1era Edición
“Los chapinismos es como se conoce a los giros o modos especiales de hablar de los chapines y, más aún, alguien puede chapinizarse al adquirir las costumbres y los modales chapines. Estos vocablos son parte de la riqueza lingüística que Guatemala le aporta al castellano.”
Que chilero ser chapín!!
2
Chilero va vos!
Indice Aguambado................................................................................................................................................................................4 A Huevos....................................................................................................................................................................................5 Alcahueta...................................................................................................................................................................................6 Barajustar..................................................................................................................................................................................7 Canilla.........................................................................................................................................................................................8 Caquero......................................................................................................................................................................................9 Charraludo...............................................................................................................................................................................10 Chenco........................................................................................................................................................................................11 Chocho.......................................................................................................................................................................................12 Chotear.....................................................................................................................................................................................13 Chocho.......................................................................................................................................................................................14 Chucho.......................................................................................................................................................................................15 Chunche....................................................................................................................................................................................16 Colocho......................................................................................................................................................................................17 Cuerudo....................................................................................................................................................................................18 Ficha..........................................................................................................................................................................................19 Ichoco.......................................................................................................................................................................................20 Len..............................................................................................................................................................................................21 Maje...........................................................................................................................................................................................22 Mascado...................................................................................................................................................................................23 Nel.............................................................................................................................................................................................24 Ñusca........................................................................................................................................................................................25 Pajero.......................................................................................................................................................................................26 Pasmado..................................................................................................................................................................................27 Pata de Chucho......................................................................................................................................................................28 Perame Pue............................................................................................................................................................................29 Pichel........................................................................................................................................................................................30 Puchica......................................................................................................................................................................................31 Simon........................................................................................................................................................................................32 Socar........................................................................................................................................................................................33 Wisa..........................................................................................................................................................................................34
Chilero va vos!
3
Aguambado Def. Se refiere a alguien que anda despistado, lento o torpe Ejemplo: Este patojo todo AGUAMBADO se ve Sinonimo: Torpe Fuente:Fredy morales Amigo 20/03/21
4
Chilero va vos!
A huevos Def. Seguro que si. Ejemplo: 1) A-¿Vamos a la Playa? B- A huevos, 2) A-¿Fuiste a ver la nueva peli? B) A huevos Compa, Fuente: https://mundochapin.com/2012/08/palabras-chapinas/9171/ 19/08/2012 Alvaro Gamez
Chilero va vos!
5
Alcahueta Def. Persona que sonsaca a una a otra o encubre cosas. Ejemplos: Deja de andar alcahuetiando al otro patojo vos. Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/alcahuete.php#:~:text=Definición%20de%20alcahuete%20(alcahueta)&text=Persona%20que%20solicita%20o%20sonsaca,su%20casa%20esta%20ilícita%20comunicación.&text=Correveidile%2C%20persona%20chismosa%2C%20enredadora.
6
Chilero va vos!
Barajustar Barajustar: Def. Acción de salir corriendo. Ejemplo: El niño se fue barajustando hacia abajo. Sinónimo: Huir Fuente: Randy Cortéz (14 años, Estudiante) 20/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
Chilero va vos!
7
Canilla Def. se refier a toda la pierna, aun que en muchas ocaciones se trate solo de una parte de ella, es muy usada en los partidos de futbol ejemplo: ¡me dio un calambre en la canilla! Fuente: Doña Maria lopez(15/ 03/2021) vecina Quezaltepeque, Chiquimula
8
Chilero va vos!
Caquero Caquero: Def. Persona que se cree fina y solo le gustan las cosas caras. Ejemplo: Ese patojo que viene ahí en bien caquero. Sinónimo: Creído Fuente: Obed Cortéz (20 años, Estudiante) 20/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
Chilero va vos!
9
Charraludo Definición: alguien despeinado(a) Ejemplo: Andas bien charaludas, ni el peine te has pasado. Sinónimo: desgreñado Fuente: Katty Aldana, comunicación personal, 18 de febrero de 2021
10
Chilero va vos!
Chenco Definición: No camina bien/ Una persona mal golpeada/ Que se desvió su tobillo. Ejemplo- Todo chenco caminas Sinónimo: Golpeado Fuente: Eduardo de Leon, Definición personal, 23 de febrero de 2021
Chilero va vos!
11
Chocho Definición: Resentido/ malhumorado/ enfermo. Ejemplo- El niño se puso choncho porque su mamá se llevó a su hermano. El Chico se puso chocho cuando vieron su novia. Sinónimo: Celoso Fuente: Pablo Conde, Definición personal, 13 de marzo de 2021
12
Chilero va vos!
Chonte Chonte: Def. Apelativo que se utiliza para denominar a los policias. Ejemplo: Ese chonte es bien mala onda. Sinónimo: Policía Fuente: Nery Pérez (38 años, Albañil) 23/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
Chilero va vos!
13
Chotear Definición: persona metida Ejemplo: Vos choteaste el Facebook. Sinónimo: entrometida. Fuente: Katty Aldana, comunicación personal, 18 de febrero de 2021
14
Chilero va vos!
Chucho Def: Perro Callejero o de Casa Ejemplos: 1. Que chulo tu chucho. 2. Vos de que raza es tu chucho. Fuente: Centro Virtual de Cervantes. Archivo del Foro del español. Recuperado el 6 de febrero del 2018, de https://goo.gl/w7Qb7z
Chilero va vos!
15
Chunche Def. Se refiere a cualquier cosa, que en muchas ocasiones son cosas que no tienen gran valor o las ven como sencillas. Ejemplo: Que chunchal el que tengo que arreglar. Sinónimo: objeto. Fuente: Doña Mary Flores Ayudante de cocina 21/03/21
16
Chilero va vos!
Colocho Def. persona que tiene el cabello rizado y otras ocacios como forma de chiste o broma para aquellas personas que tienen el cabello muy liso. ejemplo: vendeme un tortrix colocho. Fuente: Don Juan Carpio (19/02/2021) albañil de mi vecindad Quezaltepeque Chiquimula
8 8 8 88888
888 88 888 888 88
AuDILorem
deos ROMA Lorem ipsum
88888 8888 8888 88 8888 88888 8
Ralhp laureno m p oo
88 8
8 8
jdM
888888888 88888 clu 888 c ci
8
jkFjhon
o
Lorem ipsumH FLAKEN Del D LIVGE l ell
8
88
888 88
888 Djcj 888DDD 88 DD 8
sff ns luc anoastron f o s luciianoastr n o luci anoastrro nsf anoast uridadad ososcrid ad curid curid oscu adridad cu osrid osos cu ad ad rid curidad oscu lent oscu ad lent ridad os lent rid cu os ad lent curid ad rid ad lentos oscu lent ridad oscurid lent lentos nt t lent le n lent ridadad ntt le nt lentcu oscucurid leen le l os
888 j 888 jj j jj
Chilero va vos!
17
Cuerudo Definición - Es una persona haragana – ejemplo: Sos bien cuerudo porque no ha recogido la ropa tendida. Sinónimo: perezoso. Fuente: Carlos Ramos, comunicación personal, 18 de febrero de 2021
18
Chilero va vos!
Ficha Def. Pieza utilizada como medio de intercambio. Ejemplo: Me encontré una ficha en la calle. Sinónimo: Moneda. Fuente: (Raúl Cerón, comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
Chilero va vos!
19
Ichoco Def. Una persona pequeña; también utilizado para referirse a un hijo.Ejemplo: Ese ichoco no entiende. Ejemplo: Ese icho es bien malcriado. Sinónimo: Niño/Hijo Fuente: (Elizabeth López, comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
20
Chilero va vos!
Len Def. Moneda pero de menor valor Ejemplo: ¿No tenes cinco Len? Sinónimo: Centavo Fuente: (Raúl Cerón, Comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
Chilero va vos!
21
Maje Def. tonto, idiota, apelativo, trato entre amigos, individuo, persona. Ejemplos: Que maje sos, Maje veni, Mira a aquel maje. Fuentes: https://www.asihablamos.com/word/palabra/Maje.php 2008-06-09 Jorge
22
Chilero va vos!
Mascado Definición: persona enojado, molesto, trompudo. Ejemploestas bien mascado. Sinónimo: coraje Fuente: Katty Aldana, comunicación personal, 18 de febrero de 2021
Chilero va vos!
23
Nel Def. Esta expresión es un sinónimo de “No” y es mayormente utilizada en el principio de una respuesta. Ejemplo: 1) Te comiste mi helado? Nel 2) Anda a traer tortillas – Nel no quiero Fuente: Jerga Juvenil/Guatemala https://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Guatemala#:~:text=Nel%3A%20Esta%20expresión%20es%20un,el%20principio%20de%20una%20respuesta
24
Chilero va vos!
Ñusca Ñusca: Def. Es todo lo referente a las eses fecales. Ejemplo: Caminando por la calle pisé ñusca de perro. Sinónimo: Excremento Fuente: Gisela Cortéz (38 años, ama de casa)21/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
Chilero va vos!
25
Pajero Def. Una Persona mentirosa. Ejemplo: 1. Sos un gran pajero. 2. No le creas a ese pajero. 3. Que pajero mano. Fuente: Jerga Juveni/Guatemala https://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Guatemala#:~:text=Nel%3A%20Esta%20expresión%20es%20un,el%20principio%20de%20una%20respuesta.
26
Chilero va vos!
Pasmado Def. Tonto, no muy listo. Ejemplo: Que pasmado aquel mira. Ese Ramiro si es pasmado. Que pasmado sos mano.
Fuente: Daisy S. 02/08/2007 https://www.asihablamos.com/word/palabra/Pasmado.php
Chilero va vos!
27
Pata de chucho Def. Alguien que no se mantiene en casa. Ejemplo: Ese ichoco es pata de chucho, por eso le pasan cosas malas. Sinónimo: Vago Fuente: (Sara Cervantes, comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
28
Chilero va vos!
Perame Pue Def. Esperar un momento. Ejemplo: Perame pue, ya voy a salir. Sinónimo: Esperar Fuente: (Elizabeth López, comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
Chilero va vos!
29
Pichel Def. Vaso alto y redondo utilizado para servir bebidas. Ejemplo: Trae el piche que tengo en la mesa. Sinónimo: Jarra. Fuente: (Elizabeth López, comunicación personal, 25 de marzo de 2021)
30
Chilero va vos!
Puchica Puchica: Def. Es la reacción que hace un chapín al asombrarse. Ejemplo: Puchica, que cara vino el recibo de la luz este mes. Sinónimo: Wow! Fuente: Zuly Bojorquez (42 años, enfermera) 23/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
Chilero va vos!
31
Simón Def. Esta expresión es un sinónimo de “Sí” y antónimo de ‘Nel’; se utiliza para afirmar, responder o apoyar una opinión. Ejemplo: A- ¿Te compraste el play? B-simón, Sinonimo: Si Fuente: https://www.asihablamos.com/word/palabra/Simón.php 06/06/2007—Junior ( de Calí)
32
Chilero va vos!
Socar Definición: persona dado un beso. ejemplo: vos viste que socada se dieron. Sinónimo: besuquear Fuente: Edvin Mejía Mejía, comunicación personal, 24 de marzo 2021
Chilero va vos!
33
Wisa Wisa: Def. Chapinismo de género femenino el cual se refiere a la novia de alguien. Ejemplo: Que bonita esta la wisa de ese vato. Sinónimo: Chava, Traida Fuente: Angelica Pérez (65 años, ama de casa) 21/02/2021 Concepción Las Minas, Chiquimula
34
Chilero va vos!
Chapinismos Glenda Marilú López Cervantes Edvin Donaldo Mejía Mejía Sara Mishell Aldana Crisostomo Jonathan Oskar García Ana Kary Martínez de Leon Juan Carlos Santana Hernández
19004368 12004767 19006114 19006019 19008768 19005742
Chiquimula, Marzo de 2021
Chilero va vos!
35
