1
2
3
The territory of Grado stretches from the same named lagoon, the mouth of Isonzo and the Adriatic Sea. The centre is found on the main island, (Castrum Romano). The lagoon consists of thirty islands covering 90 square kilometers. Apart from the main island, the island of Schiusa is permanently inhabited, connected to Grado by two bridges and the island of Barbana. On the inland the fraction of Fossalon is considered a part of the commune of Grado, together with the valley of Cavanata, which from 1996 has become a protected natural reserve and is equipped with all services for visitors including a cycle path to easily reach the panoramic view of the spectacular gulf of Trieste.
Vista di Grado
4
5
6
7
8
D-4
Il territorio del comune di Grado si estende tra la laguna omonima, la foce dell'Isonzo e il mar Adriatico. Il capoluogo si trova sull'isola maggiore ed è diviso in numerose zone e rioni: Gravo vecia ( Castrum romano), Borgo de fora, Isola della Schiusa, Colmata, Centro, Squero, Città Giardino, Valle Goppion - ex Valle Cavarera, Grado Pineta, Primero. La laguna comprende circa 30 isole e copre una superficie di circa 90 chilometri quadri. Oltre all'isola maggiore, sono abitate stabilmente anche l'isola della Schiusa, collegata a Grado con due ponti, e l'isola di Barbana. Nell'entroterra, rientra nel comune di Grado la frazione di Fossalon, con La Valle Cavanata, che dal 1996 diventa una riserva naturale protetta. La Riserva si è dotata di servizi e strutture per accogliere i visitatori e di percorsi ciclabili per consentire di raggiungere facilmente i punti panoramici sullo spettacolare golfo di Trieste.
9
10
11
12
13
14
15
16
17 A
Grado
Milano
Venezia
Firenze Roma Bari
Napoli
B
Palermo
Catania
C
D
D/E-4/5
E
a le Z e m o l e Ca n
S.P. 1 9
A AD STR
D/E-4/5
ia gg
E
COMUNICAZIONE e GRAFICA
IO
FA LC ON
H CC
GRADO
VE
D-4
O NZ
IA
B/C-9/11
ISO
19
OR TT
c
la
u
IA
lime
VIA
Ban
u oM
M di
Fassalon di Grado
VI
N MO
A
A
Punta Spin
A
A
La Mappa Turistica di Grado è una realizzazione:
Impaginati, cartografie, testi, traduzioni e grafiche dei clienti: Ufficio Interno Fotografie: Wikipedia, 123RF, Tripadvisor
LL
D-3
O
E
VI
RI
DE
N CO AL NF
VIA
Villaggio Ca’ Laguna
GRAD
MO
GRADO
RI
IST
IA
E
VIA CANTARIGA
VI A
VIA RD O NC CO
AL
14 Museo del Mare
G
VI
Villaggio Primero P
V
O
S.CANZIAN ISONZO LUSEO
EA PIAZZALE A FIC RIALTO NI BO O A OL LL IES DE IA
L AC
TIN AL
7 Antiche Rovine Romane
RIA
13 Lapidarium
AD
6 Mercato Ittico
ER
IA
12 Centro Storico Catrum
VIA
A
5 Municipio
LE
VI
O ER IM
V
O
11 Santuario di Barbana
OR CA
A
PR
3 Cine Teatro Parco delle Rose 10 Basilica di S. Maria delle Grazie 4 Palazzo dei Congressi
VIA
IST
ER
9 Battistero
A TT RO
eta
IM
2 Stabilimenti Termali
Luseo
VI
ea
n Ve
VIA ISOLA PANERA
F
DO
MONFALCONE
PR
8 Basilica di Sant’Eufemia
CONE NFAL 9 MO S. P. 1
GRADO
OR TT
Li
an tor
GR A
VIA
18
Place to see • Punti di Interesse 1 Auditorio Biagio Marin
USEO VIA L
Venezia Giulia (Via)...........A-13 Venezia (Via)........................D-5 XXVI Maggio (Piazza)..........D-4 Verdi Giuseppe (Via).........D-5/6 Vespucci Amerigo (Via).C/D-8/9 Vittoria (Largo della) ..........E-4 Vittoria (Viale della) ..........G-19 Volta Alessandro (Via) .........C-4 Volto (Calle del).................. D-3 Zanini (Calle) ....................D-3/4 Zara (Via) ..............................C-3
VI
Sanzio Raffaello (Via) .......C-3/4 Sauro Nazario (Lungomare) ..... ........................................D/E-3/5 Scala Campiello della...........D.3 Scaramuzza S. (Riva).........C/D-5 Scuole (Via delle) .................D-3 Serenissima (Riva) .............B/C-5 Severo Fabio (Via) ................C-3 Slataper Scipio (Riva)........D-5/7 Smareglia Aldo (Via)............C-7 Sole (Viale del).............D/E-9/11 Sport (Viale dello).............B/C-6 Squero (Via dello) ................B-4 Svevo Italo (Via)..............C/D-10 Tartini Giuseppe (Via) .........B-4 Tasso Torquato (Via) .........B-3/4 Tieopolo Lorenzo (Via) ........C-3 Tintoretto Jacopo (Via)........C-4 Tognon (Calle) .....................D-3 Tonegazzo Campiello..........D-3 Torre Campiello della .......D-3/4 Toso (Calle)...........................D-3 Trento (Via) ..........................B-2 Trieste (Via)....................A/B-2/3
(credit:Tripadvisor)
A
Porta Nuova Campo ............D-4 Porta Piccola (Calle).............D-4 Primero (Via).......................F-18 Progresso (Via del) ...............B-6 Provveditori (Via)..............D/E-3 Puccini Giacomo (Via).......B/C-5 Punta Barbacale (Largo).D/E-17 Regina Elena (Via le) ........E-5/8 Reparo largo (Via) ..........A/B-11 Rialto (Piazza)....................G-19 Rizzo Luigi (Via) ................B/C-4 Roma (Via) .....................C/D-4/5 Romana (Via).....................E-2/3 Rossini Gioachino (Via) .....C-4/5 Rotta Strada della.........C-14/15 Rovigno (Via).....................C-6/7 Saba Umberto (Via) ..A/B-10/11 Sacca (Vicolo de la) ............C-10 San Francesco d'Assisi (Viale).... .........................................B/C-10 San Grisogono (Largo)......E-4/5 San Marco Piazzetta............D-4 San Marco (Riva) ..................C-4 San Pietro d'Orio (Via).........B-3
S.CANZIAN ISONZO
LL
Orione (Via le dell')....B/E-15/17 Orsa Maggiore (Via) .....C-15/16 Orseolo Il Pietro (Via) ..........D-4 Palazzo (Calle del) .............. E-4 Palermo (Via)........................C-9 Pampagnola (Via) .............B/C-3 Papa Giovanni XXIII (Viale)C-5/6 Papini Giovanni (Via) .....C/D-10 Parini Giuseppe (Via) ...........B-9 Paschini Pio (Via).............B/C-11 Pascoli Giovanni (Via) ........B-10 Patriarca Elia Campo ...........D-4 Patriarchi Campo dei...........D-4 Pegaso (Viale) .................C/D-16 Pellico Silvio (Via)...............C-10 Pescatore (Via del) ...............C-6 Peschiera (Calle)...................D-3 Pesci (Via le dei) .........B/C-15/17 Petrarca Francesco (Via).......E-3 Pigafetta Antonio (Via).......A-3 Pini (Via le dei) ...............C/D-15 Pirano (Via)...........................C-6 Pisa (Via) ...............................B-2 Pleiadi (Viale delle).........D/E-16
Riserva Naturale Valle Cavanata
9 - mm 50 X 50 h
Acquedotto di Grado
VIA
Nievo Ippolito (Via)..............C-4 Polo Marco (Via) ..................C-8 San Vito (Riva)...................C-3/4 Turismo (Via le del) .......C-10/12
Oberdan G. (Piazza) ............C-3 Ponte de Legno (Via) .....A/B-12 Sant'Agata (Via)................B-3/4 Udine (Via)........................B-2/3 Operosità (Via dell').............C-6 Porta Grande Campiello......D-3 Sant'Andrea (Riva)...............C-6 Vale del Piombo (Via)....A/B-11
VIA
Leone (Viale del) ...............B-17 Leopardi Giacomo (Via)....C-3/4 Lugnan Antonio (Via) ..........B-3 Lunga (Calle)........................D-3 Luseo (Via) .........................G-19 Madonna d. Salute (Via)..C-5/6 Manzoni A. (Via) ...........C/D-4/5 Maran (Calle) .......................D-4 Marche (Via) .................A-12/13 Marchesan (Calle).................E-4 Marchesini Giacomo (Via)C/D-3 Marconi Guglielmo (Via).....D-5 Mare (Via al).........................E-3 Marin Biagio (Piazza)...........E-4 Marina dei Serenoti (Via) ..B-10 Marina (Via) ......................D/E-4 Marinai d'Italia (Piazza) ......D-3 Martiri della Libertà (Viale) ...... ....................................B/C-10/11 Mascagni Pietro (Via)...........B-5 Mazzini Giuseppe (Via)........E-5 Melissa (Via) .........................C-4 Merlato (Calle).....................D-4 Milano (Via).......................B-1/2 Monfalcone (Via)A/B-13/17•F-18 Monti Vincenzo (Via) ..........D-3 Morosini Francesco (Via)..D-4/5
DE
www.grado.it
Excelsior (Galleria)...............D-4 Fermi Enrico (Via) .............C/D-7 Fiume (Via) ...........................C-3 Fontane (Viale) ...............A/B-11 Foscolo Ugo (Riva) ............C-7/9 Galilei Galileo (Via) .............D-7 Galvani Luigi (Via) ...............D-6 Garibaldi Giuseppe (Riva).B-5/6 Genova (Via).........................B-2 Giusti Giuseppe (Via) ...........C-9 Goldoni Carlo (Via)...........C/D-9 Gorizia (Via) ......................C-3/4 Gradenigo (Via).................E-3/4 Grado (Via).........................G-19 Grammaticopulo (Via) .........E-3 Grandi Navigatori (Riva)B/C-6/7 Grego Egidio (Via) ............B/C-4 Gregori Giacomo (Via)......B/C-5 Gregori Zaccaria (Riva).............. Groto (Via del) .....................B-3 Iesolo (Via) .........................G-19 Ingegno (Via dell') ............B-5/6 Italia (Viale)..................B/C-9/11 Isola Panera (Via)................F-18 Istria (Via)...........................G-19 Kennedy J.F. (Viale) .............C-9 Lavatoio (Via de) .................D-3
E
•Ciclopedonale illuminata •Illuminated cycle pedestrian path
Cantariga (Via) ...................F-18 Caorle (Via) ........................G-19 Capricorno (V.le del) .C/D-16/17 Caprin Giuseppe (Via) ......D/E-4 Carducci Giosuè (Via) .......D-5/6 Carpaccio Vittore (Piazza) ...C-4 Cassiopea (Viale) ...........C-16/17 Cavarera (Viale) ..............A/B-13 Colombo Cristoforo (Via) .D/E-6 Concordia (Via della) ...........C-5 Conte di Grado (Via) ...........D-3 Corbatto (Calle) ...................D-4 Coronelli V. M. (Via)...........C-10 Corta (Via)............................D-3 Corte (Via della) ...................E-4 Croce del Sud (Viale).....C-15/16 Dandolo Enrico (Riva) ......B/C-4 Da Verrazzano G. (Riva)...A/B-1 Da Vinci Leonardo (Via).......C-3 De Amicis (Via).....................D-3 Degrassi (Calle) ....................D-3 Deledda Grazia (Via)..........B-10 Diacono Paolo (Via) ...........C-11 Donatori di Sangue (P.le) ....D-3 Donizetti Gaetano (Via) ......D-5 Duca d'Aosta (Piazza)..........D-3 Eraclea (Via).......................G-19
AL
•Area pedonale pedestrian path Per ulteriori informazioni for more informations: •Pista ciclabile Cycle trail
Adria (Via)..........................G-19 Alfieri Vittorio (Via) .............E-4 Alighieri Dante (Viale) ..D/E-5/7 Altino (Via).........................G-19 Amalfi (Via) ..........................B-2 Amicizia (Via della) ..............C-5 Andromeda (Viale) .......D-16/17 Aquileia (Via) ....................B/C-3 Argine dei Moreri (Viale).......... ......................................B/D-7/10 Ariete (Via dell').................C-17 Ariosto (Via) ...................B/C-3/4 Arte (Via dell')...................B/C-5 Ascoli Graziadio I. (Via) ..B/C-11 Azzurri d'Italia (Piazzale) ..C-12 Barbana (Via).......................D-5 Bari (Via)...............................C-9 Batteria (Riva della) ...........C-10 Beato Angelico (Via).........B/C-3 Bellini Vincenzo (Via) ..........D-6 Bernardon (Vicolo)...............C-4 Bersaglieri (Riva)...............B/C-4 Bixio Nino (Riva)...................C-5 Bonifica (Via della) ............G-19 Brioni (Riva) .........................A-2 Buonarroti M. (Via) ..........C/D-3 Burchio (Calle)......................E-4
C-15/16
VI
D/E-4/5
Acquario (Viale dell') ........C-16 Camperio (Riva)...................D-4 Europa Unita (Viale)......D/E-4/5 Lavoro (Piazza del)...............C-6 Napoli (Via)........................C-10 Pola (Via) ..............................B-2 San Rocco Campo ................D-3 Tunisi (Calle) .........................C-4
Copyright © Novembre 2020
info@limedizioni.com • www.limedizioni.com
N ESA
VIA
AR CA
5IO
NAZAR
A
TR
7 4
Giardino Oransz
LARGO
ZIA VIA VENE
ALIGHIERI
INI
IN PR
RIN MA
PE
V. VITTORIA VIAL UN GOM ARE
PIAZZA B. MARIN
DANTE
VIALE
VIA
ZZO
F.
RI LARGO FIE DELLA AL
NA
ITA
UN
A PAL
CA G.
OR AC
VI
BA BA R
I SIN RO MO
PA
EL ED
C
DI VIA VER
VIA
VIA
LL IGO CA EN AD GR
HIO
H LLE RC CA MA E L L CA TE
ELL AD
RO
INA
13
V IA
VIA
R BU
IN
CA G.
EU
R MA
RI
9 8
I
RDUCC VIA CA PR
LE
VIA
ITO
VIA GRAMMATICOPULO
VIAANA M O R
II
RIA LE SIOR L GA CEL EX
R CO
GA
N LU
ED
O UR SA
A LM
F.
OR
M A
VIA
E
E
LL
VV
10
12
A VIA
3
P.TTA SAN MARCO
ZA
RO
I
IN VIA OSS R
S
A VI
UZ
VIA
LL
CA
CA
TA OS D’A
P RO
IO ZAR NA
O A V MP UO CA N LLE TO A O RT CAERLA BATT PO M
GA
CA
N LU
DU
LLE
ZA
VI A
LO EO
AM
VI
A
CA
Z PIA
IO ER
MP CA
A RIV
M AR CO
VIA
Porto
U SC CALLE D. TA A TOSO OR VI PIAZZALE E P OLA L L C DONATORI CA PIC S DI SANGUE MICI A TA CAMPO DEI DE IA COR CCO PATRIARCHI A I V O V R . OS CAMPO MP PATRIARCA ELIA CA RE
E
S.
MA ZZ
TI RRO
I
L D’ITALIA IEL LA MP SCADE CAL CA LLA GR LE PIAZZA C AS DE E AL E SI CO LL ON LL AN LE Z XXVI MAGGIO A A A I C GN CALLE C AR AN V IN TO TONEGAZZO M I E L RA E ’ L I A HIE LL RA T O C L E N SC CANFER IEL RR MO PE MPA TO A MO VIACAMPIELLO L C EL CAMPO D PORTA S. NICETA GRANDE EL D IO CALLE VIA ATO E V D. VOLTO A OL L
14
RI VA
PIAZZA Imbarcadero MARINAI per Laguna
O AD O
LO
O
TO
VI
S.
Im S. per bar M Sa ca ar n d RI ia tu er VA Ba ar o S. rb io an SC a AR
PIAZZA V. CARPACCIO
ND
ISSA M EL
RIVA E. D A
VIA
BERSAGLIERI
NISI CALLE TU
NA
ME
ICO GE L AN
FIU
O BU
N ESI
CH ARE GOM LUN
address and usefull
A
IA ORIZ
VIA G
RIVA
GR
I ED NT
D
VIA
TO IA BEA
Pronto Soccorso
R MA
VIAOLO P TIE
VIA
H
VIA
C
D-3
posTa •Ufficio Poste Italiane Via Giuseppe Caprin, 23 - +39 0431 896511 •Città Giardino – Viale Italia, 17 +39 0431 80224
Facing the fields of patriarchs, not far from the baptistery and the Church of Saint Eufemia, stand the Church of Santa Maria delle Grazie, the oldest Church of Grado. This is the only structure with the paleochristian architecture that conserves the bearings of Roman construction: two levels of remarkable mosaic paving gives witness to the two constructive phases at the end of the fourth century and halfway through the sixth century. The interior of the Church is marked with three aisles separated by marble pillars originating from different places and the Roman pulpit with its Moorish dome brings out the elegance and harmony of the architecture. A real jewel embedded in the Castrum, alongside which stands the bell tower, 42 metres high, and at the top the weather vane of San Michele, a gift from Venice.
Herkunft getrennt sind, und der römische Ambo mit seiner Kuppel im maurischen Stil unterstreicht die Eleganz und Harmonie des Baustils. Ein wahres Juwel im Castrum, neben dem der 42 Meter hohe Glockenturm steht, auf dessen Spitze die Statue des Heiligen Michael steht, ein Geschenk Venedigs. An der östlichsten Spitze der Lagune von Grado liegt die Insel Barbana, die sich über etwa drei Hektar erstreckt und von einem kleinen Wald aus Seekiefern, Bagolari, Zypressen, Ulmen und Magnolien bedeckt ist. Genau hier wird das große marianische Heiligtum "Santa Maria di Barbana" aus dem Jahr 582 n. Chr. errichtet. Die Überlieferung erzählt von zwei Einsiedlern aus Treviso, Barbano und Tarilesso, die nach einem schrecklichen Seesturm, der die Stadt Grado bedrohte, ein Bild der Madonna am Fuße einer Ulme fanden. Der damalige Patriarch von Grado, Elias, ließ als Dank an die Muttergottes für die Rettung der Stadt eine erste Kirche bauen. Ziel verschiedener Wallfahrten, darunter die Perdòn-Wallfahrt der Bürger von Grado an jedem ersten Sonntag im Juli, beherbergt die Insel heute eine Gemeinschaft von Franziskaner-Minderbrüdern und ist von den Fähren, die am Ufer Scaramuzza, neben der Eingangsbrücke zur Insel Schiusa, ablegen, in etwa zwanzig Minuten leicht erreichbar.
die, “Basilika Santa Maria delle Grazie“, die älteste Kirche von Grado. Von der frühchristlichen Architektur ist es das einzige Gebäude, das die Ausrichtung der römischen Bauten bewahrt hat: Die Anordnung der wertvollen Bodenmosaike auf zwei Ebenen zeugt von den beiden Bauphasen der späten vierten und zweiten Hälfte des sechsten Jahrhunderts. Das Innere ist durch drei Schiffe gekennzeichnet, die durch Marmorsäulen unterschiedlicher
VIA
•Numero Unico Emergenze (NUE): 112 •Stazione dei Carabinieri +39 0431 80781 •Capitaneria di Porto +39 0431 81542 •Polizia Municipale +39 0431 80100 •Soccorso in Mare: Pronto Intervento 1530
Grado Die Sonneninsel
Le Basiliche Affacciata sul Campo dei Patriarchi, a pochi passi dal Battistero e dalla Basilica di Santa Eufemia, si erge la Basilica di Santa Maria delle Grazie, la chiesa più antica della città di Grado. Di architettura paleocristiana, è l’unico edificio che conservi l’orientamento delle costruzioni romane: la disposizione su due livelli dei pregevoli mosaici pavimentali è a testimonianza delle due fasi costruttive di fine IV e seconda metà del VI secolo. L'interno è scandito da tre navate separate da colonne marmoree di provenienza diversa e l’ambone romano con il cupolino di stile moresco ne risalta l’eleganza e l’armonia dello stile architettonico. Un vero e proprio gioiello incastonato nel Castrum, a fianco del quale si innalza solenne il campanile di 42 metri sulla cui cima è collocata la statua segnavento, dono di Venezia, di San Michele.
Here you can see hundreds of sculptural fragments and epigraphs found in the Grado castrum. The most consistent nucleus refers to the early Christian and early medieval period, but it is also possible to admire fine examples of classical Roman sculpture, such as the two magnificent figured sarcophagus fronts and a remarkable portrait of a magistrate on a stele.
On the Eastern most end of the lagoon of Grado sits the island of Barbana, three acres long and covered by a forest of marine pines, hackberry, cypress trees, elms and magnolias. It is here where the sanctuary of Santa Maria di Barbana is dating back to 582 AD.C. The traditional story tells of two eremites originating from Trevisano, Barbano and Tarilesso, found an image of the Madonna at the foot of an elm tree following a terrible sea storm which threatened the city of Grado. Elia, the patriach of Grado erected the very first church in honour of the Madonna giving thanks for saving the city. There are various peregrinations, one is that of Perdon carried out by the citizens of Grado on the first Sunday of July, today the home of a community of Franciscan friars, easy to reach in twenty minutes with the ferry that leaves from Scaramuzza which is next to the entrance to the island of Schiusa.
E-3/4
farmacie •Farmacia Comunale - Azienda Speciale Viale del Capricorno, 8 - +39 0431 82236 •Farmacia Comunale - Azienda Speciale Via Cristoforo Colombo +39 0431 80895 •Farmacia Madonna di Barbana Via Marina, 1 - +39 0431 80058
In the picturesque town centre, one can taste the history of which is often referred to as the mother of Venice, in pursuance of the patriarchal title transmitted to the Serenissima. Grado was founded in the Roman Era as the marine port of Aquileia and between the fifth and sixth century was transformed into Castrum Gradense, so as to be able to resist the recurring barbaric invasions. The Aquileians Bishops found refuge in this elegantly styled fortress. Of the six castrensi doors, it has been found that the main door has survived, a four sided structure situated on the north side of the fortress dominated by a lion, late gothic-venetian. In the labyrinth of alleyways and in the squares, the urban fabric brings to light thirteen centuries of history in its splendour: In the fields of patriarchs paleochristian structures have been erected, churches have been built dedicated to Saint Maria delle Grazie and to Saint Eufemia, as well as the Baptistery and the Lapidarium.
Eingetaucht in das Blau der Oberen Adria, offenbart Grado zwischen seinen Gassen und Plätzen, die von römischer Kunst durchdrungen sind, den Charme von 1600 Jahren Geschichte. Mit Blick auf eines der saubersten Meere Europas und einer mehr als fünf Kilometer langen, nach Süden ausgerichteten Küste verfügt unsere Sonneninsel über hervorragende Strände, die 32 Jahre in Folge mit der Blauen Flagge ausgezeichnet wurden. Im malerischen historischen Zentrum der Stadt können Sie die Geschichte dessen kosten, was viele als die Mutter von Venedig kennen, aufgrund des patriarchalischen Titels, den sie der Serenissima übertragen hat. Grado wurde in römischer Zeit als Seehafen von Aquileia geboren und zwischen dem fünften und sechsten Jahrhundert in Castrum Gradense umgewandelt, um den wiederkehrenden barbarischen Einfällen zu widerstehen. Genau in dieser Festung fanden die Bischöfe von Aquileia Zuflucht und errichteten Basiliken mit einem eleganten architektonischen Stil. In einem Labyrinth aus engen Gassen und Plätzen zeigt das Stadtgefüge 13 Jahrhunderte Geschichte, die in ihrer ganzen Pracht bewundert werden können. Mit Blick auf den “Campo dei Patriarchi“, nur wenige Schritte vom Baptisterium und der Basilika Santa Eufemia entfernt, erhebt sich
Appartenente all’importante complesso della basilica di S. Eufemia, antica cattedrale di Grado, fondata nel 579 dal vescovo Elia, il lapidario raccoglie reperti di epoca romana e paleocristiana: iscrizioni e are romane, elementi di sarcofagi romani del II e V secolo d.C., frammenti di sculture decorative paleocristiane e altomedievali, sarcofago ad acroteri del V secolo, fronte di sarcofago paleocristiano del VI secolo proveniente dall’atrio del battistero.
ZO NI
Nel pittoresco centro storico della cittadina si può assaporare la storia di quelli che molti conoscono come la madre di Venezia, in virtù del titolo patriarcale che trasmise alla Serenissima. Grado nacque in epoca romana come scalo marittimo di Aquileia e tra il V e VI secolo fu trasformata in Castrum Gradense per resistere alle ricorrenti incursione barbariche. Fu proprio in questa fortezza che i vescovi aquileiesi trovarono rifugio ed eressero basiliche dall’elegante stile architettonico. Delle sei porte castrensi sinora documentate sopravvive la Porta Grande, una massiccia struttura quadrilatera collocata nel settore settentrionale della fortezza e dominata dalla presenza di un leone marciano, lavoro tardogotico veneziano. In un labirinto di viuzze e campielli, il tessuto urbano mette in luce 13 secoli di storia da ammirare in tutto il loro splendore: in Campo dei Patriarchi si erigono gli edifici paleocristiani delle Basiliche dedicate a Santa Maria delle Grazie ed a Sant’Eufemia, il Battistero e il Lapidario.
Ufficio TUrisTico di Grado - TurismoFVG Viale Dante Alighieri, 72 +39 0431 877111 www.turismofvg.it - info.grado@turismofvg.it
azienda saniTaria UniversiTaria GiUliano isonTina (ASUGI) •Distretto “Basso Isontino” Via Buonarroti, 10 +39 0431 897901 •Centro Unico di Prenotazione-CUP +39 0431 897902 •Guardia Medica +39 0431 878154 •Guardia Turistica +39 0431 897906
Nell'estremità più orientale della laguna di Grado sorge l'Isola di Barbana, estesa su circa tre ettari e coperta da un piccolo bosco di pini marittimi, bagolari, cipressi, olmi e magnolie. Proprio qui è edificato il grande santuario mariano di “Santa Maria di Barbana” risalente al 582 d.C. . La tradizione narra di due eremiti originari del trevisano, Barbano e Tarilesso, i quali trovarono un’immagine della Madonna ai piedi di un olmo a seguito di una terribile mareggiata che minacciò la città di Grado. L’allora patriarca gradiense, Elia, fece erigere una prima chiesa come ringraziamento alla Madonna per aver salvato la città. Meta di vari pellegrinaggi, tra i quali quello del Perdòn compiuto dai cittadini di Grado ogni prima domenica di luglio, oggi l’isola è sede di una comunità di Frati Minori Francescani ed è facilmente raggiungibile in una ventina di minuti dai traghetti che partono dalla Riva Scaramuzza, accanto al ponte d’ingresso all’isola della Schiusa.
M AN
Il Castrum
Ufficio TUrismo e relazioni esTerne Piazza Biagio Marin, 4 +39 0431 898239 www.grado.info turismo@comunegrado.it
Urp 0431 898221 - Fax 0431 85212 urp@comunegrado.it
Il Lapidarium
Between 1902 and 1904, from the digging for the restoration of Piazza Biagio Marin, paleochristian remains emerged from the Church of the Court, a ecclesiastical complex dating back to the Fourth century AD.C. The perimeter is made visible by the white stone paving which shows parts of the three-nave Church and the semi circular apse of the octagonal baptistery. It is possible to see some of the mosaic paving and the walls which divide the rooms of the Church with sophisticated glass walkways and iron structures: a mixture of antique and modern, made even more suggestive with evening illumination.
mappa turistica • city map
Piazza Biagio Marin, 4 34073 - Grado (GO) - Italy Centralino 0431.898111 Fax 0431.85212
Tra il 1902 e il 1904 dagli scavi eseguiti per il restauro della Piazza Biagio Marin emersero i resti paleocristiani della Basilica della Corte, un complesso ecclesiale risalente al IV sec. d.C. Il perimetro è reso visibile dalla pavimentazione in pietra bianca che mostra alcune parti della basilica trinavata e l’abside semicircolare del battistero ottagonale. Attualmente è possibile visionare alcuni tratti della pavimentazione a mosaico e le mura che dividevano le stanze della Basilica attraverso sofisticate passerelle in vetro con tiranti d’acciaio: un connubio tra antico e moderno reso ancor più suggestivo dall’illuminazione serale.
Il Santuario di Barbana
A.
Immersa nell’azzurro dell’Alto Adriatico, Grado rivela il fascino di 1600 anni di storia tra i suoi vicoli e campielli intrisi di arte romana. Affacciata su un mare tra i più puliti d’Europa e con oltre cinque chilometri di litorale esposto a sud, la nostra Isola del Sole vanta spiagge d’eccellenza contrassegnate per ben 32 anni consecutivi della Bandiera Blu. Immersed in the blue of the Upper Adriatic, Grado reveals its charm of 1600 years of history, between its narrow lanes and small squares soaked in Roman art. Facing one of the cleanest seas in Europe, and with more than five kilometres of coastline on the south, our sunny Island prides itself with excellent beaches marked for 32 years by the Blue Flag.
comUne di Grado
Scavi Basilica della Corte
VI A
Grado
Un Po’ di storia
S.
Giardino ai Martiri delle Foibe
GRISOG
ONO
Giardino Palatucci
SAURO
5