Hidden in the woods

Patricio Valladares

Screenplay di Andrea Cavaletto Adattamento e disegni di Lorenzo Scipioni

+18

Hidden in the Woods di Patricio Valladares, Andrea Cavaletto, Lorenzo Scipioni Adattamento a fumetti dell’omonimo film scritto da Andrea Cavaletto e diretto da Patricio Valladares © 2012 Patricio Valladares, Andrea Cavaletto © 2022 Lorenzo Scipioni per questo adattamento © 2022 Solone srl per questa edizione Collana Horror, 16 Direttore Editoriale: Nicola Pesce Ordini o informazioni: info@edizioninpe.it Caporedattore: Stefano Romanini Ufficio stampa: Gloria Grieco ufficiostampa@edizioninpe.it Service Editoriale: MN Grafica Correzione bozze a cura della redazione Progettazione grafica e illustrazione di cover e quarta: Lorenzo Scipioni Stampato tramite Tespi srl – Eboli nel mese di aprile 2022 Edizioni NPE è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 – 84025 Eboli (SA) edizioninpe.it facebook.com/EdizioniNPE twitter.com/EdizioniNPE instagram.com/EdizioniNPE #edizioninpe

Patricio Valladares

Screenplay di Andrea Cavaletto Adattamento e disegni di Lorenzo Scipioni

Introduzione di Andrea Cavaletto

Dopo il successo underground del lungometraggio a episodi Dirty Love, io e il cileno Patricio Valladares avevamo le idee molto chiare sul prossimo progetto che avremmo voluto realizzare: un puro grindhouse. Per intenderci, non l’exploitation patinata finto-alternativa a cui ci ha abituato un certo cinema alla Tarantino, quanto piuttosto quella robaccia malata e semi-clandestina che una volta era proiettata nel circuito dei drive-in di mezzanotte, zeppa di scene gore senza freni e con sprezzo di qualsivoglia tabù, per mostrare situazioni e investigare tematiche che, in contesti più alti, non si potrebbero toccare per non offendere lo spettatore.

Ecco, con il nostro Hidden In The Woods volevamo colpire duro, spingendo il piede sull’acceleratore per superare in corsa i confini del buon gusto.

Abbiamo dato vita a un horror pulp di sopravvivenza e brutalità, un film indipendente dal piccolo budget ma con una grande anima arrabbiata e nera, che ha vinto numerosi festival di genere, fino ad arrivare sul prestigioso schermo della sala grande dello storico FrightFest, nel Regno Unito, non mancando di far arrabbiare parecchio il pubblico con la sua storia rozza, sporca, misogina e amorale.

Sapevamo che la strada che avevamo intrapreso sarebbe stata difficile e tortuosa, e così è stato. La critica non era pronta a un film simile. Poi, incredibilmente, dopo una raffica di recensioni negative che, nonostante fossero in un certo senso attese, mi avevano fatto seriamente pensare di lasciar perdere col cinema, c’è stato un improvviso cambio di marcia che ha portato il film a diventare il piccolo cannibal cult che è oggi, distribuito in blu-ray e dvd in tantissimi Paesi nel mondo e ripetutamente rieditato. Un successo tale da spingere Hollywood a realizzare un remake con lo stesso Valladares alla regia e uno script dei fratelli Bradley e Kevin Marcus basato sulla nostra sceneggiatura originale, con attori del calibro di Michael Biehn (Terminator, Aliens) e William Forsythe (One Upon a Time in America, The Rock).

Segno che Hidden In The Woods, a distanza di un decennio, ancora fa parlare di sé.

Per questo sono molto contento che ora esca per Edizioni NPE questo adattamento in graphic novel del film, realizzato in modo impeccabile da un superlativo Lorenzo Scipioni. Ho avuto modo di vedere le sue tavole in corso d’opera e sono rimasto a bocca aperta. Il suo uso spietato del bianco e nero rende con cura il senso di pericolo e terrore, l’atmosfera di tensione che permea la storia, la repulsione e anche i disturbanti momenti di perversa comicità.

Lorenzo ci consegna un’opera cruda, malata e incredibilmente cattiva, che non fa sconti a nessuno e che sembra compiacersi nell’abusare delle sue protagoniste femminili tanto quanto gli uomini schifosi che popolano le sue strade sterrate, le fermate dei camion e i nascondigli nei boschi.

Rinnovando nel lettore quella sensazione di sentirsi sporco, con lo scopo di fare un po’ riflettere sulla nostra condizione sempre in bilico tra l’umano e il bestiale.

Ha tratteggiato in modo sapiente la (a)moralità di tutti i personaggi, ma soprattutto merita un plauso per come ha ben reso le due protagoniste femminili, le sorelle Ana e Anny, esseri fragili ma resistenti, assassine brutali dall’animo innocente, coi loro occhi così terribilmente stanchi del mondo.

Sono sicuro che ne sarebbe fiera anche la splendida Siboney Lo, attrice che ha interpretato Ana nel film originale e che, purtroppo, non è più tra noi. Ecco, vorrei che questo gioiello a fumetti fosse dedicato a lei.

Andrea Cavaletto, Salassa, 12.01.2022

4

Locandina del remake del film realizzato nel 2014. Blancbiehn Productions,Timelock Film, Valladares Films, USA 2014.

Settembre 1987

Lasciami!

Lasciami andare ti prego!

Dimmi il nome!

Dimmi il suo nome, puttana!

Non andrete da nessuna parte, c’è solo il bosco.

…vostra madre non tornerà…

…è in cielo ormai.

7

Diversi anni dopo

Ehi, hombre! Vedo che le tue ragazze diventano sempre più belle giorno dopo giorno, belle come la loro madre…

…molto, molto carine.

Già, hai ragione, ringraziando iddio sono la cosa più bella che ho, l’orgoglio della mia vita.

Sangue del mio sangue.

Verrà il giorno in cui dovrai presentarmi la più grande.

Guardala, sembra una modella!

…per me.

Vedremo, quando crescerà, se finirà per lavorare… dai su, portamene sei chili.

8

Non è una stupida bambola!

Stai ancora giocando con quella stupida bambola?

Più tardi

“… lo sai…”

“… non devi più giocare con le bambole…”

“… come la pensa papà…”

“…sei troppo grande per giocare con le bambole”.

9

Nove mesi dopo

10

Spingi!

Spingi!

Apri le gambe, spingi ora! Dai, dai, dai!

Forza!!

Fa come se stessi cacando!

11

… c’è il tuo pranzo.

Novembre 2009

Manuel…

12

Gennaio 2010

No! No!

Sta zitta!

Per favore... ti supplico!

Lasciami fare! Sta zitta!

Lasciala in pace!

Vattene via da qui, stronzetta!

Lasciami stare!

Ana aiutami!

Per favore papà fermati! Hai fatto una promessa!

Vattene via e va a sfamare quel mostro!

Ana, devi andartene!

Fermati papà, hai promesso! Hai promesso, maledetto!

Aiutooo!

…stupido pervertito!

13

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiutateci! Per favore, qualcuno mi aiuti!

Sta ferma, merdina!

E non fate alcun rumore!

Aiutami…

14

Dove cazzo vivono queste persone?

Ancora due chilometri.

Dove diavolo dobbiamo girare?

Gira qui a destra.

Ci hanno detto che è un caso di abuso domestico!

Questi dannati redneck sono così fottutamente ignoranti!

Prima di tutto non tutta la gente di campagna è uguale e poi questa volta potrebbe essere una cosa molto seria!

Ok, vorrà dire che daremo un’occhiata e lasceremo un biglietto a questi figli di puttana.

15

Che cosa volete?

Ehi amico!

Andate via da casa mia!

Non può sentirti, c’è troppo rumore.

Abbassi la motosega!

Signore, spenga la motosega per favore!

16

Spenga la motosega per favore.

Ve l’ho già detto, andate via da casa mia!

Lasciala a terra o sparo!

Ah sì?

E pagherete voi se si rompe?

Lasciala o sparo!

Ho sentito qualcosa!

Va a vedere cosa sta succedendo!

Non ti muovere!

Ho detto, sta fermo dove sei!

17

Aiutooo!

Aiutooooo!!

Polizia!

Per favore aiutaci, devi farci uscire da qui!

Che cosa è successo?

Calma, calma, nessuno vi farà del male, sono qui per aiutarvi!

Cos’è successo a lui?

Dai su, andiamo, seguitemi!

18

Nostro padre lo tiene chiuso qui tutto il tempo.

Continuate a correre!

Continuate a correre!

19

Due sorelle, vittime di un padre violento, vivono isolate nel cuore di una foresta. Il giorno in cui troveranno il coraggio di denunciare sarà solo l’inizio di una serie di terribili eventi. Dall’omonimo film diretto dal pluripremiato Patricio Valladares e co-sceneggiato da Andrea Cavaletto, il disturbante adattamento a fumetti ad opera di Lorenzo Scipioni.

Ispirato a fatti realmente accaduti.

ISBN:978-88-36270-52-1

edizioninpe.it Edizioni NPE euro 16,90