"Le storie di Giuseppe" (anteprima)

Edizioni Curci, in collaborazione con il Cidim, Comitato nazionale italiano musica, è orgogliosa di presentare la Mario Castelnuovo-Tedesco Collection, la prima collana editoriale dedicata al compositore fiorentino (1895-1968), diventato negli Stati Uniti il “maestro dei maestri”.

Il curatore è Angelo Gilardino (1941), compositore e studioso che gode della piena fiducia degli eredi di Castelnuovo-Tedesco.

La collana prevede la pubblicazione di tutte le composizioni ancora inedite conservate presso la Library of Congress di Washington, conformemente ai manoscritti originali. Ogni volume è redatto in italiano e inglese.

Edizioni Curci, in association with Cidim, Comitato nazionale italiano musica (Italian National Music Committee), is proud to present The Mario Castelnuovo-Tedesco Collection, the first series ever published entirely dedicated to the composer from Florence (1895-1968) who settled in the United States, where he became known as “the Maestros’ Maestro”. The collection is edited by Angelo Gilardino, composer and scholar, who enjoys the full confidence of the Castelnuovo-Tedesco’s estate.

The collection will present all of the musician’s as yet unpublished works, which are housed at the Library of Congress in Washington DC, according to the original manuscripts. Each volume has both Italian and English commentaries.

English text by Jeffrey Jennings Grafica musicale e impaginazione: Angelo Gilardino; Paolo Mellini e Claudio Meroni - www.k361.com Revisione musica: Luigi Biscaldi, Alessandro Marangoni Artwork di copertina: Paolo Zeccara

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2017 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano Tutti i diritti sono riservati / All rights reserved EC 11939 / ISMN: 9790215909182 www.edizionicurci.it Prima stampa in Italia nel 2017 da INGRAF Industria Grafica S.r.l., Via Monte San Genesio, 7 – Milano

PREFAZIONE

PREFACE

La Bibbia ebbe grande rilievo nell’opera di Mario Castelnuovo-Tedesco che, su testi del libro sacro, compose musiche per il teatro, per la sinagoga, per la sala da concerto e anche per pianoforte.

The Bible occupies an important place in the work of Mario Castelnuovo-Tedesco, who composed music based on the holy book for the theater, synagogue and concert hall, including works for piano.

Pur essendo di religione ebraica, egli non si ispirò soltanto al Vecchio Testamento, e nel 1949 egli scrisse una raccolta intitolata Evangélion: The story of Jesus, narrated to the children in 28 little piano pieces/La storia di Gesù, narrata ai fanciulli in 28 piccoli pezzi per pianoforte. Nel 1955, si affidò ancora al suo strumento d’elezione per raccontare in musica un’altra storia biblica, quella di Giuseppe venduto dai fratelli e poi divenuto, dopo molte peripezie, viceré d’Egitto. L’idea gli fu suggerita non soltanto dal Genesi, ma anche dalla lettura della tetralogia Joseph und seine Brüder (Giuseppe e i suoi fratelli) di Thomas Mann, al quale il compositore dedicò l’opera.

Although Jewish, he did not take inspiration from the Old Testament alone, and in 1949 composed a collection entitled Evangélion: The Story of Jesus, Narrated to the Children in 28 Little Piano Pieces. In 1955, he returned to his preferred instrument to tell another biblical tale through music, the story of Joseph, sold into slavery by his brothers to then become, after a tumultuous series of events, viceroy of Egypt.

The idea was suggested not only by the book of Genesis, but by the tetralogy Joseph und seine Brüder (Joseph and His Brothers) by Thomas Mann, to whom the composer dedicated the work.

Castelnuovo-Tedesco compose il ciclo incominciandolo negli ultimi giorni del mese di agosto del 1955 (il primo brano fu concluso il 31 agosto) e terminandolo il 21 settembre (data dell’ultimo brano).

Castelnuovo-Tedesco began composing the cycle in the final days of August 1955, completing the first piece on August 31st and the last on September 21st.

Abbiamo riprodotto fedelmente il manoscritto originale, e le modifiche apportate riguardano solo la disposizione tipografica del fitto corredo di segni dinamici, agogici e di espressione, che nell’originale sono sparpagliati liberamente secondo la disponibilità di spazio, e che qui invece sono stati ordinati in base a un criterio uniforme.

Abbiamo omesso rare indicazioni di diteggiatura pianistica perché le abbiamo ritenute superflue.

We have faithfully reproduced the original manuscript, and any modifications concern only the typographic layout of the dense tangle of dynamic, agogic and expressive notations, which in the original are scattered loosely in function of the available space, and which here are organized with an eye towards uniformity. We have omitted his rare indications of fingerings, having determined them to be superfluous.

Angelo Gilardino Vercelli, luglio 2017

Angelo Gilardino Vercelli, July 2017

© 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.

-" I9"/.& J.:: K,: /%/"(,./L

3?)'@3AB1)@'AC'DA@)E? FG)'@3AB1)'H1'I1J@)EE)K &:;'<=> ((C.!$"(6.)&%+D,"-"NI%=%)*"(OBPQQR

1'2'34"'5&*%'&6'7*+8'5&!&.$9 34"5 6&(.%# #"7%! 8"&%'9 /"(% -9.: .## 9,& $9,#!(%:; <%$.=&% 9% 5.& -9% &": "> 9,& "#! .?%@ .:! 9% /.!% 9,/ . $".- "> /.:A $"#"=(&)B CD4DE6E F GGGH66 F *

!!"#$"%%&'()!"#*+%'*+,'-&!./!"0

! % " # ) *

! % "

&

$* %" # ) &+% &

!"#$%

$* & + &

& & & & %%"

"% , ' & ' & & & & '& '&

'"% ' & ' & '& '&

!

,& & # $ # ) ,&* ,&

'&

"% $* ' ) '& + ' % '&

& ,& ,&

,& ,& (& ,& ,&

& & (& (&

%&'()

, &" & # (( && , && ## ,( && && ## ( && $* , %%" , ) ,& + ,&

$* ,%%" ) +, % , & ,& +'"$" (,-)))

1

& ' & '&

. -%/'"0 !"#$%

,& # (& &# ( & ( & # & (& # ,& (%" ( && , && ## , && &# ,& ! " (& # , % ,& + ,% )

& '& '& ' & '& '& & &

$* (%" + % ( &&

"!

( & , &, & & ' & ' & ' & & (& , & ( & & & (& & , & ' & ( & , & & , & , & , & '& (& ' & ,& ,& ,& ! %" & & '& " $* "% -" # ) $* + '% ,) & +% ! '' && ' % &

2

' "%

!"#!$%&'(%)*+,)$-.(#%!(&,&&$($( .%)$/(01232452(67862(9:!:+:(;(<.++%!$.(=%+(6"!)">(?(;(@AB@@(C$+.D" E(@ABF(GH(01232452(67862(9:!:+: I,&&$($(=$!$&&$()"D"(!$)%!-.&$(J(K++(!$LM&)(!%)%!-%= © 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.

5

!"#$%&&%#'#()*&!#+*,-./*

+,

"!# % $ %$ %$ "

! $ &$ &$

% $ %$ %$

!"#$% &'( )*"!!"&'% !"#"$

+-

+.

"

&$ &$ $

&$ &$ $

" ! '$ &$

"

"

"

"

% $ %$ %$

"

$ &$ %$ "

%$ %$ %$ "

$ &$ %$ "

"

%$ %$ %$ ! $ &$ &$

"

$ $ %$

"

%$ %$ %$

"

"

"

!$ &$ &$

" $ ! '$ $ $ !$ $ !$ $ $ $ $ $ $ ( ( $ $ $ !$ $ $ ) $ $ ) $ "

(/!01 1( 123*4

+5

"

"

"

$ &$ $

$ &$ %$ &$ $ $

$ $ %$

$ &$ %$

"

$ $ $ ! $ &$ $

"

"

!$ $ &$

"

"!# ! $ &$ $ "

"

&$ &$ $

'%&%

!%&% "

"

"

#

!%&%

"

"

"

!

+6

" " '$ !$ $ !$ $ ! '$ $ $ $ $ $ ( $ $ $ !$ $ $ ) $ $ $( $ $ $) $ " " " " "

+7

" ! '$ $ "

!

#

"

"

"

" $ ! '$ $ $ $ !$ !$ !$ $ $ $ $ $ ( ( $ $ !$ !$ $ $ ) $ $ ) $ " " "

"

"

#

"

Š 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.

"

6

!

! ! (& "& "& & " (& & & & & & "& & & & & ) & & &) & & * "& "& & & * " " "

"

$

$ ", ", "& '&

&

"& '&

"

'&

&& & "

% "& "&

&& & "

!& ' " & " & ' & & & '&& "& & + & '& "&

"!&

+ & +& +&

&&% &

"!&

%

"& "& "!& &

"

!"#$%$"&'!$"&$(($")*+,"-+'!,. +$,)$&-.#'*

" & "& "

" !& "&

"

"

"!& "&

''&&

& & & & & &

& & & &

"#$#%

"& && &

'&& "&&

&

"

&& +&& "'&& " && && '+&&

"&&

"

"

"'&&!

"

"

"

"

& +&

'

& & !-

! & , ,

"

"

"

+& +& +& & &

"

& & & & & & "

"

"&& + &&

"

+'&& &&

"

"

"

" & ' &! "& '&

"& '& & '&

+&& "&&

&&

!

" & "& & & & & & & & & & & $

$

' & '& +&

" & "& & && & " & "& & & & & " & "& & && & & && & && & && & && & && & && "

&

% ""'&&&

"

$

$

+& +& +& "

"

#$%$&'()**************************************************************** !

"

#

" "& & " & & '& '& "& "& ' & & & & & +& ' & " " "

"

"

"

"

+ !& +&

!& '&

+ & '& +& & & "

& +&

! ' & " & '& (

"

"

+& +& +& &

'&

"#()*+",#%"-.%/./0

Š 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.

"

+ !& +&

& & & & & "

&

& & & & & &

"

&

"

"

"&& + &&

"

"

"

& "& +& '&

'& +&

7

' $' $' ' ' ' ' ' $' $' ' ' ' ' ' ' $' $ ' ' ' ' ' ' ' ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! $' $' ' ' #( # (( # ( ( " #( (( ( ( !

!

!

!

!

)!( ' ) ' )' ' ) ' ) ' # ' ' ' )' )' )' )' ) ' )' ' #' #' )' # ' ' ' ( ' ( ' "#$%&' !( %+ !( %+ )!( + ( ( " * ', )( * , * ' , ) ' ' )' !' "! !' ' % #$ '' )# '' %% ) ' ''%% #$ '' )' )' )' )' (. ' ) ' ) ' # ' #' )' #' #' #' ' ' ' #' "'*+,!( %+ !( ) %+ " * ) ( * , , ( '' ))'' ()

(/

!"#$%&

'()%"$**$%+,-.*(%/.0!12.3 #"$ ! % # ' ' $ '' ) '' %% ) '' ''%% #$ '' # ' ' '' $' $' ' '

" * (0

''

) !(((

%+ , #) ''

!

#'#'

$'$' $'

'

! !

'

''

'

!

$' $'

'

!

!

$'

#' )' )'

!

! !

''

"&%'4,"45#"%1678

!

!

''

'

!

)' )'

$'

'#' #'

"

$ '$ '

! '()%4!15$ ' .3 '% * ### -! "#$%&1**12$ ! ' '% " * ## -!

)')' #' !

$'

#'#' !

) ' )' #'

!

!

!

' # ' #' !

'#' #' '

!

$'$ '

!

'#' #'

## ''

'' %% )) '' # '

)) '' ## '' %%

## ''

'' %% )) '' # '

Š 2017 by Edizioni Curci S.r.l. - Milano. Tutti i diritti sono riservati.

)') '

!

$'

$'$' $' !

!

)) '' ## '' %%

#'

& # ((( & #((

#' )')' #' !

Vuoi saperne di più?

CLICCA QUI