Due Sonate / Two Sonatas (anteprima)

Edizioni Curci, in collaborazione con il Cidim, Comitato nazionale italiano musica, è orgogliosa di presentare la Mario Castelnuovo-Tedesco Collection, la prima collana editoriale dedicata al compositore fiorentino (1895-1968), diventato negli Stati Uniti il “maestro dei maestri”.

Il curatore è Angelo Gilardino (1941), compositore e studioso che gode della piena fiducia degli eredi di Castelnuovo-Tedesco.

La collana prevede la pubblicazione di tutte le composizioni ancora inedite conservate presso la Library of Congress di Washington, conformemente ai manoscritti originali. Ogni volume è redatto in italiano e inglese.

Edizioni Curci, in association with Cidim, Comitato nazionale italiano musica (Italian National Music Committee), is proud to present The Mario Castelnuovo-Tedesco Collection, the first series ever published entirely dedicated to the composer from Florence (1895-1968) who settled in the United States, where he became known as “the Maestros’ Maestro”. The collection is edited by Angelo Gilardino, composer and scholar, who enjoys the full confidence of the Castelnuovo-Tedesco’s estate.

The collection will present all of the musician’s as yet unpublished works, which are housed at the Library of Congress in Washington DC, according to the original manuscripts. Each volume has both Italian and English commentaries.

English text by Cecilia Rivers Grafica musicale e impaginazione: Angelo Gilardino; Paolo Mellini e Claudio Meroni - www.k361.com Revisione musica: Luigi Biscaldi Artwork di copertina: Paolo Zeccara

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2016 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano Tutti i diritti sono riservati / All rights reserved EC 11936 / ISMN: 9790215908789 www.edizionicurci.it Prima stampa in Italia nel 2016 da INGRAF Industria Grafica S.r.l., Via Monte San Genesio, 7 – Milano

PREFAZIONE

PREFACE

Mario Castelnuovo-Tedesco compose le Two Sonatas for Trumpet and Piano op. 179/1 e op. 179/2 tra il 23 settembre e il 28 ottobre 1955: insieme alla Passacaglia (Omaggio a Roncalli) per chitarra, si tratta delle ultime opere strumentali che egli scrisse prima di dedicarsi interamente alla composizione dell’opera Il mercante di Venezia, che gli avrebbe occupato l’intero anno 1956.

Mario Castelnuovo-Tedesco composed the Two Sonatas for Trumpet and Piano op. 179/1 and op. 179/2 between the 23rd September and the 28th October 1955: together with the Passacaglia (Omaggio a Roncalli) for guitar they were the last instrumental works that he wrote before dedicating himself completely to writing the opera Il mercante di Venezia, which had his full attention for the whole of the year 1956.

Nel suo libro di memorie1, l’autore, pur menzionando quasi tutti i suoi lavori dello stesso periodo, non fa alcun riferimento alle sonate per tromba e pianoforte: segno evidente del fatto che le considerava opere minori. Il loro dedicatario, Vladimir Drucker (1897-1974) fu un valoroso esecutore di origine russa che militò in molte orchestre statunitensi, inclusa la Los Angeles Philharmonic. Come Castelnuovo-Tedesco, lavorava anche nel campo della musica da film. Insegnante stimatissimo, fu verosimilmente lui a richiedere al compositore di scrivere per il suo strumento, e può darsi che gli abbia indicato specificamente una finalità didattica: ciò spiegherebbe il carattere e la forma delle composizioni, molto semplici nella concezione, sebbene non facili nella parte di tromba.

In his memoirs1, the author, while mentioning all of his works from that time, completely ignores the trumpet and piano sonatas, which is a clear sign that he considered them minor works. The person they were dedicated to, Vladimir Drucker (1897-1974), was a valiant performer of Russian origins who worked in many US orchestras, included the Los Angeles Philharmonic. Just like Castelnuovo-Tedesco, he also worked in the field of film music. A much respected teacher, it is quite likely that it was he who asked Castelnuovo-Tedesco to write those pieces for his instrument, and it is possible that he specifically indicated that they had a teaching purpose: this would explain the character and form of the compositions, of very simple structure, though far from easy in the trumpet part.

Questa edizione si attiene con scrupolo alla scrittura originale, rispettando anche apparenti, piccole incongruenze nelle articolazioni.

This edition is scrupulously faithful to the original manuscript, even maintaining some apparent, tiny incongruities in the articulations.

Angelo Gilardino Vercelli, settembre 2016

Angelo Gilardino Vercelli, September 2016

1

Mario Castelnuovo-Tedesco, Una vita di musica, Edizioni Cadmo, Firenze, 2005.

1

Mario CASTELNUOVO-TEDESCO, Una vita di musica, Edizioni Cadmo, Firenze, 2005.

!

" #

$

% /*

* 0 % 1 2

%

!"#!! $ % & !"#' ()

* % + ,

-.

5

!

!#

"

6

!

!$

#!

#&

" %

7

#'

$ % %

" %

8

&

&#

" %

"

&

" %

9

&

$

'

"

( "

&

&

10

'

'

" %

'

$

"

)

Vuoi saperne di più?

CLICCA QUI