Little Nemo in Slumberland
di Winsor McCay © Benoît Peeters, François Schuiten e Galerie 9e Art per la prefazione al volume © 2025 Solone srl per questa edizione Tutti i diritti riservati. Collana Origini, 1 Direttore Editoriale: Nicola Pesce Caporedattore: Stefano Romanini Ufficio Stampa: Gloria Grieco Illustrazioni in cover e quarta: Winsor McCay Cover design: Sebastiano Barcaroli Correzione bozze: a cura della redazione Traduzioni a cura di Pier Luigi Gaspa Curatela e revisione materiali: Stefano Romanini Le tavole di MetaMaus sono tratte da: MetaMaus © 2011 Art Spiegelman. All rights reserved. © 2016 Giulio Einaudi Editore s.p.a., Torino Traduzione delle tavole di MetaMaus di Cristiana Mennella © Paul Gravett per i testi della postfazione Si ringrazia Paul Gravett per le consulenze e la collaborazione alla realizzazione di questa edizione.
Questo libro presenta contenuti che potrebbero risultare offensivi o sensibili per alcune etnie o gruppi culturali. Tali contenuti devono essere contestualizzati nel periodo storico in cui il testo è stato scritto, ovvero i primi del Novecento. L’intento dell’editore è quello di stimolare la riflessione e il dibattito su temi difficili e complessi, senza promuovere l’odio, la discriminazione o l’intolleranza. Si invita il lettore a considerare questi contenuti nel contesto storico dell’epoca e a interpretare la lettura in modo critico e consapevole. Stampato in Cina – NOVEMBRE 2025 Edizioni NPE è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 – 84025 Eboli (SA) edizioninpe.it @edizioninpe @edizioninpe_
Winsor McCay Una vita per il disegno di Benoît Peeters e François Schuiten Traduzione di Pier Luigi Gaspa
I
l futuro autore di Little Nemo vide la luce in Canada il 26 settembre 1869 (anche se permane qualche dubbio sull’anno e sul luogo della sua nascita) e trascorse l’infanzia a Spring Lake, in Michigan, in un ambiente contadino e alquanto modesto. «Disegnavo dappertutto e in ogni momento. Disegnavo sugli steccati, sulle lavagne della scuola, su vecchi pezzi di carta, su assi e pareti di granai. Semplicemente non riuscivo a smettere», raccontò un giorno. Iscritto dai genitori alla scuola commerciale Ypsilanti, abbandonò gli studi e si spinse a Detroit, lasciandosi affascinare dalle fantastiche attrazioni di Wonderland, il parco divertimenti locale. In quella stessa città, intorno al 1887, il suo sfrenato amore per il disegno trovò una prima applicazione pratica nei ritratti e nelle caricature che “sketchava” a tutta velocità e con mano felice, trovando subito acquirenti. Sempre a Detroit il giovane perfezionò la propria tecnica di disegno studiando prospettiva con John Goodison. Quest’ultimo era un insegnante di disegno che aveva radunato sei ragazzi allo scopo di «sperimentare su alcune “cavie” una nuova maniera per insegnare la prospettiva». Non si sa cosa ne sia stato delle altre cinque, ma di Winsor McCay dichiarò presto: «Se questo giovanotto non fuma troppe sigarette il mondo sentirà parlare di lui. Ha assimilato tutti i miei insegnamenti». Dopo un breve soggiorno a Chicago, la cui architettura lo segnò profondamente, McCay si stabilì a Cincinnati realizzando insegne, manifesti e dipinti su tela per il Vine Street Dime Museum. Nel 1898 il direttore di uno dei quotidiani locali propose al giovane artista di unirsi alla sua squadra: «Farò di te il vignettista di giornali dannatamente migliore del paese!», gli assicurò. «Dove posso appendere la giacca?» rispose McCay. Le esigenze dei quotidiani per cui lavorò gli fornirono la possibilità di sperimentare le tecniche e gli stili più disparati, dalla vignetta umoristica agli affreschi patriottici. Produsse anche una serie di tavole che combinavano testi e immagini: Tales of the Jungle Imps. Seguendo le orme di Storie proprio così (Just So Stories for Little Children) di Rudyard Kipling, raccontò così in maniera divertente le origini delle zanne dell’elefante, delle fauci dell’alligatore e delle strisce della tigre… Nel 1903 McCay si spostò a New York ed entrò al «New York Herald» di James Gordon Bennett. Per competere con i giornali di Joseph Pulitzer e William Randolph Hearst, Bennett chiese a McCay di creare dei fumetti propri. Dopo l’effimero Mr. Goodenough, nel luglio 1904 il cartoonist elaborò la sua prima grande serie, Little Sammy Sneeze, storia di un ragazzino i cui starnuti sortivano gli effetti di un uragano. Quindi arrivò The Story of Hungry Henrietta e una commedia quasi kafkiana, A Pilgrim’s Progress by Mister Bunion, il cui sfortunato eroe non riusciva mai a liberarsi del proprio bagaglio. Al 1904 risale anche lo splendido Dreams of the Rarebit Fiend, del quale McCay disegnò oltre 900 tavole. È il primo dei suoi lavori in cui esplorava le possibilità narrative e grafiche offerte dai sogni. Firmate con lo pseudonimo “Silas”, queste tavole erano il complemento più adulto e terrificante ai sogni di Little Nemo. Darwin e Freud potevano sentirsi chiamati in causa. 5
Little Nemo in Slumberland fece il suo pittoresco ingresso nel supplemento domenicale del «New York Herald» il 15 ottobre 1905. Fin dalla sua prima tavola gli elementi essenziali della saga sono già tutti presenti. Il letto occupa la prima vignetta. «Sua Maestà richiede la presenza di Little Nemo.», dice un curioso visitatore. Nemo salta in groppa a Somnus, un cavallino della notte, e questi lo conduce nel regno del sovrano, «il luogo più meraviglioso del cielo». Il panorama celeste continua a mutare colore e a riempirsi di animali che corrono. Il cavallino di Nemo, lanciato al gran galoppo, inciampa su una stella e Nemo, sconcertato, piomba nel vuoto attraverso tre immagini sempre più spoglie sino a ritrovarsi ai piedi del proprio letto. L’ultima vignetta ha già trovato funzione e formato e sarà soggetta soltanto a variazioni di poco conto. Attraverso le 549 tavole della saga, Winsor McCay farà esplorare a Little Nemo l’insolito territorio di Slumberland, il regno del sonno, ma condurrà il personaggio anche attraverso gli Stati Uniti e fino al pianeta Marte (questa edizione contiene le prime 302 tavole, pubblicate per il «New York Herald» tra il 1905 e il 1911. La serie ripartirà il 3 settembre 1911 in un quotidiano concorrente, il «New York American», ma il titolo cambierà in In the Land of Wonderful Dreams perché all’epoca Winsor McCay aveva perso la proprietà del titolo della serie. Edizioni NPE pubblicherà le tavole uscite per il «New 6
York American» insieme alle ultime tavole che McCay pubblicò, nuovamente con il titolo originale di Little Nemo in Slumberland, per il «New York Herald Tribune» dal 3 agosto 1924 al 9 gennaio 1927, in un volume a parte, NdR). Il modo di sogno consente a McCay di scatenarsi nelle più temerarie e straordinarie trasformazioni grafiche. In Little Nemo in Slumberland tutto cambia, a partire dallo stesso Little Nemo. Non contento di essere “nessuno”, il ragazzo può trasformarsi pressoché in qualsiasi cosa. Cresce, rimpicciolisce, si appiattisce e si traveste; diventa nero, si fonde oppure si moltiplica. E tali metamorfosi non colpiscono soltanto il protagonista. Le lacrime di Nemo inondano la città intera e gli edifici diventano minuscoli. More e lamponi crescono a dismisura e il cranio del nonno può essere usato come pista di pattinaggio. Il letto comincia a camminare. Le case corrono, collassano e volano, le colonne greche si tramutano in alberi e gli alberi in corni di rinoceronte. Lo stesso tratto grafico cambia e le linee di luce di McCay si trasformano in “disegni brutti”… McCay esplorò le possibilità del medium fumetto con immaginazione unita a grande rigore. Lungi dal pensare alle sue vignette come indipendenti l’una dall’altra, le concepiva come frammenti di un progetto più ampio, ovvero la tavola. Invece di essere un vettore proiettato verso la propria conclusione (che si conosce già in partenza), una tavola di Little Nemo è una superficie in cui ogni suo elemento interpreta un ruolo e che lo sguardo del lettore può attraversare in qualsiasi direzione. Nel corso delle settimane McCay moltiplicò i suoi principi compositivi di base: ripetizioni appena modificate della stessa vignetta, trasformazione graduale di un disegno, costruzione di un’immagine globale, continuità di movimento attraverso sfondi successivi, montaggio parallelo che separa le due metà della tavola… Per quanto lo riguarda, l’uso del colore è uno dei più riusciti nella storia del fumetto, coadiuvato da toni soffusi e nitidi ottenuti con l’intervento di tecnici ineguagliabili che si basarono sulle sue indicazioni. McCay non si lascia mai dominare dalle tiranniche richieste di realismo. Il colore per lui non è mai inevitabile e il disegnatore gioca in completa libertà con effetti di rottura e di continuità. A volte l’intera tavola è dominata da una grande omogeneità cromatica, in altre invece preferisce il contrasto fra le vignette. Forse la considerazione più sorprendente è che la serie mantenne un altissimo livello qualitativo nonostante l’incredibile ritmo di lavoro di McCay. Assillato dalle richieste del suo editore e dalle stravaganze della sua rotondetta e dissoluta moglie, l’artista non si scomponeva e riusciva a lavorare fino a diciotto ore al giorno. Negli anni compresi fra il 1905 e il 1910, a parte la tavola di Little Nemo, consegnò ogni settimana una mezza pagina di Dreams of the Rarebit Fiend e numerose illustrazioni. Nel 1906, mentre Little Nemo trionfava ogni domenica sulle pagine del «New York Herald», l’artista cominciò ad apparire anche sul palcoscenico del music-hall. Per un quarto d’ora, senza essere accompagnato da alcun commento musicale, McCay realizzava una serie di venticinque “sketch folgoranti”. In un altro numero cambiava gradualmente i volti di un ragazzo e di una ragazza per suggerire le loro “sette età della vita”. Portando avanti le sue esibizioni con notevole teatralità, l’artista assurse a vera star e il suo spettacolo diventò sempre più articolato. Little Nemo fu un successo ragguardevole della sua epoca e contribuì non poco ad aumentare i lettori del «New York Herald». Tradotta in sette lingue, la serie ispirò la realizzazione di una gran mole di prodotti, dalle carte da gioco agli abiti per bambini. Nel 1908 Little Nemo esordì anche a Broadway sotto forma di musical prima di girare con grande riscontro di pubblico in tutti gli Stati Uniti. Ben lungi dal disinteressarsi a questo adattamento, McCay si ritagliò un ufficio all’interno del teatro e, mentre continuava a disegnare le sue tavole per il quotidiano, forniva consigli al cast ed eseguiva continuamente schizzi per gli sfondi e i costumi. Nel 1911, nello stesso momento in cui cedeva alle offerte di William Randolph Hearst, McCay si lanciò a capofitto in una nuova avventura. Dopo avere portato i fumetti a livelli mai raggiunti in precedenza, diventò anche uno dei pionieri 7
dell’animazione. Questo nuovo medium, scoperto attraverso i flip books portati a casa dal figlio e con i primi lavori di Émile Cohl e James Stuart Blackton, lo entusiasmarono fin dal principio. Dirà più tardi che «la gente arriverà presto al punto da perdere interesse nelle immagini fisse». Nel suo primo film animato, McCay riprese Little Nemo e i suoi compagni d’avventura. Però, lungi dall’accontentarsi di un semplice adattamento, esplorò le possibilità peculiari del cinema. Tutto partiva da una scommessa di Winsor McCay con numerosi suoi colleghi in cui affermò che era in grado di realizzare un film completo con immagini animate. Ignorando il loro sarcasmo, si mise quindi al lavoro accumulando disegni su disegni a un ritmo sempre più elevato. E, come aveva promesso, dopo un mese McCay si rifece vivo per presentare loro il proprio lavoro. Sullo schermo appare il volto di Flip, che annuncia: «Guardate come mi muovo». E immediatamente Nemo e i suoi amici si deformano in ogni direzione rivelando una delle possibilità più straordinarie del nuovo medium. Soprattutto, è sorprendente come molti spettatori dell’epoca fossero convinti che non si trattasse di disegni, bensì di fotografie di veri bambini trattate con qualche procedimento particolare. Per convincere il pubblico che si trattava proprio di disegni, nel gennaio 1912 McCay iniziò un secondo film, How a mosquito operates. Come spiegava lo stesso autore, «ho disegnato una enorme e ridicola zanzara che attacca un uomo addormentato, prima spiandolo attraverso la toppa della chiave di una porta e poi infilandosi all’interno della sua stanza da letto tramite un sopraluce aperto. Il mio pubblico ne era rimasto compiaciuto ma affermava che la mosca era mossa da cavi per ottenere quell’effetto davanti alla cinepresa (…). Nel mio terzo tentativo decisi che avrei soddisfatto gli scettici e alla fine ci sono riuscito, disegnando la mia celebre Gertie, il mostro preistorico il cui modello era vissuto tredici milioni di anni fa. Le ho fatto divorare massi, strappare alberi dalle radici e gettare un elefante in mare. Gertie beveva fino a prosciugare interamente un lago e si sdraiava e si rotolava al mio comando, mentre schioccavo una frusta per enfatizzarlo. Finalmente avevo convinto la gente che stava guardando immagini realizzate a mano…». Nelle sue produzioni successive McCay risultò altrettanto innovativo esplorando nuove possibilità fornite dall’animazione. Nel 1918, con The Sinking of the Lusitania, presentò un documentario animato. Rappresentando da svariati punti di vista e angolazioni la nave che affondava lentamente fra le onde, l’artista concepì immagini che nessuna cinepresa sarebbe mai riuscita a mostrare. Seccato per la scarsa disponibilità di McCay, Hearst pretese che la smettesse con questa sua “infatuazione da palcoscenico”. Perciò lo vincolò con un nuovo contratto che gli aumentava lo stipendio ma pretendeva l’esclusiva. Di conseguenza, McCay rinunciò a disegnare fumetti. Da quel momento gli venne chiesto di illustrare editoriali politici, spesso con un tenore reazionario, e la sua inventiva si inaridì gradualmente, anche se la tecnica rimase stupefacente. Il 26 luglio 1934 McCay lanciò un grido a sua moglie: «Il mio braccio destro… è morto! Madre mia! Morto! Morto!». Di fatto, l’artista sopravvisse soltanto poche ore alla sua mano paralizzata. Il mattino dopo l’«Herald Tribune» pubblicò le testimonianze cariche di ammirazione degli artisti più importanti del paese insieme al disegno che non era riuscito a portare a termine. Nel corso degli anni, tuttavia, il suo lavoro finì per cadere nell’oblìo e gran parte dei suoi disegni originali andò distrutta. È soltanto negli anni Sessanta che i suoi fumetti e i suoi film di animazione cominciarono a trovare il posto che compete loro. Da allora la sua gloria non smise mai di crescere. Ammirato da Walt Disney come da Miyazaki, Moebius, Art Spiegelman, Chris Ware e molti altri, oggi Winsor McCay è considerato uno degli autori più importanti dell’inizio del Ventesimo secolo. 8
15 OTTOBRE 1905
SUA MAESTÀ RICHIEDE LA PRESENZA DI LITTLE NEMO.
IL SUO NOME È SOMNUS ED È MOLTO TRANQUILLO.
E TI HO PORTATO UN PONY PEZZATO DA CAVALCARE. NON FRUSTARLO E NON SPINGERLO AL GALOPPO. CAPITO?
NEMO RIMASE TANTO SORPRESO QUANTO FELICE DELL’INVITO DA PARTE DEL RE. COSÌ MONTÒ SUL CAVALLINO RAMPANTE CHE ERA APPENA COMPARSO.
LITTLE NEMO SI ERA APPENA ADDORMENTATO QUANDO COMPARVE UN PAGLIACCIO CHE DISSE: “SEI RICHIESTO ALLA PRESENZA DI SUA MAESTÀ MORFEO DI SLUMBERLAND.” SLUMBERLAND È IL LUOGO PIÙ MERAVIGLIOSO DEL CIELO. NON DEVI PERDERTI NIENTE!
BELLISSIMO! COS’È? SII GENTILE CON LUI, TI AVVERTO.
“SLUMBERLAND È MOLTO LONTANO, DOPO MIGLIA E MIGLIA DI MERAVIGLIOSI PAESAGGI”, DISSE IL PAGLIACCIO. “PERCIÒ SII BUONO CON IL TUO CAVALLO E CI ARRIVERAI SANO E SALVO.”
DOPO AVER VIAGGIATO PER QUALCHE MIGLIAIO DI MIGLIA, INCONTRÒ IL PAGLIACCIO SOTTO MENTITE SPOGLIE CHE LO AVVERTÌ DI STARE ATTENTO ALLA VELOCITÀ DELLA SUA FEDELE CAVALCATURA.
UNA GARA FINO A CITTÀLUNA? CHE NE DICI?
NEMO OBBEDÌ FINCHÉ NON INCONTRÒ UN CANGURO VERDE, CHE LO SFIDÒ A UNA GARA. NEMO ACCETTÒ, CONVINTO DI VINCERE FACILMENTE GRAZIE A SOMNUS.
POI SCOPRÌ CHE ERA UNA CORSA A OSTACOLI APERTA A TUTTI, CON OGNI SORTA DI STRANA CREATURA. ALLORA DECISE DI RITIRARSI.
MA SOMNUS NON NE VOLLE SAPERE E NEMO PERSE IL CONTROLLO. PER QUANTO CI PROVASSE, IL RAGAZZO NON RIUSCÌ A TRATTENERE IL SUO DESTRIERO.
RAGAZZO E CAVALLO VOLARONO ATTRAVERSO IL CIELO FINCHÉ SOMNUS NON INCIAMPÒ IN UNA STELLA. NEMO SI ERA AGGRAPPATO ALLA SELLA, MA NON EVITÒ DI ESSERE DISARCIONATO. OH, PAPÀ! OH, MAMMA!
CHISSÀ CHE DIRÀ IL PAGLIACCIO! OH!
SCAGLIATO GIÙ PER MIGLIA E MIGLIA DI SPAZIO...
...ROTOLÒ PIÙ E PIÙ VOLTE, CON L’A NGOSCIA CHE AUMENTAVA SEMPRE PIÙ.
E PROVÒ UNA TALE VERTIGINE DA PENSARE DI ESSERE IN PUNTO DI MORTE. COMINCIÒ A GRIDARE...
58
...E POI SI SVEGLIÒ.
22 OTTOBRE 1905
SE NON PORTIAMO QUI NEMO LA BAMBINA PIANGERÀ A DIROTTO. DOVETE RIUSCIRCI.
CHE HA QUESTO LETTO, PER SCUOTERSI COSÌ?
MANDERÒ SUBITO POKOKO A PRENDERLO, ALTEZZA REALE.
STA PER SUCCEDERE QUALCOSA! OH, NON È UNA BELLA VISTA! CHI È QUEL BUFFO UOMO? WHEE!
CURIOSO. IL LETTO AFFONDA NEL PAVIMENTO.
LITTLE NEMO AVEVA APPENA COMINCIATO A RONFARE QUANDO SENTÌ IL LETTO TREMARE LEGGERMENTE. SUBITO SI APPRESTÒ A INDAGARE. MASTRO NEMO, VENGO A CHIEDERTI DI ANDARE A SLUMBERLAND. LA PRINCIPESSA PIANGE PER TE!
E SCOPRÌ CHE IL PAVIMENTO ERA SEMPRE AL SUO POSTO, MA IL LETTO NO. LA CONSUETA DISPOSIZIONE DELLA STANZA
STAVA CAMBIANDO RAPIDAMENTE. TUTTAVIA DECISE DI MANTENERE LA CALMA, PRONTO PER QUALSIASI EVENTO SI STESSE PREPARANDO.
SEGUI QUESTO SENTIERO FINCHÉ NON SARAI A PALAZZO. NON TOCCARE NESSUNO DI QUESTI FUNGHI. SONO TUTTI MOLTO DELICATI.
VUOLE ME? E COME CI VADO?
ALLORA INCONTRÒ POKOKO. QUESTI LO ACCOLSE CON GRANDE CORTESIA E GLI FECE SVANIRE OGNI TIMORE.
SONO SETTECENTOSETTANTASETTE MIGLIA. NON TOCCARE NULLA, NELLA FORESTA.
POKOKO AVEVA UN MESSAGGIO DA PARTE DI RE MORFEO CHE NEMO RICEVETTE CON GIOIA.
SOLO SEGUIRE IL SENTIERO, EH?
CHE STANCHEZZA! OH! MI SONO APPENA APPOGGIATO...
NEMO PARTÌ SUBITO PER LO STRETTO SENTIERO CHE CONDUCEVA A PALAZZO, SECONDO LE INDICAZIONI DI POKOKO.
OH! CHE FACCIO? DOVE...?
IL SUO PRIMO PENSIERO FU QUELLO DI SCAPPARE DA QUEL LUOGO. A DIRE IL VERO ERA IL SUO UNICO PENSIERO. QUANDO SPEZZÒ IL PRIMO
PAPÀ! MI SCHIACCIANO! FINIRÒ COME UN PURÈ! OH, PAPÀ!
OH, MISERICORDIA! VOGLIO TORNARE A CASA! OH, PAPÀ!
FUNGO, SBATTÉ CONTRO GLI ALTRI CHE A LORO VOLTA ABBATTERONO QUELLI ADIACENTI FINCHÉ L’INTERA FORESTA
59
SI SCHIANTÒ AL SUOLO. SOLO UNA COSA IMPORTAVA A NEMO: GRIDARE. COSA CHE FECE
DOPO AVER CAMMINATO PER QUALCHE CENTINAIO DI MIGLIA ED ESSERE INCIAMPATO IN UN FUNGO GIGANTESCO, NEMO COMINCIÒ A INNERVOSIRSI. LA MAMMA NON TI AVEVA FORSE AVVERTITO DI NON MANGIARE TROPPA TORTA? ORA TORNA A DORMIRE, FIGLIOLO.
CON TUTTE LE SUE FORZE FINO A CHE NON ARRIVÒ SUO PADRE A SVEGLIARLO.
29 OTTOBRE 1905
BENE. PORTALO QUI. PORTA QUI LITTLE NEMO E IL NOSTRO RE DANZERÀ DI GIOIA. SÌ!
LO SO! SO COSA FARE! GLI LASCERÒ USARE I MIEI TRAMPOLI!
CON LORO PUOI ANDARE DOVE TI PARE. PUOI RAGGIUNGERE FACILMENTE ANCHE SLUMBERLAND.
HO UN PAIO DI TRAMPOLI INVIATI PER TE DA RE MORFEO. VIENI A VEDERE
NEMO! OH, NEMO. VIENI, PRESTO! VIENI, TI VOGLIO!
NEMO, ANCORA ADDORMENTATO NON POTÉ RESISTERE ALLA SUPPLICA DI CHICEEKO DI ANDARE CON LUI E COSÌ SI SVEGLIÒ, RILUTTANTE
SI UNÌ A CHICEEKO E I DUE SI AFFRETTARONO A PRENDERE L’UNICA STRADA SICURA PER SLUMBERLAND. ATTRAVERSANDO
IL MESSAGGERO DI RE MORFEO FU COSÌ CONVINCENTE E AVEVA UNA FRETTA TALE CHE NEMO CADDE IN PREDA ALL’ECCITAZIONE, E ALLA FINE
TI VUOLE IMMEDIATAMENTE E TI STA ASPETTANDO. CORRI! PRENDI IL SENTIERO REALE. NON AVER PAURA DI NIENTE E VAI SEMPRE DRITTO. È CHIARO?
ECCOLI. INDOSSALI E SBRIGATI A RECARTI IN SLUMBERLAND. IL RE...
UN’AMPIA FORESTA, GIUNSERO DINANZI A UN PROFONDO ABISSO E NEMO SCORSE I TRAMPOLI CHE PER FAVORE, NON FATEMI LO SGAMBETTO.
QUALCOSA NON VA, LO SO. MI SONO PERSO.
ALL’INIZIO È UN PO’ SASSOSO, MA RIMANI NEL SENTIERO
DOVEVA INDOSSARE. CI VOLLE UN ATTIMO PER SISTEMARLI PER BENE, POI NEMO SI RITROVÒ
IN ALTO NELL’ARIA. SI SENTÌ MOLTO ALTO, NATURALMENTE. E PARTÌ PER SLUMBERLAND,
NON BACIATEMI E NON FATEMI LO SGAMBETTO, VI DICO!
DI BUONUMORE. LA STRADA ERA SASSOSA, COME DICEVA CHICEEKO, MA AVANZAVA CON CAUTELA
ECCO! LO SAPEVO CHE MI FACEVANO CADERE!
OH! OH! VOGLIO ANDARE A CASA! OH, MAMMA! STO...
LUNGO IL SENTIERO CHE AVREBBE DOVUTO CONDURLO AL PALAZZO REALE. MA DOPO QUALCHE CENTINAIO DI MIGLIA SI ACCORSE CHE
MI FARÒ MALE... MI FARÒ MALE! FINIRÒ TRAFITTO! OH!
DOVEVA ESSERSI PERDUTO. UCCELLI E CACTUS DEL GIARDINO REALE LO SCORAGGIAVANO
NEMO, SE TI VEDO ANCORA MANGIARE NOCCIOLINE PRIMA DI ANDARE A LETTO, TI SCULACCIO TANTO DA NON FARTI RIUSCIRE A STARE SEDUTO.
DEL TUTTO. GLI AFFEZIONATI PENNUTI CERCAVANO DI BACIARLO TUTTI INSIEME.
GLI SALTAVANO ADDOSSO E INCASTRAVANO LE LORO LUNGHE ZAMPE CON I SUOI TRAMPOLI, FACENDO
CADERE NEMO A FACCIA IN GIÙ SUL LETTO SPINOSO DEI CACTUS. NEMO GRIDÒ..
60
FORTE IN CERCA DI AIUTO, MA GLI RISPOSE SOLO L’ECO DELLE COLLINE.
FINCHÉ LA SUA MAMMA NON ARRIVÒ QUANDO SI ERA GIÀ SVEGLIATO.
5 NOVEMBRE 1905
MASTRO NEMO, SUA MAESTÀ RE MORFEO MI HA ORDINATO DI CONVOCARTI SUBITO A PALAZZO.
CHISSÀ CHI MI VUOLE, E PERCHÉ!
CHI È? CHI SEI? COSA VUOI?
NEMO! NEMO! SEI DESIDERATO!
LITTLE NEMO DORMIVA PROFONDAMENTE QUANDO UDÌ UNA MISTERIOSA VOCE CHE LO CHIAMAVA. “SEI DESIDERATO A SLUMBERLAND.”
STAI FERMO E NON TEMERE: SEI AL SICURO.
VIENI CON ME NELLA BELLA SLUMBERLAND.
STAVA PER RISPONDERE QUANDO SCOPRÌ CHE IL PAVIMENTO ERA INONDATO. L’ACQUA SALIVA RAPIDAMENTE E LO SPAVENTAVA.
NEMO NON AVEVA ANCORA IMPARATO A NUOTARE, MA ERA TENTATO DI SALTARE GIÙ. POI LA VOCE LO CHIAMÒ DI NUOVO: “NON TEMERE.”
CALMATI, FIGLIOLO! TI PROTEGGO IO. SALTA GIÙ, ADESSO.
EHI, TU! QUESTO SPETTACOLO MI SPAVENTA.
TIENITI FORTE, ORA. E NOI TI PORTEREMO DRITTO VERSO LA GRANDE E MAGNIFICA SLUMBERLAND.
NON NE SONO SICURO.
L’IDEA DI SALTARE GLI PASSÒ DEL TUTTO DALLA TESTA COSÌ COMINCIÒ A CHIAMARE IL SUO AMICO, LA MISTERIOSA VOCE: “EHI, TU!”
ALLA FINE IL LETTO RAGGIUNSE LA TERRA, VERSO LA QUALE NEMO SALTÒ SENZA ESITAZIONE MENTRE SI SCATENAVA UNA TEMPESTA E IL MARE ERA FURIOSAMENTE IRATO.
PLACATASI LA TEMPESTA, NEMO SCOPRÌ CHE LA TERRA SI MUOVEVA VELOCEMENTE NELL’ACQUA, MA LA VOCE PLACÒ I SUOI TIMORI.
COSÌ MOLLÒ LA PRESA, MA SUBITO RIPENSANDOCI SI PENTÌ DI NON ESSERE RIMASTO A BORDO DELLA BALENA, COME GLI ERA STATO CONSIGLIATO.
NEMO ERA COMUNQUE DECISO A FARE DI TUTTO PER TORNARE A CASA.. ANCHE SE IN PREDA ALLO SCORAMENTO, NON SI ARRESE.
RESISTI. NON MOLLARE! SEI AL SICURO. IO SONO CON TE.
SEBBENE FOSSE UN TIPO AVVENTUROSO, NEMO SENTÌ DI DOVER TORNARE A CASA. ERA ANDATO FIN TROPPO OLTRE, SAREBBE STATO PER UN’ALTRA VOLTA, PIÙ IN LÀ.
AH! AH! SEI QUI, FINALMENTE! ORA TI PORTO DAL RE. VUOLE INTRATTENERTI CON
MAMMA! OH, MAMMA! PORTALO VIA! OH, TI PREGO, LASCIAMI! OH, MAMMA!
NO! NO! NON VOGLIO ANDARE! MAMMA! OH, MAMMA!
LO SAPEVO! PRIMA DI ANDARE A LETTO NON AVRESTI DOVUTO MANGIARE LA TORTA AI MIRTILLI.
UN GRANDE RICEVIMENTO A PALAZZO. IL RE VUOLE CHE INCONTRI LA PICCOLA PRINCIPESSA E CENI CON LORO.
MA QUANDO SI TROVÒ DINANZI A MAGOOZLA CEDETTE. LA CREATURA SI SFORZÒ INUTILMENTE DI CONSOLARLO, E NEMO COMINCIÒ A GRIDARE.
IL MAGOOZLA AFFERRÒ IL RAGAZZO URLANTE E PUNTÒ VERSO SLUMBERLAND CON LA VELOCITÀ DI UN RAZZO E
61
URLANDO FINO A SVEGLIARE LA SUA MAMMA, NEMO SI RISVEGLIÒ.
12 NOVEMBRE 1905
GRAZIE. CI PROVERÒ.
RE MORFEO MI HA APPENA ORDINATO DI CHIEDERTI DI PORTARE QUI LITTLE NEMO. SE CI RIESCI, TI FARÀ REGINA DEL BALLETTO DELLE FATE.
AVETE SENTITO?
FAI CON COMODO. ABBIAMO TUTTO IL TEMPO.
NEMO! OH, NEMO VERRESTI CON ME A SLUMBERLAND? VERRESTI?
QUANDO CHEECAUMO LO CHIAMÒ, NEMO ERA SEDUTO SUL LETTO, PROPRIO DELL’UMORE NEL QUALE SPERAVA DI TROVARLO.
ECCOLO. CONDUCE AL PALAZZO DEL BUON RE MORFEO.
HAI MAI VISTO IL PONTE INCANTATO? SEGUIMI.
QUANDO GLI INDICÒ DI VESTIRSI, LA RAPIDITÀ CON LA QUALE LO FECE AVREBBE SORPRESO LA SUA MAMMA.
CI DIVERTIREMO CON LEI.
L’AFFASCINANTE PERSONALITÀ DI CHEECAUMO AVEVA SOGGIOGATO COMPLETAMENTE NEMO. AVREBBE OBBEDITO VOLENTIERI A QUALSIASI SUO ORDINE.
ORA AVANZA SEMPRE DIRITTO LUNGO IL PONTE. NON BADARE A NIENTE LUNGO IL CAMMINO! VAI SOLO AVANTI!
COSÌ, QUANDO GLI MOSTRÒ IL PONTE INCANTATO PER SLUMBERLAND. NEMO RIMASE ATTENTO E AMMIRATO. SONO GLI SCHIAVI A TENERE IN PIEDI IL PONTE, ME SE NON TI FERMI, NON TI FARANNO NIENTE. CONTINUA AD AVANZARE.
CHE BELLO, VAI AVANTI. IO VEGLIERÒ SEMPRE SU DI TE.
ALLORA LO ISTRUÌ DI AVANZARE CORAGGIOSAMENTE LUNGO IL SENTIERO TAPPEZZATO NEL CIELO E DI NON TEMERE NIENTE POICHÉ GLI SAREBBE STATO SEMPRE VICINO.
OH!
NEMO AVANZAVA PRONTAMENTE, MENTRE CHEECAUMO GLI SPIEGAVA COME IL PONTE FOSSE TENUTO INSIEME DA MIGLIAIA DI SCHIAVI DI RE MORFEO
E COME ESSI FATICASSERO PER SERVIRE IL LORO PADRONE..QUANDO IL PONTE INIZIÒ A OSCILLARE DI SEZIONE IN SEZIONE NEMO COMINCIÒ A SENTIRSI A DISAGIO.
GLI SCHIAVI CERCANO DI ACCHIAPPARTI E DI PORTARTI DAL RE PER INGANNARMI. MA LI SISTEMO IO. TI TRAMUTERÒ IN UNA SCIMMIETTA E SARAI TROPPO SVELTO PER LORO. APPENA ATTERRA SULLA MIA PIASTRA SCAPPO VIA CON LUI!
MA CHEECAUMO SUBITO LO RASSICURÒ CHE ERA AL SICURO. NIENTE POTEVA FARGLI DEL MALE, MA PER PLACARE I SUOI TIMORI LO ADATTÒ ALLE CIRCOSTANZE, TRASFORMANDOLO IN UNA SCIMMIETTA.
TEMO SIA TROPPO SVELTO PER NOI, AMICI!
COME MI PIACEREBBE PORTARLO DAL RE E BEFFARE CHEECAUMO.
ANCHE SE L’IDEA NON GLI PIACEVA, NEMO LA PRESE CON FILOSOFIA E A GRANDI BALZI VOLÒ COME IL VENTO SUL SENTIERO OSCILLANTE.. GLI SCHIAVI NON INTENDEVANO FARGLI DEL MALE. VOLEVANO SOLTANTO CONDURLO DAL RE
NON PIANGERE! OH, NEMO! SEI AL SICURO! SEI AL SICURO!
MAMMA! PAPÀ! OH, VENITE, PRESTO! AIUTATEMI! OH, MAMMA! PAPÀ! VENITE A PRENDERMI!
LA PROSSIMA VOLTA CHE TUA MADRE TI LASCIA MANGIARE CIPOLLE CRUDE E GELATO PRIMA DI ANDARE A LETTO, IO...
L’HO PRESO! L’HO PRESO! URRÀ!
LORO STESSI, MA NEL TENTATIVO DI CATTURARLO LO DISTURBARONO COSÌ TANTO CHE NEMO COMINCIÒ A STREPITARE E
A GRIDARE COSÌ FORTE CHE CHEECAUMO APPARVE DI NUOVO E CERCÒ DI TRANQUILLIZZARLO E INCORAGGIARLO,
MA FU TUTTO INUTILE. ORMAI NEMO AVEVA PERSO IL CONTROLLO DELLE PROPRIE EMOZIONI E ULULAVA COME UN INDIANO.
62
FINCHÉ NON ARRIVÒ SUO PADRE E LO RISVEGLIÒ.
19 NOVEMBRE 1905
AH! UNA LETTERA DAL BUON RE!
CARO FOZO, SE QUESTA NOTTE MI PORTERAI NEMO A PALAZZO, TI FARÒ PRINCIPE. CRYSTALETTE, PENSO, TI AIUTERÀ, MA NON PERMETTERE A NESSUNO DI FARLE DEL MALE O TI RIDUCO IN POLVERE. MORFEO.
QUESTA È UNA CAVERNA DI VETRO DOVE VIVE GENTE DI VETRO. VIENI CON ME A VEDERE COM’È BELLA?
MAI VISTA PRIMA UNA COSA SIMILE NELLA NOSTRA CASA! CARINA!
È MEZZANOTTE PASSATA. SPINTO DALLA SETE NEMO SI ALZÒ PER BERE UN BICCHIERE D’ACQUA E
NOTÒ QUALCOSA CHE NON AVEVA MAI VISTO PRIMA. AL POSTO DELLA SUA STANZA DEI GIOCHI, UNA CAVERNA DI VETRO
CHE ATTIRÒ LA SUA CURIOSITÀ, LASCIANDOLO SENZA PAROLE PER LA SUA MERAVIGLIOSA BELLEZZA. NEL SUO GIRO DI ISPEZIONE
INCONTRÒ BULZUBB, CHE LO STUPÌ CON LA SUA EDUCAZIONE E LA SUA MERAVIGLIOSA DESCRIZIONE DI SÉ STESSO E DEL POPOLO DI VETRO CHE VIVEVA SEGUICI E TI SCORTEREMO DA RE MORFEO. LUI TE LA CONCEDERÀ, MA ORA NON DEVI TOCCARLA! NO! NO!
STA CHIAMANDO LA GUARDIA PER PORTARE IN TUA PRESENZA LA BELLA PRINCIPESSA. LEI TI PORTERÀ A SLUMBERLAND! REGINA CRYSTALETTE, QUESTO È LITTLE NEMO CHE VUOLE ANDARE A SLUMBERLAND.
NON INCHINATEVI TROPPO O VI ROMPERETE, MIA REGINA. ATTENTA! LASCIATECI ANDARE, ORA
NO! NO! NON DEVI STRINGERLE LA MANO! NON DEVI NEMMENO SFIORARLA!
KI LOW BONGO PO LEE OO KI BONG KI LOW
NEL LUOGO E DELLA PICCOLA REGINA CRYSTALETTE, CHE NEMO DOVEVA INCONTRARE E CONOSCERE.
QUANDO LE FU PRESENTATA, NEMO S’INNAMORÒ PERDUTAMENTE DI CRYSTALETTE, MA NON DOVEVA TOCCARLA POICHÉ ELLA ERA UNA DELLE BELLEZZE PIÙ FRAGILI CHE ESISTEVANO.
LEI INVITÒ NEMO NELLA SUA DIMORA A SLUMBERLAND, IL CHE LO DELIZIÒ IMMENSAMENTE E AVANZARONO LUNGO IL VIALE SCINTILLANTE FINCHÉ NEMO NON COMINCIÒ A CERCARE DI DARLE LA MANO. SEBBENE RIPETUTAMENTE AVVERTITO CHE ANCHE CRYASTALETTE ERA FATTA DI VETRO.
OH! OH!
QUI FINISCO A PEZZI ANCHE IO!
E CHE SI SAREBBE POTUTA ROMPERE FACILMENTE, NEMO INSISTETTE NEL CERCARE GUAI. “NO! LA ROMPERAI, E ANCHE NOI!”, URLÒ BULBUZZ. MA NEMO, RESO CIECO E SORDO DALL’INFATUAZIONE, BALZÒ IN AVANTI E PER LEI FU LA FINE. CRYSTALETTE FINÌ IN MIGLIAIA
OH! OH!
OH! OH!
LA BELLA REGINA CRYSTALETTE E IL SUO SFARZOSO SEGUITO ORA APPARIVA UN AMMASSO DI COCCI, UNA SERIE
OH! OH! OH! OH! OH!
OH! OH! OH! OH!
OH! OH!
DI FRAMMENTI. CONOSCENDO IL PROPRIO DESTINO, LA SUA SCORTA, BOZO, SVENNE, FRANTUMANDO BULZUBB E LE GUARDIE DI VETRO. IL FRACASSO DI TUTTI QUEGLI SCHIANTI E TINTINNII MAMMA! PAPÀ! AIUTATEMI! IO... OH! MI SONO PERSO! MAMMA! PAPÀ! QUALCUNO VENGA AD AIUTARMI! MI SONO PERSO!
USCITO. PIÙ FORTE CORREVA E PIÙ FORTE URLAVA INVOCANDO IL SUO PAPÀ E LA SUA MAMMA E CHIUNQUE ALTRO POTESSE AIUTARLO. CON
DI FRAMMENTI FRASTAGLIATI. NEMO, AFFLITTO E SPAVENTATO, SI LANCIÒ IN UNA PAZZA CORSA VERSO CASA. PIÙ SAGGIO MA PIÙ TRISTE DI QUANDO NE ERA
63
OH! OH!
DI VETRO ERA QUASI INIMMAGINABILE. NEMO ERA COMPLETAMENTE ATTONITO. QUELLA CHE UN MINUTO PRIMA ERA DI NUOVO QUEL RAGAZZO! VORREI CHE NON GLI LASCIASSI PIÙ MANGIARE TACCHINO IN SALSA, PRIMA DI ANDARE A LETTO, MAMMA.
I LAMENTI DELLE GUARDIE MORENTI CHE ANCORA GLI RISUONAVANO NELLE ORECCHIE, NEMO SI RISVEGLIÒ.
26 NOVEMBRE 1905
PORTA NEMO DAL RE. TUTTO QUI. DEVI SOLO PORTARLO DAL RE.
OH, NEMO, ALZATI! È ACCADUTA UNA COSA TERRIBILE!
INTORNO A MEZZANOTTE NEMO PENSÒ DI AVER SENTITO TREMARE LA CASA, MA QUANDO LA MAMMA LO CHIAMÒ TUTTA AGITATA NE FU
FERMI QUI! FERMI QUI!
VAI A VEDERE DI CHE SI TRATTA, PAPÀ. LA CASA SI SCUOTE TUTTA! VAI, PAPÀ!
BUFFO. NON CAPISCO LA CAUSA DI TUTTO CIÒ.
CONVINTO. ANCHE SUO PADRE ERA MOLTO AGITATO E SI ACCINSE A VERIFICARE LA CAUSA DEI VIOLENTI SCOSSONI
CHE FACEVANO ONDEGGIARE E CIGOLARE LA LORO CASA. ALL’ESTERNO ERA ANCORA NOTTE, MA LA CASA SEMBRAVA FLUTTUARE NELL’ARIA.
NEMO CONVINSE SUA MADRE A RIMANERE ALL’INTERNO MENTRE PAPÀ CERCAVA LA CAUSA DEL TRAMBUSTO. LA LORO CASA
E QUESTA?
OH! POVERO ME! OH, MAMMA! PAPÀ! OH!
STAVA LENTAMENTE MA COSTANTEMENTE SALENDO NEL CIELO, MA PER QUALE MISTERIOSO MOTIVO IL PAPÀ DI NEMO NON RIUSCIVA
CADDE VERSO IL BASSO. SAPPIAMO CHE DOVEVA SENTIRSI DAVVERO TRISTE. L’ORRIBILE DESTINO CHE ATTENDEVA SUO PADRE E SUA
OH! AIUTO! AFFOGHERÒ! PAPÀ! MAMMA! OH! AIUTO! STO...
MAMMA, SE STAI TRANQUILLA, LO SCOPRO IO! IL S I, E IL R UGGER ITOR ENT AGA IMEN I GENAPIDAM R ZZO TO DI P O R ER P I PERS NEMO E R I O E L’EQU ERA CORRE DDI VERT TT ILIBRIO POTESSE AV, GRIDÒ UN A E CADDE. SOE,BMBEA PRIMA CHOEIM A SCOPRIRLO. NEMO SUGGERÌ CHE SI SAREBBE POTUTO TRATTARE DI QUALCHE MOSTRO GIGANTESCO, MA SUO PADRE GLI DIEDE MADRE ERANO IL SUO UNICO PENSIERO FINCHÉ FORTUNATAMENTE NON ATTERRÒ INCOLUME IN UN NE MOLT PEGNATO DELLO SCIOCCO E GLI ORDINÒ DI TRANQUILLIZZARE SUA MADRE CHE STAVA ESCOGITANDO ELABORATI PIANI PER SVENIRE.. BEL LAGO DI SALSA DI MIRTILLO ROSSO. ANCHE SE CI PENSÒ POCO E GLI IMPORTAVA SOLO DEI SUOI GUAI.
DEVO NUOTARE VERSO MAMMA E PAPÀ, PRESTO! DEVO TROVARLI!
NEMO NON AVEVA MAI VINTO NESSUN PREMIO PER LE SUE IMPRESE DI NUOTO, MA RIUSCÌ A GIUNGERE A RIVA. COSÌ TERRIBILMENTE
CHE NE SARÀ STATO DELLA NOSTRA CASA? OH! È TERRIBILE! IO...
OH! MI SONO PERSO! MI SONO PERSO! NON SO DOVE SONO! NON SO DOVE...
ESASPERATO DA SCOPPIARE IN LACRIME. IL SUO UNICO INTENTO ERA SCOPRIRE COSA FOSSE ACCADUTO A SUA MADRE E A SUO PADRE, COSÌ SI LANCIÒ
64
DI CORSA NELLA FORESTA DI GAMBI DI SEDANO SULLA RIVA DEL LAGO. MA PRESTO SI SMARRÌ E COMINCIÒ A GRIDARE
FINCHÉ NON ARRIVÒ SUO NONNO A TRANQUILLIZZARLO.
3 DICEMBRE 1905
MAESTÀ, POSSO PROVARE A PORTARVI QUI NEMO? HO UN’IDEA DAVVERO BRILLANTE.
PUOI. E SPERO CHE TU ABBIA SUCCESSO.
LITTLE NEMO DORMIVA TRANQUILLAMENTE QUANDO LO AVVOLSE LA SENSAZIONE DI FLUTTUARE NELL’ARIA. SENTÌ IL LETTO SALIRE
VERSO IL SOFFITTO, E INSIEME ALLO STUPORE PROVÒ UN GRANDE INTERESSE. NEMO ERA PIUTTOSTO INCLINE A GODERE DELLA
SENSAZIONE QUANDO FU ALLARMATO DA UNA STECCA DEL LETTO CHE CADDE E DA QUEL MOMENTO ENTRÒ IN AGITAZIONE.
SAREBBE POTUTO DIVENTARE UN DELIZIOSO VIAGGIO NEL CIELO. MA IL SUO LETTO SVANIVA, PEZZO PER PEZZO.
LA SUA CURIOSITÀ TUTTAVIA VINSE LA PAURA. LA CADUTA DELLE STECCHE DEL LETTO LO PRIVÒ DI QUELLO CHE ALTRIMENTI
TENENDOLO COSÌ OCCUPATO DA SCORDARSI LA VISITA TURISTICA. LA NOTTE
A RR DI SIOSO ATT IVÒ SULL ERRA A LUN O E AN T A M E RE DA A, DOVE F R U VIA QUALC FOSSE ST HE PARTEACCOLTO CORDIALMENTE. SEBBENE ORTALE. TUTTA , NEMO ESITÒ DINANZI ALL’AMPIO P
LA NOTTE ERA LIMPIDA, MA VENTOSA. NEMO ERA NAUFRAGO NELL’ARIA E MENTRE IL VENTO SOFFIAVA IMPETUOSO, LOTTAVA DISPERATAMENTE CON LE TRAVERSINE DEL SUO LETTO. MA QUANDO PAREVA CHE IL NOSTRO CORAGGIOSO RAGAZZO DOVESSE PERIRE NON SCAPPARE! NON SCAPPARE|! NON VOGLIO FARTI NIENTE!
ENTRÒ CON CAUTELA, DOPO AVERE ASCOLTATO IL LINGUAGGIO APPROSSIMATIVO DI LUNATIX, LA SUA GUIDA. NEMO NON RESISTETTE ALLA TENTAZIONE DI ENTRARE, ALMENO PER UN ISTANTE. E UN ATTIMO DOPO LA GRANDE PORTA SI CHIUSE COME UNA TRAPPOLA PER ORSI,
NO! NO! NO! GIAMMAI!
MAMMA! MAMMA! OH! MAMMA! VIENI A PRENDERE IL TUO LITTLE NEMO OH!
TI AVEVO DETTO CHE SE AVESSI MANGIATO QUELLE CIAMBELLE AVRESTI FATTO DEI BRUTTI SOGNI, MA TU NON MI HAI DATO RETTA.
NON SCAPPARE. ASPETTA UN MOMENTO!
QUASI INTRAPPOLANDO IL NOSTRO STANCO E SCORAGGIATO EROE. ERA CRUDELE DA PARTE DI LUNATIX DARE LA CACCIA AL PICCOLO NEMO, MA NON INTENDEVA
FARGLI DEL MALE. VOLEVA SOLO PORTARLO A SLUMBERLAND, DOVE UNA PRINCIPESSA PIANGENTE LO ATTENDEVA. MA NEMO NON LO
ASCOLTAVA. IL SUO UNICO PENSIERO ERA ANDARE VIA DI LÌ E TORNARE A CASA. DOPO AVER CORSO INTORNO ALLA LUNA
65
QUALCHE DOZZINA DI VOLTE FU COSÌ STANCO CHE SI ARRESE ALL’INSEGUIMENTO E URLÒ FINO A SVEGLIARSI.
10 DICEMBRE 1905
SISSIGNORE! SÌ! SÌ!
FLIPFLOP, PORTA A PALAZZO LITTLE NEMO E RICEVERAI UNA MEDAGLIA GRANDE QUANTO LA PORTA DI UN GRANAIO.
SÌ, ECCOLA. NIENTE PUÒ FARTI DEL MALE, SE LA INDOSSI. PUOI AFFRONTARE CHIUNQUE.
SE TI ALZI E INDOSSI L’ARMATURA CHE TI HO PORTATO, TI MOSTRO LA STRADA SICURA PER...
ERA CIRCA MEZZANOTTE QUANDO FLIPFLOP APPARVE DAVANTI A NEMO CON UNA GRANDE PROPOSTA. QUANDO LA UDÌ,
OH, È SPLENDIDA! SEI MAGNIFICO. ORA TI MOSTRO LA STRADA PER SLUMBERLAND.
NEMO NE RIMASE FORTEMENTE ECCITATO. “FINALMENTE!”, URLÒ, “POSSO ANDARE A SLUMBERLAND ARMATO”. FLIPFLOP TIRÒ SUBITO FUORI ARMATURA,
ELMO, SPADA E SCUDO, E UNA VOLTA CHE LI EBBE INDOSSATI, NEMO SI SENTÌ SUBITO UN CORAGGIOSO GUERRIERO CON LA CORAZZA. LITTLE NEMO IMMAGINO. TI HO VISTO ARRIVARE E HO AVVERTITO LA PRINCIPESSA CHE È GIÀ PER STRADA. ENTRA.
QUESTI GRADINI TI PORTERANNO A PALAZZO, DOVE LA PRINCIPESSA TI ATTENDE.
CHE ARIA PERICOLOSA, HA!
FLIPFLOP POI LO INDIRIZZÒ VERSO LA SCALINATA DI MARMO CHE CONDUCEVA AL PALAZZO COSA? OH! CHI? AH! DOVE? OH! PERCHÉ?
DI RE MORFEO. NEMO AVANZÒ IMPAVIDAMENTE PRONTO AD AFFRONTARE TUTTO E TUTTI.
QUESTI È LITTLE NEMO, FINALMENTE! NON È FELICE? PUÒ SCORTARLO DA SUO PADRE, IL RE.
QUANDO AL CANCELLO GLI APPARVE DINANZI L’OMINO DEL SONNO, NEMO AVEVA UN’ARIA FIERA, MA SI INNERVOSÌ PARECCHIO QUANDO VIDE QUESTA STRANA MA CORTESE CREATURA.
LA SCALATA ERA LUNGA, CIRCA CINQUECENTO MIGLIA VERSO IL CIELO, MA LUI ERA CORAGGIOSO
NO! NO! MAI! NON VOGLIO PROSEGUIRE! NO! NO! NON IO!
PERCHÉ? QUAL È IL PROBLEMA? VIENI, NEMO! NON C’È PERICOLO.
OH! OH! CADE GIÙ PER LE SCALE!
VOGLIO TORNARE A CASA! OH, CADO! CA...
NO! NO! VOGLIO TORNARE A CASA!
QUANDO APPARVE IL DRAGO REALE PORTANDO LA PRINCIPESSA PER CONDURRE NEMO A PALAZZO, NEMO COMINCIÒ A INDIETREGGIARE, RIFIUTANDO OGNI SUPPLICA.
MAMMA! PAPÀ! AIUTO! STO...
FACEVANO STACCARE PEZZO PER PEZZO L’ARMATURA E NEMO CADEVA A VELOCITÀ SEMPRE MAGGIORE
L’OMINO DEL SONNO INSISTEVA COSÌ TANTO CHE NEMO DOVETTE LOTTARE PER RESPINGERLO E COSÌ FACENDO
PER FAVORE! OH! MAMMA, PAPÀ! VENITE, PRESTO!
DIVENTANDO UN AMMASSO DI BRACCIA, GAMBE E ACCIAIO LUCENTE CHE RIMBALZAVA
MISE UN PIEDE IN FALLO, PERSE L’EQUILIBRIO E CADDE ALL’INDIETRO. LOTTÒ DISPERATAMENTE
MAMMA! SALVAMI! STO ANDANDO IN PEZZI! OH! OH!
CON UN CLANGORE DI METALLO COSÌ FORTE CHE IL RAGAZZO SCOPPIÒ IN LACRIME E
66
PER RIMETTERSI IN PIEDI. I SUOI SFORZI CREDEVO DI AVER DETTO A TUA MADRE DI NON LASCIARTI MANGIARE IL TORTINO DI CARNE, A CENA! OH, CIELO!
PIANSE COSÌ FORTE DA SVEGLIARE SUA NONNA CHE POI SVEGLIÒ LUI.
17 DICEMBRE 1905
RE MORFEO PUÒ AVERE TUTTO QUELLO CHE HO.
NEMO! OH! NEMO! SE TI SVEGLI E VIENI CON ME, TI FACCIO VEDERE QUALCOSA DI MAGNIFICO.
TI PORTO A CASA DI BABBO NATALE. È VICINA A SLUMBERLAND.
VUOLE CHE IO PORTI LITTLE NEMO A CASA SUA E CHE GLI FACCIA FARE UN GIRO, SIGNORE.
OH, NON C’È PERICOLO FINCHÉ SEI CON ME!
DOBBIAMO ANDARE A PIEDI SINO AL POLO NORD E POI GUADARE...
SEI AL SICURO. PRESTO SAREMO ARRIVATI.
NON IMPORTA. IO PIÙ AVANTI NON VADO.
PER ICICLE OCCORSE NON POCA FATICA PER SVEGLIARLO, MA POI NEMO LO ASCOLTÒ CON ATTENZIONE, QUANDO SENTÌ
CIÒ CHE ICICLE AVEVA DA DIRE. IL RAGAZZO SI VESTÌ COME UN POMPIERE CHIAMATO A UN’URGENZA.
ICICLE AVEVA IN PROGETTO UNA LUNGA CAMMINATA, MA NEMO ERA STATO BEN EQUIPAGGIATO. E IN BREVE
FURONO PER STRADA. DOPO QUALCHE CENTINAIO DI MIGLIA SULLA NEVE, I DUE ARRIVARONO AL MARE.
NEMO ESITÒ UN ATTIMO, MA ICICLE GLI ASSICURÒ CHE NON AVEVA MOTIVO DI TEMERE.
ECCO! SIAMO DI NUOVO SULLA TERRAFERMA! ADESSO DOBBIAMO SCALARE LE MONTAGNE.
LO VEDO! LO VEDO! PRESTO, NEMO! PRESTO!
PROBABILMENTE NON DIMENTICHERÀ MAI LA SCALATA SULLE MONTAGNE DI NEVE E GHIACCIO, IN QUELLA FREDDA NOTTE DI DICEMBRE. E NON SCORDERÀ NEMMENO
LA TRAVERSATA IN MARE, MA AVREBBE ATTRAVERSATO ANCHE IL FUOCO PER ARRIVARE DOVE STAVA ANDANDO. POI ICICLE GLI ANNUNCIÒ
ECCO DOVE VIVE BABBO NATALE! SISSIGNORE!
LA LORO DESTINAZIONE. QUELLA NOTTE, ALLA LUCE DEL PLENILUNIO, LA DIMORA DI BABBO NATALE APPARVE INSOLITAMENTE BELLA E NEMO FU SOPRAFFATTO DALL’EMOZIONE. VOLEVA VISITARE I DIVERSI EDIFICI TUTTI INSIEME. FORZA, NEMO! ANDIAMO A SLUMBERLAND, ADESSO. LÀ È PIÙ BELLO!
QUESTA È LA STALLA DOVE BABBO NATALE TIENE LE SUE RENNE.
ICICLE ERA D’ACCORDO, MA DICEVA A NEMO DI NON FARE PARAGONI CON I BELLISSIMI EDIFICI DI SLUMBERLAND. NEMO ACCONSENTÌ, MA DISSE: “È ABBASTANZA PER NEMO, QUESTA VOLTA.” SAREBBE ANDATO A SLUMBERLAND IN UN’ALTRA OCCASIONE. TAMBURI E CORNI A SUFFICIENZA PER TUTTI I BAMBINI DEL MONDO. MA DOVRESTI VEDERE SLUMBERLAND.
SONO SOLTANTO CAVALLINI A DONDOLO. QUESTA È SOLO UNA COPIA DI SLUMBERLAND, DOVE SI TROVANO MOLTI CAVALLI VERI. ANDIAMOCI, NEMO! FORZA!
SE SLUMBERLAND È MEGLIO DI QUESTO POSTO, DOMANI ANDREMO A VEDERE!” DISSE MENTRE VAGABONDAVA ATTRAVERSO I MOLTI
SETTORI E ICICLE RISPOSE CHE GLI AVREBBE FATTO MOLTO PIACERE MOSTRARE A NEMO DOVE BABBO NATALE
MA PRIMA VOLLE VISITARE IL POSTO. ICICLE PROVÒ IN TUTTE LE MANIERE A CONVINCERLO A RECARSI NEI PALAZZI DI RE MORFEO, MA INUTILMENTE. INTANTO, NEMO ERA SODDISFATTISSIMO DI CIÒ CHE VEDEVA. “EHI! FRUTTI CANDITI E PINOLI. SERVITI PURE! AVANTI! PRENDI! QUANTI NE VUOI! POI ANDREMO A SLUMBERLAND.
67
PRENDEVA LE SUE IDEE. MA NEMO ERA AFFAMATO DI CANDITI E STAVA PER SERVIRSI
SU! SU! NEMO. ALZATI! VUOI RIMANERE A DORMIRE TUTTO IL GIORNO? SVEGLIATI, IMMEDIATAMENTE! DORMIGLIONE.
QUANDO LA SUA MAMMA LO SVEGLIÒ. ANCHE PIUTTOSTO RUDEMENTE, PENSÒ IL BAMBINO.
24 DICEMBRE 1905
NON CREDI CHE SIA UNA SPLENDIDA IDEA? CI STAI? È L’UNICO MODO PER PORTARLO A SLUMBERLAND.
SÌ, PUOI TENERE LE REDINI, SE VUOI, MA NON LASCIARLE ANDARE...
NEMO AVEVA ATTESO BABBO NATALE FINCHÉ NON AVEVA RETTO PIÙ E SI ERA ADDORMENTATO. MA PRESTO
SENTÌ UN GIOIOSO SCAMPANELLIO. CON IL VOLTO RAGGIANTE E IL CUORE CHE BATTEVA ALL’IMPAZZATA, SI ALZÒ E SALÌ SUL TETTO.
BABBO NATALE STAVA RAGGIUNGENDO LA CASA DI NEMO ATTRAVERSO L’ARIA CON LA VELOCITÀ DI UN’AUTOMOBILE. LA NOTTE
ATTENTO. PARLA LORO CON DOLCEZZA E STARANNO FERME.
ERA FREDDA MA QUANDO BABBO NATALE SI ACCOSTÒ A NEMO SEMBRAVA DI ESSERE AL QUATTRO DI LUGLIO. E QUANDO BABBO NATALE GLI DISSE CHE WHOA!
POTEVA BADARE ALLE RENNE MENTRE LUI SCENDEVA PER IL CAMINO, NEMO COMINCIÒ A SUDARE. ERA GENTILE DA PARTE DI BABBO NATALE INCORAGGIARLO A RIMANERE SUL TETTO MENTRE LUI SCENDEVA DI SOTTO A RIEMPIRE LE CALZE CHE AVEVA APPESO. MA ERA GENTILE IN TUTTO QUELLO CHE FACEVA. E POI A NEMO NON IMPORTAVA NIENTE DEI SUOI REGALI, ADESSO, QUANDO POTEVA FARE
UN PICCOLO FAVORE A QUESTO CELEBRE E GENTILE VECCHIO. E QUI LA NOSTRA STORIA, CI SPIACE DIRLO, DIVENTÒ TRISTE. PROPRIO MENTRE BABBO NATALE SCOMPARIVA
WHOA! WHOA!
GIÙ PER IL CAMINO, PER QUALCHE RAGIONE NOTA SOLO A LORO, LE RENNE DIVENTARONO ASSOLUTAMENTE INGOVERNABILI. NEMO, LO SAPPIAMO TUTTI, NON
ERA UN CODARDO, MA È DIFFICILE PER NOI IMMAGINARLO DIVERSAMENTE, MENTRE SALTAVA DI TETTO IN TETTO, SPAVENTATISSIMO. TUTTAVIA, MENTRE NOI TREMAVAMO DI PAURA PER LUI, NEMO ERA IMPEGNATISSIMO A TENERLE SOTTO CONTROLLO. UN GRANDE SACCO DI REGALI DI NATALE CHE ASPETTAVA DI ESSERE DISTRIBUITO FU RAPIDAMENTE WHOA! OH! OH! WHOA!
OH! WHOA!
SVUOTATO IN MANIERA DEL TUTTO DIVERSA DALLE INTENZIONI DEL VECCHIO SIGNORE, AL MOMENTO LASCIATO INDIETRO DI MOLTE MIGLIA
A RIEMPIRE LE CALZE A CASA DI NEMO. MENTRE BAMBOLE, TAMBURI, BICICLETTE GIOCATTOLI DI OGNI TIPO FURONO SCARAVENTATI IN OGNI DIREZIONE, NEMO TESE OGNI SUO MUSCOLO NEL TENTATIVO DI SALVARE QUALCHE PARTE DELLA SLITTA, ANCHE QUESTA IN VIA DI DISTRUZIONE ATTRAVERSO IL QUARTIERE. QUANTO ALLE RENNE, ESSE
OH! OH! WHOA! OH! OH! PAPÀ! MAMMA! AIUTO! OH, PAPÀ! VIENI AD AIUTARMI!
NON MOSTRAVANO NESSUN RISPETTO PER QUALSIASI COSA FOSSE ATTACCATA LORO E VOLAVANO PAZZAMENTE CONTRO TUTTO QUELLO CHE GLI SI PARAVA INCONTRO. NEMO SAPEVA CHE PRIMA O POI SAREBBERO FINITI A PEZZI, SE LE AVESSE ABBANDONATE.
68
COSÌ SI AGGRAPPÒ DISPERATAMENTE ALLE REDINI FINCHÉ LE CIRCOSTANZE NON LO COSTRINSERO SUO MALGRADO A LASCIARLE.
VISTO? TI AVEVO DETTO DI NON MANGIARE QUEL FORMAGGIO! EH? EH?
LE SUE FORTI URLA SVEGLIARONO IL PAPÀ, CHE ENTRÒ IN CAMERA E LO SVEGLIÒ CON ANIMO TUTT’ALTRO CHE BENEVOLO.
31 DICEMBRE 1905
SÌ, SÌ. FARÒ DEL MIO MEGLIO. DI’ AL RE CHE FARÒ DEL MIO MEGLIO.
SE GLI DIRAI CHE BEL POSTO È, VERRÀ DI SICURO!
*
TOCCALO E AVRAI NOVE ANNI. OGNI ANNO CHE TOCCHI TI FARÀ CRESCERE DI UN ANNO.
FELICE ANNO NUOVO A TE, SIGNORE, E CENTO DI QUESTI GIORNI.
HO MOLTA FRETTA E QUESTA NOTTE DEVO GIRARE IL MONDO. TI SPIEGHERÒ QUANDO SAREMO A CASA.
AH, COME PUÒ FARMI CRESCERE SE LO TOCCO? SEMBRA UN 6 RIBALTATO
A MEZZANOTTE IN PUNTO, IL VECCHIO PADRE TEMPO SI RECÒ A SALUTARE NEMO. L’IMPROVVISA, INASPETTATA ORA HAI QUINDICI ANNI. VEDIAMO. PROVERÒ SU DI TE IL MILLENOVECENTOVENTICINQUE. TI PIACERÀ.
VISITA DEL BIZZARRO VECCHIO ECCITÒ IL BAMBINO CHE SI ALZÒ E COMINCIÒ SUBITO A CHIEDERE “CHI, COSA, COME, QUANDO E PERCHÉ”.
ORA HAI 25 ANNI. MA ASPETTA! TI FACCIO PIÙ VECCHIO! CHE NE DICI?
FU L’UNICA COSA CHE RIUSCÌ A FARE NELLA SUA ECCITAZIONE, MA PADRE TEMPO ERA TROPPO INDAFFARATO PER FERMARSI, COSÌ NEMO FU AFFERRATO DAL SUO INQUISITORE E PORTATO NO! BASTA! NON VOGLIO PIÙ! BASTA! NO! NO!
ADESSO SONO UN UOMO! MI SENTO BENONE! QUANTI ANNI HO?
NON TI PIACE? RESTITUISCIMI I NUMERI E TUTTO SARÀ A POSTO!
NEL FUTURO, DOVE POTEVA SPIEGARGLI COME ERANO FATTI GLI ANNI. QUANDO ARRIVÒ A CASA DI PADRE TEMPO, NEMO SCOPRÌ
NO. DEVO ANDARE ORA. A SLUMBERLAND. PUOI RIMANERE A GIOCARE QUI, MA STAI ATTENTO.
OH! CHE DIVERTENTE! MI SENTIVO COSÌ BENE! PROVIAMO DI NUOVO!
COME SONO ENUMERATI GLI ANNI E COME OGNI NUMERO ABBIA EFFETTO SU DI LUI. IL DIVERTIMENTO FU ORIGINALE E INTERESSANTE. TUTTO CIÒ CHE DOVEVA FARE
PER DIVENTARE UN GIOVANOTTO DI VENTICINQUE ANNI ERA TOCCARE IL NUMERO DELL’ANNO 1925. NEMO NE RIMASE ASSOLUTAMENTE OH! EH! NON CI VEDO! SONO QUASI CIECO. OH! DOV’È? OH! OH!
DELIZIATO, FINCHÉ NON GLI FU CHIESTO DI TOCCARE IL NUMERO DELL’ANNO 1948. NEMO ESITÒ UN PO’, MA QUANDO PADRE TEMPO
PROVERÒ QUESTO E VEDRÒ COSA SUCCEDE. SÌ, QUESTO.
LO RIPORTÒ NUOVAMENTE INDIETRO ALLA SUA ETÀ SI TRANQUILLIZZÒ. POI PADRE TEMPO GLI DISSE CHE DOVEVA ALLONTANARSI UN MOMENTO E AVVERTÌ. SONO UN VECCHIO? OH, MAMMA! OH, MAMMA!
NO, NO. SEI SEMPRE TU, CARO. LA MAMMA È QUI. ERA SOLO UN SOGNO.
OH, PADRE TEMPO, DOVE SEI? TORNA! OH! TORNA! FAMMI TORNARE BAMBINO! OH! OH! OH!
NEMO DI FARE IL BRAVO RAGAZZO FINO AL SUO RITORNO. NEMO LO ERA, MA ERA ANCHE CURIOSO. PERCIÒ QUANDO SI RITROVÒ DA SOLO IN QUELLO STRANO
E SOSPETTIAMO CHE SIA STATA LA CAUSA PRINCIPALE DEL SUO GUAIO. COMUNQUE SIA, FU ROVINATO DEL TUTTO. I SUOI SFORZI DI GRIDARE CON UNA
POSTO, SODDISFÒ LA SUA CURIOSITÀ, PROPRIO COME AVREMMO FATTO TUTTI NOI. TUTTAVIA LA SUA CONOSCENZA DELL’ARITMETICA ERA LIMITATA
* CARO PADRE TEMPO, MENTRE QUESTA NOTTE FAI IL TUO GIRETTO, USA LA TUA AUTORITÀ PER PORTARE LITTLE NEMO A SLUMBERLAND CON TE E
69
VOCINA FLEBILE ERANO PIETOSI, MA LA SUA MAMMA LO SENTÌ. E COSÌ, DISSE LEI, ANCHE LA MAGGIOR PARTE DEI VICINI.
7 GENNAIO 1906
GRANDE CAPO MORFEO DICE ME PORTARE NEMO DA LUI E LUI DARMI TANTI WAUMPUM.
O-O-O-O-OOOO-O-O-O-OO-O-O
O-O-O-OO-O-O
COME AL SOLITO NEMO ERA ANDATO A LETTO ALLE NOVE E RUSSAVA BEATAMENTE QUANDO FU SVEGLIATO
DOVE SONO? VORREI VEDERNE UNO! EBBENE, LI VADO A CERCARE!
PULLULA DI INDIANI. PRENDO QUESTO FUCILE E LI FACCIO A PEZZI.
DA GRIDA DI GUERRA INDIANE. CORSE ALLA FINESTRA IN TEMPO PER VEDERE UNA VICINA PORTATA VIA
CONTRO LA SUA VOLONTÀ DA UN SELVAGGIO. IL SUO PRIMO PENSIERO FU DI CORRERE AL MOSCHETTO DEL NONNO
IN SOFFITTA. IL SECONDO FU DI USCIRE E COMBATTERE. NEMO PENSAVA E AGIVA IN FRETTA PERCIÒ
OH. ECCO LE LORO IMPRONTE!
SEGUO LE LORO IMPRONTE! SPERO DI BECCARNE UNO.
PRESTO ERA SUL SENTIERO DI GUERRA. SI ATTENDEVA DI FARE PARECCHI DANNI POICHÉ AVEVA SENTITO CHE IL MOSCHETTO DEL NONNO AVEVA UNA CARICA DAL 1865 CAPACE DI FARE A PEZZI LA LUNA E CHI MAI L’AVESSE
RICEVUTA SAREBBE FINITO NEL REGNO DEI PIÙ CON I SUOI AMICI IN FORMA DI SPEZZATINO. COSÌ QUANDO NEMO TROVÒ LA PISTA LA SEGUÌ ARDITAMENTE CON TALE ARMA. LE IMPRONTE ERANO QUI E LÀ
OH, NEMO! PER FORTUNA SEI QUI! SALVAMI! NEMO, SALVAMI!
SÌ! SPARA! SPARA, NEMO!
OH! OH! OH! QUALCUNO MI AIUTI!
DIFFICILI DA VEDERE MA LE SEGUÌ FIN DOVE RIUSCÌ A SENTIRE I LAMENTI DELLA BAMBINA
RAPITA E QUANDO GIUNSE DOVE ERA TENUTA PRIGIONIERA SI ACCORSE DI ESSERE STATO SEGUITO DA
OH! PAPÀ! MAMMA! MI HANNO CRIVELLATO DI FRECCE! AIUTO! MUOIO!
UNA BANDA DI PELLIROSSE CHE SEMBRAVANO INTERESSATI ALL’ARRUGGINITO VECCHIO FUCILE. NEMO SI VOLTÒ DI SCATTO NONNA! STRAPPAMI VIA TUTTE QUESTE FRECCE!
ERA SOLO UN SOGNO. TORNA A DORMIRE, TESORO.
OUCH! OUCH! QUEL FUCILE MI HA SCALCIATO FORTE! OUCH! AHI!
SOLLEVÒ L’ARMA, PREMETTE IL GRILLETTO E BANG! ALL’INIZIO PENSAVA CHE UN MULO L’AVESSE SCAGLIATO VIA. MA NON POTEVA ESSERE
TANTO QUELLO MA CIÒ CHE AVVENNE DOPO. CADDE PER DUECENTO PIEDI E ATTERRÒ SANO E SALVO E FORSE FELICE, SE
NON C’ERANO MULI VICINO. COMUNQUE SIA, RICEVETTE UN COLPO TERRIBILE. NON LO PREOCCUPÒ
70
GLI INDIANI NON AVESSERO PIÙ CONTINUATO A INFASTIDIRLO.. LA SUA SOFFERENZA SVEGLIÒ COSÌ LA NONNA, CHE SVEGLIÒ LUI.
14 GENNAIO 1906
POVERA CARA. COME BRAMA UN COMPAGNO DI GIOCHI. SPERO CHE LO ABBIA.
TI PORTERÒ DA LITTLE NEMO.
CHI SEI?
IO SONO LITTLE NEMO.
LITTLE NEMO.
COMINCIAMO A ESSERE TROPPI.
È ANCHE IL MIO NOME
SUBITO DOPO ESSERE ANDATO A LETTO, NEMO RIMASE STUPITO NEL VEDERE UN SUO DOPPIO SBIRCIARE DAI PIEDI DEL LETTO.
NOI SIAMO TE, NON VEDI?
PURE IO!
ALL’INIZIO, NON CREDEVA AI SUOI OCCHI, MA QUANDO IL VISITATORE SI ARRAMPICÒ SUL LETTO SE NE CONVINSE. IL COMPITO ERA PERÒ DIFFICILE VENITE FUORI E CHIARIREMO PRESTO TUTTO.
PERCHÉ ARRIVAVANO ALTRI NEMO, COSÌ VELOCEMENTE CHE SALUTARLI DIVENTÒ IMPOSSIBILE. NEMO PENSÒ FOSSE UNA FESTA A SORPRESA
NEMO! OH! LA PRINCIPESSA TI ASPETTA QUI FUORI!
DILLE CHE STO ARRIVANDO!
SONO IO!
FINCHÉ TUTTI LORO NON AFFERMARONO DI ESSERE LUI, PRIMA CHE DECIDESSE DI SPOSTARSI IN GIARDINO DOVE CHIEDERE QUALCHE SPIEGAZIONE IO! SONO QUI!
ECCOMI!
ECCOMI!
ARRIVO! SIAMO TUTTI NEMO.
PROPRIO COSÌ!
NEMO NON ERA AFFATTO GELOSO, MA NON RIUSCIVA A CAPIRE COME MAI TANTA GENTE AFFERMASSE DI ESSERE LUI, SOMIGLIASSE A LUI E PORTASSE IL SUO NOME. “SIAMO TUTTI TE”, ESCLAMAVANO GLI ALTRI
IN CORO, E NEMO RIMASE PIÙ SCONCERTATO CHE MAI. SI LEVÒ UN GRAN BISTICCIO SU CHI FOSSE CHI QUANDO ALLA PORTA DEL GIARDINO APPARVE DOOFLAP,
FACENDO UN ANNUNCIO CHE SCATENÒ IL FINIMONDO. LA PRINCIPESSA DI SLUMBERLAND DESIDEROSA DI UN COMPAGNO DI GIOCHI E AVEVA CHIAMATO LITTLE NEMO, E STAVA ASPETTANDO VISTO COSA AVETE COMBINATO, VOI?
ECCOLO. SOLLEVALO, MIO BUON BLOPP.
CHI DI VOI È NEMO?
FUORI DELLE MURA. IL SUO NEMO E TUTTI GLI ALTRI CHE AFFERMAVANO DI ESSERLO ERANO ECCITATISSIMI. QUANDO SI RESE CONTO DI NON RIUSCIRE A FARSI RICONOSCERE, IL VERO NEMO CIELO! OH! CHE NE SARÀ DI ME? OH!
GLI ALTRI BAMBINI. MA NON CON NEMO. NON OCCORREVA NEMMENO DIRE COSA EGLI AVREBBE FATTO AGLI ALTRI TIPI SE
S’INFURIÒ E FECE UN TALE BACCANO CHE BLOPP, L’ELEFANTE REALE, LO RACCOLSE FACILMENTE DALLA FOLLA E STAVA PER FARLO SEDERE NELLA CESTA
A FIANCO DI SUA MAESTÀ LA PRINCIPESSA. MA SEMBRAVA CHE LA GRANDE BESTIA FOSSE DISORIENTATA DALLA FOLLA IN CLAMORE ATTORNO A LUI E FECE CIÒ CHE DOVEVA FARE CON TUTTI
OH! SE LI PRENDO! OH! OH! PAPÀ! MAMMA! ATTENZIONE! STO ARRIVANDO...
AVREI UNA GRAN VOGLIA DI SUONARTELE, DOPO TUTTI GLI AVVERTIMENTI DI TUA MADRE SUL MANGIARE SARDINE PRIMA DI ANDARE A LETTO! EH?
SI FOSSERO RIFATTI VIVI. FORTUNATAMENTE PER LORO, NEMO SE NE STAVA ALLONTANANDO,
QUALSIASI COSA ACCADESSE ALL’ESTERNO DEL CANCELLO DEL GIARDINO, A NEMO NON INTERESSAVA POICHÉ
71
URLÒ COSÌ FORTE CHE SUO PADRE ARRIVÒ, LO SVEGLIÒ E GLI FECE UNA SONORA RAMANZINA.
21 GENNAIO 1906
OH, NON TI CURARE DI LORO. TU PORTA QUI NEMO E POI IL SIGNOR FROST. IL RESTO LO SAI.
NON PARLARE COSÌ FORTE. QUEGLI ORSI FICCANASO SONO SEMPRE IN GIRO A CACCIA D’INFORMAZIONI.
OH! CHE FREDDO! NEVICA, CREDO.
IL SOFFITTO DEVE ESSERE VOLATO VIA! CHE FACCIO?
SISSIGNORE! NEVICA NELLA STANZA. E FORTE, ANCHE.
DOPO AVERLE PROVATE TUTTE PER STARE AL CALDO E RIPOSARE COMODAMENTE, NEMO APRÌ GLI OCCHI E LA SCENA
INFURIAVA NELLA SUA STANZA, MINACCIANDO DI INGHIOTTIRLO SE NON FACEVA SUBITO QUALCOSA.
CHE GLI SI PARÒ DINANZI LO STUPÌ TANTO DA ESITARE A CREDERE DI VEDERCI BENE. UNA TEMPESTA DI NEVE
DEVO SOLO TROVARE UNA PALA E METTERMI AL LAVORO.
LA DOMANDA ERA CHE FARE, E PIÙ A LUNGO CI PENSAVA E PIÙ ALTA DIVENTAVA LA NEVE E PIÙ
OH! NON RIESCO A USCIRNE! SONO BLOCCATO!
SHHHHHH! SONO COSÌ CONTENTO DEL TUO ARRIVO! QUESTA È LA VALLE DEL SILENZIO! SHHHH!
GLI ERA DIFFICILE PENSARE. ALLA FINE, GLI SOVVENNE UN’IDEA, MA TROPPO TARDI PER REALIZZARLA, MENTRE LA NEVE GLI ARRIVAVA AL MENTO
SORPRENDENTEMENTE, NEMO NON ERA PER NULLA SPAVENTATO. AL CONTRARIO, ERA PARECCHIO INTERESSATO E QUANDO SI RITROVÒ
COMPLETAMENTE AVVOLTO, COMINCIÒ AD APRIRSI ALLEGRAMENTE UN PASSAGGIO VERSO LA STANZA DEL SUO PAPÀ. MA DOVEVA AVERE PERSO L’ORIENTAMENTO, POICHÉ PRESTO SI
RITROVÒ NELLA CASA DI JACK FROST. SORPRESO, QUESTI ACCETTÒ DI ANDARE CON SNOWBALL DOVUNQUE GLI FU ORDINATO. LA BELLEZZA DEL PAESAGGIO TUTTAVIA INTERFERIVA ENORMEMENTE CON IL PROSIEGUO POICHÉ SHHHH! TRATTIENI IL FIATO E ANDREMO SUL SENTIERO PER SLUMBERLAND.
PRIMA DI ANDARE, COSA SONO QUELLE COSE LAGGIÙ?
DISTRAEVA LA SUA ATTENZIONE DA SNOWBALL, CHE LO AVVERTÌ DI FARE SILENZIO. “NON FIATARE! QUESTA È LA VALLE DEL SILENZIO. STA’ FERMO E PRESTO SAREMO ALLA PRESENZA DI JACK FROST, CHE CI PORTERÀ A SLUMBERLAND”, SUSSURRÒ SNOWBALL. MA NEMO ERA TUTTO OCCHI E NIENTE ORECCHIE. IL RISULTATO FU CHE UNA NEMO! NEMO! DA QUESTA PARTE! NON DI LÀ! NON DI LÀ!
DELIZIOSA ESCURSIONE NELLA REGIONE PIÙ VASTA AL MONDO SI TRASFORMÒ IN UNA SPAVENTOSA CORSA VERSO CASA. SEMBRAVA CHE DIVERSI ENORMI ORSI POLARI AVESSERO,
COS’È TUTTO QUESTO TRAMBUSTO, FIGLIOLO? COSA TI PRENDE? TORNA A DORMIRE O VENGO IO LÌ!
IN CONFORMITÀ ALLA NATURA FREDDA E SILENZIOSA DEL LUOGO, DECISO DI SCHIACCIARE UN PISOLINO IN SPREGIO DELLE REGOLE DEL SIGNOR FROST E PER NEMO NON C’ERA ALTRO DA FARE CHE
72
TORNARE A CASA. ANCHE NEMO CONOSCEVA I PROPRI DOVERI E LI STAVA COMPIENDO CON TUTTE LE SUE FORZE QUANDO SI SVEGLIÒ TUTTO AFFANNATO.
28 GENNAIO 1906
NON PRENDERCI IN GIRO! PORTACI NEMO E NOI LO CONDURREMO A SLUMBERLAND.
SÌ, NON PRENDERCI IN GIRO! PER NOI SIGNIFICA TANTO!
LITTLE NEMO NON RIUSCIVA A DORMIRE. UN SORDO RASPARE
GLI IMPEDIVA DI RIPOSARE. UN ENORME LEONE ERA SCIVOLATO
VIENI QUI! VOGLIO CONOSCERTI!
SOTTO IL LETTO DI NEMO E, ANDATO A DORMIRE, AVEVA INIZIATO A RUSSARE ADESSO VOGLIO VEDERE COME MI PUOI ESSERE UTILE. TRANQUILLO! TI METTO DELLE BRIGLIE!
GIÙ! GIÙ, HO DETTO! COSÌ! GIÙ! GIÙ!
DI USCIRE. SORPRESO DI CONSTATARE CHE IL RE DEGLI ANIMALI
OBBEDISSE COSÌ VELOCEMENTE AI SUOI COMANDI
WHOA! BASTA COSÌ! TORNIAMO INDIETRO, ADESSO!
EHI! TORNA QUI! VIENI QUI, HO DETTO!
AVANTI, FUORI! VOGLIO DORMIRE. COME SEI ENTRATO?
SEI TU CHE RUSSI? VIA DI LÌ!
COS’È QUESTO FRACASSO?
LO RICHIAMÒ. TALE MAGNIFICA CREATURA POTEVA ESSERE
SONORAMENTE. NEMO GLI ORDINÒ SUBITO
OH, NEMO! DOVE VAI?
FACCIO SOLO UN GIRETTO, MAMMA!
UNA GRANDE COMPAGNIA E PRESTO SUA MADRE
FERMO, HO DETTO! OH! OH! VAI! VAI! FOOORZA!
LO VIDE GALOPPARE VIA. NEMO CONSTATÒ IN VERITÀ, CON SUO GRANDE
DISAGIO CHE NON RIUSCIVA PIÙ A FERMARLO. IL LEONE GALOPPÒ FINO A RAGGIUNGERE IL DESERTO E NEMO VIDE ALZATI, LEONE! AVANTI! FORZA! ANDIAMO! MUOVITI!
CHE SE NON AVESSE INCITATO IL SUO DESTRIERO SAREBBE STATO IL DISASTRO. MA NON POTEVA SPRONARLO PERCHÉ IL LEONE ERA ESAUSTO E AVEVA BISOGNO DI RIPOSO. DISPERATO, NEMO COMINCIÒ
SPARITE, BRUTI! TUTTI VOI! FORZA! SCIÒ! VIA! VIA!
ANDIAMO A SLUMBERLAND! E TU, CODARDO ESCI FUORI!
CIAO, LEO! SEI TU? SEI TU, LEO, EH? OH! SE NE SONO ANDATI, EH?
A GRIDARE AIUTO CHE ARRIVÒ APPENA IN TEMPO SOTTO FORMA DEL PICCOLETTO PIÙ CORAGGIOSO CHE AVESSE MAI VISTO.
SALVO DI NUOVO, AVREBBE RAGGIUNTO SLUMBERLAND SE
73
LEO NON AVESSE MIAGOLATO, SVEGLIANDOLO.
4 FEBBRAIO 1906
LO DICO ANCH’IO. UN BELLO SPAVENTO.
SPAVENTARLO. NON C’È ALTRO MODO PER PORTARLO QUI.
COSA POTETE FARE PER PORTARE NEMO A SLUMBERLAND? MORFEO
A FARE I MIEI ESERCIZI GIORNALIERI.
DOVE VAI, ZIO?
NON HAI MAI VISTO TUO ZIO FARE I SUOI ESERCIZI, RAGAZZO?
POSSO GUARDARE, PER FAVORE?
NEMO DORMIVA E IMMAGINÒ CHE
VORREI RIUSCIRCI IO.
PERCHÉ NON TI SEI MAI SPOSATO, ZIO ALEXANDER?
È FACILE.
NO, SIGNORE.
TUTTI SI FOSSERO RITIRATI PER LA NOTTE
QUANDO NELLA STANZA PASSÒ IL CARO ZIO ALEX
DIRETTO VERSO LA PALESTRA. QUINDI
CAPÌ QUANTO È FACILE SBAGLIARSI.
NO. È QUELLO CHE SI CHIAMA UN NUMERO.
NON FARMI DOMANDE SCIOCCHE.
QUESTA È QUELLA CHE CHIAMANO UN’ACROBAZIA, NON È VERO ZIO?
FAMMI SALIRE LÀ SOPRA CON TE, PER FAVORE!
VEDIAMO SE RIESCI AD ARRAMPICARTI FINO ALLA MIA
TESTA. COSÌ, NEMO! ADESSO, STAI FERMO E
NEMO NON SAPEVA DELLA PALESTRA IN
CASA E ANCORA SI SBAGLIAVA QUANDO TU SAI QUELLO CHE FAI, VERO, ZIO? SICURO?
TI MOSTRO COME FARE LA GIRAVOLTA. PRONTO?
ZIO ALEX INIZIÒ I SUOI ESERCIZI
NEMO ERA DAVVERO INTERESSATO E COSÌ
FERMO E TUTTO ANDRÀ BENE RAGAZZO. FERMO, ADESSO.
SI UNÌ ALLO ZIO NEL DIVERTIMENTO-
PAPÀ SA CHE TI ESERCITI COSÌ, ZIO?
SE PER DIVERTIRE NEMO O PER MOSTRAR LA SUA ABILITÀ DI ATLETA, QUESTO NON SI SA. IN OGNI CASO,
OH, SÌ, CARO! CERTO CHE LO SA!
SÌ, NEMO. NON PREOCCUPARTI. L’ESIBIZIONE DELLO ZIO PROSEGUÌ CON LUI CHE
OH, NIENTE! CHE NE DICI DI QUESTO? BELLO, VERO! QUESTA GIRAVOLTA NON È...
ANNIENTÒ CERTE AMBIZIONI CHE NEMO SAPEVA DI AVERE PER IL CIRCO. AVEVA NIPOTE! CHE VUOI DA ME, EH?
COS’È SUCCESSO, ZIO? COS’È STATO?
CHE COSA NE PENSA DI QUESTO LAVORO?
FIDUCIA NELLO ZIO E NON AVEVA PAURA.
LE CORDE SI SONO ROTTE! OH! OH! OH!
LA GRANDE GIRAVOLTA DI ALEX ERA EMOZIONANTE
E GLI PIACEVA FINCHÉ
74
OH! ZIO! CHE FACCIAMO, ADESSO? OH! AIUTAMI! AIUTAMI, ZIO! OH! LE FUNI SI RUPPERO E POI OVVIAMENTE LO SPAVENTO LO SVEGLIÒ E,
A QUANTO PARE, ANCHE ALLO ZIO ALEXANDER
11 FEBBRAIO 1906
NEMO VUOLE VENIRE A SLUMBERLAND, MA NON CONOSCE LA STRADA.
GLIELA MOSTRO IO.
VIENI CON ME. TI MOSTRO LA TUA VALENTINA! SÌ!
APRI LA PORTA ED ENTRA. PRESTO! PERCHÉ DOPO VOGLIO PORTARTI SUBITO A SLUMBERLAND.
ADDORMENTATO COM’ERA, QUANDO CUPIDO APPARVE DINANZI AL SUO LETTO, NEMO
ENTRA E VEDRAI LA STRADA, NEMO!
ATTRAVERSO LE FORESTE E LE MERAVIGLIE DI WOOLAND. IL VIAGGIO ERA LUNGO, RICCO DI MERAVIGLIE
SI SVEGLIÒ SUBITO. CUPIDO È IMPEGNATO COME POCHI E SCORTAVA NEMO
NO!!! OH! QUESTI SONO GLI ASPIRANTI VALENTINI. DIMENTICAVO. ADESSO DOBBIAMO PROSEGUIRE.
BELLO, VERO?
CHE FACEVANO BATTERE FORTE IL CUORE DI NEMO
FINCHÉ NON RAGGIUNSERO LA “CAMERA DEGLI ORRORI”, COME LA CHIAMA CUPIDO, CHE GLI FECE DESIDERARE DI NON ESSERCI MAI ANDATO. PERSONE COSÌ PASSAVANO PER CASA SUA TUTTI I GIORNI ADDIO, NEMO. CI VEDIAMO DOPO.
ADESSO, NEMO, PUOI SCEGLIERE LA TUA VALENTINA. FAI CON CALMA. HAI TUTTO IL TEMPO. SONO TUTTE CARINE.
BELLA FANCIULLA, VUOI ESSERE LA MIA VALENTINA?
ED ERA STANCO DI VEDERLE, MA CUPIDO GLI ASSICURÒ CHE LE VERE VALENTINE SAREBBERO ARRIVATE PRESTO. INUTILE DIRE COME AGÌ NEMO O QUANTO FOSSE FEBBRILE LA SCELTA POSSO AVERE IL PIACERE DELLA TUA COMPAGNIA A SLUMBERLAND?
LA VISIONE DI TALI BELLEZZE QUASI LO STORDIVA. FU SOLO QUANDO AVANZÒ
MI PIACEREBBE FARTI CONOSCERE PAPÀ E MAMMA, UN GIORNO...
OH! OH! SEI SOLO DI CARTA DECORATA ATTACCATA AL LEGNO! CUPIDO! CUPIDO! CUPIDO!
UN IMBROGLIONE E CHE LA SUA VALENTINA ERA SOLO DI CARTA DECORATA.
VERSO SLUMBERLAND CHE SCOPRÌ CHE CUPIDO ERA
75
DELLA SUA VALENTINA NEL SALOTTO DI CUPIDO, A PARTE IL FATTO CHE CHE SUCCEDE, NEMO? TORNA A DORMIRE!
IL TURBAMENTO LO SVEGLIÒ. INSIEME AI SUOI GENITORI, PARE.
18 FEBBRAIO 1906
ABBIAMO UN PIANO!
*
ABBIAMO UN PIANO!
ABBIAMO UN PIANO!
ABBIAMO UN PIANO! ABBIAMO UN PIANO!
ABBIAMO UN PIANO!
DOVREBBE ESSERCENE UNA NEL CAPANNO. PUOI PRENDERLA SE-
SONO IL PICCOLO GEORGIE WASHINGTON E VOLEVO SAPERE SE AVEVI UNA SCALA DA PRESTARMI.
MI OCCORRE SOLO PER POCHI MINUTI. UNA SCALA QUALSIASI.
ABBIAMO UN PIANO!
ABBIAMO UN PIANO!
DEVO PRENDERE DELLE CILIEGIE CANDITE DALL’ALBERO LAGGIÙ.
ECCOLA. TI VA BENE PER CIÒ CHE DEVI FARE?
LO SO. SE SOLO AVESSIMO UN’ACCETTA SE LITTLE NEMO SI SORPRESE PER LA VISITA DEL PICCOLO GEORGIE WASHINGTON.
NON LO DIEDE A VEDERE. ERA NELLA SUA INDOLE AIUTARE CHI NE AVESSE
DICI CHE LE CILIEGIE SONO CANDITE? DOV’È L’ALBERO?
BISOGNO, E CIÒ PROBABILMENTE VINSE OGNI ALTRA EMOZIONE. TUTTAVIA,
QUI VICINO. È GROSSO, ANCHE.
NON POTEVA FARE ABBASTANZA PER IL FUTURO PADRE DELLA PATRIA. UN CERTO ALBERO NEI DINTORNI
ECCOLO L’ALBERO, LAGGIÙ. ORA, SE LA SCALA È ABBASTANZA ALTA-
CON SIMILI FRUTTI AVREBBE SPINTO CHIUNQUE A GESTA DISPERATE PER AVERLE. GEORGIE
NON CE LA POTETE FARE, SIGNORE. LA SCALA NON È ABBASTANZA LUNGA! PECCATO.
WASHINGTON POTEVA SOLO SCALARE L’ALBERO. DOVEVA FARLO ORA
TROVERÒ UN’ACCETTA IN DUE MINUTI! GIÀ!
EHI! EHI! CHI HA ABBATTUTO QUEL CILIEGIO?
CREDO CHE ARRIVI MIO PADRE. ED È FURIBONDO O TENERSI LA FAME. ERA QUASI ALLO STREMO QUANDO IL GENTILE NEMO ARRIVO! CE L’HO, GEORGIE!
ACCORSE IN SUO AIUTO. SAREBBE CRUDELE DIRE CHE ANCHE NEMO DIMMI CHI È STATO!!
NON POSSO MENTIRE, PAPÀ. È STATO LUI CON L’ACCETTA.
INDIETRO, ADESSO! LO TAGLIO!
BRAMAVA IL SEDUCENTE FRUTTO. TUTTAVIA IL PENSIERO DI AFFONDARE
I DENTI NELLA PREDA FUORI PORTATA DOVEVA AVERE AGGIUNTO VIGORE TI PRENDERÒ, MANIGOLDO!
VIENI QUI, TU!
NE DAREMO UN PO’ ANCHE A LUI, EH?
OH! IO SONO UN VERO BOSCAIOLO! GUARDA UN PO’!
CADE!
MAMMA!
AL SUO LAVORO. GEORGIE ERA DAVVERO GRATO PER GEORGIE VOLEVA CHE L’AIUTASSI, MAMMA! NEMO!
L’AIUTO DI NEMO SINO ALL’ARRIVO DI SUO PADRE, MANCANDO
DELLA DIPLOMAZIA CHE LO CARATTERIZZERÀ ANNI DOPO
NEMO LO SENTÌ SCORTESE NEI SUOI CONFRONTI E AVREBBE SPIEGATO TUTTO
* COMPLEANNO DI GEORGE WASHINGTON 22 FEBBRAIO
76
SE NON SI FOSSE SVEGLIATO INSIEME ALLA SUA MAMMA.
25 FEBBRAIO 1906
TI PREGO! VOGLIO VEDERE LITTLE NEMO COSÌ TANTO. E SONO SICURA CHE ME LO PORTERANNO!
NEMO SEGUIRÀ IL BIMBO CARAMELLA DOVUNQUE E IO PROTEGGERÒ ENTRAMBI.
NEMO! TI PIACEREBBE CONOSCERE IL BIMBO CARAMELLA? BENE...
NEMO, QUESTO È IL PICCOLO BON BON, IL BIMBO CARAMELLA DI SLUMBERLAND. SEGUILO E TI MOSTRERÀ LA STRADA PER IL PALAZZO. DOVRETE CORRERE MOLTO VELOCEMENTE PERCHÉ QUALCUNO POTREBBE VOLERLO MANGIARE. NON TEMERE, IO VI PROTEGGERÒ. CORRETE, ADESSO! ANDATE!
YAM! YIM!
YUM!
LITTLE NEMO NON SI MOSSE MAI COSÌ RAPIDAMENTE IN TUTTA LA SUA VITA, PRIMA DI SENTIRE
DI DOVER INCONTRARE IL BIMBO CARAMELLA. DOPO LE PRESENTAZIONI.. NON TI FACCIO NIENTE. VOGLIO SOLO DARTI UN BACIO! NON SCAPPARE!
CHI SONO?
FERMI! I GIGANTI MANGIATORTE! SCAPPA!
ED ESSERE STATI MESSI SULL’AVVISO, I DUE CORSERO VIA. IL BIMBO CARAMELLA NON SI ERA MAI SPINTO COSÌ LONTANO
DA SLUMBERLAND, A CAUSA DELLA SUA PARTICOLARE ACCONCIATURA E DELLA SUA DOLCE INDOLE
NON FERMARTI, NEMO! MI MANGERANNO PERCHÉ SONO FATTO DI CARAMELLE!
SÌ, E ANCHE I BIMBI CARAMELLA.
OH, GUARDA! RUBANO LE TORTE?
*
TI AVEVO DETTO DI SBRIGARTI. ORA SIETE CHIUSI FUORI. CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA.
E DEI GIGANTESCHI MANGIATORTE CHE INFESTAVANO LA ZONA. OH! CHE CARINO! VIENI E DAMMI UN BACIO! TI VA?
IL TIMORE DI ESSERE MANGIATO, LO SPINSE AD AFFRETTARSI INSIEME A NEMO
PENSA CHE È FATTO DI CARAMELLE! CHE CARINO!
IO NON SONO FATTO DI CARAMELLE! E VOI?
COSA FACILE A FARSI, FINCHÉ NON APPARVERO LE NINFE DEI BOSCHI AMANTI DELLE CARAMELLE.
PENSI CHE IO VOGLIA FARMI MANGIARE? SE NON TI FOSSI FERMATO A PARLARE CON LE NINFE NON SAREMMO RIMASTI CHIUSI FUORI. ADESSO OCCORRE ATTENDERE UNA SETTIMANA.
OH! EHI! ASPETTAMI! OH! BON BON!!
LA PAURA E L’AMMIRAZIONE DI NEMO NEI LORO CONFRONTI LE SPINSE A LASCIARLO ANDARE.
* SLUMBERLAND CHIUSA. RIAPERTURA LA PROSSIMA DOMENICA.
77
GIUSTO IN TEMPO PER ARRIVARE TARDI ALL’INGRESSO DEL PALAZZO.
NEMO! NEMO! SE VUOI ANDARE ALLA SCUOLA DOMENICALE SARÀ MEGLIO CHE TI ALZI SUBITO. MI HAI SENTITO, NEMO, EH?
POI UN ASPRO ORDINE LO RISVEGLIÒ.
«SEI RICHIESTO ALLA PRESENZA DI SUA MAESTÀ MORFEO DI SLUMBERLAND»
T
radotto e pubblicato per la prima volta integralmente in Italia, questo volume raccoglie tutte le tavole di Little Nemo in Slumberland pubblicate sul «New York Herald» – ovvero l’intera produzione apparsa su quel giornale, dal 15 ottobre 1905 al 23 luglio 1911. Little Nemo è un bambino di cinque anni che ogni notte vive delle avventure incredibili nei propri sogni, e trascina il lettore con sé, facendogli perdere ogni orientamento. In questo volume more e lamponi crescono a dismisura, le lacrime possono inondare paesi interi, il letto comincia a camminare. Le case corrono, collassano e volano, le colonne greche si tramutano in alberi e gli alberi in corni di rinoceronte.
(1869-1934) fu un pioniere del fumetto e dell’animazione. Con il suo stile dettagliato, le sue narrazioni avvincenti e la sua impostazione della tavola ogni volta nuova e sorprendente, ha influenzato e continua a influenzare generazioni di artisti. Tra le sue opere più famose ricordiamo Little Sammy Sneeze, Little Nemo in Slumberland, In the Land of Wonderful Dreams, Dream of the Rarebit Fiend, The Story of Hungry Henrietta, A Pilgrim’s Progress by Mister Bunion, molte delle quali verranno pubblicate prossimamente da Edizioni NPE.
edizioninpe.it