NeuroWorld

MIGUEL ÀNGEL MARTÍN

NEURO WORLD

NeuroWorld

© 2021 Edizioni NPE Tutti i diritti riservati.

Collana Miguel Ángel Martín, 8v Direttore editoriale: Nicola Pesce Ordini o informazioni: info@edizioninpe.it Caporedattore: Stefano Romanini Ufficio stampa: Gloria Grieco ufficiostampa@edizioninpe.it Coordinamento editoriale: Valeria Morelli Correzione bozze: Gabriella Vajano Traduzione a cura della redazione di Edizioni NPE Titolo originale: Cyberfreak. Fuck intelligent techno (deep ice mix) © 1997 Miguel Ángel Martín Titolo originale: Neuro Habitat – Cronicas de aislacionismo © 2005 Miguel Ángel Martín Titolo originale: Bug © 1995 Miguel Ángel Martín Il font utilizzato è "Martin" – © Miguel Ángel Martín

Stampato tramite Tespi srl – Eboli (SA) nel mese di giugno 2021 Edizioni NPE è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 – 84025 Eboli (SA) edizioninpe.it facebook.com/EdizioniNPE twitter.com/EdizioniNPE instagram.com/EdizioniNPE #edizioninpe

MIGUEL ÀNGEL MARTÍN

NEURO WORLD

Indice Prefazione di Andrea Grieco Cyber Freak

7 15

Crash 17 Infecting for a living 23 Toll Girl 29 Evanishing Point - part 1 35 Evanishing Point - part 2 41 Truck Wall 47 Auf dem autobahn 53 Fuck Intelligent Techno (Deep Ice Mix) 59 Riki’s fuck 65

Neuro Habitat

71

0100 73 0010 77 0011 84 0100 89 0101 95 0110 102 0111 109 1000 118 1001 125

Bug 133 One 135 Two 138 Three 142 Four 146 Five 150 Six 152 Seven 156 Eight 160 Nine 165 Ten 187 Bug Gallery 205

hai mai guidato automobili con programmi infetti?

hmm... sì... qualche volta... se puoi raccontarlo è perché hai avuto fortuna...

sì... e ho anche guadagnato un sacco di soldi.

è morta tanta gente così...

sì, però hai più possibilità rispetto alla roulette russa e si guadagna di più perché è di moda.

per me è una puttanata, muore gente che non c’entra niente. nessuno è veramente innocente.

fanno addirittura scommesse combinate che sono pagate di più se i morti sono dei giocatori passivi...

17

volete un crystallo?

e te lo prendi mentre guidi? fammi scendere!

cos’è?

ice.

ma che scemi! non succede niente. sono abituato. ci piacerebbe arrivare interi al techno party. sai... solo per ballare un po’.

togli almeno quel rock tamarro che ci sta torturando da quando siamo saliti in auto.

ma che c’è? non vi piace la musica? a me sì.

va bene. cosa volete ascoltare?

qualsiasi cosa eccetto il rap. non sopporto il patapim-patapam di quegli scimmioni... vaffanculo! mettete quello che volete! ecco i cd.

ehi, guardate!

cazzo, che colpo!

18

ci viene addosso! frena!

zitto!

un camion ha preso in pieno quell’auto!

19

sicuramente su quell’auto girava un programma infetto.

probabilmente anche su quella che è stata colpita.

che figlio di puttana! lo ha investito e non si è fermato.

guardate, le budella sono attorcigliate al parabrezza! il camionista non si è neanche degnato di fermarsi per vedere che cosa è successo.

non se ne parla! la mafia delle scommesse è molto pericolosa e questo incidente non mi piace per niente.

dovremmo dare un’occhiata, forse c’è qualche altro passeggero ferito.

ce ne andiamo al volo!

20

andiamo da riki a bere qualche psybertonico. è sulla strada per la techno disco. chi è riki? non mi dire che non hai mai sentito parlare di lui!

lavora e vive qui da quando ha smesso di guidare auto infettate.

vi farà uscire fuori di testa quando lo conoscerete. questo è riki.

è un peccato, aveva vinto un pacco di soldi con la storia delle scommesse.

ciao, ragazzi!

21

abbiamo appena visto un tipo che è stato investito in autostrada. pensiamo che guidasse con un programma infetto. una scommessa, forse...

possiamo bere degli psybertonici?

è molto carino!

certo, ve li offro io!

sarà stato edi. un cretino. doveva dei soldi, lo avrebbero ucciso comunque.

ha perso le gambe guidando con un programma infetto...

perché vive qui? sembra un posto molto noioso.

se lo chiedono tutti.

sopporta abbastanza bene la sua conanche se la dizione di freak. sopporta, rimane un..

non è così brutto come sembra. la curiosità della gente è molto peggio. in questo posto passo più inosservato che in città.

anche se sono consapevole che tanta gente si ferma qui solo per vedermi.

già. come scoperà? come farà a scopare?

22

credi che la cassa di un’area di servizio valga la pena?

non si tratta di soldi.

allora?

virus.

è vicino a un santuario techno. a parte qualche pendolare sconvolto, è frequentato solo dalle techno tribù e da qualche spacciatore bisognoso.

sorveglianza?

dovremo uccidere qualcuno?

si vedrà.

23

24

ze... zero, nove...

scommetto che stava per attivare l’allarme.

sembrava uno sparo!

25

consegnaci i programmi!

quelli che fai per infettare le automobili! sopra... il tavolo...

eccoli.

che... che programmi?

mi avevano avvisato che le sue gambe erano spettacolari, ma non avrei mai immaginato così tanto.

hai ragione, andiamo.

che cazzo fai? uccidi la gallina dalle uova d’oro?

torneremo, ragazzo.

sorveglianza! fermi!

26

ma guarda com’è nervoso... giù le armi!

non capirò mai chi rischia la propria vita per i soldi di qualcun altro.

sei ferito? figurati! non ha sparato neanche un colpo!

27

non credo. volevano solo i dischetti con i programmi. valgono tanto?

pensavi forse che potessi mantenere un cybermeccanismo come quello con ciò che guadagno con il drugstore e il motel?

sono contento che ora tu stia bene, riki! avrebbero potuto ucciderti...

quel tipo di programmi è pagato molto bene.

be’... credevo che tenessi delle copie di sicurezza...

i clienti vogliono l’esclusiva. a quest’ora i miei virus stanno infettando dozzine di macchine. alcuni dei loro autisti saranno già morti, mentre altri guadagnano un sacco di soldi.

è lo stesso. to’! ti ho preso questo libro, così ti distrai fino a quando non ti dimettono.

ah, american psycho l’ho già letto... una merda.

28

TOLL GIRL

ma quella non è la ragazza che lavora al casello?

sì, passa spesso da qui.

è proprio bona.

è molto carina.

si sarà fatta una o due scopate, ma ancora niente di serio.

mi piace molto.

29

quello che sta con lei è il fidanzato? sembra un idiota. è pure più grande. avrà quasi trent’anni.

è un imbecille integrale.

se la scoperà?

non lo so, viene sempre con lui. dà le mance con aria altezzosa e crede di essere un esperto di smart drink.

tu credi?

non so cosa possa fare una tipa come lei con un idiota del genere... merita qualcosa di meglio.

penso che abbia quello che si merita. se sta con lui è perché anche lei è idiota, o forse così scema da non rendersene conto, ma non credo sia il tipo.

30

forse è solo innamorata.

con me è molto simpatica e gentile.

innamorata? non sarai tu l’innamorato?

ci porti il conto, per favore?

riki!

subito!

grazie, riki.

31

andiamo.

ciao, riki.

be’, che te ne pare?

perché non può essere interessata a me? sono sempre piaciuto alle ragazze.

un’arrizzacazzi. ti ha usato per ingelosire quella mezzasega.

prima...

32

credi che ora sia diverso perché non ho più le gambe?

quando finisci il turno, imbocchiamo l’autostrada fino al suo casello. vediamo come si comporta quando è da sola.

d’accordo.

facciamo una cosa...

strano! l’unico casello aperto ha la barriera alzata.

caaazzo! andiamocene subito!

avvicinati.

33

che succede?

non ci posso credere! sei sicuro che fosse morta? forse... ma... cosa succede?

è... morta... nuda e dissanguata.

cazzo! aveva un taglio nel collo così grande che potevi infilarci una mano!

è stato quel figlio di puttana! ne sono certo! a questa velocità dovresti metterti la cintura di sicurezza... non ne ho bisogno, io ho le gambe.

"trovata morta una ragazza di diciotto anni al casello autostradale dove lavorava..."

ehi, riki! guarda il giornale!

leggi i particolari. era vergine!

"...violentata analmente... non si sono trovati segni di...". l’imene intatto!

ti è andata bene!

34

SE LE STORIE CONTENUTE IN QUESTO VOLUME, IN TEMPI DI PANDEMIA, LOCKDOWN, DISTANZIAMENTO SOCIALE E CONFINAMENTO DIGITALE, HANNO ASSUNTO RACCAPRICCIANTI E ANGOSCIANTI SOMIGLIANZE CON LE NOSTRE ATTUALI ESISTENZE È SOLO PERCHÉ LO SGUARDO ACUTO E PRAGMATICO DI MARTÍN HA SAPUTO ANTICIPARE, QUASI PRESAGIRE, IL NATURALE SVILUPPARSI DEL NOSTRO AGIRE, CON CATTIVERIA E VIOLENZA, PERCHÉ NO, MA ANCHE HUMOUR, BENCHÉ TINTO NELLE TONALITÀ PIÙ FOSCHE. (DALLA PREFAZIONE DI ANDREA GRIECO)

ISBN: 978-88-36270-26-2

euro 19,90

18+