JP ILSH Tour 2018

海外語学留学 中高生向けプログラム www.ef.com

2017年 冬休み、2018 年 春休み

グループ留学 プログラム 中高生のための海外語学研修

添乗員同行 プログラム 初めての留学でも安心

グループ留学 プログラムのご案内 グループ留学プログラムでは、出発から 帰国まで EFの添乗員がグループに

New York

同行します。出発・帰国時には、同じコースに

ニューヨークは、アメリカにおけるアート、ファッション、音楽、フードの中心地。EF ニュー ヨーク校はマンハッタンから電車で 50 分程の距離にあるタリータウンにあります。10 万 m2 の心地よいキャンパスは、様々なスポーツも楽しめる広さです。

参加する学生と空港で合流しますので、 海外が初めての方でも安心です。 もちろん現地に着いたら、世界各国から

日程 コース

語学力をしっかり鍛えることができます。

も用意していますので、勉強だけではない

学習コース

12 月 24 日（日）~ 1月7 日（日）

対象

A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

放課後や週末には、課外活動（アクティビティ）

2017 年 冬 日程

12 月 24 日（日）~ 1月7 日（日）

対象

なりますので、異文化を体験し、

サンタバーバラ校（アメリカ）

穏やかな海と、なだらかな丘に挟まれた小さなリゾート地サンタバーバラ。オフホワイト の壁と赤い瓦屋根のスペイン風建築で統一された美しい街並は、訪れる人々の心を掴んで 離しません。そんな街を添乗員と共に訪れませんか。

2017 年 冬

集まった仲間と一緒に学ぶことに

留学生活を楽しむことができます。

Santa Barbara

ニューヨーク校（アメリカ）

学生寮

冬出発

A 13~16 歳 / B 16~18 歳

コース

A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

学生寮（相部屋）

食事

月~日 2 食（朝/夕）

食事

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに528,000 円

費用※

A B ともに478,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

ニューヨーク 観光

大学 キャンパス

ホームステイ

冬出発

ユニバーサル スタジオ& ディズニーランド

ビーチ タウン

ホームステイ（相部屋）

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

グループ留学プログラムには 添乗員

・日本の所定空港より同行 ・滞在先の街まで同行し、帰路も同行 ・留学中の授業やアクティビティに ついてのアドバイス ※添乗員は参加者がプログラムに円滑に参加できるよう、 サポートするのが役割です。

2つのコースがあります。 EFジェネラルコース （Gコース）

バランスのとれた語学学習で、 日常的な意思 疎通ができるようになることを目指します。 1週間あたり、 午前と午後のレッスンが合計26 レッスン （1レッスン40分） あります。 ※16〜18歳対象 EFジュニア インテンシブコース (JIコース)

13~16歳のための学習コース。1週間あたり 留学中のスケジュール（例） 2 週間の場合

1日目

日本発（東京） （日付変更線 通過） 留学先空港着 到着後、滞在先へ移動

26レッスン （1レッスン40分）の授業で、低学 年に合わせたカリキュラム構成になっており、 より集中的に学ぶ事が出来ます。

オリエンテーション その後、英語レベル別にクラ スが設定され研修が実施 ＜ホームステイ/学生寮 泊＞

3日目~ 平日 （月~金） ：語学研修 13日目 土日：アクティビティ ＜ホームステイ/学生寮 泊＞

14日目 滞在先より空港へ移動 留学先空港発 （日付変更線通過） 15日目 日本着（東京）

いずれかの方法で滞在します。 ホームステイ

現地の一般家庭（ホストファミリー） にお世話

ボストンは世界有数の学園都市の一つ。地元の野球チームを応援したり、チャールズ川沿 いをジョギングしたり、書店街を見たり、アメリカの大学生活を体験してみてください。美 しい庭の広がる歴史ある EFボストン校のキャンパスは、英語を学ぶのに最適な環境です。

コース

2018 年 春 日程

12 月 24 日（日）~ 1月7 日（日）

対象

留学先により、ホームステイまたは学生寮の

ボストン校（アメリカ）

2017 年 冬 日程

滞在方法

Boston

シンガポール校（シンガポール）

シンガポールは文化、芸術、食の豊かな島国です。イギリス植民地時代の影響もあり、 東洋と西洋の長所を兼ね備えています。リゾートの雰囲気あふれるビーチサイドと、近代 的な高層ビル群が織りなす美しい景色の中で、英語を学びましょう。

※13 〜16歳対象

＜ホームステイ/学生寮 泊＞

2日目

Singapore

A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

学生寮

冬出発

滞在方法

学生寮（相部屋）

食事

月~日 2 食（朝/夕）

費用※

A B ともに448,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

対象 コース

ユニバーサル スタジオ

ビーチ タウン

3 月 18 日（日）~ 4月1 日（日） 16~18 歳 ジェネラルコース

学生寮

春出発

ニューヨーク 観光

アカデミック タウン

学生寮（相部屋）

食事

月~日 2 食（朝/夕）

費用※

478,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：17 名

になりながら生活します。 日本でも様々な家庭 があるように、ホストファミリーの家族構成や 生活・食事のスタイルも様々です。価値観の違 いや生活スタイルの違いに最初は戸惑うかも しれませんが、 その違いを理解することこそが 海外の文化を知る第一歩。留学の大切な一部 です。 学生寮（EFキャンパス） 世界中から集まった学生との、国際色豊かな 生活を楽しめます。EF校の敷地内、 もしくは 近隣にあるので、教室へも近くて便利です。 カ フェテリアやラウンジなどの設備もあります。 ※利用する施設によって設備は異なります。

San Diego

Honolulu

サンディエゴ（アメリカ）

サーフィンやシュノーケル、日光浴を楽しんで、サンディエゴの輝く太陽とおおらかなラ イフスタイルを体験してください。都心部まで路面電車ですぐの場所に位置する新しい EF サンディエゴ校には、校内にプールやビーチバレー・コート、映画館もあります。

アメリカで人気の常夏の楽園ハワイで英語を学べます。でも、最初に覚えて欲しい言葉は 「アロハ」。 「こんにちは」という意味のハワイ語です。有名なこの島では、一年中輝く太陽、 砂浜、美しい波がいつでもそこにあります。 2018 年 春

2018 年 春

その他

様々な形態で参加者募集を実施しています。 プログラムの催行へ向けて他のプログラムと 合同実施する場合があります。 予めご了承ください。

2

日程 対象 コース 滞在方法

日程

3 月 25 日（日）~ 4月8 日（日） A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

ホノルル校（アメリカ）

学生寮

春出発

対象 コース 滞在方法

学生寮（相部屋）

3 月 25 日（日）~ 4月8 日（日） 16 ~18 歳 ジェネラルコース

食事

月~日 2 食（朝/夕）

食事

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに458,000 円

費用※

398,000 円

ユニバーサル ※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 スタジオ& ※最少催行人員：各グループ 17 名 ディズニーランド

ビーチ タウン

ホームステイ

春出発

ポリネシアン 文化センター

ビーチ タウン

ホームステイ（相部屋）

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：17 名

3

グループ留学プログラムのお申し込み方法と諸条件 – 募集型企画旅行条件書 –

Cambridge

Vancouver Island

ケンブリッジ（イギリス）

歴史豊かな街ケンブリッジは、学術分野で優れた実績を誇る世界的に有名なケンブリッジ 大学で知られています。アカデミックな生活に没頭しようと世界中から集まった学生たちと、 一緒に勉強を楽しんでください。

バンクーバー島を探索しましょう。フレンドリーな地元住民、美しい景色、豊かな自然環境 に囲まれて英語を勉強できます。週末には、釣り、ホエールウォッチング、カヤック、カヌー など様々なアクティビティを楽しめます。

2018 年 春

2018 年 春

日程

3 月 25 日（日）~ 4月8 日（日）

日程

対象

A 13~16 歳 / B 16~18 歳

対象

コース

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに478,000 円

ホームステイ

Brisbane

春出発

ホームステイ（相部屋）

食事

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに438,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

ロンドン・ ブライトン観光

A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

ホームステイ（相部屋）

食事

3 月 18 日（日）~ 4月1 日（日）

コース

A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

アカデミック タウン

ホームステイ

Perth

ブリスベン校（オーストラリア）

世界で最も住みやすい街に選ばれたブリスベン。1 年のうち平均 245 日が晴れの日。中で も特に活気あふれるサウスバンク地区にEFブリスベン校はあります。居心地の良いカフェ、 アート・ギャラリーや、上品なブティック、そして川伝いに広がる浜辺など満喫してください。

春出発

2018 年 春

コース

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに428,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

ホームステイ

4

春出発

ドリームワールド （遊園地）

A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

ホームステイ（相部屋）

食事

3 月 25 日（日）~ 4月8 日（日）

対象

A 13~16 歳 / B 16~18 歳 A JIコース / B ジェネラルコース

滞在方法

ネイチャータウン

パース校（オーストラリア）

日程

3 月 25 日（日）~ 4月8 日（日）

対象 コース

バンクーバー 市内観光

パースは西オーストラリア州の太陽がさんさんとふりそそぐ都市です。音楽が街の中心にあり、 一年中音楽と食べ物の祭典を開催しています。 美しい街のビーチや公園が有名で、街の人々 はアクティブに屋外活動を楽しんでいます。 EFキャンパスはパースの中心に位置します。

2018 年 春 日程

バンクーバーアイランド校（カナダ）

ホームステイ（相部屋）

食事

月~金 2 食（朝/夕）土日 全食

費用※

A B ともに428,000 円

※燃油サーチャージ、空港諸税、海外旅行障害保険料は含まれておりません。 ※最少催行人員：各グループ 17 名

ビーチタウン

ホームステイ

春出発

ワイルドライフパーク （動物園）

ビーチタウン

1. 募集型企画旅行契約 ・その他現地で利用するお小遣い、Wifi利用料など ①当社指定の支払期日にお支払いが確認されない場合 7. 旅行契約内容の変更 （1）こ の旅行は、イー・エフ・トラベル・インターナショナル株 は、お申し込みキャンセルとみなされ、前項のキャンセ 式会社（東京都渋谷区渋谷 2-15-1 観光庁長官登録旅行 （1） 当 社は旅行契約締結後であっても、天災地変、戦乱、 ル規定が適用されます。 業第 1486 号） （以下、 「当社」）が企画・実施する旅行であ 暴動、輸送・宿泊機関等の旅行サービス提供の中止、 ②また、次に掲げる場合において、お申込みを断り、若し り、この旅行に参加するお客様は当社と募集型企画旅行 官公署の命令、当初の運行計画によらない輸送サービ くは旅行契約を解除することがあります。 a.お客様が当社のあらかじめ提示した年齢、資格その 契約、 （以下「旅行契約」）を締結することになります。 スの提供その他当社の関与し得ない事由が生じた場合 （2） 本「グループ留学プログラムのお申し込み方法と諸条件」 において、旅行の安全且つ円滑な実施を図るためにや 他旅行参加条件を満たしていないことが明らかになっ は、 旅行業法第12 条の4に定める取引条件説明書面及び むを得ないときは、お客様に予め速やかに当該事由が たとき。 b.お客様が疾病、障害その他の事由により、医師の診 同法第 12 条の 5に定める契約書面の一部となります。 当社の関与し得ないものである理由及び当該事由との （3） 旅行契約の内容・条件は、パンフレット、グループ留学 因果関係を説明して旅行日程、旅行サービスの内容を 断又は加療を必要とする状態になったと当社もしくは プログラムのお申し込み方法と諸条件、出発前にお渡し 変更するこがあります。但し、緊急の場合においてやむ 受入教育機関が判断した場合。 c.お客様が他のお客様に迷惑を及ぼし、又は団体行動 するプログラム内容確認書及び、当社旅行業約款によ を得ないときは変更後にご説明をいたします。 ります。 （2）プ ログラムの特性上、コース変更は当初お申込みコー の円滑な実施を妨げるおそれがあると、当社もしくは スを取り消して新たなコースを申し込むものといたしま 受け入れ教育機関が判断した場合。 2. お申し込みとお支払方法 d.お客様が契約内容に関し合理的な範囲を超える負担 す。 従い、当初お申込みのコースの旅行出発日の前日 （1） 申込書（Enrollment Information グループ留学プログラ から起算してさかのぼって 30 日目（特定日は40 日目） を求めたとき。 e.お客様の人数が、最小催行人員である15 名に満たな ム申込書）に当事務局が指定する必要事項を漏れなく にあたる日以降のお客様都合によるコース変更（出発 ご記入の上、旅行開始日（以下、 「開始日」）の 60 日前 日の変更を含む）は、当初お申込みのコースの取り消し い と き。こ の 場 合、特 定 日（2017/ 12/ 20 ～ 2018 までにお申込金 50,000 円を下記当事務局指定の振込み とみなし、所定の取消料を申し受けます。 /4 /10）に出発するときは、出発日の前日から起算し 口座へお支払いください。契約は当事務局が契約の締 （3） 滞 在形態が、寮とホームステイのいずれかを選べるプ てさかのぼって 33 日目にあたる日より前に、また、 結を承諾し、申込者より当該記載の申込書及び申込金 ログラムの場合、キャンセル規定が適用される期間に当 特定日以外に出発するときは、出発日の前日から起 を受領したときに成立したものとします。申込金は旅行 初選択された滞在形態の変更を希望される場合は、 算してさかのぼって 23 日目にあたる日より前にプログ 20,000 円の変更手数料を申し受けます。ただし、変更 代金をお支払いいただくときに、その一部として繰り入 ラム中止のご通知をいたします。 f. 天災地変、戦乱、暴動、運送、宿泊機関等の旅行サー れます。 は当社で受付可能の場合のみとなります。ご変更の際 グループ留学プログラムお申込金及びプログラム費 は、必ず書面にてお知らせください。 ビス提供の中止、官公署の命令その他の事由が生じた 用振込先 場合において、 旅行の安全かつ円滑な実施が不可能と 8. 旅行代金の変更 銀行名：三井住友銀行 本店営業部 なり、又は不可能となるおそれが極めて大きいとき。 口座番号：普通口座 2278231 当社は旅行契約締結後には、次の場合を除き旅行代金及び ③当社は本項(1)の①の事由により当社が旅行契約を解除 口座名：イーエフトラベルインターナショナル株式会社 追加代金、割引代金の額の変更は一切いたしません。 したときは、既に収受している旅行代金（あるいは申 （2） 残りの旅行代金は、旅行出発日の前日から起算してさ （1） 利 用する運送機関の運賃・料金が著しい経済情勢の変 込金）からキャンセル料を差し引いて払い戻しいたしま かのぼって45日目にあたる日より前にお支払いいただき 化等により通常想定される程度を大幅に超えて改訂さ す。また本項(1)の②の事由により当社が旅行契約を解 ます。 れたときは、その改訂差額だけ旅行代金を変更いたし 除したときは、既に収受している旅行代金（あるいは （3） 団体・グループを構成する参加者の代表者としての契約 ます。 但し、旅行代金を増額変更するときは、旅行開 申込金）の全額を払い戻しいたします。なお、その他 責任者からお申し込みがあった場合、その責任者の方 始日の前日から起算してさかのぼって 15 日にあたる日 に関する補償はいたしかねます。 が、契約の締結および解除等に関する一切の代理権を より前にお客様に通知します。 （2）出発後の解除 有しているものとみなします。 契約責任者は、当社が （2） 当社は本項(1)の定める適用運賃・料金の大幅な減額が ①旅行開始後であっても、当社は次に掲げる場合におい 定める日までに、構成者の名簿を当社に提出しなけれ なされるときは、本項(1)の定めるところにより、その減 ては、お客様に予め理由を説明して旅行契約の一部を ばなりません。 少額だけ旅行代金を減額します。 解除することがあります。 a.お客様が疾病、障害その他の事由により、医師の診 （4） 当社は、契約責任者が構成者に対して現に負い、又は （3） 旅行内容が変更され、旅行実施に要する費用が減少した 将来負うことが予測される債務又は義務については、何 ときは、 当社はその変更差額だけ旅行代金を減額します。 断又は加療を必要とする状態になったと当社もしくは らかの責任を負うものではありません。 （4） 前項により旅行内容が変更され、旅行実施に要する費用 受入教育機関が判断した場合。 b.お客様が他のお客様に迷惑を及ぼし、又は団体行動 （5）お 申し込みの段階で満席、満室、その他の事由で契約が （当該契約内容の変更のためにその提供を受けなかっ 直ちにできない場合は、当社はお客様の承認を得て、 た旅行サービスに対しての取消料、違約料その他既に の円滑な実施を妨げるおそれがあると、当社もしくは お客様に期限を確認したうえでお待ちいただくことがご 支払い、又はこれから支払わなければならない費用を含 受け入れ教育機関が判断した場合。 c.著しくプログラムの趣旨・約束・禁止事項等（出席率が ざいます。この場合でも、当社は申込金を申し受けます。 みます。）が増加したときは、サービスの提供が行われて ただし、お申し込みをお受けできない場合、 「 当社から いるにもかかわらず運送・宿泊機関等の座席・部屋その 基準に達していない場合など）に反したと参加校また 予約が可能となった旨を通知する前にお客様より取り消 たの諸設備の不足が発生したことによる変更の場合を は受け入れ家庭/宿泊機関が判断した場合。 d.お客様が契約内容に関し合理的な範囲を超える負担 しのお申し出があった場合」又は、 「お待ちいただける期 除き、当社はその変更差額だけ旅行代金を変更します。 限までに結果として予約ができなかった場合」は、当社 （5） 当 社は、運送・宿泊機関の利用人員により旅行代金が を求めたとき。 e.天災地変、戦乱、暴動、運送、宿泊機関等の旅行サービ は当該申込金を全額払い戻しいたします。 異なる旨をパンフレット等に記載した場合、旅行契約の （6） 本項(5)の場合、当社が予約可能となった旨の通知を行っ 成立後に当社の責に帰すべき事由によらず当該利用人 ス提供の中止、官公署の命令その他の事由が生じた たときに、契約が成立するものとします。 員が変更になったときは、契約書面に記載した範囲内で 場合において、旅行の安全かつ円滑な実施が不可能 （7） 本項(1)のお申込金はプログラム費用又は取消料の一部 旅行代金を変更します。 となり、 又は不可能となるおそれが極めて大きいとき。 として取り扱います。 ②本項(2)の①の事由により当社が旅行契約を解除したと 9. お客様の交替 （8） 出発日の前日より数えて 14 日前以降であっても、当社 きは、契約を解除したためにその提供を受けられなかっ で手配が可能な場合はお申し込みを受け付ける場合が 語学研修プログラムの特性上、お客様の交替はできません。 た旅行サービスの提供者に対して、取消料・違約料その あります。その場合は、緊急手配料として別途 6,000 円 他の名目で既に支払い、又は支払われなければならな 10. お客様による旅行契約の解除・払い戻し を申し受けます。 い費用があるときは、これをお客様負担とします。この （1）出発前の解除 場合、当社は旅行代金のうち、お客様がいまだその提供 3. お申し込み内容の確認 ①お客様はパンフレットに記載した取消料をお支払いいた を受けていない旅行サービスに係る部分の費用から当 お客様から申込書およびお申込金を受領後速やかに、契約 だくことにより、いつでも旅行契約を解除することがで 社が当該旅行サービス提供者に支払い又はこれから支 内容を記載した契約書面（予約確認書といいます）をお渡 きます。但し、契約解除のお申し出はお申込み店の営 払うべき取消料・違約金その他の名目による費用を差し しいたします。この契約書面は、パンフレット、本「グループ 業時間内に、必ず書面にてお受けします。 口頭での 引いて払い戻しいたします。 留学プログラムのお申込み方法と諸条件」等により構成さ キャンセルは無効となります。契約解除のお申し出日に ③当社が本項(2)の①の規定に基づいて旅行契約を解除し れます。また、この契約書面を補完する書面として、当社 応じて、下記のキャンセル料を申し受けます。 たときは、当社とお客様との間の契約関係は、将来に はお客様に、利用運送機関、滞在先等に関する確定情報を ※ 特定日： （2017/ 12/ 20 ～ 2018/4 /10） 向かってのみ消滅し、お客様がすでに提供を受けたサー 記載したプログラム内容確認書を遅くとも出発日の前日まで ビスに関する当社の債務については、有効な弁済がな a:出発日が b:出発日が にお渡しします。ホームステイ先のホストファミリーに関す されたものとします。 キャンセル日 「特定日」に 「特定日」以 る確定情報につきましては、内容確認書とは別に「滞在先 ④旅行契約が解除された場合は残存期間分も含め、返金 あたる場合 外の場合 のご案内」として遅くとも出発日の前日までにお渡しします。 は一切いたしかねます。 旅行契約解除後の移動費用、 出発日の前日から数えて お申し込みが出発日の前日から起算してさかのぼって 30 日 食費、保護者の出迎え費用など、帰国に関する一切の プログラム 40日目にあたる日以降〜 無料 前以降の場合、出発日当日にお渡しすることがあります。 費用等は自己負担となり、手配もご自身で行っていた 費用の10％ 31日目にあたる日まで だきます。 出発日の前日から数えて 4. 参加条件 30日目にあたる日以降～ プログラム費用の20％ 13 歳以上 19 歳未満の方がご参加いただけます。一部年齢 12. 当社の指示 3日目にあたる日まで 制限を設けている学校もありますので、詳細はお問い合わ お客様は、プログラム（旅行）開始後から終了までの間、 せください。 下記のような事由によりプログラムへの参加 募集型企画旅行参加者として行動していただくときは、自 出発日の前々日～当日 プログラム費用の50％ お申込みをお断りすることがあります。 由行動時間中を除き、旅行を安全かつ円滑に実施するため 出発日後または ・お申込者の過去の既往症または現在の心身の健康状態がプ に当社の指示に従っていただきます。 プログラム費用全額 無連絡不参加 ログラムの参加に不適切であると当社が認めた場合。

あたり最高 15 万円まで（当社に故意又は重大な過失が ある場合を除きます。）といたします。 15. 特別補償 （1）お 客様が当プログラム（当旅行）参加中に偶然かつ急 激な外来の事故により、その生命、身体に被った一定 の損害につきましては死亡補償金（2,500 万円） ・後遺 障害補償金（2,500 万円を上限） ・入院見舞金（4 万円 ~40 万円）および通院見積金（2 万円~10 万円）を、ま た手荷物に対する損害につきましては損害補償金（手 荷物 1 個又は1 対あたり10 万円を上限、1 募集型企画 旅行お客様 1 名あたり15 万円を上限とします。）を支払 います。ただし、日程表において、当社の手配による 旅行サービスの提供が一切行われない旨が明示された 日については、当該日にお客様が被った損害について 補償金が支払われない旨を明示した場合に限り、 「 当プ ログラム（当旅行）参加中」とはいたしません。 （2）お 客様が当プログラム（当旅行）参加中に被られた被 害が、お客様の故意、酒酔い、疾病等のほか、当旅行 に含まれない場合で自由行動中のスカイダイビング、パ ラグライダー搭乗、超軽量動力機（モーターハンググ ライダー、マイクロライト機、ウルトラライト機等）搭乗、 ジャイロプレーン搭乗その他これらに類する危険な運動 中の事故によるものであるときは、当社は本項(1)の補 償金及び見舞金を支払いません。 （3） 当社は、現金、有価証券、クレジットカード、クーポン券、 航空券、パスポート、査証、各種データその他これら に準ずるもの、コンタクトレンズ等の当社約款に定めら れている補償対象除外品については、損害補償金を支 払いません。 （4） 当社が本項(1)に基づく補償金支払い義務と前項により 損害賠償義務を重ねて負う場合であっても、一方の義 務が履行されたときはその限度において補償金支払い 義務・損害賠償義務ともに履行されたものといたします。 16. お客様の責任 （1）お 客様の故意、過失、法令、公序良俗に反する行為、 もしくはお客様が当社の約款の規定を守らないことによ り当社が損害を受けた場合は、当社はお客様から損害 の賠償を申し受けます。 （2）お 客様は、旅行契約を締結するに際しては、当社から 提供された情報を活用し、お客様の権利義務その他の 旅行契約の内容について理解するよう努めなければなり ません。 （3）お 客様は、プログラム（旅行）開始後において、契約 書面と異なるサービスが提供されたと認識したときは、 旅行地において速やかに当社、当社の手配代行者又は サービス提供者にその旨を申し出なければなりません。 （4） 当社は、プログラム参加中のお客様が、疾病、傷害等に より保護を要する状態にあると認めたときは、必要な措 置を講ずることがあります。この場合において、これが 当社の責に帰すべき事由によるものでないときは、当 該措置に要した費用はお客様の負担とし、お客様は当 該費用を当社が指定する期日までに当社の指定する方 法で支払わなければなりません。 17. 現地アクティビティ又は情報提供 （1） 当社は、パンフレット等で「単なる情報提供」として可 能なアクティビティ等を記載した場合は、その旨を明示 します。この場合、当該可能なアクティビティ等に参加 中にお客様に発生した損害に対しては、当社は第 15 項 の特別補償規程は適用します（但し、当該アクティビティ のご利用日が主たる募集型企画旅行の「無手配日」で あり、かつ、その旨パンフレット又は確定書面にて記載 した場合を除きます。）が、それ以外の責任を負いま せん。

18. 旅程保証 （1） 当社は次表左欄に掲げる契約内容の重要な変更が生じ た場合（但し次の①～③で規定する変更を除きます。） は旅行代金の次表右欄に記載する率を乗じて得た額の 変更補償金をお支払いします。 但し、当該変更につい て当社に「当社の責任」に基づく責任が発生すること が明らかな場合には、変更補償金としてではなく、損害 賠償金の全部または一部として支払います。 ①次に掲げる事由による変更の場合は、当社は変更補償 金を支払いません。 a.旅行日程に支障をもたらす悪天候、天災地変 b.戦乱、暴動 c.官公署の命令 ②お客様は次の項目に該当する場合は取消料なしで旅行 13. 添乗員 d.欠航、不通、休業等運送・宿泊機関等の旅行サービ ・慢性疾患、精神疾患をお持ちのかたはその旨をプログラ 契約を解除することができます。 ムお申込み時にお申し出ください。 医師からの渡航許可 グループ留学プログラムには、添乗員が同行します。添乗 ス提供の中止 a.旅行契約内容が変更されたとき。ただし、その変更が e.遅延、運輸スケジュールの変更等当初の運行計画に 書及び英文診断書をご提出いただく場合もあります。 員はあくまでもプログラムが円滑に進むようサポートするの 「旅程補償」の表左欄に掲げるもの、その他重要なも ・その他当社が業務上の都合があるときには、お申込みを が主たる仕事です。 よらない運送サービスの提供 のである場合に限ります。 f. お客様の生命又は身体の安全確保のため必要な措置 お断りする場合があります。 （1）日 本出発・帰国時の添乗員と、現地での添乗員が異な b.プログラム費用が増額された場合。 る場合があります。 ②旅行契約が解除されたときの当該解除された部分に係 c.天災地変、戦乱、暴動、運送、宿泊機関等の旅行サー （2） 現地では学校スタッフが中心となり、プログラムを管理 5. プログラム費用に含まれるもの る変更の場合、当社は変更保証金を支払いません。 ビス提供の中止、 官公署の命令その他の事由が生じた プログラム費用には下記のものが含まれています。 するため、授業やアクティビティなどで、添乗員が同行 ③パンフレットに記載した旅行サービスの提供を受けるこ 場合において、旅行の安全かつ円滑な実施が不可能 ・授業料（週 26レッスン / 1レッスン40 分） しない場合もあります。 とができた順序が変更になった場合でも、行程中に当該 となり、 又は不可能となるおそれが極めて大きいとき。 （3） 参加者は、運営機関、受入家庭からの依頼事項を守り、 ※初心者レベルの 1クラスの人数が 5 人以下の場合は、1 サービスの提供を受けることができた場合においては、 d.当社がお客様に対し、プログラム内容確認書を規定 週間のレッスン数が少なくなる場合があります。 プログラムの円滑な運営のために添乗員が行う指示に 当社は変更補償金を支払いません。 の日までにお渡ししなかったとき。 ※授業は原則として週 5 日行われ、一部の学校では土、日 従っていただきます。 （2） 本項(1)の規定にかかわらず、当社がひとつの旅行契約 ③当社は本項(1)の①により旅行契約が解除されたとき （4） 参 加者の個別行動中は各自責任を持って行動していた にも行われる場合があります。また規定のレッスン数が に基づき支払う変更補償金の額は「旅行代金」に15％ は、既に収受している旅行代金（あるいは申込金）か 変更しない限りにおいて、授業日数が週 5 日以下となる だきます。添乗員は24 時間体制で参加者を管理するも を乗じて得た額を上限とします。またひとつの旅行契約 ら所定の取消料を差し引き払い戻しをいたします。 取 場合があります。 のではありません。 従って添乗員の助力が必要な場合 に基づき支払う変更補償金の額がお一人様につき 1,000 消料が申込金でまかなえないときは、その差額を申し ・レベルに応じた規定の教材。 （一部のテキストは別途費用が には自ら進んで添乗員に相談してください。例えば添乗 円未満であるときは、当社は変更補償金を支払いま 受けます。また本項(1)②により、旅行契約が解除され かかります。） 員は次のような役割はいたしません。①ホームステイ中 せん。 たときは、既に収受している旅行代金（あるいは申込金） ・基本の滞在費 の各家庭への定期的な見回りや電話連絡、②各家庭や （3） 当 社はお客様の同意を得て金銭による変更補償金・損 全額払い戻しいたします。 その際の手数料などはお客 ・それぞれの学校、滞在に応じた規定回数の食事※ 参加者個人による行動への同行、③参加者の個人的行 害賠償金の支払いに替え、これと相応の物品サービス 様のご負担となります。 ※詳細は、各ツアー紹介ページをご参照ください。 動に関する相談。 の提供をもって補償を行うことがあります。 ④日程に含まれる地域について、 外務省から「不要不急の （5） 添 乗員の業務は原則として 9 時 00 分から18 時 00 分ま ※大学内等のカフェテリアを利用する場合、大学休暇期間 出発日の前 出発日以降 渡航は止めてください。」以上の危険情報が発出された 中でカフェテリアが利用できない場合は一部食事条件が でといたします。 日までにお にお客様に 当社が変更補償金を支払う変更 場合は、当社は原則として旅行実施を取りやめます。 変更となる場合があります。 客様に通知 通知した場 但し、十分な安全措置を講じることが可能な場合には旅 14. 当社の責任 ・EF登録料 した場合 合 行を実施いたします。その場合（当社が旅行を実施す （1）お ・入学金 申し込みいただいたプログラムのご参加にあたり、当 ①パンフレット又は確定書面に る場合） 、お客様が旅行をお取消しになられるときは、 ・エコノミークラスの往復航空運賃 社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失によ 1.5％ 3.0％ 記載した出発日又は帰国日の変 規定の取消料が必要となります。 ・現地空港と滞在先間の往復送迎費 り、 お客様に損害を与えたときは、 お客様が被られた損害 更 ⑤お客様のご都合による出発日・帰国日の変更、運送・宿 ・添乗員同行費 を賠償いたします。ただし損害発生の翌日から起算して ②パンフレット又は確定書面に 泊機関等の行程中の一部変更については、旅行全体の 2 年以内に当社に対して通知があった場合に限ります。 ・無料アクティビティ 記載した入場する観光地又は観 1.0％ 2.0％ お取り消しとみなし、規定の取消料を収受します。 ・出発前の諸資料／オリエンテーション手配料 （2） 次に例示するような、当社の支配不可能な事由（大学、 光施設その他の旅行の目的地 （2）出発後の解除 の変更 ・グループアクティビティ 学生寮などの受入機関との契約解除を含む）により、 ①お客様の都合により途中で離団された場合は、 お客様の 損害を被られた場合におきましては、当社は原則として ③パンフレットまたは確定書面 権利放棄とみなし、一切の払い戻しをいたしません。 6. プログラム費用に含まれないもの 本項の責任を負いません。①天災地変、戦乱、暴動又は に記載した運輸機関の等級又は ②旅行開始後であっても、お客様の責に帰さない事由によ 設備のより低い料金のものへの 前項「プログラム費用に含まれるもの」以外は、プログラ これらのために生じる旅行日程の変更もしくは旅行の中 変更（変更後の等級及び設備の りパンフレットに記載した旅行サービスの提供を受けら ム費用に含まれません。その一部を以下に例示いたします。 止、②運送・宿泊機関等の事故、火災により発生する損 1.0％ 2.0％ 料金の合計額がパンフレット又 れない場合には、お客様は取消料を払うことなく当該 ・一部テキスト教材費用 害、③運送・宿泊機関等のサービス提供の中止又はこ は確定書面に記載した等級及び 不可能になった旅行サービス提供に係る部分の契約を ・現地での有料アクティビティ れらのために生じるプログラム日程の変更もしくは中 設備のそれを下回った場合に限 解除することができます。その場合、当社は旅行代金 ・滞在場所から学校までの通学費 止、④官公署の命令、外国の出入国規制、伝染病による ります） のうち、旅行サービスの当該受領することができなく ・規定以外の食費 隔離又はこれらによって生じるプログラム日程の変更も ④パンフレット又は確定書面に なった部分に係る金額をお客様に払い戻しします。但し、 ・基本滞在形態以外の滞在費（要追加費用） しくは中止、⑤自由行動中の事故、⑥食中毒、⑦盗難、 1.0％ 2.0％ 記載した運輸機関の種類又は 当該事由が当社の責に帰すべき事由によらない場合に ・海外旅行傷害保険料 ⑧運送機関の遅延・不通・スケジュール変更・経路変更 会社の変更 おいては、当該金額から当該旅行サービスに対して取 ・ 日本国内における自宅から発着空港等集合地・解散地間 など又はこれらによって生じるプログラム日程の変更・目 ⑤パンフレット又は確定書面に 消料、違約料、その他の既に支払い、またはこれから の交通費及び宿泊費等 的地滞在時間の短縮。 記載した本邦内の出発地たる空 1.0％ 2.0％ 支払わなければならない費用に係る金額を差し引いた （3） 手 荷物について生じた本項(1)の損害につきましては、 ・運輸機関が課す付加運賃・料金（例：燃油サーチャージ） 港又は帰国地たる空港の異なる ものをお客様に払い戻します。 ・渡航手続関係諸費用（旅券印紙代・査証料等） 本項(1)のお客様からの損害通知期間規定にかかわらず 便への変更 ・日本国内の空港施設使用料 損害発生の翌日から起算して 21 日以内に当社に対して 11. 当社による旅行契約の解除および払い戻し ・旅行日程中の空港諸税等（日本国内空港税を含む） 申し出があった場合に限り、賠償いたします。ただし、 （1）出発前の解除 ・超過手荷物料金 損害額の如何にかかわらず当社が行う賠償額はお 1 人

5

⑥パンフレット又は確定書面に 記載した本邦内と本邦外との間 における直行便の乗継便又は経 由便への変更

1.0％

2.0％

⑦パンフレット又は確定書面に 記載した宿泊機関の種類又は 名称の変更

1.0％

2.0％

⑧パンフレット又は確定書面に 記載した宿泊機関の客室の種 類、設備又は景観その他の客室 条件の変更

1.0％

2.0％

⑨上記①～⑧に掲げる変更のう ち募集パンフレット又は確定書 面のツアー・タイトル中に記載が あった事項の変更

2.5％

5.0％

ンフレットの記載内容と確定書面の記載内容との間、 注1） パ 又は確定書面の記載内容と実際に提供された旅行サー ビスの内容との間に変更が生じたときは、それぞれの 変更につき1件として取り扱います。 に掲げる変更については、①～⑧の料率を適用せず 注2）⑨ ⑨の料率を適用します。 注3） 1件とは運送機関の場合1乗車船毎に、宿泊機関の場合 1泊毎に、その他の旅行サービスの場合1該当事項毎に 1件とします。 注4） ④ ⑦⑧に掲げる変更が1乗車船又は1泊の中で複数生 じた場合であっても、1乗車船又は１泊につき１変更とし て取り扱います。 注5） ③④に掲げる運送機関が宿泊設備の利用を伴う場合、1 泊につき1件として取り扱います。 運送機関の会社名の変更、⑦宿泊機関の名称の変更 注6）④ については、運送・宿泊機関そのものの変更に伴うもの をいいます。 注7） ④運送機関の会社名の変更については、等級又は設備 のより高 い も の へ の 変 更を伴う場 合には適 用しま せん。

19. 宿泊その他 プログラム費用に含まれる規定の滞在については「プログ ラム費用に含まれているもの」の欄をご参照ください。 （1） E Fの各校プログラム開始日前日の午後から、終了翌日 の午前中まで宿泊は確保されます。授業終了日は通常 金曜となりますが、一部の時期、学校においては、土 曜の場合もあります。 （2） 初心者レベルの 1クラスの人数が 5 人以下の場合は、1 週間のレッスン数が少なくなる場合があります。 （3） 現地のやむを得ない事情で、お申し込み後、学生寮か らホストファミリー、ホストファミリーから学生寮、若し くはホテル等のパンフレットに記載されていない施設に 宿泊形態が変更となる場合があります。また、学生寮 やホストファミリーにおいて 1 部屋に当パンフレット記載 以上、または以下の人数で滞在していただく場合があ ります。 その際、各滞在でのベッドがエキストラベッド になる場合があります。 いずれの場合もご返金はいた しかねます。 但し、追加費用を支払って規定以外の滞 在形態をお申込みされていたにもかかわらず、追加費 用不要の滞在に変更となった場合は、その差額分をご 返金いたします。 （4） 滞 在先での部屋割りは、男女同フロアになる場合があ ります。部屋割りのご希望は承りますが、ご希望に沿え ない場合もあります。 （5） ご出発の前後に係わらず、すでに決定したファミリーが、 諸事情で変更となる場合があります。ご出発後の場合は ご本人様に現地にてお知らせいたします。時期によって は、ホストファミリー情報のお知らせが、ご出発間際に なる場合があります。各国ともプライバシーを尊重する 国のため、お知らせできる情報はホストファミリーの名 前、住所、電話番号などに限られています。これ以上の 情報についてはお知らせすることができませんので、予 めご了承ください。 （6） 日本でも様々な家庭があるように、 ホストファミリーにも いろいろなタイプの家庭があります。 両親の揃った家 庭もあれば、 そうでない家庭、 あるいは一人住まいの家庭、 共働きの若い夫婦や、リタイヤした老夫婦、子供がい る場合、そうでない場合などがあります。また、滞在 先の国々は様々な人種や民族から成り立っており、ホス トファミリーも同様です。ホストファミリーの人種、宗教、 家族構成を指定することはできません。それを理由とし たホストファミリーの変更も一切承りません。またそれ を理由にキャンセルされる場合にはお客様都合のキャン セルとみなします。 （7） 動物、食物アレルギーがある場合でも、ホストファミリー の受け入れ先の数に限りがあるため、必ずしも、ご希 望に沿えるわけではありません。 （8） 設備、 または管理体制は滞在先によって異なります。イン ターネットアクセスの有無は滞在先によって異なり、ア クセスがない場合や別途費用が必要な場合があります。 部屋の鍵や机などの設備の提供も保証しておりません。 また学生寮においてもEFスタッフが 24 時間体制で常駐 するわけではありません。 （9） 当社が指定した宿泊施設以外に滞在する場合、宿泊施設 の手配及び移動に関してご自身で行っていただき、費用 においてもご自身で負担していただきます。また各EF 校へ通学する際は、授業以外での責任は負いかねます。 （10） 複数の学生寮を利用する学校においては、滞在される 学生寮により食事条件や追加費用が異なります。 空き 状況等により、必ずしもご希望の学生寮に滞在できな い場合がありますので事前にご了承ください。 また、 当パンフレットに記載以外の学生寮を紹介する場合もあ ります。 （11） 学 生寮として旅行者向けホテルなどを使用する場合が あります。 （12） ホストファミリー滞在において、 ホストが一緒に滞在しな いプライベートアコモデーションの形態（離れ等での滞 在）や一家庭に複数の生徒が共同生活するホームシェア の形態（下宿形態）をとる場合があります。 （13） ホストファミリー先での食事をご自身で調理していただ く場合があります。 （14） ホストファミリー先では、家族同士の会話が滞在先での 母国語もしくは主要言語以外の言語が話される場合が あります。 （15） 参加校もしくは時期により、ホストファミリー宅からの通 学時間が 1 時間を超える場合があります。それを理由と したホストファミリーの変更も一切承りません。 20. 写真及び動画について EFが撮影した写真、動画に当社のプログラム参加者が映っ ている場合、及び収録した音声ファイルに声が録音されて いる場合、その写真、動画、音声ファイルに関する著作権、 肖像権はすべてEFに帰属します。 21. My EFウェブサービス/iLabレッスン コースをお申込後、My EFにアクセスするためのオンライン アカウントをお知らせします。オンライン学習（iLab）シス テムは、現在英語圏の学校においてのみ導入中です。ジェ ネラルコースに参加をするお客様は、お申込後、コース参 加中そしてコース終了後 3 ヵ月間、 （インテンシブコースは6 ヵ月間）iLabレッスンを受講できます。学校や時期によって 導入が完了していない場合やシステムの都合などで利用が できなくなる場合があります。 その際は、iLabに代わる授 業が行われますが、授業の内外を問わず、利用如何による コース費用の返金はいたしかねます。My EF/iLabを利用す る際には一定のコンピューター環境が必要です。ご自身所

6

有のコンピューターが規定の環境に適合せず、My EF/iLab ときには、 それらの費用はお客様にご負担いただきます。 を利用いただけない場合がありますのでご了承ください。 （5）当社は、いかなる場合も旅行の再実施はいたしません。 その際の返金はございません。My EFに登録された写真、 （6） 当社が募集型企画旅行契約により旅程を管理する義務 情報はお客様の責任において管理していただくものとし、 を負う範囲は、日本発着のものについてはパンフレット EFは一切の責任を負わないものとします。また 20 歳未満 表紙等に記載している発空港を出発（集合）してから、 のお客様はこのサービスを利用するにあたり、保護者の同 当該空港に帰着（解散）するまでとなります。 意書が必要となります。 （7）日 本国内の空港等から、本項(6)の発着空港までの区間 を別途手配した場合は、 特に記載のない限りこの部分は 22. 休日に関する規定 募集型企画旅行契約の範囲に含まれません。 参加国の祝祭日（クリスマスなど） 、またはそれに準ずる期 （8） 当 社らの募集型企画旅行にご参加いただくことにより、 間の前後には授業が行われないことがあります。プログラ 航空会社のマイレージサービスを受けられる場合があり ム期間中、滞在国の祝祭日等で休講となった授業の補講・ ますが、同サービスに関わるお問合せ、登録等はお客様 返金はありません。授業開始日が休日にあたる場合は、原 ご自身で当該航空会社へ行なっていただきます。また、 則翌日からの登校となります。 （ 学校・時期により、祝祭日 利用航空会社の変更により、当該航空会社のマイレージ に授業を行う場合もあります） サービスを受けられない場合、第 14 項(1)及び第 18 項 (1)の責任を負いません。 23. ビザ（査証）および電子渡航認証 （9） 当社所定の申込書にお客様のローマ字氏名をご記入さ 渡航先の国によってビザが必要となる場合があります。また、 れる際には、 ご旅行に使用されるパスポートに記載され ビザが不要な場合でも、渡航先の国によって電子渡航認証が ている通りにご記入ください。お客様の氏名が誤って記 必要となる場合がございますので、詳細はお問い合わせくだ 入された場合は、航空券の発行替え、関係する機関への さい。ビザおよび電子渡航認証はお客様の責任で取得して 氏名訂正などが必要になります。 訂正などに要する手 いただきます。お客様の都合によりビザおよび電子渡航認証 数料をいただきます。 （既に航空券を発行している場合、 の取得が不可能な場合、通常の取り消し規定を適用させて 別途再発券に関わる費用を請求する場合があります。） いただきます。また、ビザおよび電子渡航認証の情報は予告 尚、運送･宿泊機関の事情により、氏名の訂正が認めら なく変更になる場合もございますので、必ず各自で大使館等 れず、旅行契約を解除いただく場合もあります。この に最新の情報をご確認ください。 場合には第 10 項の当社所定の取消料をいただきます。 （10） 研修期間中の条件 24. 海外旅行傷害保険 研修期間中の条件については当社と各EF校により、定 当プログラムに参加する方は、海外旅行傷害保険（賠償責 めたものです。なお、 本項の(9)までに記載されている「お 任を含む）に必ず加入し、英語または参加する国の言語で 客様」は、以下「参加者」といい、これらは本プログラム 記載された証明書を学校にお持ちください。オーストラリア に参加するに当たり同一の意味を有します。 にご参加の方で学生ビザが必要となる方の場合、通常の海 ①方針 外旅行傷害保険以外に、政府指定の健康保険OSHCにご加 ア． 研修期間中の条件は最優先される本項「研修期間中 入いただくことになります。参加期間によって保険費用が異 の 条 件 」の 諸 条 件 及 び 本 旅 行 条 件 書 第 1 項 なりますので、お問合わせください。 ｢募集型企画旅行契約」の(3)によります。 イ． 国際教育交流の性格上、外国滞在中のホームステイ 25. 到着遅れ／欠席 や研修の日程、行事、受入家庭の決定及び変更、滞 お申し込みされたプログラムの集合時刻に間に合わず滞在 在地域でのグループ編成、運営方法等については、 国へのご到着が遅れたり、授業を欠席された場合、その分 当社及び各EF校の責任のもとに行われますのでそ の費用の返金はいたしません。 の指示決定に従っていただきます。 ウ． 当社は国際体験教育と相互理解の立場から年齢、資 26. 返金について 格、本プログラムの趣旨に合致しないと判断した場 当社が発行した返金明細書の発行日より2 年以内にご返金 合、また本旅行条件書第 4 項「参加条件」により申 先の情報を頂けない場合、ご返金いたしかねますので、ご 込みをお断りすることがあります。 注意ください。 エ． 当社は、各EF校が契約の履行にあたり違反事項が生 じた場合、その是正措置、若しくは代替案の策定、履 27. 航空便について 行措置を受入団体にとらせるように努めるものです。 利用する航空会社名、便名、乗り継ぎ地等詳細は、出発前 オ． 参加者は本旅行条件書第 4 項「参加条件」および次 日までにお渡しするプログラム内容確認書にてお知らせい の本プログラムの趣旨、目的を十分理解したうえで たします。 行き先や出発日によって、乗継便が直行便にな 参加していただきます。 る場合でも、プログラム費用の変更はありません。 ②目的および趣旨 ホームステイは家庭の一員として滞在地の家庭生活 ※利用予定航空会社一覧 を体験し、寮･レジデンスでは各EF校の指示に従い相 互理解をもって国際交流をはかることを目的としてい 利用予定航空会社については日本発着時の航空会社を表記 ます。したがいまして、郷に入っては郷に従えの諺 しています。現地国内線については他の航空会社となる場合 のように、受入れ国の生活様式、風俗習慣、受入れ があります。利用航空会社名は、下記の略号で表示していま 国の法律･法規、各EF校の運営のあり方、受入家庭、 す。いずれの航空便の場合も航空座席はエコノミークラス席 寮･レジデンスの生活様式に従うのがこのプログラム となります。 の趣旨です。必ずしも参加者の希望･想像通りにはな らず、決められた予定も受入れの事情で変わること JL：日本航空／NH：全日空／JO：JALウェイズ があります。このプログラムの趣旨は参加者がただ UA：ユナイテッド航空／AA：アメリカン航空 与えられるものを待つのではなく、積極的に自ら生 AC：エアーカナダ 活を創り出すことにあります。異文化を理解し、国際 BA：ブリティッシュ・エアウェイズ VS：ヴァージン・アトランティック航空 的視野を広め、国際人としての人間形成に役立たせ、 AF：エールフランス航空／KL：KLMオランダ航空 常識と節度のある礼儀正しい生活と、感謝の気持ち AY：フィンランド航空／QF：カンタス航空 と言葉を忘れず、日本の民間大使となるように心掛 JQ：ジェットスター航空／SQ：シンガポール航空 けてください。 DL：デルタ航空／KE：大韓航空 ③添乗員が同行する場合の添乗員 SK：スカンジナビア航空 ／ AZ：アリタリア航空 現地滞在中、参加者のプログラム目的達成のために LH：ルフトハンザ･ドイツ航空 お世話をいたしますが、その行動基準、職務、役割 CX：キャセイパシフィック航空 はあくまでも各EF校の方針に従い、指示に従って行 動します。 航空便の中にはコードシェア便があります。コードシェア便 ア． 当 該コースにおいて、各EF校の責任外の日程中に とは、航空会社が共同で、それぞれ双方の便名をつけて運 おけるグループの団体行動の統率。 行する形態をいい、自社以外の航空会社の機材、乗組員を イ． 参 加者に病気や怪我等健康面での問題、若しくはプ 使用して運行する場合があります。また、航空便の出発・ ログラム運営面での問題が生じた場合、各EF校や 到着時刻は変更となる場合があります。なお、航空会社の ホームステイ先、レジデンスアドバイザー等と協力 スケジュール変更に伴い、便名が変更される場合もありま して、その対応、解決のサポートをします。 す。帰路便の遅延により日本帰着後の国内交通機関との乗 ウ． す べてのプログラム進行中、参加者の個人行動につ り継ぎが不可能となる場合があります。このような場合は、 いては、添乗員が 24 時間体制で管理するものではあ 該当航空会社の運送約款に基づき対応することとなり、当 りません。各参加者が責任をもって行動し、添乗員 社は責任を負いかねますので、予めご了承ください。 の助力が必要な場合のみ参加者から積極的に添乗 員に相談し、現地ですみやかに問題を解決してくだ 28. 保健衛生について さい。したがって一例として下記にあげる添乗員の 渡航先の衛生状況については、 「 厚生労働省検疫感染症情 役割は含まれません。 報ホームページ：http://www.forth.go.jp」でご確認ください。 a.ホームステイ滞在中の各家庭ヘの定期的な見廻り や電話連絡。 29. 海外危険情報について b.予定以外のホームステイ先や参加者個人、グルー 渡航先によっては、外務省海外危険情報、安全情報等、国・ プによる行動への同行。 地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。 エ． プ ログラム運営による添乗員配置上、日本発着空港 その場合は、お申し込みの際に海外危険情報に関する書面 からの往路、復路、および研修中においてそれぞれ をお渡しいたします。また、渡航に関する情報や、行き先 異なる添乗員が同行又は当該グループを担当する場 ごとの治安について細かな点でお尋ねになりたい方は、外 合があります。 務省海外安全相談センターなどでもご確認いただけます。 ④ホームステイ また、外務省のホームページでも最新の情報を調べること ア． 一般にホームステイはその国や地区（域）の平均的 ができます。 家庭を中心に選ばれます。 家庭の宗教、職業、家 外務省海外安全相談センター： 族構成、人種（白人、黒人、アジア系、南米系など）、 TEL：03-3580-3311 / FAXサービス：0570-023300 国籍、民族的背景、生活様式、受入れ地の文化、 ホームページ：http://www.mofa.go.jp 社会環境、経済事情、その他家庭の事情は様々です。 受入れ家庭は、参加者からの受入家庭変更希望に 30. 個人情報の利用目的及び第三者提供について ついて特別の事情がない限り認められません。 当社のプログラムご参加に際し、提供された個人情報は、当 イ． ホ ームステイ先の決定については、参加者は選ば 社とお客様との間の連絡に利用させていただくほか、サービ れる立場ですので、上記④のアの家庭状況、家族 スの手配及びそれらのサービスの受領のための手続きに必 構成など必ずしも希望通りになりません。よって旅 要な範囲内、または当社の旅行契約上の責任、事故時の費 行開始日前に参加者がホームステイ先を選んだり決 用等を担保する保険の手続き上必要な範囲内で、該当機関 めたりすること、変更･取り消すことはできません。 等に提出いたします。また、現地校が提供するサービスの手 ウ． 旅行開始日前日よりさかのぼって 5 日前～前日まで 配およびそれらのサービス受領のために必要な範囲で利用 にホームステイ先の連絡先をお伝えするよう努力い いたします。このほか、プログラムに関連するご案内をお客 たします。ただし、参加者側のさまざまな条件（ペッ 様にお届けするために、お客様の個人情報を利用させてい トによるアレルギーや喫煙の有無など）や条件の申 ただくことがあります。 し出の遅れ、ホームステイ先の変更やキャンセル、 その他、現地の事情により、ホームステイ先の連絡 31. その他 が遅れる場合もあります。原則、ホームステイの場 （1） 当 社が旅行契約により旅程を管理する義務を負う範囲 合は、1 家庭に1 人で滞在する場合と複数で滞在す は、予約確認書等に記載している空港を出発（集合） る場合がありますが、部屋には鍵がついていない事 してから、当該空港に帰着（解散）するまでとなります。 がほとんどです。ホームステイ先には性別を問わず、 （2）日 本国内の空港等から、本項(1)の発着空港までの区間 他の国の参加者や日本の参加者が複数滞在している を別途手配した場合、特に記載のない限りこの部分は こともしばしばです（大きな家のホームステイ先で 旅行契約の範囲に含まれません。 は10 名程度の学生がいる事もあります。）ホームス （3） 当社所定の申込書にお客様のローマ字氏名をご記入さ テイ先の方の急な都合（仕事による出張など）によ れる際には、使用されるパスポートに記載されていると り代わりに親戚やお手伝いの方がそのホームステイ おりにご記入ください。お客様の氏名（綴りを含む）が 先に滞在する場合があります。 誤って記入された場合は、航空券の発行替え、関係す エ． 本プログラムでいう「ホームステイ」は、 「参加者を る機関への氏名訂正などが必要になり、それに係る費 受入れることのできる人がいる家」を意味し、家族 用はお客様の負担となります。 尚、運送・宿泊機関等 構成は一人住まいから複数人住んでいる家庭まで の事情により、氏名の訂正が認められずに、旅行契約 様々です。 を解除いただく場合もあります。 この場合は通常の オ． ホ ームステイの変更 キャンセル規定を適用いたします。 a.本旅行条件書第 3 項「お申し込み内容の確認」に （4）お 客様が個人的な案内･買物等を添乗員等に依頼された よりホームステイの連絡先をお渡しした後、旅行 場合のそれに伴う諸費用、お客様の怪我、疾病等の発生 開始前又は旅行開始日を含む旅行開始後に各EF に伴う諸費用、お客様の不注意による荷物紛失･忘れ物 校及びホームステイの都合により、ホス卜ファミ 回収に伴う諸費用、別行動手配に要した諸費用が生じた リーの変更が生じる場合があります。

b.ホームステイの変更が生じた場合、当社は各EF校 からの連絡を受け、確認ができ次第速やかにその 変更内容を日本の連絡先に連絡いたします。この 場合、各EF校との通信連絡、時差、当社の営業 日等の種々の事由により実際にホームステイが変 更された日を何日か過ぎてから通知する場合があ ります。したがって、変更が生じた直後に当該参 加者から日本の連絡先へ直接電話等で連絡をされ た場合、当社では当該変更の事実確認ができて いない場合があります。 c.当社は受入家庭の変更が生じるごとに参加者の日 本連絡先へ書面にて通知します。 カ． 「滞在先のご案内」内容は、各国ともプライバシーを 尊重する国のため、 お知らせできる内容は、 ホームステ イ先の方の名前、住所、電話番号等限られています。 キ． 上記④のカでご案内する内容は、当該受入家庭が当 該EF各校に申告した時点でのホームステイ先状況で あり、参加者がホームステイ先に実際に滞在する時 点の状況と異なる場合があります。 ⑤研修期間中の生活 本プログラムの趣旨をよく理解し、滞在する国や地区 （域）、ホームステイ先や各EF校の習慣や規則を理 解して従うようにしてください。宿泊形態、寝具、ト イレ、バスルームなどの生活様式は、それぞれの滞 在地域や家庭の生活文化により異なります。 寮また はレジデンス滞在の場合にはその寮またはレジデン スの規則に従ってください。自分の行動に責任を持 ち、自分の意志や希望は、はっきりと相手に伝えるこ とが必要です。 常に滞在する国とホームステイ先の 生活を理解し、常識と節度、礼儀、感謝の言葉と気 持ちを忘れないようにしてください。 緊急の場合を 含めて、必要があれば引率リーダーの協力を得るこ とができます。ご参加者に特にご留意いただく事項 について次に例示します。 ア． 同コースの参加者、ホームステイ先および研修中に 係わる人々との男女関係には誤解を受けないよう特 に注意してください。 イ． ホ ームステイ先との円満な人間関係を保つように努 力してください。またホームステイ先への友人の招 待や、個人的な外出等は必ず家庭の許可を得てくだ さい。 ウ． ホ ームステイ先の生活スケジュールを尊重し、どこ かへ連れて行くことを強要したり、無理な要求は慎ん でください。 エ． 喫煙や飲酒等は受入れ国及び日本の法律に従ってく ださい。 特に、未成年者の喫煙･飲酒については、 疑わしい行為と見なされただけで強制帰国などの厳 しい処分を受けることがあります。 オ． 車、バイク等の運転は禁止です。 その他、ジェット スキー、スキューバダイビング、バンジージャンプ、 ハングライダー等は、参加者がこれらの免許を有す る場合であっても原則として禁止です。なお、その 他、本旅行条件書第 15 項、 「 特別補償」 （2）に準じ ます。 カ． 自 分の部屋の片付け、テ一ブルの片付け等ホームス テイ先の一員としての役割や、ホームステイ先で習 慣となっている仕事は進んで手伝うように心がけて ください。 キ． ホ ームステイ中の国際電話はコレクトコール又は参 加者負担にして受入家庭の許可を得てください。 ク． プ ログラムは当社が定める条件により実施されます ので、参加にあたってはその規則を遵守していただ きます。 a.当社による契約の解除 参加者が著しく当社の規則に反する行為を行った 場合は、授業料、滞在費その他研修に係わる費用 を一切返金することなく、以降の出席および滞在 をお断りすることがあります。 b.損害賠償 参加者が当社の手配するホームステイ先、寮また はレジデンス等の施設に対し故意又は過失、又は 現地の法令もしくは公序良俗に反する行為により 損傷又は損害を与えた場合、参加者の負担により その損害の賠償が請求される場合があります。 ⑥離団 ア． 研修期間中、本旅行条件書第 10 項、 「お客様による 旅行契約の解除･払い戻し」により途中離団する場 合は、当社が定める所定の書式又は各EF校が定め る 書 式 の「 離 団 確 認 書 」 や「Booking Change Notification」等を提出していただきます。 イ． 研修終了後かつ帰国前に離団する場合も同様に「離 団確認書」を提出していただきます〟 ウ． 旅行開始日前に参加者の都合により、研修期間中又 は研修終了後に離団することがあらかじめ予定され ている場合は、 「 離団確認書」を旅行開始日前に提 出していただきます。 エ． 研修期間中に離団する場合は、事由の如何にかかわ らず各EF校の承諾が必要となります。 ⑦変更 ア． ホ ームステイ先又は当該受入地区（域）がホームス テイ受入れを一度決定した後でも、不慮の事故や病 気、天候 ･天災や経済事情、家庭の都合等、その他、 日本側（当社）の関与し得ない事由により、急に受 入地区（域）の変更、受入れが不可能あるいは中止 になる場合があります。 イ． 寮またはレジデンス滞在コースについても上記アに より、滞在予定施設が変更される場合があります。 ウ． 予定の見学･観光ツアー ･英語研修等の日程、場所、 時間配分等が上記ア、イ又はその他の事由により変 更される場合があります。 ⑧その他 ア． 海外旅行保険への加入が義務づけられています。 イ． 現地での問題は、必ず帰国前に各EF校のスタッフ、 引率リーダーを通じて解決してください。 当社は帰 国後新たに提出される問題については、本旅行条件 第 14 項、 「当社の責任」に準じます。 ウ． プ ログラムに参加中の参加者に対する個人的な連絡 はやむを得ない場合を除いて取次ぎいたしません。 また、やむを得ない場合であっても、連絡は特別緊 急な場合を除き、直接参加者本人のホームステイ先 や寮･レジデンスなどには連絡いたしません。当社（日 本）→ 各EF校（現地）→ ホームステイ先や寮･レジ デンスの順で行います。 エ． 当社は、プログラム参加者が本旅行条件書をよく理 解しないことによって生ずるいかなる精神的、物質 的な損害に対してもその責は負いません。 オ． ブ ログラムの終了:理由の如何を問わずに中途離団･ 帰国を含め、離団をした日時及び日本に帰国と同時 にプログラムは終了します。なお、その場合の出発 /帰国に際し、当社の職員･社員の空港への送迎は原 則としていたしません。 カ． その他、研修期間中は本旅行条件書に準じます。 この条件に定めのない事項は当旅行業約款（募集型企画旅 行契約の部）によります。当社旅行業約款をご希望の方は、 当社にご請求ください。 旅行企画・実施 イー・エフ・トラベル・インターナショナル株式会社 〒 150-0002 東京都渋谷区渋谷 2-15-1 渋谷クロスタワー 27 階 TEL：03-5774-6207 / FAX：03-5774-6201 2018 ILSH グループ留学プログラム W & S

※このパンフレット上の費用は 2017年 8月10日から2018年 4月 10日まで有効であり、2017年 6月 16日現在の外国為替交換レートを基準にしております。

Enrollment Information

What is your language level?（現在の語学レベルは？） Beginner（初級）

Intermediate（中級）

Advanced（上級）

Optional EF travel services オプション-EF トラベルサービスDo you wish to sign up for Travel Insurance Coverage?

グループ留学プログラム申込書

Yes

（EFで海外旅行傷害保険に加入しますか？） ※他社で加入される場合は、加入を証明する英語の証明書のコピーをEFへご提出ください。

Personal medical information 健康状態について

下記の必要事項をご記入の上、指定の申込金を添えてお申し込みください。 この用紙は現地EF各校への申込用紙となります。また、ホームステイ先選定 の際の資料としても使用します。

※英語活字体でご記入ください。 Your personal data 申込者の情報（

は該当するものにチェック を付けてください。）

以下の質問に、できるだけ正確にお答えください。

Have you ever suffered from any of the followings? （今までに以下の病気、症状にかかったことがありますか？）

Asthma （ぜんそく）

Yes 有

Epilepsy （てんかん）

Yes 有

No 無 No 無

Eating disorder （摂食障害）

Yes 有

No 無

Measles （はしか）

Yes 有

No 無

Mumps （おたふく風邪 ）

Yes 有

No 無

Chicken pox （水疱瘡）

Yes 有

No 無

Appendicitis （盲腸炎）

Yes 有

No 無

First name（名）...............................................................................................................

Tuberculosis （結核）

Yes 有

No 無

Depression （精神疾患）

Yes 有

No 無

Last name（姓）...............................................................................................................

Sugar diabetes （糖尿病）

Yes 有

No 無

Heart attack （心臓病）

Yes 有

No 無

Allergy （アレルギー 例：花粉症など）

Yes 有

No 無

Male（男）

Female（女）

Home address（住所）..................................................................................................... ...................................................................................................................................... ........................................................................... Country（国）.......................................

Telephone（電話番号）......................................................................................................

Mobile（携帯電話）...........................................................................................................

Telephone-Emergency-（緊急時の電話番号）................................................... 続柄（ ） Student email address（本人メールアドレス）...................................................................

Parents email address（保護者メールアドレス）................................................................

Date of birth (yy/mm/dd)（生年月日）西暦 ...................... 年.................... 月................. 日 Age（年齢）.....................Birth country（出生地）...............................................................

Country of citizenship（国籍）..........................................................................................

School name（在籍学校名）..............................................................................................

Teacher’s name（英語教科先生のお名前）..........................................................................

※アレルギーについては好き嫌いで記入しないようにご注意ください。

If yes, please specify（はいの場合、内容を詳しく記入してください。） ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................

Any disease, impairment or abnormality of (if yes, please specify )： （その他これまでにかかったことのある病気、身体的・精神的障害などがあれば詳しく記入してく ださい。）

...................................................................................................................................... .....................................................................................................................................

Your signature 申込者及び保護者署名 I authorize EF to take appropriate action in the event of a medical emergency. I have read and agree to the conditions outlined on page 5-6 of this brochure, and I consent to EF’s processing of my personal data. (The signature below of a parent/guardian will also constitute their consent required for the student to participate in all EF programs, including activities, offered at the schools.) （緊急の際はEFに医学上の必要な処置をゆだねます。私は5～6ページの諸条件を読みかつ 理解いたしました。また、EFが私の個人情報を処理することに同意いたします。下記法定代 理人は生徒が EF 校で開催されるアクティビティを含むすべてのプログラムに参加すること を承認します。）

Refer a friend 留学をしたいお友達紹介

Signature of applicant（本人署名）

First name（名）...............................................................................................................

Last name（姓）...............................................................................................................

Mobile（携帯電話）...........................................................................................................

E-mail（メールアドレス）...................................................................................................

How did you first hear about EF?（どのようにしてEFを知りましたか？）

......................................................................................................................................

Date（日付） .....................................................................................................................

Signature of parent or guardian（21歳未満は親権者を代表する法定代理人署名） ......................................................................................................................................

Date（日付） .....................................................................................................................

......................................................................................................................................

Booking Note（スタッフ記入欄）

ご希望の学校とコースタイプにチェック を付けてください。 冬出発 JI

春出発 G

JI

G

New York ニューヨーク Santa Barbara サンタバーバラ Singapore シンガポール Boston ボストン San Diego サンディエゴ Honolulu ホノルル Cambridge ケンブリッジ Vancouver I バンクーバーアイランド Brisbane ブリスベン Perth パース

Day Month 2018 ILSH グループ留学プログラム Winter & Spring

Explore the world, discover yourself. www.ef.com

2017-2018

www.ef.com

海外語学留学 中高生向けプログラム アメリカ カナダ イギリス アイルランド マルタ 南アフリカ オーストラリア ニュージーランド シンガポール フランス ドイツ スペイン イタリア ベルギー オランダ 中国 韓国

早期予約 特典あり！ ※詳細はお問合せください

より詳しいパンフレットをご用意してます。 下記お近くのオフィスまで お気軽にお問い合わせください。

（受託販売）総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明の点があれば、ご遠慮なく下記の取扱管理者にお訊ねください。

イー・エフ・トラベル・インターナショナル株式会社 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-15-1 渋谷クロスタワー27階 Tel.03-5774-6207 / Fax.03-5774-6201 (社) 日本旅行業協会正会員 総合旅行業務取扱管理者 青田 知士

お問い合わせはお近くのイー・エフ・エデュケーション・ファースト・ジャパン株式会社まで EF東京本社

EF札幌支社

EF 横浜支社

EF 名古屋支社

EF京都支社

EF大阪支社

EF福岡支社

Te l. 03-5774-6210 Fax.03-5774-6201 tokyo@efjapan.com

Tel. 011-806 -1800 Fax.011-806 -1801 sapporo@efjapan.com

Tel. 045-287-3100 Fax.045-287-3101 yokohama@efjapan.com

Tel. 052-220-0066 Fax.052-220-0067 nagoya@efjapan.com

Tel. 075-223-8377 Fax.075-223-8375 kyoto@efjapan.com

Tel. 06-6341-3338 Fax.06-6341-1113 osaka@efjapan.com

Tel. 092-781-6700 Fax.092-781-6701 fukuoka@efjapan.com

〒150-0002 渋谷区渋谷2-15-1 渋谷クロスタワー27階

〒060-0003 札幌市中央区北三条西4-1-1 日本生命札幌ビル6階

〒221- 0835 横浜市神奈川区鶴屋町2-23-2 TSプラザビルディング13階

〒460-0003 名古屋市中区錦1-18-24 いちご伏見ビル6階

〒600-8492 京都市下京区四条通新町東入ル 月鉾町47-3 四条新町ビル6階

〒530-0001 大阪市北区梅田1-1- 3 大阪駅前第3ビル30階

〒810-0041 福岡市中央区大名1-14-45 Qiz TENJIN 7階

www.facebook.com/EFJapan

www.youtube.com/EF