Carmen di Georges Bizet (anteprima)

Avvertenza al lettore A partire dall’edizione 2019, il CD è stato sostituito da una playlist online, disponibile tramite accesso riservato. Le indicazioni su come accedervi sono riportate nell’ultima pagina. Pertanto, laddove nel testo si faccia riferimento al CD, il lettore è invitato a considerare i corrispondenti contenuti online.

Direzione editoriale: Laura Moro Coordinamento e redazione: Cinzia Di Dio La Leggia, Francesca Centuori Progetto grafico e direzione artistica: studioscuola di Gabriele Clima Illustrazioni: Andrea Goroni, Pietro Dichiara Impaginazione: Tiziana Ciliani Trascrizioni musicali: Gino Nappo

Proprietà per tutti i Paesi: Edizioni Curci S.r.l. – Galleria del Corso, 4 – 20122 Milano © Copyright 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano Tutti i diritti sono riservati EC 11685 / ISBN: 9788863950359 Prima stampa in Italia nel 2010 da A.G. Printing S.r.l. - Peschiera Borromeo (MI) www.edizionicurci.it

Magia dell’Opera I. Per chi è questo libro Questo libro è stato scritto per farti scoprire il capolavoro di Georges Bizet, Carmen, accompagnandoti per mano a conoscerne l’autore e affascinandoti con la sua storia piena di passione e di amore, i suoi personaggi tragici e le sue musiche dense di pathos. Così, leggendo i suoi capitoli e facendo i tanti giochi ed esercizi che troverai nel percorso, potrai avvicinare senza fatica il mondo magico dell’opera lirica.

E non solo, perché tu stesso potrai diventare un protagonista, mettendo in scena, con l’aiuto di amici e compagni di scuola, la “tua rappresentazione” di Carmen. Nel libro infatti troverai molti suggerimenti per realizzare le scene, creare i costumi e impersonare i protagonisti dell’opera, recitarne le parti e persino imparare a cantarle.

Coraggio, allora! Mettiti al lavoro e vedrai che sarà un’esperienza fantastica e divertente lungo un percorso pieno di giochi e nuove scoperte.

E per cominciare, firma il libro con il tuo autografo, come fanno i cantanti famosi, così tutti sapranno che è tuo.

Buon divertimento!

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

3

II. Il compositore: Georges Bizet Nato a Parigi il 25 Ottobre 1838, Bizet fu registrato all’anagrafe come Alessandro Cesare Leopoldo ma, evidentemente, i suoi genitori non erano troppo convinti di quel nome perché al momento del battesimo decisero di cambiarlo in Georges e da allora fu chiamato così.

Nella sua famiglia erano tutti musicisti: la madre era pianista, il padre e lo zio insegnavano canto, e la zia, che aveva studiato con il famoso musicista italiano Luigi Cherubini, insegnava solfeggio. Cresciuto in quell’ambiente, Georges fin da piccolo si appassionò alla musica per la quale aveva un talento naturale. Era così dotato che a soli nove anni fu ammesso al Conservatorio di Parigi! Qui si impegnò molto nello studio meritando l’apprezzamento dei suoi maestri e vincendo molti premi. Incoraggiato da tutti a proseguire nella carriera di musicista, decise di partecipare a un importante concorso per compositori: il Prix de Rome, ma ne uscì sconfitto.

Tentò allora la fortuna a un altro concorso musicale bandito dal compositore Jacques Offenbach. Qui presentò un’operetta in un atto dal titolo Il Dottor Miracolo, che riscosse molto successo e che gli permise di vincere il concorso. Forte di questa vittoria, tentò nuovamente la scalata al Prix de Rome, con la cantata Clovis et Clotilde. Questa volta ottenne il massimo dei voti e vinse. Grazie a questo risultato, il giovane Bizet, squattrinato e di belle speranze, partì alla volta di Roma. Il concorso, infatti, dava ai vincitori la possibilità di studiare e lavorare in una grande capitale europea.

Un bel successo per un ragazzo di diciannove anni! Ma non privo di difficoltà. Non fu facile per Georges, che non si era mai allontanato da Parigi e dalla sua famiglia, vivere da solo in una città straniera. Si sentiva sperduto, senza conoscenze e amici, e non riusciva ad ambientarsi.

4

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

Magia dell’Opera Giochi e quiz dell’opera Trova la risposta giusta 1. Che cos’è il “Prix de Rome”? a) Una famosa corsa di cavalli b) Una catena di supermercati a basso prezzo c) Un premio per compositori di musica 2. Qual era lo strumento musicale che Bizet suonava molto bene? a) La tromba b) Il pianoforte c) La batteria 3. Con quale opera Bizet vinse il concorso indetto da Jacques Offenbach? a) Il Dottor Miracolo b) Il Dottor Pericolo c) Il Dottor Ridicolo

Trova l’errore Il testo qui sotto contiene un errore. Trovalo.

«Il capolavoro di Georges Bizet è l’opera Carmen. Quando fu rappresentata per la prima volta in teatro non piacque al pubblico e fu molto criticata, ma quando, poco tempo dopo, fu data in televisione ebbe un grandissimo successo».

Scopri le risposte giuste a pag. 76

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

9

III. I personaggi dell’opera Adesso è giunto il momento di fare conoscenza con i personaggi principali della Carmen. In verità, essi non hanno bisogno di molte introduzioni perché si presentano da soli fin dal primo momento in cui compaiono in scena.

Ognuno di loro si racconta con parole proprie e tu, leggendo prima la trama, e poi il libretto, ti farai facilmente un’idea di che tipo di persone sono e quale carattere hanno. Così, se deciderai di realizzare la “tua rappresentazione” dell’opera, potrai scegliere quale personaggio interpretare. Nell’opera ogni personaggio è importante e può essere divertente da interpretare.

Carmen (mezzosoprano) Carmen è la protagonista femminile dell’opera. È una gitana bella e selvaggia che conosce tutte le arti per sedurre gli uomini. Ama cantare, ballare e divertirsi con i suoi amici gitani anche se sono dei poco di buono. Vuole essere libera e fare sempre a modo suo, costi quel che costi. Si aspetta che anche gli altri facciano ciò che lei desidera.

Carmen è indipendente, con una forte personalità, ma è anche strafottente e volubile, ed è capace di essere dura e spietata per ottenere ciò che vuole.

10

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

Magia dell’Opera IV. La trama dell’opera Atto primo Anno 1820 - Una piazza di Siviglia La scena di apre su una piazza molto animata, con tanta gente che va e viene, chi per fare acquisti da un venditore ambulante, chi a passeggio, chi, come il tenente dei Dragoni, Moralès, appostata davanti alla caserma per guardare divertito il movimento. Dal lato opposto alla caserma un grosso edificio: la fabbrica del tabacco.

Nel gran fermento della piazza si distingue una ragazza dall’aria un po’ smarrita. È Micaela, giunta dal paese natio in cerca del suo promesso sposo, il brigadiere Don José, venuto a Siviglia per inseguire la carriera militare. Chiede notizie del suo amato, ma solo il brigadiere Moralès sa darle una risposta: Don José è in arrivo e anche loro, i Dragoni della caserma, lo stanno aspettando. Micaela, intimidita dalla presenza di tanti estranei, decide di andar via e ritornare più tardi. Ha appena lasciato la piazza quando compare Don José. È accompagnato dal capitano Zuniga al quale spiega che nel grosso edificio di fronte la manifattura dei sigari lavorano tante ragazze. Zuniga chiede se sono giovani e belle, ma Don José non sa rispondergli. È innamorato di Micaela e non ha occhi che per lei! Ed ecco che il suono di una sirena richiama le sigaraie al lavoro; i passanti concentrano i loro sguardi verso la fabbrica, aspettando la comparsa di Carmen, un’operaia tanto bella quanto strafottente e selvatica. Carmen arriva cantando con tono provocante e insolente una canzone che inneggia all’amore volubile e capriccioso. Tutti le si stringono attorno, ad eccezione di Don José, e Carmen, vedendolo insensibile al suo fascino, lo provoca lanciandogli un fiore. Poi corre al lavoro ridendo. Don José è scandalizzato dalla sua sfacciataggine, ma ne è anche turbato e, quasi senza rendersene conto, nasconde il fiore sotto la giubba. Ritorna Micaela che porta a Don José un bacio e una lettera da parte della madre. Il brigadiere, dopo aver letto le parole e i consigli della madre, è deciso a sposare Micaela e allontana dalla sua mente il turbamento provocato da quella “strega” © 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

15

Magia dell’Opera V. Il mondo della Carmen Siviglia (Sevilla) La storia di Carmen si svolge a Siviglia, una città spagnola che ti affasciS IV IG L IA nerà per la sua storia e la sua atmosfera magica, piena di vita e di emozioni. Siviglia è la capitale dell’Andalusia, una delle quindici regioni spagnole, e il suo passato è ricco di culture diverse e di personaggi celebri che si sono susseguiti attraverso i secoli. La leggenda vuole che sia stata fondata addirittura da Ercole (così è scritto su una delle porte d’ingresso nella città) mentre la storia ci racconta che per molti secoli fu dominata dai romani. La regione di Siviglia fu infatti ribattezzata Italica e l’imperatore Giulio Cesare nel 45 A.C. stabilì che i sivigliani (sevillanos in spagnolo) fossero a tutti gli effetti cittadini di Roma. Molte famiglie romane si trasferirono in quest’area, dove nacquero anche due tra i più grandi imperatori di Roma: Traiano e Adriano. In seguito la città fu invasa dagli arabi e visse sotto il loro dominio per molti secoli, fino a quando, nel 1248, fu conquistata dal re spagnolo Ferdinando III di Castiglia. Durante l’impero spagnolo, Siviglia divenne la città da cui si organizzavano tutte le spedizioni e fu proprio dalla vicina Palos de la Frontera che, nel 1492, Cristoforo Colombo partì con tre caravelle alla scoperta dell’America.

Giulio Cesare

Traiano

Adriano

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

Colombo

21

Magia dell’Opera VI. Metti in scena la tua Carmen Ora che conosci la storia della Carmen, puoi provare a mettere in scena una tua rappresentazione dell’opera. Anche se non hai a disposizione tutte le attrezzature e i professionisti di un teatro, puoi ugualmente creare uno spettacolo con l’aiuto della fantasia e... delle tue mani.

Prima di tutto dovrai individuare un ambiente in cui dare la tua rappresentazione: può essere un salone di casa, uno spazio all’aperto o un locale della tua scuola. L’importante è che sia sufficientemente grande per contenere i posti a sedere per il pubblico e lo spazio del palcoscenico.

Poi, seguendo i nostri suggerimenti, dovrai creare le scene dei quattro atti di Carmen: una piazza di Siviglia, la taverna di Lillas Pastia, la montagna dei contrabbandieri e la piazza dell’arena dei tori.

Le scene Inizia dalla scenografia. Per ricostruire l’ambiente e l’atmosfera tipica di Siviglia e della Carmen puoi creare uno o più elementi caratteristici della cultura dell’Andalusia presenti nell’opera.

Te ne suggeriamo due, entrambi legati alla corrida: il poster e il portone.

Il poster della corrida A Siviglia i poster della corrida si trovano ovunque: nelle piazze, dentro le taverne e all’esterno dell’arena dei tori. Con uno o più poster potrai facilmente creare l’atmosfera tipica della Carmen.

Prendi un grande foglio di carta da disegno (70 x 100 cm), matite e pennelli, e ispirati all’esempio qui a lato che somiglia al dipinto del grande pittore spagnolo Pablo Picasso.

Vedrai che sarà facile: inserisci poco testo scritto, poi aggiungi le immagini del torero e di un grosso toro nero. © 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

25

Magia dell’Opera VII. Il libretto Adesso è arrivato il momento di leggere il libretto per scoprire esattamente come parlano i nostri personaggi e che cosa si dicono. Il libretto originale di Carmen è in francese ma troverai di fianco la traduzione in italiano (di Achille de Lanziéres). Inoltre, per facilitarti il compito, te ne presentiamo una versione ridotta, più semplice e breve di quella originale, con alcuni dialoghi tagliati e un narratore che ti riassumerà le parti mancanti. Troverai comunque tutti i dialoghi più importanti e appassionati.

Usando questo libretto potrai mettere in scena l’opera con i tuoi fratelli o i tuoi amici. Ognuno di voi si sceglierà un personaggio da interpretare, incluso il narratore (che dovrà leggere le parti riassunte e fare da filo conduttore della storia). Poi, come i veri attori, ognuno di voi studierà il proprio ruolo.

In alcuni punti del libretto troverai il testo stampato in rosso con a lato il simbolo del microfono.

j

Ti segnala i brani che puoi imparare a cantare con l’aiuto dei tuoi genitori o degli insegnanti. Nelle pagine successive troverai anche gli spartiti con le rispettive musiche di accompagnamento. E se non sai suonare il pianoforte, né hai chi lo possa fare per te, il CD allegato al libro ti sarà molto utile, per imparare a cantare i brani scelti. Ascolta le istruzioni, poi ripeti quello che hai sentito: riuscirai facilmente e in poche tappe a cantare l’opera. Di ciascun brano prima ripeti il testo, recitandolo in forma ritmica: così ti avvicinerai al canto in modo naturale. Poi, potrai ascoltarlo cantato correttamente dalla voce di una giovane interprete; infine, potrai cantarlo seguendola. Potrai inoltre ascoltare le parti più importanti dell’opera in una vera esecuzione teatrale accompagnata dall’orchestra: scoprirai così la grande musica di Georges Bizet.

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

35

Carmen Opéra-comique in quattro atti MUSICA Georges Bizet LIBRETTO FRANCESE Henri Meilhac Ludovic Halévy Tratto dalla novella omonima di Prosper Mérimée Prima rappresentazione: Parigi, Opéra-comique, 3 Marzo 1875

Atto I

j

36

Narratore Siamo nell’anno 1820 in una piazza di Siviglia. Da un lato c’è la caserma dei Dragoni e dall’altro la fabbrica della manifattura di sigari. Al centro una folla animata: donne che vanno al mercato, una coppia che passeggia, un paio di venditori ambulanti...

Arriva una ragazza, Micaela, che si guarda intorno come per cercare qualcuno; si avvicina al tenente Moralès e gli chiede di un dragone che si chiama Don José. Egli le risponde che non c’è ma che dovrebbe arrivare da un momento all’altro. Colpito dalla grazia della bella ragazza, si mette a fare il galante e la invita a restare, ma Micaela preferisce allontanarsi dicendo che tornerà a cercare Don José. Moralès deluso torna alle sue occupazioni. È l’ora del cambio della guardia: un gruppo di monelli arriva nella piazza marciando in tondo per imitare i soldati.

Coro Choeur Con la guardia quando monta Avec la garde montante Ci sappiamo accompagnar!

Nous arrivons, nous voilà!

Suona trombetta, sì pronta Ment Sonne, trompette éclatante! re i moTa ra ta ta, ta ra ta ta.

Ta ra ta ta, ta ra ta ta. nelli cantano, in Siamo piccoli soldati Nous marchons, la tête haute piazz a c,e, il Con la testa volta in su Comme de petits soldats, cam bio della I passi son marcati: Marquant, sans faire de faute, gu ardia.

Un, due e giù, e giù!

Une, deux, marquant le pas.

Mentre ti stanchi Les épaules en arrière © 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano.

Tutti imarci diritti sononon riservati.

Magia dell’Opera VIII. Cantiamo la Carmen Ora che conosci il libretto, tu e i tuoi compagni potreste già imparare a memoria le parti dei personaggi e recitarle: ma così il vostro spettacolo sarebbe un dramma e non un melodramma! Come sai, infatti, non è opera se non c’è la musica.

Il CD allegato a questo libro ti aiuterà a cantare alcuni dei brani più belli e divertenti. Per ciascuno di essi troverai prima la lettura del testo, poi la lettura ritmica, infine la versione cantata. Segui le istruzioni della voce guida ed esercitati nell’esecuzione dei brani. Quando ti sentirai pronto, potrai cantarli accompagnandoti con le basi musicali del CD. L’indice delle tracce è nella bustina che lo contiene.

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

63

CARMEN Coro dei monelli

64

Š 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

Magia dell’Opera Chi è chi Luigi Cherubini, compositore italiano di fama internazionale, nacque a Firenze nel 1760 e morì a Parigi nel 1842. Compose diverse messe e altra musica sacra, cantate, una sinfonia e oltre trenta opere teatrali. La sua opera più celebre è Medea. Fu direttore del Conservatorio di Parigi.

Alphonse Daudet, scrittore e drammaturgo francese, nacque nel 1840 e morì nel 1897. I suoi scritti più celebri sono il romanzo Tartarin di Tarascona e la raccolta di novelle Lettre de mon moulin tra cui L’Arlesiana, di cui Bizet scrisse la musica per rappresentarla in teatro.

Alfred de Musset, poeta e scrittore francese, nacque a Parigi nel 1810 e vi morì nel 1857. Studiò pianoforte e sassofono senza successo per poi diventare uno dei massimi esponenti del romanticismo francese. Scrisse un racconto orientale, Namouna, musicato da Bizet. Ricevette la Legion d’onore e fu Accademico di Francia.

Jacques Halévy, compositore francese, nacque a Parigi nel 1799 e morì nel 1862. Entrato giovanissimo in Conservatorio, studiò con Luigi Cherubini. Fu poi docente al Conservatorio e maestro del coro all’Opera. La sua opera più nota è La Juive. Suo nipote Ludovic è uno degli autori del libretto di Carmen.

Franz Listz, nato in Ungheria nel 1811 e morto a Bayreuth nel 1886, fu compositore, pianista e direttore d’orchestra. Girò tutta l’Europa tenendo concerti e riscuotendo grandi successi di pubblico e di critica. Tra le sue com posizioni più celebri si ricordano la Rapsodia Ungherese n. 2 e il Sogno d’amore, entrambe per pianoforte.

Prosper Mérimée, scrittore francese nato a Parigi nel 1803. Fu influenzato dai romanzi di Walter Scott e scrisse diversi romanzi tra cui la celebre Carmen.

Conosceva molte lingue straniere: il greco, l’arabo, l’inglese e il russo e persino il rom. Amava molto viaggiare. Fu senatore e Accademico di Francia.

Morì nel 1870.

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

73

Magia dell’Opera Indice I

Per chi è questo libro

Pag. 3

II

Il compositore: Georges Bizet

Pag. 4

III

I personaggi dell’opera

Pag. 10

IV

La trama dell’opera

Pag. 15

V

Il mondo della Carmen

Pag. 21

VI

Metti in scena la tua opera: le scene i costumi e gli accessori

Pag. 25

VII Il libretto

Pag. 35

VIII Cantiamo la Carmen

Pag. 63

Appendice Bon ton all’opera

Pag. 72

Chi è chi

Pag. 73

Soluzioni di giochi e quiz

Pag. 76

Tracklist

Pag. 78

Istruzioni per accedere alla playlist online

Pag. 80

© 2010 by Edizioni Curci S.r.l. – Milano. Tutti i diritti sono riservati.

79

Vuoi saperne di più?

CLICCA QUI