Alla scoperta del melodramma - Pagliacci di Ruggero Leoncavallo (anteprima)

Direzione editoriale: Laura Moro Coordinamento e redazione: Cinzia Di Dio La Leggia, Francesca Centuori Progetto grafico e direzione artistica: studioscuola di Gabriele Clima Illustrazioni: Andrea Goroni Impaginazione: Tiziana Ciliani Trascrizioni musicali: Davide D’Elia Si ringrazia Tiziana Ciliani per la preziosa collaborazione alla redazione dei giochi.

Proprietà per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © Copyright 2013 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano Tutti i diritti sono riservati EC 11844 Stampato in Italia da Tipografia Agnesotti nel mese di Gennaio 2014 www.edizionicurci.it

Magia dell’Opera I. Per chi è questo libro Questo libro è stato scritto per farti conoscere un grande compositore e librettista italiano, Ruggero Leoncavallo, e la sua opera: Pagliacci, uno dei maggiori capolavori del verismo. Devi sapere che il Verismo è un movimento artistico-letterario della seconda metà dell’Ottocento, il cui nome deriva dalla parola “vero”. Questo perché l’intento dei suoi artisti era quello di rappresentare la vita reale del popolo, raccontandone tutti i suoi aspetti, belli e brutti.

E proprio come voleva il verismo, Leoncavallo scrisse Pagliacci, cioè ispirandosi a un fatto realmente accaduto di cui era stato testimone. La trama si svolge durante una festa popolare, tra l’allegria generale e le divertenti buffonate dei comici, tuttavia finisce drammaticamente. Certo, in teatro il dramma è finto perché alla fine tutti i personaggi si inchinano sorridenti agli applausi del pubblico. Però, la trama dell’opera nasce da una storia vera e ti offre un’occasione per riflettere sulla vicenda accaduta e giudicare i comportamenti umani.

Comincia a leggere e vedrai che Pagliacci, con le sue bellissime melodie, conquisterà anche te, come ha fatto con tutte le generazioni di adulti e di ragazzi che ti hanno preceduto. Ma non è tutto! Perché con questo libro e con il CD allegato, potrai diventare anche tu un protagonista dell’opera cantandone i brani più famosi, giocando ad interpretarne i personaggi e mettendo in scena, una tua rappresentazione.

Prima, però, firma questo libro così tutti sapranno che è tuo.

Buon divertimento!

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

5

Magia dell’Opera III. I personaggi dell’opera Prima di presentarti i personaggi dell’opera, ti devo spiegare chi erano i “pagliacci”. Alla fine dell’Ottocento, periodo in cui si svolge l’opera, i pagliacci erano compagnie di comici e saltimbanchi che vivevano e viaggiavano su grandi carri per spostarsi da un paese all’altro a fare spettacoli. Sui carri trasportavano dei veri “teatri mobili”, che montavano nelle piazze e sul palcoscenico dei quali, una sera dopo l’altra, rappresentavano le loro buffe commedie. Poi smontavano il teatro, lo caricavano di nuovo sul carro e ripartivano per un altro paese.

I loro spettacoli non erano basati su veri e propri testi teatrali ma solo su semplici storie di cui in parte improvvisavano i dialoghi, utilizzando anche battute di repertorio che conoscevano a memoria. I protagonisti di queste rappresentazioni erano le maschere della tradizione italiana, come Arlecchino e Colombina.

Il Prologo (baritono) Una volta in teatro si usava far precedere la rappresentazione vera e propria dal Prologo, un personaggio che aveva il compito di introdurre lo spettacolo e di spiegare le intenzioni dell’autore. In seguito il Prologo fu abolito ma Leoncavallo decise di reintrodurlo proprio perché voleva spiegare al pubblico quale fosse stata la sua idea dell’opera. Il Prologo esaurisce la sua funzione al termine dell’aria che canta all’inizio: nel corso dell’opera, non lo vedrai più. Ascoltalo con attenzione e capirai che il compositore ha scelto appositamente una trama ispirata a un storia vera di sentimenti e drammi umani per coinvolgerti ed emozionarti, ma anche per farti riflettere sui tragici risultati dell’odio e della violenza.

In teatro, per fortuna, le tragedie sono finte e finiscono con applausi e sorrisi, ma non è falso l’insegnamento che ne puoi trarre. Per questo si dice che in teatro tutto è finto ma nulla è falso.

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

11

Canio/Pagliaccio (tenore) Canio è il capocomico di una compagnia di pagliacci così celebri e apprezzati nei paesi che il loro arrivo porta un’ondata di allegria tra la popolazione. Negli spettacoli interpreta sempre il ruolo di Pagliaccio, il marito geloso della bella Colombina.

Canio è un uomo rude, di modeste origini ma di buon cuore. Non ha studiato, però è così bravo a trovare le parole giuste per far ridere il pubblico da essersi meritato il titolo di “principe dei pagliacci”. Gli piace la vita girovaga ma, forse anche per la fatica dei continui spostamenti e per le difficoltà economiche, ha un po’ un caratteraccio. È permaloso e irritabile, sebbene in fondo sia un brav’uomo. Adora Nedda, un’orfanella rimasta sola al mondo che ha raccolto e tenuto con sé prendendosene cura quasi come un padre. Poi, vedendola crescere e diventare una bella ragazza, se ne è follemente innamorato al punto da volerla in moglie, malgrado la differenza di età. L’ama in maniera possessiva e, anche se non dubita di lei, è così geloso che, al solo pensiero che qualcuno possa corteggiarla e cercare di portargliela via, perde la testa e si infuria.

12

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

Magia dell’Opera Nedda/Colombina (soprano) Nedda è la giovane e bella attrice della compagnia dei pagliacci, protagonista femminile degli spettacoli in cui interpreta la bella e maliziosa moglie di Pagliaccio, Colombina.

Nedda ha alle spalle una storia travagliata: orfana di padre fin da piccola, aveva trascorso un’infanzia felice accanto alla madre, fino a quando anch’ella era morta lasciandola, ancora adolescente, sola al mondo. Il suo triste destino sarebbe stato in un orfanatrofio se non avesse avuto la fortuna di incontrare Canio che l’aveva presa con sé, dandole la sicurezza e l’affetto che le erano venuti a mancare. La vita nomade, senza fissa dimora, girovagando su un carro e in scena ogni sera, non era proprio quello che avrebbe desiderato per sé; tuttavia si era adattata e, spinta dalla gratitudine per lui, aveva accettato di sposare Canio. Non ha però rinunciato al sogno di un’esistenza diversa e di un vero amore, al cui pensiero si abbandona di nascosto per paura della gelosia e della collera del marito. Ha un segreto che la tormenta: è innamorata di un giovane contadino, Silvio, che la ricambia appassionatamente e che cerca di convincerla a fuggire con lui. Lei è combattuta tra il sentimento e la paura: vorrebbe inseguire il suo sogno ma non ne ha il coraggio.

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

13

Tonio/Taddeo (baritono) Tonio è un povero ragazzo un po’ tonto che fa parte della compagnia dei pagliacci. In palcoscenico è Taddeo, lo sciocco servitore di Colombina e Pagliaccio, ed è un vero campione di buffonate, scenette comiche e battute che scatenano grandi risate e applausi nel pubblico.

Ma nella vita fuori scena tutti lo prendono in giro per la sua aria sempliciotta e i suoi modi buffi. Lui non se la prende troppo se lo fanno bonariamente ma se lo maltrattano e umiliano, come Canio fa qualche volta, cova rabbia e rancore. È consapevole della sua condizione e un po’ ne soffre perché si sente solo e incompreso nei suoi sentimenti più intimi. Nel fondo dell’anima, infatti, anch’egli è conquistato dalla bellezza di Nedda e se ne è innamorato ma finora non ha trovato l’occasione né il coraggio di confessarglielo.

14

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

Magia dell’Opera Peppe/Arlecchino (tenore) Peppe è il personaggio più tranquillo della compagnia dei pagliacci; gli piace il suo lavoro, rispetta il suo capo, ed è sempre cordiale con i colleghi e gli amici. In palcoscenico, nel ruolo di Arlecchino, l’innamorato galante di Colombina, incanta il pubblico con una romantica serenata e lo diverte facendo scherzi e sgambetti a Taddeo. Fuori di scena, il suo carattere sereno e pacifico lo porta ad avere buoni rapporti con tutti e, quando ci sono momenti di tensione, a cercare di ristabilire la pace e la serenità. Se vede Canio alterato è il primo che si dà da fare per calmarlo, ma quando questi diventa violento si tira indietro per paura.

Silvio (baritono) Silvio è un contadino giovane e bello. Ha conosciuto Nedda in una delle tante occasioni in cui i pagliacci sono giunti in paese per rappresentare lo spettacolo. Colpito dalla sua bellezza è riuscito a incontrarla di nascosto e se ne è subito innamorato venendone ricambiato. L’amore tra i due è fatto di incontri segreti, baci e confidenze. Hanno sognato per un attimo di vivere felici insieme ma per Nedda è un destino impossibile perché è sposata con Canio.

Silvio, però, non si è arreso e spera ancora di convincerla a fuggire con lui.

Altri personaggi: Paesani, contadini e contadine Saltimbanchi e giocolieri.

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

15

Giochi e quiz dell’opera Trova le parole Trova le parole corrispondenti alle definizioni, togliendo una lettera. Metti la lettera che togli sulla destra, troverai due personaggi dell’opera Pagliacci.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

AMORE TRONO CALVO CEREO CORTO CRUDE GHIRO PIAZZA NUOVO OVINO TREMO PIANO VERDE SOLDI EDUCA OMAGGIO

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

1. Un frutto di bosco di colore scuro. 2. Quello della voce può essere alto o basso. 3. Collega l’antenna alla televisione. 4. Si accende in chiesa. 5. Ci si coltivano ortaggi e insalata. 6. Lo è il carattere di Canio. 7. È famoso quello d’Italia che si fa in bicicletta. 8. Una donna che non ha il cervello a posto. 9. Lo fa la gallina. 10. Si fa con l’uva. 11. Il gondoliere ne usa solo uno. 12. Un bell’albero tipico romano. 13. Non sono finte. 14. Non sono in compagnia. 15.

Un nobile. 16. Un mese primaverile.

16

Scopri le risposte giuste a pag. 78 Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

Magia dell’Opera Giochi e quiz dell’opera Caccia al personaggio Un personaggio di Pagliacci si è nascosto per gioco. Se vuoi scovarlo, sulla mappa del tesoro, troverai le indicazioni del percorso. Ad ogni tappa troverai una lettera, scrivila nella casella corrispondente e scoprirai chi è.

All’inizio del cammino...

In fondo alla piazza...

Tra le canne...

Prendi il mezzo della via...

E lo troverai in fondo al viottolo Trova l’errore Il testo qui sotto contiene 10 errori. Trovali.

Ruggero Orsocavallo nacque a Napoli il 31 aprile del 1857 da Vincenzo Orsocavallo e Virginia D’Auria. Il padre era un carabiniere e si trasferiva spesso per lavoro portando con sé la famiglia. Ruggero trascorse la sua infanzia in diverse città italiane, tra cui Montalto Ilfungo in Sardegna. Ruggero scrisse il libretto e la musica dell’opera Clown che ebbe un successo strepitoso. Orsocavallo scrisse anche altre opere Zizì, Girovaghi, Mameli, Edipo Re. Trova la risposta giusta Pagliacci fu diretta per la prima volta dal Maestro: a) Arturo Tomassini b) Arturo Toscanini c) Arturo Tombassini

Scopri le risposte giuste a pag. 78 17

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

17

Magia dell’Opera VI. Metti in scena la tua opera Se vuoi divertirti a mettere in scena una tua recita di Pagliacci, segui i miei suggerimenti. Rappresentandola interamente rischia di essere troppo difficile, perché alcune parti richiedono voci da vero cantante lirico quindi ti servirebbero degli interpreti professionisti. Inoltre, sarà più divertente per te, e soprattutto per il tuo pubblico, mettere in scena uno spettacolo comico. Per questo ti consiglio di scegliere la parte più spiritosa dell’opera: la commedia di Arlecchino e Colombina messa in scena dai pagliacci. Essendo una commedia dell’arte, ti consentirà di scatenare la tua fantasia e di improvvisare battute e scenette buffe. Come prima cosa, però, dovrai fare il tuo adattamento, proprio come facevano i comici di questo genere di spettacolo. Dovrai creare un tuo “canovaccio” (il riassunto della trama) utilizzando in parte il libretto e completandolo con un lieto fine a tua scelta.

Prepara l’adattamento della commedia Come sai, la commedia dei pagliacci viene interrotta drammaticamente da Canio, quindi non sappiamo come sarebbe finita. Perciò per metterla in scena, dovrai inventare un tuo finale. Prendi quaderno e penna e inizia a scrivere il tuo canovaccio, aggiungendo se vuoi qualche disegno a lato. Per la parte iniziale della trama potrai utilizzare il libretto che troverai al capitolo successivo.

Prendi i dialoghi dall’inizio della commedia (Pag. 51) fino al punto in cui Colombina dice a Pagliaccio che stava cenando con Taddeo, e Taddeo, tremante di paura, conferma: «Credetela! Credetela!» (Pag. 55). Da quel momento in poi scegli tu come proseguire la narrazione: scrivi la tua trama sulla quale improvviserai i dialoghi. Per aiutarti ti propongo due possibili finali, ma tu puoi idearne un altro di tuo gusto.

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

31

Finale 1 Pagliaccio non crede a Taddeo, se la prende con lui e, gridandogli: «Bugiardo!» gli dà un paio di calcioni che lo fanno rotolare a terra.

Colombina per calmare Pagliaccio gli confessa che era a cena con “il pauroso e innocuo Arlecchino” che, per paura, si è nascosto sotto il tavolo.

Pagliaccio si calma, caccia a calci anche Arlecchino, poi abbraccia Colombina rimproverandola dolcemente: «Civetta! Birbona!».

Finale 2 Pagliaccio non crede a Colombina e la rimprovera arrabbiato, poi se la prende con Taddeo e, gridandogli: «Bugiardo!», gli dà un paio di calcioni che lo fanno rotolare a terra.

Colombina seccata dal rimprovero, dice a Pagliaccio di essere stufa della sua ingiusta gelosia: stava solo pranzando con Arlecchino, senza fare nulla di male!

Arlecchino ha sentito tutto da fuori, entra e dà due sonore mazzate a Pagliaccio accusandolo di essere troppo sospettoso e invitandolo a smetterla.

Pagliaccio stordito e confuso, si pente, chiede scusa in ginocchio e promette di non fare più scenate.

Arlecchino, Colombina e Taddeo perdonano Pagliaccio, poi si siedono tutti a tavola con lui per pranzare insieme allegramente.

Con il canovaccio ultimato, alcuni dialoghi presi dal libretto, la tua fantasia per improvvisare gli altri e gli spartiti per cantare, avrai tutto quello che ti serve per cominciare a progettare l’allestimento scenico.

Progetta l’allestimento scenico Per progettare l’allestimento scenico devi prima decidere dove fare il tuo spettacolo. Puoi scegliere una stanza di casa, come il salotto o la tua camera, oppure la palestra della tua scuola; basta che sia un luogo abbastanza grande per ospitare da un lato il teatrino e dall’altro il pubblico. Nella stagione estiva potresti utilizzare anche uno spazio all’aperto: un terrazzo o un giardino.

32

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

Magia dell’Opera Pagliacci Dramma in un prologo e due atti MUSICA Ruggero Leoncavallo LIBRETTO Ruggero Leoncavallo Prima rappresentazione: Milano, Teatro dal Verme, 1 maggio 1892 La scena ha luogo in Calabria presso Montalto, il giorno della festa di mezz’agosto, fra il 1865 e il 1870.

PROLOGO Narratore L’opera inizia con uno strano personaggio che si affaccia dal sipario chiuso: è il Prologo, una figura che si usava nel teatro di una volta ma che l’autore ha voluto riportare in scena per presentare la sua opera. Infatti il Prologo spiega che Leoncavallo si è ispirato a un fatto realmente accaduto per scrivere un’opera che narrasse una storia di vita vera e non inventata o tratta da un romanzo.

Il suo intento era far riflettere il pubblico sulla vicenda e incoraggiarlo a considerare i personaggi come se fossero uomini veri, e non attori.

j

Tonio Si può?... Si può?... (Poi salutando) Signore!... Signori!... Scusatemi se da sol mi presento.

Io sono il Prologo: poiché in scena ancor le antiche maschere mette l’autore, in parte ei vuol riprendere le vecchie usanze, e a voi di nuovo inviami.

Ma non per dirvi come pria: “Le lacrime che noi versiam son false!

Degli spasimi e de’ nostri martir non allarmatevi!” No. No. L’autore ha cercato invece pingervi

Il Prologo si affac cia dal sipario e si presenta al pubbl ico.

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

37

j

,

,

uno squarcio di vita.

Egli ha per massima sol che l’artista è un uom e che per gli uomini , L ide a dell , autore - spie ga il Proscrivere ei deve. logo - e che il tea tr o de bba ra pEd al vero ispiravasi. pre sentare la vita vera, e per Un nido di memorie questo si e ispirato a un fatto re almente ac cadu in fondo a l’anima to. cantava un giorno, ed ei con vere lacrime scrisse, e i singhiozzi il tempo gli battevano!

Dunque, vedrete amar sì come s’amano gli esseri umani; vedrete de l’odio i tristi frutti.

Del dolor gli spasimi, urli di rabbia, udrete, e risa ciniche!

Il Prologo invita il pubblico a E voi, piuttosto vedere come l'autore ,ha che le nostre povere , inisvolto la sua idea e daà gabbane d’istrïoni, zio allo spettacolo. Poi spale nostr’anime considerate, risce dietro il sipario. poiché noi siam uomini di carne e d’ossa, e che di quest’orfano mondo al pari di voi spiriamo l’aere!

Il concetto vi dissi…

Or ascoltate com’egli è svolto. (Gridando verso la scena) Andiam. Incominciate!

(Rientra e la tela si leva) Atto Primo Narratore Siamo sulla piazza di un villaggio della Calabria, Montalto Uffugo. Sono le tre del pomeriggio del giorno di Ferragosto e il sole splende. Tutto il paese è addobbato con festoni, lampioncini colorati e bandiere come si usa per le feste popolari. Dovunque ci sono contadini e contadine vestiti a festa che schiamazzano ridendo allegramente. All’improvviso si sentono squilli di tromba e colpi di grancassa che si avvicinano accompagnati da risate, grida e vociare di ragazzi. È in arrivo una compagnia di pagliacci preceduti da giocolieri e acrobati. Attirati dal frastuono, i contadini accorrono festosi ad accoglierli.

38

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

Magia dell’Opera Indice I

Per chi è questo libro

Pag. 5

II

Il compositore: Ruggero Leoncavallo

Pag. 6

III

I personaggi dell’opera

Pag. 11

IV

La trama dell’opera

Pag. 18

V

Il mondo di Pagliacci

Pag. 26

VI

Metti in scena la tua opera: il palcoscenico e le scene, i costumi e il trucco

Pag. 31

VII Il libretto

Pag. 36

VIII Cantiamo Pagliacci

Pag. 60

Chi è chi

Pag. 70

Appendice Bon ton all’opera

Pag. 77

Soluzioni di giochi e quiz

Pag. 78

Proprietà esclusiva per tutti i Paesi: EDIZIONI CURCI S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © 2014 by EDIZIONI CURCI S.r.l. – Tutti i diritti sono riservati

79

Vuoi saperne di pi첫?

CLICCA QUI