

71

c&)$#)D&#"61$)Q0610/),$)!"#$%&)*+,-#./"01)#"+)C$+4 >"&+0/)10)`$M&1->"O+)*+,-#./"01)U-$).-M&)1-H0/)$+)*+4 H10.$//0)0)T"+01$#),$1)#"H1&)pq***()0)/0RG),$)10)"+M$+4 >"O+)B)$CD1$&),$)CSU-"+0#)U-$),"$/&+)D"$)0)10)C$4 >0+"G0>"O+),$)10)D/&,->>"O+),$)&67$.&#)B)6"$+$#),$ .&,&)."D&? <+)H$+$/01)10)`$M&1->"O+)*+,-#./"01()#$H\+)$1)C$9"4 >0+&)5#>0/)V01"+0#)E1&/$#()D/&,-7&)10#)#"H-"$+.$#)>&+4 #$>-$+>"0#)"+C$,"0.0#b u 3+0)$+&/C$)>0D0>",0,)"+,-#./"01)U-$)./0+#T&/4 CO)$1)D0+&/0C0)-/60+&)$+)$1)C-+,&)&>>",$+4 .01() &/"H"+0+,&) H/0+,$#) +\>1$&#) D&610>"&+01$# U-$),$C0+,0+)>0,0)M$G)CS#)0/.R>-1&#),$)>&+4 #-C&)D0/0)#-)M",0)>&.","0+0W)B)#$/M">"&#)D\61"4

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

73

>&#) CS#) $T">"$+.$#) B) C&,$/+&#) 0>&/,$#) >&+) $1 ,$#0//&11&)U-$).-M&)1-H0/? u 3+0) H/0+) >0+.",0,) ,$) 0/.R>-1&#) T06/">0,&#) $+ T&/C0)C0#"M0)U-$)#-#.".-B$/&+)0)1&#)D/&,->.&# 0/.$#0+01$#(),$#D10G0,&#)D&/)10)06/-C0,&/0)D/$4 #"O+),$)10)+-$M0)D10+.0)"+,-#./"01? u P&#) +-$M&#) 0/.R>-1&#() C0+-T0>.-/0,&#) $+) T&/4 C0) ".$/0."M0() /$T1$7060+) -+0) C0/>0,0) ,$#D/$&4 >-D0>"O+)D&/)D0/.$),$)1&#)"+,-#./"01$#),$).&C0/ $+) >-$+.0) 1&#) 0#D$>.&#) T&/C01$#) B) $#.A.">&#) ,$ 1&#)D/&,->.&#)U-$)D/&,->R0+)$+)$1)C$/>0,&()1"4 C".S+,&#$) #O1&) 0) /$#&1M$/) $1) T-+>"&+0C"$+.& .A>+">&?2; c&/C01C$+.$)#$)0T"/C0)U-$)$1)D-+.&),$)D0/.",0),$1 ,"#$%&)"+,-#./"01)T-$)$+)2NNN()>&+)10)>&+#./->>"O+),$1 D-$+.$) ,$) Q"$//&) ,$) 8&016/&&j,01$() B) U-$) $1 0>-%0C"$+.&),$1).A/C"+&)k,$#"H+[).0C6"A+).-M&)1-H0/ $+)*+H10.$//0()#"$+,&)#-)0-.&/)$1)T-+>"&+0/"&)>"M"1)X$+/B 8&1$?)V"+)$C60/H&()0+.$#),$)$#.$)+0>"C"$+.&)&T">"01)U-$ 0D0/$>$)"+#>/".&)$+)10#)$+>">1&D$,"0#()$+)10)>"-,0,),$

2;

74

VKP*cKV)E1&/$#()5#>0/?)X"#.&/"0),$1)!"#$%&)*+,-#./"01()D??Id

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

r0/>$1&+0()<#D0%0()B0)$9"#.R0)-+0)$#>-$10)H/0.-".0),$ ,"#$%&)"+,-#./"01)a10)<#>&10),$)P1&.704()U-$)T-$)"+0-H-4 /0,0)$1):;),$)$+$/&),$)2NNI)>&+)$1)D/&DO#".&),$)T&/C0/ ,"6-70+.$#)B)D/&B$>."#.0#)>0D0>$#),$)0.$+,$/)10#)+$>$#"4 ,0,$#),$)10)"+,-#./"0).$9."1?)806$)0>&.0/)U-$)D0/0)$#$ ."$CD&)B0)#$)$CD1$060)10)D0106/0),"#$%&)>&+)$1)#$+.",& U-$)Q&B)>&+&>$C&#)$+)1$+H-0)Q"#D0+0? <M&1->"O+)B),$#0//&11&),$)10),"#>"D1"+0)$+)1&#)D0R#$# ,$#0//&110,&# X$+/B) 8&1$) h2ndn42nn:i() D/$&>-D0,&) D&/) 10) T$014 ,0,) ,$) 1&#) &67$.&#) T06/">0,&#) $+) #$/"$() B) $+) H$+$/01 D&/)10)T01.0),$)M&1-+.0,),$)Q0>$/1&#)0./0>."M&#)D0/0)1&# >&+#-C",&/$#()0\D0)-+)C&M"C"$+.&)>&+)10)"+.$+>"O+ ,$) -+"/) $1) C$7&/) 0/.$) >&+) 10) C0+-T0>.-/0?) 8&C&) $#4 ./0.$H"0),$)D/&C&>"O+),$)#-#)",$0#)>&+#"H-"O)10)>&104 6&/0>"O+),$)10)V&>"$,0,),$)10#)K/.$#)D0/0)>/$0/)-+)D/$4 C"&)0+-01)0)1&)C$7&/),$1),"#$%&)&/+0C$+.01?)<1)#"H-"$+4 .$) D0#&) T-$) 10) $,">"O+) ,$1) s&-/+01) &T) !$#"H+) 0+, @0+-T0>.-/$#() D/"C$/0) /$M"#.0) $#D$>"01"G0,0) $+) $#.$ .$C0() U-$) >"/>-1O) $+./$) 2nFJ) B) 2nI:?) <1) D-+.&) T"+01 ,$)10)&6/0),$)8&1$)T-$)10)T-+,0>"O+)$+)2nI:),$1)@-#$& ,$)K/.$#)KD1">0,0#()>&+&>",&)0)D0/."/),$)2nJJ)>&C&)$1

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

75

q">.&/"0)0+,)K16$/.)@-#$-C()"+#.".->"O+)$+)10)U-$)#$ $#.061$>"O)10)D/"C$/0)$#>-$10),$),"#$%&)U-$)D&#.$/"&/4 C$+.$)#$)>&+M"/."O)$+)$1)`&B01)8&11$H$)&T)K/.()-+&),$ 1&#)CS#),$#.0>0,&#)>$+./&#)$,->0."M&#),$),"#$%&)"+4 ,-#./"01)0)$#>010)C-+,"01?

L0C6"A+()H/0>"0#)0)1&#)$#T-$/G&#),$)X$+/B)8&1$()10 >&/&+0) 6/".S+">0) >&+M&>O) 0) 10) D/"C$/0) l/0+) @-$#./0 *+,-#./"01)U-$)#$)11$MO)0)>06&)$+)P&+,/$#)$+)2nI2(),&+4 ,$)$#.-M"$/&+)D/$#$+.$#)-+&#)2F)C"1)$9D&#".&/$#),$).&,& $1) C-+,&?) K11R() $T$>."M0C$+.$) #$) $9Q"6"$/&+) H/0+,$# 0M0+>$#).$>+&1OH">&#()D$/&)0\+)$9"#.R0)-+0)+&.061$)>04 /$+>"0),$),"#$%&?)P0#)#"H-"$+.$#)T$/"0#).-M"$/&+)>&C& $#>$+0/"&),"T$/$+.$#)>"-,0,$#)>&C&)=0/R#)h2nIIi()+-$4 M0C$+.$)P&+,/$#)$+)2ng:()#$)/$.&/+O)0)10)110C0,0)8"-4 ,0,) P-G) $+) 2ngN() q"$+0) h2nN;i() E"10,$1T"0) h2nNgi( VB,+$B) h2nNni() @$16&-/+$) h2nn2i() =0/R#) h2nnJi( 8Q">0H&)h2nJ;i()B)10)D/"C$/0)C-$#./0),$1)#"H1&)pp)#$ $T$>.-O)$+)10)>0D".01)T/0+>$#0)$+)$1)0%&)2Jdd? P&#) D/"C$/&#) ,"#$%0,&/$#) M$R0+) $+) 10) CSU-"+0) 01H& U-$)D0/$>R0)$9"H"/),$>&/0>"O+)B)$C6$11$>"C"$+.&()U-$)"+"4 >"01C$+.$)T-$)/$>&H",&)0)"C".0>"O+),$)10)&/+0C$+.0>"O+ >1S#">0)>&+)T0>.&/$#)T&/C01$#)0+"C01$#)B)M$H$.01$#?

76

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

<1) Q$/$,$/&) ,$1) ./0607&) ,$) 8&1$) T-$) $1) 0/U-".$>.& v"11"0C)@&//"#)h2n;F42nJgi()U-"$+)T-+,O)$+)2ng2)10 $CD/$#0)@&//"#()@0/#Q01)B)E0-1j+$/()$+)10)U-$),"#$4 %060+)B)>&+#./-R0+)D/&,->.&#)U-$),$#.0>060+)D&/)#C0+-T0>.-/0)"CD$>061$()1&#)>-01$#)>&+./0#.060+)>&+ 1&#) U-$) #$) Q0>R0+) $+) #$/"$?) K) /0RG) ,$) $#.0) .$+,$+>"0 #-/H"O)$1)C&M"C"$+.&),$)K/.#)0+,)8/0T.#()>0/0>.$/"G04 ,&)D&/)$1)01.&)+"M$1)$#.A.">&),$)#-#)&67$.&#)aD$/&),$ 01.&)>&#.&4(),$#."+0,&#)\+">0C$+.$)0)D$/#&+0#)0,"+$4 /0,0#()1&)U-$)$M",$+>"060)U-$)D0/0)$#$)$+.&+>$#).&,04 MR0)+&)#$)Q06R0)T-#"&+0,&)$1)0./0>."M&)T&/C01)0)1&#)604 7&#)>&#.&#)$+)1&#)D/&,->.&#),$)-#&)>&.","0+&)$106&/04 ,&#)C0#"M0C$+.$? <+)$1)#"H1&)p*p)B0)#$)1&>01"G060+)>"$/.&#)&67$.&#)>-B0 D/$#$+.0>"O+)B)D/$>"&#)1&#)",$+."T">0)>&C&)0+.$>$,$+4 .$#),$1),"#$%&)"+,-#./"01()$+./$)1&#)U-$)#$)>-$+.0+b P&#) C-$61$#) LQ&+$.) hK1$C0+"0i() >-B0) $>&+&CR0 $+)1&#)D/&>$#&#),$)>&/.$)B)C&+.07$()0#R)>&C&)10)+&/4 C01"G0>"O+),$)D"$G0#)C&,-10/$#)"+.$/>0C6"061$#()1&# >&+M"/."O)$+)Q".&#),$1),"#$%&),$)C&6"1"0/"&?)K+.$#),$ 10) =/"C$/0) l-$//0) @-+,"01) $#.0) TS6/">0) D/&,-7&) Id C"11&+$#),$)#"110#?

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

77

8&+)1&#)0M0+>$#).$>+&1OH">&#().0C6"A+)>/$>"O)10)D/$4 &>-D0>"O+)D&/)C$7&/0/)10#)>&+,">"&+$#)Q"H"A+">0#),$1 Q&H0/)B),$)1&#)1-H0/$#),$)./0607&()1&)>-01)&/"H"+O)"+4 M$+.&#)>&C&)$1)"+&,&/&),$)>$/SC">0)$+)2nJd? 8&+)10)6&C6"110),$)T"10C$+.&)"+>0+,$#>$+.$)>/$0,0 D&/)V]0+)B)<,"#&+()#$),$#.$//0/&+),$T"+"."M0C$+.$)1&# >0+,$106/&#)B)#$),$#0//&11O)10)"1-C"+0>"O+)$1A>./">0?

K)+"M$1),$)10#).$1$>&C-+">0>"&+$#()$1)H/0+)"+M$+.& T-$)$1).$1AT&+&),$)l/0Q0C)r$11()-+)0/.$T0>.&)U-$)#$)Q0 Q$>Q&),$)-#&)>&C\+)$+)$1)Q&H0/()7-+.&)0)D/&,->.&# D&#.$/"&/$#)>&C&)10)+$M$/0()10)10M0,&/0()10)>&>"+0)>&+ Q&/+"110#()$.>??

5./&)D/&,->.&)Q".&)Q0)#",&)10)>SC0/0)w&,0j(),$#4 >$+,"$+.$) ,"/$>.0) ,$) 0U-$110#) "+C$+#0#) >070#) +$H/0# >&+)10#)U-$)#$)D10#C060+)10#)"CSH$+$#?

P0#) D/"C$/0#) CSU-"+0#) C-."1060+) &) C0.060+) 0 U-"$+$#)10#)&D$/060+?)K+.$).01)#".-0>"O+()01H-+&#)H&4 6"$/+&#)aK-#./"0)T-$)$1)D"&+$/&)$+)$#.$)0#D$>.&4()D/&4 C-1H0/&+) 1$B$#) D0/0) /$H10C$+.0/) 10) #$H-/",0,) 106&4 /01()$#.061$>"$+,&)10)&61"H0.&/"$,0,),$)/$>-6/"/)>&+)-+0 >0/>0G0)1&#)$+H/0+07$#?)!$)$#0)C0+$/0)10)>&+T"H-/04 >"O+).A>+">0),$)10)CSU-"+0)U-$,060)&>-1.0)D&/)>0//&4

78

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

>$/R0#()0#D$>.&)U-$)#$)>&+M"/."O)D&#.$/"&/C$+.$)$+)-+0 >0/0>.$/R#.">0),&C"+0+.$),$)10#)."D&1&HR0#),$)1&#)&67$4 .&#),$)10)>"M"1"G0>"O+)"+,-#./"01? <+)2JdN)@-.Q$#"-#)>/$O)$+)K1$C0+"0)$1)!$-.#>Q$/ v$/j6-+,)hK#&>"0>"O+)K/.$#0+01)K1$C0+0i()1-$H&),$ -+0) C"#"O+) $+) P&+,/$#() ,&+,$) T-$) "+T1-$+>"0,&) D&/ 10#)",$0#),$)`-#j"+)B)v"11"0C)@&//"#?)<#.0)0H/-D0>"O+ 0H1-."+060) 0) T06/">0+.$#() 0/U-".$>.&#() 0/."#.0#( ,"#$%0,&/$#()>&C$/>"0+.$#()D$/"&,"#.0#)B)Q0#.0)D$,04 H&H&#)>&+)$1)T"+),$)"+>1-"/)01),"#$%0,&/)$+)10)"+,-#./"0 C&,$/+0)0)./0MA#),$),"M$/#0#)0>."M",0,$#()$+./$)$110# 10)D-61">0>"O+),$)-+)0+-0/"&)>-B0)D/"C$/0)$,">"O+)T-$ $+)2J2:()$+)$1)U-$)#$),$T"$+,$)$1)T-+>"&+01"#C&)B)10 $#.0+,0/"G0>"O+()",$0#)U-$),$#$C6&>0+)$+)10)kl-.$+ E&/C[) h6-$+0) T&/C0i? =-$#()$+)$#$)C"#C&)D0R#)-+0)H/0+)$CD/$#0()10)K<l( >&+./0.O)01)U-$)#$)>&+#",$/0)D0,/$)T&/C01)B)1$HR."C& ,$1),"#$%&)"+,-#./"01()=$.$/)r$Q/$+#()U-"$+)$#)110C0,& >&C&) >&+#-1.&/) 0/.R#.">&) $+) 2JdN?) V-) ./0607&) #$) $94 .$+,"O)0).&,0)10)"C0H$+)"+#.".->"&+01),$)10)>&CD0%R0( "+>1-B$+,&)10)>/$0>"O+),$)D/&,->.&#),$),"#."+.0)R+,&4 1$(),$)10)0/U-".$>.-/0),$)#-#)$,"T">"&#)B)Q0#.0),$1)C0.$4

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

79

/"01)D-61">".0/"&?)E-+,"O)0/.$)B).A>+">0)$+)#-#),"#$%&# B)1$HO)#-)$9D$/"$+>"0)>&C&),&>$+.$)$+)M0/"0#)-+"M$/4 #",0,$#() $+) 10#) U-$) .-M&) >&C&) 01-C+&#) 0) @"$#) M0+ ,$/)`&Q$()P$)8&/6-#"$/)B)v01.$/)l/&D"-#()D/&.0H&+"#4 .0#),$1)C&M"C"$+.&)r0-Q0-#?)<1)U-$Q0>$/),$)r$Q/$+# #$)#"+.$."G0)$+)$1)#"H-"$+.$)D$+#0C"$+.&b kP0).A>+">0)0)10)10/H0)+&)D-$,$)>&+#",$/0/#$)>&C& -+0)T"+01",0,)$+)#R)C"#C0()#"+&)U-$)0,U-"$/$)M01&/)B #"H+"T">0,&)>-0+,&)#$)10)/$>&+&>$)>&C&)$1)C$,"&)CS# 0,$>-0,&),$)10)>-1.-/0[?)2F !">Q0#)D0106/0#)/$>&+&>$+)$1)M01&/)>-1.-/01),$1),"4 #$%&()$#0)>0/H0)#"C6O1">0)U-$)"CD/"C$)",$+.",0,()10 >-01) $#) /$#D&+#061$) ,$) U-$) D-$,0+) ,"#."+H-"/#$) 1&# $#."1&#?)!$)$#.0)C0+$/0)$#)D&#"61$)",$+."T">0/)01),"#$%& 01$CS+) D&/) #-) /0>"&+01",0,() 01) $#>0+,"+0M&) D&/) ##&6/"$,0,)&)01)".01"0+&)D&/)#-)#$+#-01",0,? c&)$#)D&#"61$)>$//0/)$#.$)0D0/.0,&),$)R+,&1$)Q"#.O4 /">&)#"+)Q0>$/)/$T$/$+>"0)0)10)$#>-$10)r0-Q0-#()>-B& +0>"C"$+.&).-M&)1-H0/)$+)$1)0%&)2J2J?)E-$)$1)T/-.&),$ 10)T-#"O+),$),&#)H/0+,$#)"+#.".->"&+$#)$,->0."M0#)$+ 2F

80

@KP!5cK!5() L&CS#?) !"#$%&) *+,-#./"01) `$>&+#",$/0,&( D?;n

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

10)`$D\61">0),$)v$"C0/b)10)<#>-$10)V-D$/"&/),$)r$110# K/.$#)B)10)<#>-$10),$)K/.$#)KD1">0,0#?)V-)Q"#.&/"0)#-$4 1$),"M","/#$)$+)./$#)D$/R&,&#)U-$)>&//$#D&+,$+)0)./$# ,"/$>.&/$#()&)6"$+)0)10#)./$#)>"-,0,$#),&+,$)#$)0#$+.O #-) #$,$b) v$"C0/) h2J2J42J:Fi() !$##0-) h2J:I42J;di) B r$/1R+4V.$H1".G) h2J;d42J;;i?

P0) ,"/$>>"O+) $#.-M&) 0) >0/H&) #->$#"M0C$+.$) D&/ v01.$/)l/&D"-#()X?)@$B$/)B)T"+01C$+.$()Q0#.0)$1)C&4 C$+.&),$)#-)>10-#-/0),$T"+"."M0()D&/)@"$#)M0+),$/)`&Q$? !$#,$)$1)D-+.&),$)M"#.0),$1),"#$%&()$1)D$/R&,&)CS# /$#01.0+.$() ,$6",&) 0) 1&#) 0D&/.$#) .$O/">&#) B) D/S>.">&#( >&//$#D&+,$) 0) 10) H$#."O+) ,$) l/&D"-#) aD&#.$/"&/) 0) 10 =/"C$/0)l-$//0)@-+,"014()>-0+,&)0)>0-#0),$)10)>/"#"# D&#.6A1">0)#$),$>",$)U-$)10)$#>-$10),$6R0)#$/)D/&,->."4 M0?) !$) $#.0) +$>$#",0,) ,$) 01"0/#$) >&+) 10) "+,-#./"0) #$ ,$#0//&11O)1&)U-$)#$)>&+#",$/0)k<#."1&)r0-Q0-#[()$+)10 U-$)#$)>&+#0H/060)10)-+"O+)$+./$)$1)0/.$)B)10)CSU-"+0? =0/0) $+.$+,$/) $#.$) $#DR/".-() 60#.0) /$C"."/#$) 0) 1&# $#>/".&#),$)l/&D"-#(),&+,$)A#.$)06&/,0)D/&61$C0#)$+ .&/+&)01),"#$%&?)<+)01H-+0)&D&/.-+",0,)0+&.Ob kP0)>/$0>"O+),$)x."D&#y)D0/0)1&#)&67$.&#),$)-#&)>&."4 ,"0+&)$#)-+0)+$>$#",0,)#&>"01?)P0#)$9"H$+>"0#),$)10)C04

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

81

B&/)D0/.$),$)1&#)Q&C6/$#)#&+)T-+,0C$+.01C$+.$)"H-04 1$#?)P0)>0#0)B)1&#)&67$.&#)D0/0)10)>0#0()#&+)-+)D/&61$C0 ,$)+$>$#",0,)H$+$/01()B)#-)D/&B$>.0>"O+)0D-+.0)CS#)0 10)/0GO+)U-$)01)#$+."C"$+.&?)P0)CSU-"+0)U-$)D/&,->$ &67$.&#)$+)#$/"$)$#)-+)C$,"&)$T">0G)D0/0)1"6$/0/)01)Q&C4 6/$()C$,"0+.$)$1)$CD1$&),$)T-$/G0#)C$>S+">0#)>&C& $1)M0D&/)&)10)$1$>./">",0,(),$1)./0607&)+$>$#0/"&)D0/0)10 #0."#T0>>"O+),$)10#)+$>$#",0,$#)M".01$#b)-+)C$,"&)D0/0 D/&>-/0/1$)1&#),"#."+.&#)&67$.&#()D$/&)CS#)6$11&#)B)CS# 60/0.&#)U-$)1&#)Q$>Q&#)0)C0+&?)Z)+&)Q0),$).$C$/#$ U-$)10)."D"T">0>"O+)D-$,0)>&0/.0/)01)"+,"M",-&W)01)"H-01 U-$)+&)#$)Q0),$).$C$/)U-$)-+),">.0,&)"CD-$#.&)D&/)10 C&,0) D-$,0) >&+,->"/) 0) 10) -+"T&/C"G0>"O+) >&CD1$.0 ,$1)M$#."/[?2I K#R)#$)D0#060),$)D/&>10C0/)0/.$)B)0/.$#0+R0)0)$9014 .0/)10),-D10)0/.$)B).A>+">0()/$#01.0+,&)#"$CD/$)10)6\#4 U-$,0),$)10)$#.A.">0)$+)1&#)D/&,->.&#)"+,-#./"01$#()1&# >-01$#)$/0+)>&+>$6",&#)$+)1&#).011$/$#),$)10)r0-Q0-# >&+) >/$0."M",0,) 0/.R#.">0) H/0>"0#) 0) 10) T&/C0>"O+) D/"4 C&/,"01C$+.$) D1S#.">0) ,$) C0$#./&#) >&C&) =0-1) w1$$( q0##"1B)w0+,"+#jB()PB&+$1)E$"+"+H$/()l$/Q0+/,)@0/>j#( 2I

82

@KP!5cK!5()L&CS#?)5D?)8".()D?;n

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

l$&/H)@->Q$)B)P0#G1&)@&Q&1R4c0HB()U-"$+$#).0C6"A+ T-$/&+) /$>&+&>",&#) D"+.&/$#? !$#,$)T"+01$#),$1)#"H1&)p*p)Q0#.0)C$,"0,&#),$1)2Jdd( 1&#)C&M"C"$+.&#)$-/&D$&#)U-$)"+.$+.0/&+)>&+>"1"0/)0/.$ $)"+,-#./"0)T-$/&+)$1)K/.#)0+,)8/0T.#)$+)*+H10.$//0()10 3+"&+) 8$+./01$) ,$#) K/.#) !$>&/0."T#) T/0+>A#() $1) C&M"4 C"$+.&)!$)V."71),$)1&#)D0R#$#)607&#()$+)$1)U-$)D0/.">"D04 /&+)1&#)D"+.&/$#)="$.)@&+,/"0+)B)q0+)!&$#6-/H()$9014 .0+,&)$1)H$&C$./"#C&)B)10)D/"C0>R0),$)1&#)>&1&/$#)D/"4 C0/"&#()$1)K/.)c&M$0-)$+)K-#./"0)B)rA1H">0()$1)qj-.$C0# $+)`-#"0)B)10)r0-Q0-#)$+)K1$C0+"0?)P&#)$U-"M01$+.$# $#.0,&-+",$+#$#) T-$/&+) 10) 8Q">0H&) V>Q&&1) &T) !$#"H+ T-+,0,0)$+)2J;J)B)$1)8/0+6/&&j)K>0,$CB()T-$+.$),$ "+H$+"&#&#),"#$%&#),$)C-$61$#().$9."1$#)B),$)>$/SC">0 ,-/0+.$)10#),A>0,0#),$)2JFd)B)2JId? =0#0+,&) ,$T"+"."M0C$+.$) 01) +-$M&) >&+."+$+.$() $+ <#.0,&#)3+",&#)X$+/B)E&/,)"CD-#&)10)/0>"&+01"G0>"O+ $+) 1&#) D/&>$#&#) >&+) 10) T06/">0>"O+) ,$1) >0//&) E&/,) L( C&,$1&)\+">&)D&/)0%&#()U-$)T-$)D-+.0),$)10+G0),$)10 .$+,$+>"0)60-."G0,0)>&C&)kT&/,"#C&[()>0/0>.$/"G0,0)D&/ 10),-/06"1",0,)B)10)$T">"$+>"0),$1)D/&,->.&?)K%&#)CS# .0/,$()#-/H$)$1)$#."1"#C&)&)T&/C01"#C&)h#.B1"+Hi()$1)>-01

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

83

,$#0//&110)-+)>&+>$D.&),$)M"#"O+)>0D".01"#.0)D/&D"&),$1 #"#.$C0),$1)kKC$/">0+)]0B)&T)1"T$[()01)>/$0/)D/&,->.&# 0./0>."M&#)#-D$/T">"01C$+.$)U-$),$#$+>0,$+0+)-+)>&+4 #-C&)0>$1$/0,&)0)>0-#0),$1)$+M$7$>"C"$+.&)D#">&1OH">& ,$.$/C"+0,&)D&/)10)1$B),$1)\1."C&)C&,$1&? <1) D/"+>"D01) $9D&+$+.$) ,$) $#.0) .$+,$+>"0) T-$) 10 l$+$/01)@&.&/#()>-B&)D/$#",$+.$()K1T/$,)V1&0C()&D.O D&/)&D&+$/#$)0)10)T"1&#&TR0)T&/,"#.0)U-$)D/$H&+060)kD$4 U-$%0#)H0+0+>"0#()H/0+,$#)M$+.0#[()0-C$+.0+,&)1&# D/$>"&#),$)1&#)M$QR>-1&#)0)C$,",0)U-$)"60)0D0/$>"$+,& -+)+-$M&)C&,$1&)>0,0)0%&()>&+)1&)U-$)#$)$#."C-1060 $1)0D$.".&),$1)>&+#-C",&/)D&/)C$,"&),$)10)"CD&#">"O+ ,$)C&,0#)D/&C&M",0#)D&/)10)D-61">",0,?)806$),$#.04 >0/)U-$)$#.0)$#)10).$+,$+>"0)U-$)0\+)D/$,&C"+0)$+)10 0>.-01",0,)$+)$1)#$>.&/)0-.&C&./"G? <1)$#."1"#C&)#$)>&+#&1",O),$#D-A#),$)2J:J()01)>0D4 .0/) 0) 7OM$+$#) $C"H/0,&#) ,$) <-/&D0) >&C&) X$+/B !/$BT-##() v01.$/) !&/]"+) L$0H-$) B) `0BC&+,) P&$]B( T/0+>A#()0-.&/),$1)1"6/&)>&(-1&(0&(31(D1051()$#D$>"$),$ >/$,&),$1)#.B1"+H)B)>/$0,&/()$+./$)&./&#).0+.&#)D/&B$>4 .&#),$1)>&+>$D.&)0>.-01)U-$).$+$C&#),$)+$M$/0?)=0/04 ,O7">0C$+.$()10)D/"C$/0)AD&>0),$)$#D1$+,&/),$1),"#$4

84

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

%&)"+,-#./"01)$+)<#.0,&#)3+",&#)#$)"+">"O)$+)D1$+0)H/0+ ,$D/$#"O+)$>&+OC">0?)P0)$9D1">0>"O+)U-$)#$)1$)Q0),0,& 0)$#.$)T$+OC$+&)$#)U-$)$+)$#0)AD&>0),$)>/"#"#)$+)10 U-$)10#)D$/#&+0#)#$)/$Q-#060+)0)H0#.0/),"+$/&()0D0/$4 >"$/&+)D/&,->.&#)"//$#"#."61$#)B)110C0."M&#)U-$)"CD-14 #060+)10)0>.".-,)0)T0M&/),$)10)>&CD/0? <#.0).$+,$+>"0)T-$)>/".">0,0)$+)<-/&D0)D&/)>&+#",$4 /0/#$) #-D$/T">"01) B) #-6&/,"+0,0) 0) 10) D-61">",0,?) V"+ $C60/H&()$+)<#.0,&#)3+",&#()$1)"+.$/A#)D&/)$1),"#$%& "+,-#./"01)$/0)>0,0)M$G)C0B&/()$+./0+,&)D&/)10)D-$/.0 D/"+>"D01),$)1&#)C-#$&#)0)D0/."/),$)2J;;()>&+)10)"+0-4 H-/0>"O+),$)10)$9D&#">"O+)9%(3*'%&(51%(@,&',13&()10)>-01 >&+.O)>&+)10)D/$#$+>"0),$)1&#),"#$%0,&/$#),$1)C&C$+4 .&?)<1)@-#$&)@$./&D&1".0+&),$)c-$M0)Z&/j)D/$#$+.O)$+ 2J;F)10)$9D&#">"O+)K/.$)"+,-#./"01),$1)C&6"1"0/"&)D0/0 $1)Q&H0/)C&,$/+&()B)$1)@-#$&),$)K/.$)@&,$/+&),$)10 C"#C0)>"-,0,)C&+.O)10)C-$#./0)@0>Q"+$)K/.()U-$)D/$4 #$+.O)$1)./0607&),$)1&#)CS#),$#.0>0,&#)+-$M&#)D/&T$#"&4 +01$#),$)$#.0)S/$0()>&+)1&)U-$)#$)"+">"O)10).$+,$+>"0)0 ,0/1$)-+)$#D0>"&)0)1&#)&67$.&#),$)+-$#./0)>&.","0+",0, "+C$,"0.0)D/&,->",&#)$+)#$/"$)$+)10#)#010#),$)$9Q"6"4 >"O+)U-$)0+.$#)#$),$,">060+)$9>1-#"M0C$+.$)01)0/.$?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

85

L01)0-H$)D/&M&>O)U-$)$+)10)E$/"0)@-+,"01)>$1$6/04 ,0)$+)c-$M0)Z&/j)$+)2J;J()D&/)D/"C$/0)M$G)$1),"#$%& "+,-#./"01)/$60#0/0)0)10#)0/.$#),$>&/0."M0#)B)U-$),$#,$ $1) 0%&) #"H-"$+.$) #$) >/$0/0+) 1&#) D/"C$/&#) H010/,&+$# D0/0)1&#)>/$0,&/$#)B)D0/0)1&#)D/&,->.&#)C$7&/)>&+>$4 6",&#?)8&+).01$#)0>."M",0,$#)<#.0,&#)3+",&#),$C&#./O 10)"CD&/.0+>"0),$)D/&C&M$/)B),"M-1H0/)$#.0),"#>"D1"+0 >&C&)-+0)0>."M",0,)1"H0,0)01)D/&H/$#&()0,$CS#),$)/$4 >&+&>$/10)>&C&)-+0)D/&T$#"O+? <+)K1$C0+"0)#$)T-+,O)10)<#>-$10)V-D$/"&/),$)!"#$4 %&),$)31C)hX&>Q#>Q-1$)Tf/)l$#.01.-+H)aXTl),$)31Ci( >&+#",$/0,0)10)$+.",0,)CS#)"CD&/.0+.$)>/$0,0),$#D-A# ,$)10)V$H-+,0)l-$//0)@-+,"01)D0/0)10)T&/C0>"O+),$ D/&T$#"&+01$#)B)U-$)Q0),$70,&)-+0)D/&T-+,0)Q-$110)0 +"M$1)C-+,"01? !$#,$) #-) 0D$/.-/0) $+) 2JFN) #$) D10+.$O) -+) D/&4 H/0C0),$)$#.-,"&#)U-$)#$H-R0)$1)C&,$1&)r0-Q0-#( #"+)$C60/H&()$+)A1()10#)0/.$#)#$)"+>1-R0+)>&+)-+)"+4 .$/A#) C$/0C$+.$) "+#./-C$+.01?) <+) #-) ,$#0//&11& 0>$+.-O) 10) $#./$>Q0) /$10>"O+) $+./$) ,"#$%&) B) .$>+&4 1&HR0) D&/) C$,"&) ,$) 10) "+>1-#"O+) ,$) 0#"H+0.-/0#) ,$ >0/S>.$/) >"$+.RT">&?

86

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

q0/"&#),$)1&#)"+#.".-.&#)D$/.$+$>"$+.$#)0)10)XTl),$ 31C),"$/&+)0)$+.$+,$/)0)1&#)$CD/$#0/"&#)10)"CD&/.0+4 >"0),$)"+.$H/0/)$1),"#$%&)"+,-#./"01)0)10)D/&,->>"O+()B D0/0) $11&#) >/$0/&+) D/&B$>.&#) $#D$>RT">&#?) K#R) C"#C& #-)"+T1-$+>"0)11$HO)01)D-+.&),$)U-$)#-#)D/&T$#&/$#)B 01-C+&#)$/0+)-+0)$#D$>"$),$)7-$>$#)U-$),$.$/C"+04 60+)U-A)$/0)6-$+)&)C01),"#$%&)$+)10)`$D\61">0)E$,$/01 K1$C0+0?)P0#)S/$0#)>-6"$/.0#)D&/)$#.0)$#>-$10)T-$/&+ 10)>&+#./->>"O+()10)>"+$C0.&H/0TR0()10)"+T&/C0>"O+()D/&4 ,->.&#),"M$/#&#)B)10)>&C-+">0>"O+)M"#-01?

8$//O)#-#)D-$/.0#)D&/)D/&61$C0#)D&1R.">&#)$+)2Jgg B)#$)>&+#",$/0)U-$)#-)D/"+>"D01)0D&/.$)T-$)>/$0/)-+0 C$.&,&1&HR0),$1),"#$%&()$9D/$#"O+),$1)/0>"&+01"#C&)B 10)&67$."M",0,)H$/C0+0)U-$)#$)$9.$+,"O)01)C&,$1&),$ 10)$CD/$#0)r/0-+()D-+.&),$)D0/.",0),$1)C&M"C"$+.& kl-.$)E&/C[)h6-$+0)T&/C0i()$1)>-01)#$)0D$H060)0)10 T/0#$)k%"(-&,4"(3*'71("(%"(-70.*B0[?

K)>&C"$+G&#),$)1&#)ndy)$1)>&+>$D.&)kl-.$)E&/C[ >&C$+GO)0)#$/)>-$#."&+0,&(),0+,&)-+)H"/&)"+$#D$/04 ,&) Q0>"0) 10) $C&."M",0,) B) 10) >/$0."M",0,) ,$1) k&67$>. ./&-MA[)B),$1)k/$0,B)C0,$[?)<#0)",$0)T-$)10)#"C"$+.$ ,$1) C&M"C"$+.&) >&+./0D-$#.&b) $1) c-$M&) !"#$%&) K1$4

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

87

CS+() >-B0) 0D0/">"O+) T-$) "+T1-$+>"0,0) D&/) $1) $>1$>."4 >"#C&)D&#C&,$/+&?)V-)D/"+>"D01)>0/0>.$/R#.">0)Q0)#",& 10).$+,$+>"0)0)>/$0/)D"$G0#)\+">0#)&)T06/">0,0#)$+)#$4 /"$#) 1"C".0,0#() U-$) Q0+) ,$#$>Q0,&) 10) ",$0) ,$) U-$) $1 ,"#$%&)"+,-#./"01)\+">0C$+.$)#$)0D1">0)0)10)T06/">0>"O+ $+)H/0+,$#)M&1\C$+$#? <1)CS#)/$#01.0+.$)$9D&+$+.$),$)$#.$)C&M"C"$+.&)#-/4 H"O)$+)K1$C0+"0)5/"$+.01)607&)$1)+&C6/$),$)w0-TQ0-# ,$#)5#.$+#)hP0)l/0+)L"$+,0),$1)<#.$i()U-$)#$)T-+,0C$+4 .060)$+)1&#)>&+>$D.&#),$)#$+>"11$G)B)>&+#>"$+>"0?

P&)D/"C$/&)#$),$#D1"$H0)$+)M0/"0#)M$/."$+.$#b)#$+>"4 11$G)D0/0)$1)-#-0/"&()B0)U-$)$1)D/&,->.&),$6$)#$/)TS>"1 ,$)-."1"G0/()1&)U-$)+&)#"H+"T">0)+$>$#0/"0C$+.$)#"CD1$4 G0)$+)10)T06/">0>"O+?

P0)#$+>"11$G).0C6"A+)D-$,$)$#.0/)D/$#$+.$)$+)10)$#4 ./->.-/0),$1)&67$.&()0#R)>&C&)$+)1&#)C0.$/"01$#)>&+#4 ./->."M&#()>0#")#"$CD/$)/$>">10,&#)&).&C0,&#),$)&./0# S/$0#)"+,-#./"01$#? <+)>0C6"&()1&)>&+#>"$+.$)#$)C0+"T"$#.0)$+)10)T&/C0 $+)U-$)>0,0),"#$%0,&/)#$)$+T/$+.0)0)10)>/$0>"O+),$)#-# D"$G0#()B0)U-$)D-$,$),"/"H"/#$)Q0>"0)10)>/R.">0)#&>"01)&

88

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

$>&+OC">0?) L0C6"A+) D0/.$) ,$) 10) /$#D&+#06"1",0, $>&1OH">0),$#D1$H0,0)$+)$1)0Q&//&),$)$+$/HR0()$1)-#& /0>"&+0,&),$)10#)C0.$/"0#)D/"C0#)B)$+)D/$M$/)$1),$#."4 +&),$)1&#)D/&,->.&#)0)10)Q&/0),$)#-),$#$>Q&)D0/0)$M"4 .0/)1&#),0%&#)0C6"$+.01$#? <+).&,&)>0#&)10)>&+>"$+>"0)#$)0D1">0)$+)H$+$/01()D$/& 10)#$+>"11$G)M0/R0)#$H\+)10)+$>$#",0,?)<1)C&M"C"$+.& ,$1)c-$M&)!"#$%&)K1$CS+)#$)$#.S)$9."+H-"$+,&)D&/4 U-$)10#)+-$M0#)H$+$/0>"&+$#)#$)>&+>$+./0+)$+)$1)$#4 .-,"&)B),$#0//&11&),$)1&#)C$>0+"#C&#),$)1&#)D/&,->4 .&#()D&/)1&).0+.&)D/$,&C"+0+)1&#)>S1>-1&#),$)$+#0C4 6107$)B)>&+#./->>"O+? !$#,$)Q0>$)>-0./&),A>0,0#)0D/&9"C0,0C$+.$)*.01"0 Q0)#",&)-+0)H/0+)$9D&/.0,&/0),$),"#$%&)"+,-#./"01)>&C& T0>.&/)>-1.-/01)B)$>&+OC">&?)V-)./0,">"O+)+&)$#).0+)10/4 H0)>&C&)10)01$C0+0()#"+&)U-$)0//0+>0)0)D0/."/),$)10)"+4 ,-#./"01"G0>"O+) ,$1) ./"S+H-1&) +&/.$%&) a@"1S+() L-/R+) B lA+&M04()D10+.$0,0),$#D-A#),$)10)V$H-+,0)l-$//0)@-+4 ,"01?)<1)"+.$/A#)#$)Q0),$C&#./0,&)D/"C&/,"01C$+.$)0)+"4 M$1)D/S>.">&()D$/&).0C6"A+),$#>&110)10).$&/"G0>"O+?)8&C& D/-$60),$)$11&)#$)>-$+.0)-+0)"CD&/.0+.$)>0+.",0,),$ D-61">0>"&+$#)6"61"&H/ST">0#)B)Q$C$/&H/ST">0#)h$+./$)10#

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

89

/$M"#.0#)$#.S+)10#)T0C&#0#)X&473A([##"'&0&A(T+*#",1(1 \0#1,0*i() >-B&) >&+.$+",&) 0+01"G0) 10) "+.$/$#0+.$) M"+>-4 10>"O+)$+./$)0/U-".$>.-/0()0/.$)B),"#$%&)U-$)Q0),$#0//&4 110,&) $+) $#.0) D$+R+#-10) U-$) .0C6"A+) $#) $#>$+0/"&) ,$ H/0+,$#)$M$+.&#)>&C&)10)E$/"0),$)@"1S+()T&/&#)0)1&#)U-$ 0#"#.$)1&)CS#)H/0+0,&),$1),"#$%&)"+.$/+0>"&+01?)P&#)D/&4 .&."D&#)C&#./0,&#)$+),">Q&)$#D0>"&),$6$+)#$/)#$H\+)#D-+.&),$)M"#.0b)k`$01"G061$#()"+.$/$#0+.$#)D0/0)10)"+,-#4 ./"0)B)#&6/$).&,&()U-$)+&)>&D"$+)1&)U-$)B0)$9"#.$[?)2g <+) T"+() ,$6$+) #$/) 110C0."M&#) D0/0) 1&#) T06/">0+.$# U-$)6-#>0+)7OM$+$#)D/&T$#"&+01$#)$+./$)1&#)k#.0+,#[ ,$)$#.$)D06$11O+? <1) $#."1&) D/$,&C"+0+.$) Q0) #",&) $1) kr$1) !$#"H+[() $1 >-01)$#.S)60#0,&).0+.&)$+)10)./0,">"O+)>-1.-/01)0/.$#0+01 >&C&)$+)10#)"++&M0>"&+$#).A>+">0#)B)>/$0."M0#)U-$)>04 /$>$+),$1)10#./$)T-+>"&+01"#.0?)P0)>&CD0%R0)51"M$..")$# 10) H/0+) $9D&+$+.$) ,$) 10#) >0/0>.$/R#.">0#) T&/C01$#) ,$1 ,"#$%&)".01"0+&? <1)r$1)!$#"H+)+&)$#)60/0.&()#"+&)CS#)6"$+)&/"$+.04 ,&)01)D&,$/)0,U-"#"."M&),$)H/-D&#)#&>"01$#)U-$)$9"HR0+

2g

90

85``<K()K+,/A#?)[3+0)Q"#.&/"0)T"1./0)$1)+-$M&)$#."1&[?)D?);

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

10)$9>1-#"M",0,),$)10#)D"$G0#()1&)>-01)$#)-+0),"T$/$+>"0 >&+)/$#D$>.&)01)0#D$>.&)#&>"01)U-$)>0/0>.$/"G0)01),"#$4 %&)$#>0+,"+0M&?

8&C&)0+.R.$#"#),$)0U-$1)C&M"C"$+.&)#-/H"$/&+)1&# H/-D&#)K/>Q"G&&C()V-D$/#.-,"&()V./-C)B)JJJJ)$+)1&# 0%&#)gdy()l1&601)L&&1#()K1>Q"C"0)B)@$CDQ"#)$+)1&#)Ndy( >&+) 10) ",$0) ,$) >/$0/) C$.&,&1&HR0#) ,$) ./0607& "++&M0,&/0#)B)$1)"+.$/>0C6"&),$)",$0#)D0/0)D10+.$0/)10 D0/.">"D0>"O+) ,$1) ,"#$%0,&/) $+) $1) ,$#0//&11&) >-1.-/01 ,$1) D0R#?) !$) $#.&#) $#.-,"&#) +0>"$/&+) $#."1&#) >&C&) $1 k!"#$%&)r0+01[)B)$1)kc$&D/"C"."M"#C&[? <+)>-0+.&)0)<#>0+,"+0M"0()$#),$>"/()$1)61&U-$)>&+T&/4 C0,&)D&/)V-$>"0()!"+0C0/>0()E"+10+,"0()c&/-$H0)$)*#4 10+,"0()#-),"#$%&)$#)-+0)C$G>10),$)0/.$#0+R0)>&+)1&#)D/&4 >$#&#)"+,-#./"01$#?)P&#)T-$/.$#),$)$#.0)/$H"O+)#&+)1&#)D/&4 ,->.&#) D0/0) $1) Q&H0/() D/"+>"D01C$+.$) C&6"1"0/"&( >/"#.01$/R0()>$/SC">0().$7",&#)$)"1-C"+0>"O+()1&#)>-01$#)#&+ ./0.0,&#) >&+) T&/C0#) ,$) H$&C$./R0) 0D0>"61$() C0.$/"01$# +0.-/01$#)>&C&)10)C0,$/0)B)>&1&/$#)>10/&#()#"$+,&)#-# D/"+>"D01$#)M01&/$#)10)#$+>"11$G)B)10)-."1",0,?)VO1&)$+)1&# \1."C&#)."$CD&#)#$)Q0)&/"$+.0,&)$1)./0607&),$1),"#$%0,&/ "+,-#./"01)0)10)>&+#./->>"O+),$)CSU-"+0#(),$)0-.&COM"4

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

91

1$#() 0) 10) .$>+&1&HR0) CA,">0) B) ,$) .$1$>&C-+">0>"&+$#( >&C&)$+)$1)>0#&),$)10)/$>&+&>",0)C0/>0)T"+10+,$#0)c&j"0? =0/0)<#D0%0)$1),"#$%&)"+,-#./"01)$#.S)#"$+,&)-+)$1$4 C$+.&)U-$)#$)>&+.$CD10),$+./&),$)10#)D&1R.">0#),$),$4 #0//&11&)$)"+,-#./"01"G0>"O+)T&/C-10,0#)D&/)$1)8$+./& D0/0)$1)!$#0//&11&)L$>+&1OH">&)$)*+,-#./"01),$1)@"+"#4 .$/"&),$)*+,-#./"0)B)<+$/HR0()$1)>-01)D&#.-1060)$+)2Jn;b kK>-,"$+,&)0)10#)D&1R.">0#)"+,-#./"01$#)#$H-",0#)D&/ D0R#$#)CS#),$#0//&110,&#()"+>",$+),&#)T0>.&/$#)U-$)7-$4 H0+) -+) /&1) D/"C&/,"01) $+) $1) D/&>$#&) ,$) "++&M0>"O+ "+,-#./"01b)#&+)10).$>+&1&HR0)B)$1),"#$%&)"+,-#./"01)h???i? <1),$>"#"M&)D0D$1)U-$)$1),"#$%&)Q0)7-H0,&)$+)1&#)C$/4 >0,&#) "+.$/+0>"&+01$#) $#) >&+#$>-$+>"0) ,$) U-$) 0) ./04 MA#),$1)C"#C&)D/&,->.&)#$)0>$/>0)CS#)01)-#-0/"&()U-$ #$)./0,->$)$+)C0B&/)0>$D.0>"O+)$+)$1)C$/>0,&)h???i? <M",$+.$C$+.$()10#)$9"H$+>"0#),$)1&#)>&+#-C",&/$#)$+ -+0)#&>"$,0,)0-C$+.0+)#&6/$).&,&)>-0+,&)Q0+)#",& >-6"$/.0#)10#)+$>$#",0,$#)6S#">0#[?2N <1),$#0//&11&),$1),"#$%&)$+)<#D0%0)Q0).$+",&)>&C& D/"+>"D01)>-+0)10)D/&M"+>"0),$)80.01-%0()$+),&+,$)#$ 2N

92

8<cL`5) K@Y`*8Kc5) =K`K) <P) !<VK``5PP5) L<8c54 Pzl*85?)*+T&/C$)Ig()D?);

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

/$C&+.0)>&C&)./0,">"O+)>-1.-/01)01)#"H1&)pq***?)c&)T-$ #"+&)0)D0/."/),$)2Jgd)U-$)r0/>$1&+0)#$)>&+M"$/.$)$+)$1 $D">$+./&),$)$#.0),"#>"D1"+0()#"$+,&)011R),&+,$)#-/H$+ $#>-$10#()$#.-,"&#),$)D/&T$#"&+01$#()D/$C"&#)>&C&)$1 !$1.0)B)+&C6/$#)>&C&)s0M"$/)@0/"#>01()s&#$DQ)P1-#>S &)ZM$#)m"CC$/C0+? <1)"CD-1#&),$T"+"."M&),$1),"#$%&)Q"#D0+&)T-$),0,& D&/)1&#)s-$H&#)51RCD">&#()$#>$+"T">0,&#)$+)10)>0D".01 >0.010+0)$+)2JJ:)B)$+)C0B&),$)2JJn)11$HO)01)@-#$& c0>"&+01)`$"+0)V&TR0)$+)T&/C0),$)-+0)C0>/&)$9D&#"4 >"O+)#&6/$)$1),"#$%&)"+,-#./"01)"6A/">&?

K1)./0#10,0/+&#)01)>&+."+$+.$)0#"S.">&)#$)$+>-$+./0 s0DO+()>&C&)D0R#)U-$)#$)D$/>0.O)/SD",0C$+.$)U-$)$1 ,"#$%&)$#)-+0)Q$//0C"$+.0)$T$>."M0)D0/0)$1)C$/>0,$& ,$)1&#)D/&,->.&#?

V-#)D/&>$,"C"$+.&#),$),"#$%&)T-$/&+)/$>&H",&#)$+ 10#)M"#".0#)/$01"G0,0#)0)10#)>&/D&/0>"&+$#)+&/.$0C$/"4 >0+0#)$+./$)2JId)B)2Jgd?)P0)1$>>"O+)T-$)6"$+)0D/$+,"4 ,0)D&/)1&#)+"D&+$#()U-"$+$#)#$)"+#$/.0/&+)$9".&#0C$+.$ 0)5>>",$+.$)>&+)1&#)D/&,->.&#),$)10)L&B&.0)B)10)V&+B( 1&#)>-01$#)#$)$/"H$+)>&C&)$7$CD1&#)60+,$/0),$)$9>$4 1$+>"0)0)10)>/$0."M",0,)B)10)#-D$/M"#"O+),$)>01",0,?

&!-./%45*!"&'-#$!+,45*&!-./%*!"&'-#$!+,4*

93

P&#)D/&>$#&#)),$)"+,-#./"01"G0>"O+),$)1&#)D0R#$#)0#"S4 .">&#)06&/,0,&#),-/0+.$)1&#)\1."C&#)U-"+>$)0%&#()Q"4 >"$/&+)U-$)$1),"#$%&)"+,-#./"01)#$)$9D0+,"$/0)B),$#04 //&110/0) M$/."H"+&#0C$+.$) ,$+./&) ,$) 1&#) L"H/$#) ,$ 5/"$+.$)B).0C6"A+)$+)10)*+,"0()D0R#))U-$)D/$#$+.0)$1 C0B&/)R+,">$),$)"+#$/>"O+),$),"#$%0,&/$#)"+,-#./"01$# $+)10)"+,-#./"0))C-+,"01 K) ,"T$/$+>"0) ,$) <-/&D0) B) <#.0,&#) 3+",&#() ,&+,$ 1&#),"#$%0,&/$#)#&+)/$>&+&>",&#)"+,"M",-01C$+.$()$+ 1&#)D0"#$#)0#"S.">&#)#-#)+&C6/$#)#$)$#>&+,$+)$+)$1)0+&4 +"C0.&) ,$) 1&#) ,$D0/.0C$+.&#) ,$) "++&M0>"O+) ,$) 10# H/0+,$#) >&CD0%R0#() .$+"$+,&) >&C&) +&/.$) $1) #$H-"4 C"$+.&),$)1&#)1"+$0C"$+.&#)>&/D&/0."M&#? !-/0+.$) 10) #$H-+,0) C".0,) ,$1) #"H1&) pp) $1) ,"#$%& "+,-#./"01)Q0)#-T/",&)01."607&#?)<+)1&#)Idy)D/$#$+.O)-+ $#."1&)&/HS+">&)U-$)#$)C0+"T$#.060)$+)T&/C0#)/$,&+4 ,$0,0#),$)R+,&1$)+0.-/01"#.0()$+)10)#"H-"$+.$),A>0,0)#$ 1$)"+B$>.O)-+)#$+.",&)$#>-1.O/">&),$6",&)01)$CD1$&),$ D1S#.">&#).$9.-/"G0,&#)B)$1)>&1&/?)<1),$>0"C"$+.&),$)10 ,"#>"D1"+0)#$)C0+"T$#.060),$)10)#"H-"$+.$)C0+$/0b kh???i) <+) 1&#) 0%&#) gdy) $1) ,"#$%&) "+,-#./"01) D0/$>"O D$/,$/)$1)/-C6&)B).$/C"+O),$H$+$/S+,&#$)$+)-+0)0>."4

94

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

.-,) ,$) #$/M"1"#C&) 0+.$) 10) >-1.-/0) >&+#-C",&/0) +&/.$4 0C$/">0+0()10)",$&1&HR0),$)>&CD/0/)xCS#)D&/)C$+&#{?

VO1&)>&C$+G0C&#)0)$C$/H$/),$)$#.&)$+)1&#)0%&#)Jdy[?2n !$#,$)2Jnd)#$)0>-#0/&+)1&#)$1$C$+.&#),$1)D&#C&4 ,$/+"#C&b)$1)D0#.">Q&)B)10)1$H"."C0>"O+),$1)kj".#>Q[()10 0D/&D"0>"O+),$)T&/C0#),$)>-1.-/0#)C0,-/0#)/$-+",0# D0/0) >&+T&/C0/) -+0) C&,0) D0#07$/0) a10) >-1.-/0) ,$1 ,$#$>Q&()$1)-#0/)B)6&.0/4?)K)T"+01$#),$)$#0),A>0,0)#$ "+">"O)10).$+,$+>"0)0)0,0D.0/)1&#)&67$.&#)01)>-$/D&)Q-4 C0+&) B) $+) 1&#) Jdy) #$) Q0) /$#>0.0,&) $1) #$+.",&) ,$) 1& 1\,">&()D&/U-$)1&#)0,-1.&#)$>Q0+),$)C$+&#)1&#)7-H-$4 .$#),$)10)+"%$G? <#.0) D0+&/SC">0) ,$#$C6&>0) $+) $1) 0>.-01) /$+0>"4 C"$+.&),$1),"#$%&()&)1&)U-$)$+)10)/$M"#.0)]*41)#$).".-10 D&CD&#0C$+.$) >&C&b k<>&+&CR0),$1),"#$%&()$1)D-+.&),&+,$)10)D/&#D$4 /",0,) B) 10) .$>+&1&HR0) >&+M$/H$+) >&+) 10) >-1.-/0) B) $1 C0/j$."+H[? 2J

2n

2J

l*rc<Z()E/0+j)B)r$#1"+,0)P3V85@r<?)<>&+&CR0),$1),"#$%&( $1)D-+.&),&+,$)10)D/&#D$/",0,)B)10).$>+&1&HR0)>&+M$/H$+)>&+ 10)>-1.-/0)B)$1)C0/j$."+H[?)<+)/$M"#.0)L*@<()T$6)2JJn?)D?I l*rc<Z()E/0+j)B)r$#1"+,0)P3V85@r<?)5D?)8".()D?g

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

95

K)$#.&)1$)0%0,"C&#)10).$+,$+>"0)Q0>"0)1&)$C&>"&4 +01() U-$) #$) D-$,$) 0D/$>"0/) $+) &67$.&#) 1\,">&#) >&C& 1&#),$)10)T"/C0)".01"0+0)K1$##")&),$)10)70D&+$#0)V&+B()1&# /$1&7$#)V]0.>Q)&)10)>&1&/",0)./0+#D0/$+>"0),$)10)>&C4 D-.0,&/0)*C0>)>&C$/>"01"G0,0)D&/)KDD1$?)K)/0RG),$)$#.0 "+>1"+0>"O+) #-/H$+) 0>$D>"&+$#) >&C&) kL&&1.&B[() T&/4 C-10,0) D&/) $1) >0+0,"$+#$) K1$90+,$/) @0+-() 10) >-01 /$T1$70) 10) 0>.-01) T-#"O+) Q$//0C"$+.047-H-$.$) $+) 1&# D/&,->.&#)U-$)#&6/$#01$+)$+)$1)C$/>0,&? <+)KCA/">0)P0."+0))10)Q"#.&/"0),$)10#)0>0,$C"0#),$ ,"#$%&)"+,-#./"01()#$)/$C&+.0)0)1&#)\1."C&#)>"+>-$+.0 0%&#()Q"70#)),$)10#)$#>-$10#),$)0/U-".$>.-/0)&),$)10# $#>-$10#),$)"+H$+"$/R0?))@A7">&()r/0#"1()K/H$+."+0()8Q"1$ B)8&1&C6"0W)Q0+)1",$/0,&)$1)D/&>$#&),$)T&//C0>"O+),$ ,"#$%0,&/$#) "+,-#./"01$#() B) 0-+U-$) $1) D/&>$#&) $#) 7&4 M$+()1&#)\1."C&#)0%&#)Q0+),$C&#./0,&)10)"CD&/.0+>"0 ,$1) ,"#$%&) "+,-#./"01) $+) $1) >&+.$9.&) D/&,->."M&) 10."4 +&0C$/">0+&? =&/)&./0)D0/.$()$1)!"#$%&)*+,-#./"01)Q0)$+>&+./0,& $+) $1) >"6$/$#D0>"&) -+) +-$M&) >&+.$9.&) ,$) 0D1">0>"O+ $+),&+,$)$1)D/&,->.&)#$)>&+>"6$)>&C&)$+.$),$)10)/$04 1",0,)M"/.-01()"+C0.A/">&)D$/&)D$/>$D."61$)/$>&//"61$)B

96

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

>&+)#-D$/D/&D"$,0,$#)>&C-+">0."M0#?)P0).$+,$+>"0),$ ,$#0//&11&),$)10),"#>"D1"+0)$+)$1)#"H1&)p9")$#)D/$>"#04 C$+.$) $#0W) 10) >&+#./->>"O+) ,$) D/&,->.&#) >"6$/4$1$>4 ./O+">&#)&),"H".01$#)B)10)D0/.">"D0>"O+)$+)10)>&+#./->4 >"O+),$)-+)+-$M&)-+"M$/#&)$+)$1)U-$)10#)C"#C0#)1$B$# TR#">0#) U-$) 0T$>.060+) 10) $#./->.-/0) ,$) 10) C0.$/"0() B0 +&)$9"#.$+()&)$9"#.$+)#O1&)D&/U-$)$1)-#-0/"&)10#)+$>$4 #".0)>&C&)/$T$/$+.$#()#"+)$C60/H&)10)C0.$/"0)#$H-"/S $9"#."$+,&) B) 10) $9D0+#"O+) ,$) T/&+.$/0#) ,$1) -+"M$/#& TR#">&) .0C6"A+) $+M"0/S+) 01) !"#$%&) 0) 10) $9D$/"C$+.04 >"O+)>&+),"T$/$+.$#)1"C".0,&/$#)$#D0>"01$#?)c&)#O1&),"4 #$%0C&#)D0/0)10)."$//0()#"+&()D0/0)>-01U-"$/)1-H0/)$+ $1)U-$)#$)#".\$)$1)Q-C0+&)&)#-)C$+.$(),$#,$)10)>&/D&4 /$",0,)Q0#.0)10)/$01",0,)M"/.-01?

+".8%:*.,*&!-./%*!"&'-#$!+,*+*#$+?;-*&.,*#!.29%*

97

'()*+%,*,-./0)1"(2

!"#$%"&' ()' *+,-) !"#$%&'$()* &%$+,-* .,/* -%#(01%/#2) P&+,&+b) 8&-+>"1 &T) *+,-#./"01) !$#"H+? (./01%2%&' 3)' *+45) 3%,/4'* "* 5/6)$()'* -%7* -(#%8,* (1-9#$/('72* :7%&%1$,# 5'/'*91'*&'19'74#$()'*)/4$()'2)r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |) *+./&,->>"O+) 01) !"#$%&) *+,-#./"01) $+.$+,",&) >&C& ,"#>"D1"+0)D/&B$>.-01b),$T"+">"O+),$1)!"#$%&)*+,-#./"01W >&+./&1) #&>"01) ,$) 10) .$>+&1&HR0W) D&1R.">0) .$>+&1OH">0( !"#$%&) *+,-#./"01) B) C&,$1&#) ,$) ,$#0//&11&W) 0#D$>.&# D$,0HOH">&#),$1)!"#$%&)*+,-#./"01()C$.&,&1&HR0),$)10 D/&B$>.0>"O+()$.>???

(6"7%8&' ()' %)' *+44) 3%,/('* -%7* -%#(012* ;/,)%-(&%1$(* -(* 5/,<7%&= #,7>(102* ?%$,-(* -(* 5('1,.()'@(,1%2* ;/,)%##(* -( #$/9$$9/'@(,1%?)@"10+&b)@-/#"0)$,".&/$? |)@A.&,&#),$)D/&>$,"C"$+.&#)B)D10+"T">0>"&+$#b)6/04 "+#.&/C"+H() #"+A>.">0() 0+S1"#"#) C&/T&1OH">&#() $.>???

KCD1"0)6"61"&H/0TR0)#&6/$)$1)!"#$%&)*+,-#./"01?

101

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

#9"":0&' %)' *+5-) A,)9&%1$')(B1* "* &%$,-,7,04'* -%* 7'* (1>%#$(0')(B1 )(%1$4.()'2) @0,/",b) <,".&/"01) =0/0+"+T&?

7!9#$%"&' $)' *+45) C(#(B1* '/$4#$()'* "* >(#(B1* /')(,1'7(@'-'?) r0/>$1&+0b l-#.0M&)l"1"? |)<1).$C0)>$+./01),$)$#.$).$9.&)H"/0)$+).&/+&)0)10)/$104 >"O+) B) >&+./0D&#">"O+) $+./$) $1) }/0>"&>"+"&) H/ST">&|) B $1) }/0>"&>"+"&) >&+>$D.-01|?) <#.-,"0) M01&/$# D$/>$D.-01$#)B)T&/C01$#)#&6/$)10)T&/C0()$1)C&M"C"$+4 .&()$1)SC6".&)$#./->.-/01)B)#$CS+.">&()10)$M&1->"O+),$ 10)>&+T"H-/0>"O+)"+T0+."1()10)"+.-">"O+)B)10)M"#"O+)607& 10)"+T1-$+>"0),$1)D$+#0C"$+.&)/0>"&+01?

7%' (./.&%)*++4 D5/%1-%*'*5%1#'/*5,/*$(*&(#&,2*r0/>$1&+0b)=0",O#? |)}=$+#0/)$#)01H&)+0.-/01|?)<1)0-.&/)D/&D&+$)$#.$)1"6/& D0/0)>-01U-"$/0)"+.$/$#0,&)$+),$#0//&110/)$#.0)>0D0>"4 ,0,?)V$)$#.-,"0)$1)D$+#0C"$+.&W)10#)>"+>&)$.0D0#)U-$ 1&)>&CD&+$+()#-#)D/&>$#&#()#-#)D&#"6"1",0,$#)B)10#).A>4 +">0#b)^_-A)U-"$/&)Q0>$/'()^U-A)"+T&/C0>"O+).$+H&)hB +$>$#".&i'() ^>OC&) 11$H&) Q0#.0) 011R'() ^U-A) 01.$/+0."M0 $1"7&'()^>OC&)D&+H&)$#.&)$+)D/S>.">0'?

102

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

3%"0;/%"&' 8)' *+4+) A(#%8'/*5/,0/'&'#2)r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |)<1)0-.&/)C-$#./0)-+)CA.&,&),$)#"#.$C0."G0/)-+)D/&4 61$C0)Q0#.0)>10/"T">0/1&)$+).&,&#)#-#)0#D$>.&#)B)10)#&4 1->"O+)>&+#"#.$)$+)$1$H"/)1"6/$C$+.$)B)#"+)D/$7-">"&#b }$+) 1-H0/) ,$) #&1->"&+$#) D0/0) D/&61$C0#() D/&H/0C0# D0/0)#&1->"&+$#|?

31<<&' ()' *+5=) E7>(-%*$,-'#*7'#*/%07'#*F9%*7%*+'1*%1#%8'-,*#,</% A(#%8,* G/6.(),H* (1)79#,* 7'#* -%* %#$%* 7(</,?) r0/>$1&4 +0b)l-#.0M&)l"1"? |)K)./0MA#),$)"1-#./0>"&+$#()6&>$.&#),$1)0-.&/)B)>&/.0# 0+&.0>"&+$#)$#>/".0#()$#.$)1"6/&)$7$CD1"T">0)$1)C&,&),$ D/&>$,$/)D0/0)+&)>0$/)$+)10#)./0CD0#),$)10)C&,0)$+ ,"#$%&)B)/$#&1M$/)1&#)D/&B$>.&#)}C$,"0+.$)-+)/$D10+4 .$0C"$+.&)M$/601|),$1)D/&61$C0)Q0#.0)>&+#$H-"/)-+0 6-$+0)",$0?)h<1).R.-1&)1&),">$).&,&i?

8".$%<&' $)' *+54) I,&&91()'$(,1*A%#(01*JKKK2)m-/">Qb)Kr8)q$/10H? |)<+)$#.$)M&1-C$+)#$)D/$#$+.0)$1),"#$%&)>&C&)T0>.&/ >$+./01)$+)10)>&C-+">0>"O+)M"#-01b)P0#)60#$#),$)-+0 .$&/R0),$)#"H+&#()C$7&/0),$)10)>&C-+">0>"O+)0)./0MA# ,$1)-#&)0,$>-0,&),$)1&#)#"H+&#(),"#$%&),$)>&C-+">04 >"O+)B)$1)$+.&/+&)C$,"0???)~

103

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

<!>0./&' ()' *++?)

L,M*-%#(01%/#*$+(1N?):)$,?)80C6/",H$b)LQ$)3+"M$/#".B =/$##? |) 8&C&) ,"#$%0,&/() D/&T$#&/) B) D#">O1&H&() $1) 0-.&/) ,$ $#.$)1"6/&)/$01"G0)-+0)0D&/.0>"O+)$#$+>"01)#&6/$).$&/R0 B)C$.&,&1&HR0),$1),"#$%&?)L/0.0),$),0/)#&1->"O+)0)10 D/$H-+.0).0+),"T">"1),$)/$#D&+,$/)#&6/$)1&)U-$)&>-//$ $+)10)C$+.$),$1),"#$%0,&/)B)$+)$1)D/&>$#&),$),"#$%&b 1&#)>&CD&+$+.$#),$)1&#)D/&61$C0#),$1),"#$%&()>/".$4 /"&#)B)7-">"&#)$+),"#$%&()."D&#)B)$#."1&#),$)D$+#0C"$+4 .&?)KCD1"0)6"61"&H/0TR0)$)R+,">$)0+01R.">&? <92;./&'%'@'!((.;'A1<<%"&'B)'*++C :7*DOI*-%*7'*O'9+'9#*"*7'*$%,/4'*-%7*A(#%8,2)r0/>$4 1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |)<#.$)C0+-01)0+01"G0)1&#)&/RH$+$#)B)$1)"CD0>.&),$)10 r0-Q0-#)$+)/$10>"O+)>&+)$1),"#$%&)6S#">&()$1),"#$%& H/ST">&)B)10)."D&H/0TR0b)<1)."D&)}3+"M$/#01|)>/$0,&)D&/ X0/6$/.)r0B$/()10#)"CD1">0>"&+$#)#$C"O.">0#)#&6/$)10# 1$B$#)T-+,0C$+.01$#),$)10)T&/C0)B)$1)>&1&/)>&+)10)D/-$4 60) }./"S+H-1&e>-0,/0,&e>R/>-1&|) ,$) w0+,"+#jB() $.>?

P0#)"1-#./0>"&+$#)"+>1-B$+)06-+,0+.$#)$7$CD1&#),$),"4 #$%&)."D&H/ST">&()"+#./->."M&#),"0H/0C0#)B)#RC6&1&#?

104

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

<<.D%;&' B)' *+4+) P-%,7,04'* "* &%$,-,7,04'* -%7* A(#%8,2) r0/>$1&+0b l-#.0M&)l"1"? |)s&/,")P1&M$.)D/$#$+.0)$1)D/&>$#&)H$+$/0,&/),$1),"#$4 %&)>&C&)-+0)&D$/0>"O+)>-B0)1OH">0)#$)0#$C$70)0)10 ,$1) 1$+H-07$) D&A.">&b) .$9.&) B) >&+.$9.&) ,$1) ,"#$%&W) 10 #&>"$,0,)D/"C"."M0)B)10)}T0#$)>$+./01"#.0|),$1),"#$%&W $1$C$+.&#)D0/0)-+0)C$.&,&1&HR0),$),"#$%&()$.>???

A#' !<$./%&' ()@' 0;9!";)' 7)' *++5) D*#&(7%*(1*$+%*&(1-2)P&+,&+b)=Q0",&+? |)P"6/&)U-$)$9D1">0),$)-+)C&,&)C-B),"M$/.",&)10)T&/C0 ,$)D$+#0/)"+H$+-0C$+.$)$+)$1)S/$0),$1),"#$%&)H/ST">&?

V&+) 7-$H&#) ,$) D0106/0#) >&+./0) 10#) D/&D"0#) "CSH$+$#?

8OC&)Q0>$/)10#)#&1->"&+$#(),$)C&,&)U-$)#$0+)H/ST">0#?

A.<%0&' !)' E' #!97%&' ")' *+44) I/%'$(>(-'-* "* &Q$,-,#* -%* (11,>')(B1?) @0,/",b *6$/">&)<-/&D$0),$)<,">"&+$#? |)P&#)CA.&,&#),$)>/$0."M",0,)$+)10)$CD/$#0)$#)$1).$C0 ,$1)U-$)./0.0)$#.$)1"6/&)$+)$1)U-$)#$)0+01"G0+)10#),"#."+4 .0#)T0#$#),$1)D/&>$#&)>/$0,&/)U-$)#$)$+>0,$+0+)0)D0/4 ."/) ,$) 10) D$/>$D>"O+) ,$1) C-+,&) $9.$/"&/() ,$) 10) ,&>-4 C$+.0>"O+() #$1$>>"O+() "+>-60>"O+) ,$1) D/&61$C0() "1-4 C"+0>"O+) B) M$/"T">0>"O+() D0/0) ,$#$C6&>0/) $+) 10 ,"T-#"O+)B)$+)10)#&>"01"G0>"O+),$1)C$+#07$)&/"H"+01?

105

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

A9/!"1&' ()' *+4,) :7*'/$%*),&,*,.()(,2*;)<,?)r0/>$1&+0b)P06&/? |)<+)$#.$)1"6/&)$1)0-.&/)/$#01.0)10)"CD&/.0+>"0),$)1&# +-$M&#)}D/&,->.&/$#),$)T&/C0#|)0+01"G0+,&),$)T&/C0 $1$C$+.01)$1),"#$%&)M"#-01()1&#)D/&B$>."#.0#)B)$#."1"#.0#( $1),"#$%&)H/ST">&)"+,-#./"01)B),$)"+M$#."H0>"O+?

A9/!"1&' ()' *+5C) RI,&,*1')%1*7,#*,<S%$,#T*D591$%#*5'/'*91'*&%$,= -,7,04'*5/,"%)$9'72*r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |)<+)$#.0)&6/0)r/-+&)@-+0/")/$T1$9"&+0)0>$/>0),$1),"4 #$%&) >&C&) D/&61$C0) T-+>"&+01) Q0#.0) #-) /$#&1->"O+( >&C$+.0+,&)10#)>-0./&)/$H10#),$1)CA.&,&)>0/.$#"0+&W U-A)$#)-+)D/&61$C0()10)>&Q$/$+>"0)T&/C01)B)10)M0/"04 >"O+),$)10)D$/>$D>"O+?

A9/!"1&' ()' *+4+) A(#%8,*"*),&91()')(B1*>(#9'7H*),1$/(<9)(B1*'*91' &%$,-,7,04'*-(-6)$()'2)I)<,?)r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |) @-$#./0) 1&#) ./0607&#) CS#) /$1$M0+.$#) $+.&/+&) 0) 10 >&C-+">0>"O+()$#D$>"01C$+.$)1&#)U-$)>&+#",$/0+)1&# T0>.&/$#)M"#-01$#)>&C&)"CD/$#>"+,"61$#?)<1)0-.&/)0+04 1"G0)1&#)#"H-"$+.$#).$C0#W)1&#)>O,"H&#)M"#-01$#()$#./->4 .-/0#)B)$1)-#&)U-$)Q0>$)$1),"#$%0,&/),$1)>&1&/?

106

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

".7"F39%G&' 3)' HI)J)K) ?'19'7*-%*-(#%8,*(1-9#$/('72)@A9">&b)l-#.0M&)l"1"? |)@0+-01)$+)$1)U-$)#$)$9D&+$)>&+)#-C0)>10/",0,),$#4 ,$)1&#)+"M$1$#)6S#">&#()1&#)D/"+>"D"&#)$#$+>"01$#),$)$#.0 ,"#>"D1"+0)B)#-#)C&,&#),$)0D1">0>"O+b)*+./&,->>"O+)01 !"#$%&)*+,-#./"01()C$.&,&1&HR0),$1)!"#$%&()D/$#$+.04 >"O+)B)D10+.$0C"+$.&),$)-+)D/&B$>.&),$)!"#$%&??? ".98%0&' /)' *+55) A%#(10*#"1%)$()#2*!$(&97'$(10*)/%'$(>($"*(1*-%#(01? @0##0>Q-#$..#)h<<?33?ib)!0M"#)=-61">0."&+#)*+>? |)l-R0)D/S>.">0)D0/0)$#."C-10/)$1)D$+#0C"$+.&)M"#-01 60#0,&)$+)10)}#"+A>.">0|().$&/R0),$)10)>/$0."M",0,)U-$ ./0.0),$)$+>&+./0/)/$10>"&+$#)$+./$)1&#)&D-$#.&#?

Términos de búsqueda: Creatividad, metodología, «sinéctica». ;$!#8!"!&' B)' *++4) U(11%/#V* L,M* $,-'"W#* #9))%##.97* ),&5'1(%# (11,>'$%* <"* -%#(012) r/-##$1#4P-9$C6&-/Hb) l&]$/? |)8&+)C&."M&),$)1&#)=/$C"&#)<-/&D$&#),$)!"#$%&()/$4 >&H$)B)0+01"G0)1&#)$#.-,"&#),$)"++&M0>"O+)0)./0MA#),$1 ,"#$%&) ,$) M0/"0#) >&CD0%R0#) ,$) ,"#."+.&#) #$>.&/$#) B D0"#$#?)KCD1"&),"/$>.&/"&),$)$CD/$#0#)B)&./0#)/$T$/$+4 >"0#),$)"+.$/A#?

107

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

>$1;%&' B)D)' *+5?)

G/'5+()* (-%'* 1,$%<,,N2* P1>%1$(>%* $%)+1(F9%#* .,/ -%#(01(10*5/(1$%-*5'0%#2)c$])Z&/jb)v0.#&+4l-D."11 =-61">0."&+#? |)l-R0),$)/$>-/#&#)C-B)6S#">0)>&+)"CSH$+$#)#$+>"110# #&6/$)D&#"6"1",0,$#)>&C6"+0.&/"0#)D0/0)/$#&1M$/)$#U-$4 C0#()C0D0#()DSH"+0#()$.>?

108

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

3*%"42,/*$,'()*+%

!1#$%"&' .)' *++L) :7*&91-,*),&,*5/,"%)$,2)r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? (./01%2%&' 3)' *++?M) ?%&,* 5'/'* 7'* %-9)')(B1* -%7* -(#%8,* %1* 7,#* '8,# XK2)E1&/"0+OD&1"#?)r/0#"1b)l-B)r&+#"$D$?)~ (./01%2%&' 3)' *++*) !,</%*.91)(B1H*.,/&'H*-(#%8,*"*!"#$%&'(2*L$C$#),$ !"##$+B (./01%2%&' 3)' *++C) Y'#* #(%$%* ),79&1'#* -%7* -(#%8,2) @A9">&b) 3K@?) 3+"4 M$/#",0,) K-.O+&C0) @$./&D&1".0+0? |)<#.$)1"6/&)./0.0),$),"#$%&)"+,-#./"01)B)H/ST">&)$+)S/$0# >&C&) $>&+&CR0() H$#."O+) ,$) $CD/$#0#() .$>+&1&HR0( C&,$/+"G0>"O+() $,->0>"O+() "+M$#."H0>"O+? (./01%2%&' 3)' *++-) Z3%1-%1)('#* %1* %7* -(#)9/#,* -%* -(#%8,[2* <,".?

L"D&l/ST">0

109

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

#.0;!&' B)' *++L) A(#%8,H*),&91()')(B1*"*)97$9/'2*@0,/",b)E-+,$#>&? |<#)-+0)&6/0)"CD/$#>"+,"61$)D0/0)$1)U-$)./06070()/0G&4 +0()0D/$+,$)B)0>.\0()D&/)C$,"&),$)1&#)$#U-$C0#?)<1 1"6/&) ./0.0) #&6/$) 10) M"#-01"G0>"O+) ,$) 1&#) }T$+&C$+&# "+M"#"61$#|W)$#),$>"/()#&6/$)$1),&C"+"&),$)1&#)1$+H-07$# H/ST">&#?)<#)-+0)H/0+)0D&/.0>"O+)0)10).$&/R0)B)D/S>.">0 ,$1),"#$%&)H/ST">&? #.0;!&' B)' *++5) Y'* %#F9%&6$()'2* C(#9'7(@'/* 7'* (1.,/&')(B12) r0/>$4 1&+0b)=0",O#? » Análisis estructural del diseño de información.

71%;$%<A&' >)' *+4L) \,/&*]*),&&91()'$(,1?)m-/">Qb)Kr8)q$/10H? 7."N<%0&' 3)' *+4L) Y'#* ,#)(7')(,1%#* -%7* 09#$,2) r0/>$1&+0b) <,".&/"01 P-C$+? |P0#) /$10>"&+$#) B) >&+./0#.$#) $+./$) 10) "CD&#">"O+) #&4 >"&1OH">0)B)$#.A.">0),$)+-$#./&)."$CD&()10)D$>-1"0/)#"4 .-0>"O+),$1)0/.$),$)Q&B)&D/"C",&)$+./$)10#).$>+&1OH"0# B)$1)>&+#-C"#C&)#&+)0T/&+.0,&#)$+)$#.$)6/$M$)$+#0B& D&/)$1)H/0+)$#.-,"&#&),$)10)$#.A.">0)l"11&)!&/T1$#?

110

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

%<<1.;&'7)'E'#".00&'/)'*+5?)

A(#%8,H*$%)1,7,04'*"*5'/$()(5')(B12)r0/>$1&+0b)l-#4 .0M&)l"1"? |)<#.$)1"6/&)/$\+$),&#).$9.&#)U-$)T&/C0+)D0/.$),$1)>-/4 #&)}3+)E-.-/&)X$>Q&)=&/)<1)X&C6/$|)<)<+)$1)D/"C$/& ,$)$11&#)#$)$9D&+$+)1&#)C$>0+"#C&#)U-$)$7$/>$+)>&+4 ./&1)#&6/$)1$)$M&1->"O+),$)10).$>+&1&HR0b)$1)H&6"$/+&()$1 C$/>0,&()10)#&>"$,0,???)<+)$1)#$H-+,&)#$)0CD1R0)$#.0 D$/#D$>."M0),$#,$)-+)C-+,&)CS#)D/O9"C&)01),"#$%&b #-)/$#D&+#06"1",0,)#&>"01?

B!#.(0./&' %O)' *+++) P1.,/&'$(,1* A%#(012* @0##0>Q-#$..#) *+#.".-.$) &T L$>Q+&1&HB?) @*L |)<1),"#$%&),$)"+T&/C0>"O+)$#)-+0),$)10#)+-$M0#),"#>"4 D1"+0#),$1),"#$%&?)8&+."$+$)T-+,0C$+.&#).$O/">&#)#&4 6/$),"#$%&),$)"+T&/C0>"O+)0#R)>&C&),"#$%&)"+.$/0>."M&?

B./%0&' #)' *+5-) A(#%8'/*%7*-(#%8,2)r0/>$1&+0b)l-#.0M&)l"1"? |) L/0.0) ,$) D/&D&+$/) C&,&#) ,"M$/#&#) U-$) D-$,0+) "+4 ./&,->"/) /"H&/) B) $90>.".-,) $+) $#.0) 0>."M",0,) >/$0."M0b ,$#0//&11&),$1)D/&>$#&),$),"#$%&)B)CA.&,&#),$),"#$%& $+)0>>"O+()"+M$#."H0>"O+()",$0#()$M01-0>"O+()$.>?

111

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

<.3!/&' ()' *++-) Z:1$%1-%/*7'*%#$/9)$9/'*-%*5/,<7%&'#*),&,*.,/&')(B1 +%9/4#$()'*%1*-(#%8,[2*L$C$#),$)!"##$+B)h2:i)b)2nN4:dN? A!"#P&' N)' *+5+) ZE<S%$,H*-(#%8,*%*(1>%#$(0')(B1*),&91()'$(>'[2*L$4 C$#),$)!"##$+B)h;i)b)2Id42IF? A!"3.<F/&' D)' *++=) «Los estudios de diseño y la educación de los diseñadores». Temes de Disseny (6) : 37-54.

A!"3.<F/&' D' E' (9#$!/!/&' ")' *++C) «Descubriendo el diseño: El informe de un Congreso». Temes de Disseny (9) : 15-24.

V"H?) N?dIhdIiL<@ A.<%0&' !)' *+4-) Y'*),&91()')(B1*"*7,#*&'##*&%-('2*r"160&b)<,">"&4 +$#)@$+#07$/&? |) <#.$) ,">>"&+0/"&) >&+."$+$) &>Q&) $9.$+#&#) >0DR.-1&# C&+&H/ST">&#)#&6/$)>&C-+">0>"O+()"+.$H/0>"O+)B)D$/4 >$D>"O+()1&#)>0+01$#),$)10)>&C-+">0>"O+()10)"C0H$+( 1&#)C0##)C$,"0()10)D&1R.">0)>-1.-/01)B)10)$>&1&HR0),$)10 >&C-+">0>"O+?

112

!"#$%&'((!)"*+,*&!-./%*!"&'-#$!+,*!*.&0+$&*1+23$+"%

/."A!/&' 7)!)' *++5) Y'* 5#(),7,04'* -%* 7,#* ,<S%$,#* ),$(-('1,#?) @0,/",b c$/$0? |)!?K?)c&/C0+)>/".">0)$+)>10M$),$)Q-C&/)$1),"#$%& ,$)1&#)&67$.&#)U-$)+&#)/&,$0+)$+)10)M",0)>&.","0+0( 0#R)>&C&)$1),"#$%&),$)$#./0.$H"0),$)1&#)&67$.&#)B)10# 0>."M",0,$#)>&.","0+0#b)$1)>&+&>"C"$+.&)$+)10)>06$G0 B)$+)$1)C-+,&W)#06$/)U-A)Q0>$/W)$1),"#$%&)>$+./0,& $+)$1)-#-0/"&???

"1#!"7&' !)' *+5=) A(#%8,2R;,/* F9QT |)56/0)"+./&#D$>."M0)#&6/$)10)$#$+>"0),$)10)>/$0."M",0, ,$1),"#$%&)B)D0/.">-10/C$+.$),$1),"#$%&)"+,-#./"01?)<+ $110) $1) 0-.&/) 0+01"G0) 1&#) #"H-"$+.$#) .$C0#b) P0) D0-.0 >/$0."M0()10#)>&#0#)0+./&DOH$+0#)B)#-)$M&1->"O+()10).A>4 +">0()10)>/$0."M",0,)&67$.-01)B)10)/$10>"O+),$1),"#$%& >&+)10)#&>"$,0,)"+,-#./"01?

"1#!"7&' !)' *+5-M) A(#%8,*"*)'7(-'-*-%*>(-'?)r0/>$1&+0b)E-+,0>"O+)r8!? |)L/0.0),$1),"#$%&)$+.$+,",&)>&C&)0>."M",0,)+$>$#0/"0 D0/0)/$#&1M$/)1&#)D/&61$C0#),$)10)T&/C0),$)1&#)&67$.&# $+) #-) /$10>"O+) ,$) -."1",0,) >&+) $1) Q&C6/$b) T0>.&/$# >&+,">"&+0+.$#W) $#.A.">0) B) C&,"#C&#W) 10#) >&#0#) #"C4 D1$#W)>&+,->.0)B),"#$%&???

113

(+#@,%>%*3!3,!%>$@=!(%*

"1#!"7&' !)' *+5-Q) L'<7'1-,* -%* -(#%8,2* O'/)%7,1'^* OIA2 |)<+)$#.$)1"6/&)#$),$T"+$)$1)#"H+"T">0,&),$1),"#$%&()#/$10>"O+) >&+) 10) "+,-#./"0) B) $1) D/&H/$#&() 0#R) >&C&) #D/$#$+>"0)$+)<-/&D0)B)>&+>/$.0C$+.$)$+)<#D0%0?)V>&+.$+",&) #$) >&CD1$.0) >&+) .$C0#) ,$) ,$60.$) B) $+#04 B&#b)}!$1)&67$.&)>&.","0+&|()}3#&)B)#"H+&|)}K/U-".$>4 .-/0)D1,373(,"#$%&)"+,-#./"01|???

D:GR9%G' A./;!<(:/&' A)' *++*) ZO9#)'1-,*7'*(19$(7(-'-*-%#%#5%/'-'&%1$%[2*L$C$# ,$)!"##$+B)hIi)b)2;n42Fd? D13<1%;;1&' A)' *+4Y'*;#(),7,04'*-%*7'*.,/&'*"*7'*G%#$'7$$+%,/(%2*=/&+4 .-0/"&#)l/ST">&#);?)r0/>$1&+0b)<,">"&+$#)!&+)r&#>&? |) =-61">0>"O+) U-$) >&+."$+$) -+0) $9D1">0>"O+) >&+>"#0 #&6/$)10)+0.-/01$G0)B)10)HA+$#"#),$)10)D$/>$D>"O+)B),$ 10)L$&/R0),$)10)E&/C0)hl$#.01.i?