Dichiarazione ambientale 2010 Cobat

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

5HGDWWD DL VHQVL GHO 5HJRODPHQWR &( Q GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RQVLJOLR GHO QRYHPEUH VXOO DGHVLRQH YRORQWDULD GHOOH RUJDQL]]D]LRQL DG XQ VLVWHPD FRPXQLWDULR GL HFRJHVWLRQH H DXGLW (0$6

UHY ± DSULOH GDWL DJJLRUQDWL DO GLFHPEUH

&2%$7 &RQVRU]LR 1D]LRQDOH %DWWHULH (VDXVWH

9LD 7RVFDQD ± 520$ 7HO )D[ LQIR#&2%$7 LW ZZZ &2%$7 LW

&RGLFH 1$&( GL ULIHULPHQWR

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,1',&(

/$ 32/,7,&$ 3(5 /¶$0%,(17( ( /$ 48$/,7Â,/ &21625=,2 &2%$7 ,O FRQVROLGDPHQWR GHO QXRYR 6LVWHPD &2%$7 $WWLYLWj H VHUYL]L 2UJDQL]]D]LRQH H VWUXWWXUD GHO &RQVRU]LR *OL XIILFL GHO &2%$7 ,/ 6,67(0$ ', *(67,21( ,17(*5$72 /D VWUXWWXUD GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR GHO &2%$7 /D IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH 9$/87$=,21( '(*/, $63(77, $0%,(17$/, 9DOXWD]LRQH GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL 9DOXWD]LRQH GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL LQGLUHWWL 'HVFUL]LRQH GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL &RQVXPR GL PDWHULH SULPH &RQVXPR GL ULVRUVH LGULFKH &RQVXPR GL HQHUJLD 8WLOL]]R GLUHWWR GL HQHUJLD 8WLOL]]R GL IRQWL HQHUJHWLFKH ULQQRYDELOL (PLVVLRQL LQ DWPRVIHUD 8VR GL VRVWDQ]H FKH GLVWUXJJRQR O¶R]RQR 6FDULFKL LGULFL 5LILXWL SURGRWWL $OWUL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL 'HVFUL]LRQH GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL LQGLUHWWL /D UDFFROWD /D UDFFROWD GHOOH EDWWHULH HVDXVWH $FFRUGL VSHFLILFL *OL DFFRUGL FRQ JOL (QWL /RFDOL /D *UDQGH 'LVWULEX]LRQH 2UJDQL]]DWD /D 1DXWLFD ,O VHWWRUH DJULFROR /D UHWH GL UDFFROWD &2%$7 ,QGLFDWRUL GHOOD UDFFROWD ,O 7UDVSRUWR ,O ULFLFOR ,QGLFDWRUL GHO ULFLFOR /¶LPSHJQR GHO &2%$7 QHOOD ULFHUFD 6WUXPHQWL GL LQFHQWLYD]LRQH H FRQWUROOR 6,&85(==$ ( ,*,(1( '(/ /$9252 6LFXUH]]D GHL ODYRUDWRUL 5DSSUHVHQWDQWL LQ WHPD GL VLFXUH]]D ,QGLFL VWDQGDUG GHJOL LQIRUWXQL H GHOOH PDODWWLH *HVWLRQH GHOOH HPHUJHQ]H /$ 35202=,21( '(//( $77,9,7¬ '(/ &21625=,2 $WWLYLWj GL FRPXQLFD]LRQH /D SDUWHFLSD]LRQH DG HYHQWL ILHULVWLFL /H 6SRQVRUL]]D]LRQL 6WUXPHQWL HG DWWLYLWj HGLWRULDOL 352*5$00, 2%,(77,9, ( 75$*8$5', 1250$7,9$ ', 5,)(5,0(172 ,1)250$=,21, $/ 38%%/,&2

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,1',&( '(//( 7$%(//(

7DEHOOD ± , QXPHUL GHO &2%$7 7DEHOOD ± &DUDWWHULVWLFKH GHO 0XQLFLSLR , 7DEHOOD ± 5LIHULPHQWL GHOOD VHGH GHO &RQVRU]LR &2%$7 7DEHOOD ± )RUPD]LRQH HURJDWD 7DEHOOD ± $SSOLFDELOLWj GHL WHPL DPELHQWDOL GL ULIHULPHQWR DJOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL HG LQGLUHWWL 7DEHOOD 5HJLVWUR GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL VLJQLILFDWLYL «««««««««««««« 7DEHOOD 5HJLVWUR GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL LQGLUHWWL VLJQLILFDWLYL ««««««««««««« 7DEHOOD 0DWHULH SULPH XWLOL]]DWH WRWDOL HVFOXVD DFTXD«««««««««««««««« 7DEHOOD 8WLOL]]R GLUHWWR GL HQHUJLD ««««««««««««««««««««««««« 7DEHOOD &RQVXPL HQHUJHWLFL OHJDWL DL YLDJJL FRPSLXWL GDO SHUVRQDOH &2%$7«««««« 7DEHOOD (PLVVLRQL GL JDV VHUUD GDOOD VHGH 7DEHOOD ± (PLVVLRQL LQGLUHWWH GL JDV VHUUD SURGRWWH GDJOL VSRVWDPHQWL GHO SHUVRQDOH &2%$7

7DEHOOD ± $OWUH HPLVVLRQL LQGLUHWWH GL LQTXLQDQWL JDVVRVL SURGRWWH GDJOL VSRVWDPHQWL GHO SHUVRQDOH &2%$7 7DEHOOD ± 5LILXWL SURGRWWL 7DEHOOD ± 6XGGLYLVLRQH JHRJUDILFD GHOOD UDFFROWD GHOOH EDWWHULH WRQQHOODWH

7DEHOOD ± (QWLWj GHOOD UDFFROWD UHJLRQDOH WRQQHOODWH

7DEHOOD ± 5LSDUWL]LRQH GHOO¶HVDXVWR SHU DWWLYLWj HFRQRPLFD

7DEHOOD ± 5DFFROWD LQ WRQQHOODWH SURYHQLHQWH GDOOH $UHH GL UDFFROWD GHGLFDWH 7DEHOOD ± &RPXQL VHUYLWL H SHUFHQWXDOH GL SRSROD]LRQH UHVLGHQWH 7DEHOOD ± ,VROH HFRORJLFKH LQVWDOODWH FRQ LO SURJHWWR ³/¶,VROD QHO 3RUWR´ 7DEHOOD ± 5DFFROWD &2%$7 H ULSDUWL]LRQH WUD UDFFRJOLWRUL LQFDULFDWL H YHULILFDWL 7DEHOOD ± &DWHJRULH GHL PH]]L GL WUDVSRUWR LQ XVR DOOD UHWH GHL UDFFRJOLWRUL &2%$7 7DEHOOD ± 3HUFHQWXDOH FDWHJRULH GHL PH]]L GL WUDVSRUWR LQ XVR DOOD UHWH GHL UDFFRJOLWRUL &2%$7 7DEHOOD ± .P SHUFRUVL H EDWWHULH HVDXVWH UDFFROWH LQ FLDVFXQD 5HJLRQH 7DEHOOD ± (PLVVLRQL LQGLUHWWH GL JDV VHUUD SURGRWWH GDOOD IDVH GL UDFFROWD GHOOH EDWWHULH HVDXVWH SUHVVR L SURGXWWRUL GHWHQWRUL GHO ULILXWR 7DEHOOD ± (PLVVLRQL LQGLUHWWH GL JDV VHUUD SURGRWWH GDOOD IDVH GL WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH GDJOL VWRFFDJJL DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR 7DEHOOD ± 3ULQFLSDOL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL LPSLDQWL FRQVRU]LDWL 7DEHOOD ± %DWWHULH FRQVHJQDWH GDO &2%$7 DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR WRQQHOODWH

7DEHOOD ± ,QSXW HG 2XWSXW LPSLDQWL GL ULFLFOR WRQQHOODWH

7DEHOOD ± &RQVXPL LPSLDQWL GL ULFLFOR 7DEHOOD ± (PLVVLRQL WRWDOL LQ DWPRVIHUD GHJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR SHU DQQR 7DEHOOD ± 3URGX]LRQH GL ULILXWL GHJOL ,PSLDQWL GL ULFLFOR WRQQHOODWH

7DEHOOD ± 0DODWWLH LQIRUWXQL H ORUR GXUDWD 7DEHOOD ± 3URGRWWL SHU OD FRPXQLFD]LRQH XQLWj

7DEHOOD 1XPHUR GHJOL HYHQWL H GHOOH DWWLYLWj GL FRPXQLFD]LRQH RUJDQL]]DWL GDO &2%$7 7DEHOOD ± 2ELHWWLYL H WUDJXDUGL

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,1',&( '(//( ),*85(

)LJXUD ± /¶RUJDQLJUDPPD GHO &2%$7 )LJXUD ± 0DSSD GHOOD ORFDOL]]D]LRQH GHOOD VHGH LQ 5RPD )LJXUD ± 3ODQLPHWULD GHJOL XIILFL &2%$7 )LJXUD ± &HUWLILFDWL ULODVFLDWL DO &2%$7 )LJXUD ± ,QWHUD]LRQL WUD SURFHVVL )LJXUD ± 5LSDUWL]LRQH JHRJUDILFD LPSLDQWL GL ULFLFOR FRQVRUWLOL )LJXUD ± 'LDJUDPPD GL IOXVVR GHOOH SULQFLSDOL RSHUD]LRQL GL XQ LPSLDQWR GL ULFLFOR GL EDWWHULH DO SLRPER )LJXUD ,O SURFHVVR GL ODYRUD]LRQH GHOOH EDWWHULH

,1',&( '(, *5$),&,

*UDILFR 5DFFROWD EDWWHULH HVDXVWH LQ ,WDOLD VYROWD GDO &2%$7 WRQQHOODWH

*UDILFR ,SHUPHUFDWL DWWLYDWL QHJOL DQQL *UDILFR ± 3RUWL DWWLYDWL HG LVROH HFRORJLFKH LQVWDOODWH QHJOL DQQL *UDILFR ± .P SHUFRUVL SHU WRQQHOODWD UDFFROWD QHOOH GLYHUVH 5HJLRQL LWDOLDQH

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

/(77(5$ '(/ 35(6,'(17( ,O GRFXPHQWR FKH LO OHWWRUH VL DFFLQJH D FRQVXOWDUH UDSSUHVHQWD OD 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH GHO &2%$7 &RQVRU]LR 1D]LRQDOH SHU OD UDFFROWD HG LO WUDWWDPHQWR GL SLOH HG DFFXPXODWRUL HVDXVWL UHGDWWD VHFRQGR JOL VWDQGDUG LQGLFDWL GDO 5HJRODPHQWR &RPXQLWDULR Q (PDV ,,,

QHOO¶DPELWR GHOO¶DGHVLRQH YRORQWDULD GHOO¶D]LHQGD DO VLVWHPD GL HFRJHVWLRQH HG DXGLW /R VFRSR FKH VL LQWHQGH UDJJLXQJHUH q SUHVHQWDUH OH IXQ]LRQL GHO &RQVRU]LR H JOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL OHJDWL DOOH DWWLYLWj VYROWH SUHVVR OD VHGH GL 5RPD FRQVLGHUDQGR DOWUHVu TXHOOL LQGLUHWWL FRQQHVVL DL IOXVVL GL UDFFROWD H ULFLFOR GHOOH SLOH H GHJOL DFFXPXODWRUL HVDXVWL FKH FRLQYROJRQR PROWHSOLFL ³DWWRUL´ GLVWULEXLWL VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH SURGXWWRUL GHO ULILXWR UDFFRJOLWRUL WUDVSRUWDWRUL LPSLDQWL GL ULFLFOR HQWL ORFDOL WHUULWRULDOL H ORUR D]LHQGH

9LHQH SUHVHQWDWR LQROWUH LO 6LVWHPD GL *HVWLRQH $PELHQWDOH FRQIRUPH DOOD QRUPD 81, (1 ,62 LPSOHPHQWDWR GDO &RQVRU]LR VLD SHU JHVWLUH JOL DVSHWWL DPELHQWDOL VLD SHU GHILQLUH JOL RELHWWLYL HG L WUDJXDUGL SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOH SURSULH SUHVWD]LRQL DPELHQWDOL ,O GRFXPHQWR UDFFRJOLH HG DQDOL]]D L SULQFLSDOL GDWL UHODWLYL DOOD JHVWLRQH DPELHQWDOH GHO &RQVRU]LR HG q UHGDWWR LQWHJUDOPHQWH RJQL WUH DQQL ,O &2%$7 VL LPSHJQD DG DJJLRUQDUH DOPHQR DQQXDOPHQWH L GDWL TXL FRQWHQXWL HG D VRWWRSRUOL DG HVDPH H FRQYDOLGD GD SDUWH GHO 9HULILFDWRUH $PELHQWDOH LQWHQGH LQROWUH SRWHQ]LDUQH OD IUHTXHQ]D GL UDFFROWD HG DQDOLVL DWWUDYHUVR LO FRQVROLGDPHQWR JLj LQ FRUVR GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH DPELHQWDOH

,O 3UHVLGHQWH ,QJ *LDQFDUOR 0RUDQGL

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

/$ 32/,7,&$ 3(5 /¶$0%,(17( ( /$ 48$/,7Â/D SROLWLFD SHU O¶DPELHQWH H OD TXDOLWj q OD GLFKLDUD]LRQH GL LQWHQWL FKH LO &RQVRU]LR LQWHQGH WUDVPHWWHUH D WXWWR LO SHUVRQDOH DL IRUQLWRUL DL FLWWDGLQL DJOL (QWL SXEEOLFL H SULYDWL DOOH LVWLWX]LRQL H D WXWWL L VRJJHWWL FRLQYROWL R LQWHUHVVDWL DOOD ILOLHUD GHOOD UDFFROWD WUDWWDPHQWR H ULFLFOR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL (VVD UDSSUHVHQWD LO TXDGUR GL ULIHULPHQWR DWWUDYHUVR FXL QHO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH YHQJRQR ILVVDWL JOL RELHWWLYL FKH LO &2%$7 LQWHQGH SHUVHJXLUH QHOO¶DPELWR GHOOH SURSULH SUHVWD]LRQL DPELHQWDOL H GL TXDOLWj LQ XQ¶RWWLFD GL PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXR

520$ $SULOH ,O &2%$7 VX GHOHJD ULFHYXWD GDL SURGXWWRUL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL YRORQWDULDPHQWH DGHUHQWL DO &RQVRU]LR RSHUD SHU JDUDQWLUH VHFRQGR L SULQFLSL GL PDVVLPD HIILFDFLD HG HIILFLHQ]D OD FRUUHWWD UDFFROWD HG LO FRUUHWWR WUDWWDPHQWR ULFLFOR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL D ILQH YLWD /¶DGR]LRQH GL XQ 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR 4XDOLWj H $PELHQWH ULHQWUD LQ XQD SL DPSLD YLVLRQH VWUDWHJLFD YROWD DG DVVLFXUDUH LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL VWDWXWDUL DO PLQLPR FRVWR SHU L SURSUL FRQVRU]LDWL VLD LQ WHUPLQL DPELHQWDOL VLD LQ WHUPLQL HFRQRPLFL $WWUDYHUVR OD SUHVHQWH 3ROLWLFD $PELHQWDOH LO &2%$7 VL LPSHJQD D

DJLUH VHPSUH FRQIRUPHPHQWH DOOR 6WDWXWR QHO SLHQR ULVSHWWR GHOOD OHJLVOD]LRQH UHJRODPHQWD]LRQH H QRUPDWLYD DSSOLFDELOH SRQHQGR SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOO¶DJJLRUQDPHQWR FRQWLQXR GHOOH SUHVFUL]LRQL OHJDOL H GL DOWUR WLSR LQ PDWHULD DPELHQWDOH DGRWWDUH XQD JHVWLRQH GHO VLVWHPD VHFRQGR FULWHUL GL PDVVLPD HIILFDFLD HG HIILFLHQ]D DIILQFKp VLDQR JDUDQWLWH OH LVWDQ]H GHL SURSUL FRQVRU]LDWL PRQLWRUDUH LO PHUFDWR H OD VXD HYROX]LRQH DO ILQH GL JDUDQWLUH OD FRPSHWLWLYLWj GHO VLVWHPD QHL FRQIURQWL GL DOWUL VLVWHPL FRQFRUUHQWL VRWWRSRUUH D PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXR OD JHVWLRQH HG LO PRQLWRUDJJLR GHOOH LQIRUPD]LRQL H GHL GDWL LQHUHQWL OH SURSULH DWWLYLWj GL UDFFROWD H WUDWWDPHQWR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL LQYHVWLUH QHOO¶DJJLRUQDPHQWR H QHOOD FUHVFLWD GHO SURSULR NQRZ KRZ RULHQWDUH L SURSUL SURJUDPPL DPELHQWDOL YHUVR OD ULFHUFD GHO PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXR GHOOH SUHVWD]LRQL GLUHWWH H LQGLUHWWH XWLOL]]DQGR DSSRVLWL LQGLFDWRUL GL SUHVWD]LRQH DPELHQWDOH SHU LO PRQLWRUDJJLR QHO WHPSR GHL ULVXOWDWL RWWHQXWL IDYRULUH LO GLDORJR FRQ WXWWL L SULQFLSDOL SRUWDWRUL GL LQWHUHVVH SXEEOLFL H SULYDWL GHO &RQVRU]LR DO ILQH GL VRGGLVIDUH OH DVSHWWDWLYH GL FLDVFXQR GL HVVL

/D SUHVHQWH 3ROLWLFD SHU OD TXDOLWj H O¶DPELHQWH FRVWLWXLVFH LO ULIHULPHQWR SHU OD GHILQL]LRQH GL RELHWWLYL GL PLJOLRUDPHQWR 7XWWR LO SHUVRQDOH q UHVSRQVDELOH GL DJLUH FRHUHQWHPHQWH FRQ TXDQWR GHILQLWR QHOOD 3ROLWLFD $ WDO ILQH OD 'LUH]LRQH JDUDQWLVFH OD VXD DWWXD]LRQH GLIIXVLRQH H FRPSUHQVLRQH DQFKH DWWUDYHUVR DWWLYLWj GL VHQVLELOL]]D]LRQH IRUPD]LRQH H FRLQYROJLPHQWR GL WXWWL L VRJJHWWL LPSOLFDWL QHOOD UDFFROWD H ULFLFOR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH DO SLRPER H GHL ULILXWL SLRPERVL ,QROWUH FRQ OD FROODERUD]LRQH GHO 5HVSRQVDELOH GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR OD 'LUH]LRQH YHULILFD O DQGDPHQWR GHO 6LVWHPD OD VXD DGHJXDWH]]D HG HIILFDFLD ULHVDPLQDQGR SHULRGLFDPHQWH JOL RELHWWLYL GHILQHQGR WUDJXDUGL H SURJUDPPDQGR D]LRQL FRUUHWWLYH SHU O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO 6LVWHPD VWHVVR 6DUj FXUD GHO &RQVRU]LR DJJLRUQDUH LO SXEEOLFR VXL ULVXOWDWL UDJJLXQWL DWWUDYHUVR OD 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH

,O 3UHVLGHQWH

,O 'LUHWWRUH *HQHUDOH ,QJ *LDQFDUOR 0RUDQGL

'RWW 0LFKHOH =LOOD

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,/ &21625=,2 &2%$7 ,O FRQVROLGDPHQWR GHO QXRYR 6LVWHPD &2%$7 ,O q VWDWR XQ DQQR PROWR LPSRUWDQWH SHU LO &2%$7 GXUDQWH LO TXDOH VL VRQR FRPSOHWDWL GLYHUVL VLJQLILFDWLYL SURFHVVL GL ULGHILQL]LRQH GHO &RQVRU]LR UHVL QHFHVVDUL GDOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH LO GLFHPEUH GHO ' OJV LQ DWWXD]LRQH GHOOD GLUHWWLYD &( FRQFHUQHQWH SLOH DFFXPXODWRUL H UHODWLYL ULILXWL ,O GHFUHWR LQWURGXVVH LQ ,WDOLD GHOOH VRVWDQ]LDOL LQQRYD]LRQL QHOOD JHVWLRQH GHOO¶LQWHUR FRPSDUWR GHOOH SLOH H GHJOL DFFXPXODWRUL SUHYHGHQGR O¶DWWULEX]LRQH HVFOXVLYD GHOOD UHVSRQVDELOLWj GHOOD UDFFROWD WUDWWDPHQWR H ULFLFOR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL DL SURGXWWRUL FKLDPDWL DG DVVROYHUH WDOH REEOLJR PHGLDQWH O¶LVWLWX]LRQH HG LO ILQDQ]LDPHQWR GL DGHJXDWL VLVWHPL LQ JUDGR GL JDUDQWLUH O¶LQWHUD ILOLHUD ,O GHFUHWR TXLQGL VDQFu OD GHILQLWLYD YHQXWD PHQR GHOO¶REEOLJDWRULHWj GHO &2%$7 VWDELOHQGR OD IDFROWj SHU L SURGXWWRUL GL GDU YLWD DQFKH D SL VLVWHPL GL UDFFROWD LQ IRUPD LQGLYLGXDOH R FROOHWWLYD ,O &RQVRU]LR KD LQWUDSUHVR VLQ GD VXELWR WXWWL L SURYYHGLPHQWL QHFHVVDUL DO VXR ULDOOLQHDPHQWR QHO QXRYR TXDGUR QRUPDWLYR GL ULIHULPHQWR DG LQL]LDUH GDOOD ULFKLHVWD ULYROWD DL SURSUL SURGXWWRUL LVFULWWL DIILQFKp GHFDGXWD O¶REEOLJDWRULHWj GL SDUWHFLSD]LRQH HVSOLFLWDVVHUR IRUPDOPHQWH OD ORUR YRORQWj GL DGHVLRQH DO QXRYR 6LVWHPD &2%$7 GLFHPEUH

6XFFHVVLYDPHQWH JLXJQR LO &2%$7 KD IRUPDOL]]DWR OD SURSULD LVFUL]LRQH DOO¶LVWLWXLWR 5HJLVWUR 3LOH HG $FFXPXODWRUL SUHVVR OD &DPHUD GL &RPPHUFLR LQ TXDOLWj GL 6LVWHPD &ROOHWWLYR GL ILQDQ]LDPHQWR GHOOD JHVWLRQH SLOH HG DFFXPXODWRUL FRPXQLFDQGR DOWUHVu L QRPLQDWLYL GHL SURGXWWRUL ULVXOWDQWL YRORQWDULDPHQWH LVFULWWL DO &RQVRU]LR 1HOO¶DVVHPEOHD GHO OXJOLR q VWDWR TXLQGL DSSURYDWR LO QXRYR VWDWXWR GHO &2%$7 DGHJXDQGROR DO ' OJV 7DOH DGHJXDPHQWR KD FRPSRUWDWR VLJQLILFDWLYL FDPELDPHQWL WUD L TXDOL L SL LPSRUWDQWL VRQR VWDWL O¶HVWHQVLRQH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH DQFKH DOOH LPSUHVH FKH SURGXFRQR SLOH HG DFFXPXODWRUL QRQ DO SLRPER H O¶DOODUJDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL UDFFROWD WUDWWDPHQWR H ULFLFOR D WXWWH OH FDWHJRULH GL ULILXWL HG DFFXPXODWRUL FRVu FRPH SUHYLVWH QHO GHFUHWR SRUWDWLOL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL

$ WDOL ULOHYDQWL PXWDPHQWL KDQQR FRUULVSRVWR DOWUHWWDQWR ULOHYDQWL ULDVVHWWL DOO¶LQWHUQR GHOOD VWUXWWXUD VRSUDWWXWWR FRQ OD FUHD]LRQH GL QXRYL XIILFL D FXL DIILGDUH OD JHVWLRQH GL DUHH GLYHQXWH GL LPSRUWDQ]D FUXFLDOH DUHD PDUNHWLQJ HG DUHD SURGXWWRUL

1HO FRUVR GHO VL q GHILQLWLYDPHQWH FRQFOXVD OD VWUXWWXUD]LRQH H O¶HQWUDWD D UHJLPH GHL QXRYL XIILFL SDUDOOHODPHQWH DOO¶RWWLPL]]D]LRQH GHOOH SURFHGXUH GL JHVWLRQH GHOOH DWWLYLWj RSHUDWLYH HVWHUQH PHGLDQWH JHVWLRQDOL LQIRUPDWLFL GHGLFDWL 1HOO¶DVVHPEOHD GHO PDJJLR VRQR VWDWH LQWURGRWWH QXRYH LPSRUWDQWL PRGLILFKH DOOR VWDWXWR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOO¶DUW ± 2JJHWWR GHO &RQVRU]LR SUHYHGHQGR FKH LO &2%$7 SRVVD VYROJHUH SHU L SURSUL LVFULWWL LO VHUYL]LR GL UDFFROWD HG DYYLR D ULFLFOR DQFKH GHL 5LILXWL GD $SSDUHFFKLDWXUH (OHWWULFKH HG (OHWWURQLFKH 5$(( H GHL 3QHXPDWLFL )XRUL 8VR 3)8

/¶DOODUJDPHQWR GHOO¶DWWLYLWj GL UDFFROWD H ULFLFOR DQFKH D FDWHJRULH PHUFHRORJLFKH GLYHUVH GD TXHOOH VWRULFDPHQWH ULIHULELOL DO &RQVRU]LR VDQFLVFRQR XQ FDPELR GL FRQQRWD]LRQH HSRFDOH GHO &2%$7 LO TXDOH LQ UHJLPH GL OLEHUD FRQFRUUHQ]D VWD JUDGXDOPHQWH DOODUJDQGR H GLYHUVLILFDQGR OH SRVVLELOLWj GL VHUYL]LR SHU IRUWLILFDUH OD SURSULD FRPSHWLWLYLWj $O GLFHPEUH FRPXQTXH DQFRUD QHVVXQ LVFULWWR KD IRUPDOPHQWH ULFKLHVWR DO &2%$7 GL XVXIUXLUH GL TXHVWL QXRYL VHUYL]L SHU L TXDOL VH QH SUHYHGH O¶DWWLYD]LRQH QHO DQFKH SHU XQD SROLWLFD GL VHQVLELOL]]D]LRQH YHUVR L SURSUL DGHUHQWL FKH LO &RQVRU]LR LQWHQGH FRQGXUUH QHO SURVVLPR DQQR

/¶DWWXDOH FRPSDJLQH GHO &2%$7 FKH FRQWLQXD DG HVVHUH XQ &RQVRU]LR VHQ]D ILQH GL OXFUR ULVXOWD HVVHUH FRVu GHILQLWD

D LPSUHVH FKH HIIHWWXDQR LO ULFLFOR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL E LPSUHVH FKH VYROJRQR DWWLYLWj GL IDEEULFD]LRQH RYYHUR GL LPSRUWD]LRQH GL SLOH H DFFXPXODWRUL DO SLRPER QRQFKp GL EHQL FRQWHQHQWL SLOH H DFFXPXODWRUL DO SLRPER UHJRODUPHQWH LVFULWWH RYH ULFKLHVWR GDOOD OHJJH DL 5HJLVWUL 1D]LRQDOL GHL VRJJHWWL WHQXWL DO ILQDQ]LDPHQWR GHL VLVWHPL GL JHVWLRQH GL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL F LPSUHVH FKH VYROJRQR DWWLYLWj GL IDEEULFD]LRQH RYYHUR GL LPSRUWD]LRQH GL SLOH HG DFFXPXODWRUL QRQ FRQWHQHQWL SLRPER QRQFKp GL EHQL FRQWHQHQWL SLOH HG DFFXPXODWRUL QRQ FRQWHQHQWL SLRPER

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

UHJRODUPHQWH LVFULWWH RYH ULFKLHVWR GDOOD OHJJH DL 5HJLVWUL 1D]LRQDOL GHL VRJJHWWL WHQXWL DO ILQDQ]LDPHQWR GHL VLVWHPL GL JHVWLRQH GL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL G OH LPSUHVH FKH HIIHWWXDQR OD UDFFROWD GL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL H LPSUHVH OD FXL DWWLYLWj SURGXFH ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL /H LPSUHVH GL FXL DOOH OHWWHUH G HG H SDUWHFLSDQR SHU LO WUDPLWH GHOOH ORUR DVVRFLD]LRQL QD]LRQDOL GL FDWHJRULD

7DEHOOD ± , QXPHUL GHO &2%$7 'DWL RUJDQL]]DWLYL 2UJDQLFR SHUVRQH 3URGXWWRUL H ,PSRUWDWRUL GL EDWWHULH LPSUHVH ,QVWDOODWRUL $UWLJLDQL LPSUHVH 5DFFRJOLWRUL LQFDULFDWL LPSUHVH ,PSLDQWL GL ULFLFOR LPSUHVH 9DORUH GHOOD SURGX]LRQH ULIHULWR DO PLOLRQL GL HXUR &RGLFH 1$&( GL ULIHULPHQWR

5LVXOWDWL RSHUDWLYL GDWR FXPXODWR GDO DO GLFHPEUH

%DWWHULH HVDXVWH UDFFROWH WRQQHOODWH 3LRPER VHFRQGDULR SURGRWWR WRQQHOODWH $FLGR VROIRULFR UHFXSHUDWR OLWUL 3ROLSURSLOHQH UHFXSHUDWR WRQQHOODWH 5LVXOWDWL RSHUDWLYL %DWWHULH HVDXVWH UDFFROWH WRQQHOODWH 3LRPER VHFRQGDULR SURGRWWR WRQQHOODWH $FLGR VROIRULFR UHFXSHUDWR OLWUL 3ROLSURSLOHQH UHFXSHUDWR WRQQHOODWH

$WWLYLWj H VHUYL]L

,Q EDVH D TXDQWR VWDELOLWR GDOO¶DUW GHO VXR QXRYR 6WDWXWR LO &2%$7 VL DWWLHQH ULJRURVDPHQWH D FULWHUL GL FRQFRUUHQ]LDOLWj HFRQRPLFLWj HIILFLHQ]D H WUDVSDUHQ]D H SXz VYROJHUH VX WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH OH VHJXHQWL DWWLYLWj

D FRQVHQWLUH DJOL XWLOL]]DWRUL ILQDOL GL GLVIDUVL JUDWXLWDPHQWH GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL LQ SXQWL GL UDFFROWD ORUR DFFHVVLELOL QHOOH YLFLQDQ]H E SURYYHGHUH DO ULWLUR JUDWXLWR GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL F SURYYHGHUH DOOD UDFFROWD VHSDUDWD GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL G SURYYHGHUH DO ULWLUR JUDWXLWR GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL H SURYYHGHUH DOO DOOHVWLPHQWR GL SXQWL GL UDFFROWD SHU IDYRULUH OD FRQVHJQD GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL GD SDUWH GHOO XWLOL]]DWRUH ILQDOH I SURYYHGHUH DO ULWLUR JUDWXLWR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL UDFFROWL QHOO DPELWR GHO VHUYL]LR SXEEOLFR GL JHVWLRQH GHL ULILXWL XUEDQL J SURYYHGHUH DG DFTXLVLUH ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL HVDXVWL SURYHQLHQWL GDO PHUFDWR QD]LRQDOH HG LQWHUQD]LRQDOH K DYYLDUH DO WUDWWDPHQWR HG DO ULFLFOR L ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL DYYDOHQGRVL GHJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR GHL FRQVRU]LDWL FKH RSHUDQR VHFRQGR OH PLJOLRUL WHFQLFKH GLVSRQLELOL FRQIRUPL DOOD QRUPDWLYD FRPXQLWDULD HG LO FXL WUDWWDPHQWR H ULFLFODJJLR VRGGLVID OH HIILFLHQ]H H OH GLVSRVL]LRQL LQGLFDWH GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH /H RSHUD]LRQL GL WUDWWDPHQWR H GL ULFLFODJJLR GL SLOH GHJOL DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DQFKH DO GL IXRUL GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH R FRPXQLWDULR D FRQGL]LRQH FKH OD VSHGL]LRQH GHL ULILXWL VLD FRQIRUPH DOOH GLVSRVL]LRQL GHL UHJRODPHQWL &( YLJHQWL RYH QRQ VLD

6L ULPDQGD DO SDU SHU DSSURIRQGLPHQWL VXL WUHQG GL UDFFROWD

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

SRVVLELOH R HFRQRPLFDPHQWH FRQYHQLHQWH LO ULFLFOR LO &RQVRU]LR SURYYHGH DOOR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL HVDXVWL L DVVLFXUDUH DWWUDYHUVR L GLYHUVL UDSSRUWL FRQWUDWWXDOL FKH LO SLRPER ULFDYDWR GDO ULFLFOR YHQJD RIIHUWR LQ YLD SULRULWDULD DL SURGXWWRUL GL DFFXPXODWRUL DO SLRPER FRQVRU]LDWL DO &2%$7 O HURJDUH VHUYL]L GL LQGDJLQH GL PHUFDWR H GL ULFHUFD H VYLOXSSR WHFQLFR VFLHQWLILFR SHU LO PLJOLRUDPHQWR WHFQRORJLFR GHO FLFOR GL WUDWWDPHQWR ULFLFOR H VPDOWLPHQWR GL SLOH H DFFXPXODWRUL P HURJDUH VHUYL]L GL UDFFROWD WUDWWDPHQWR H ULFLFOR R DYYLR DOOR VPDOWLPHQWR GL ULILXWL GLYHUVL GD TXHOOL GL FXL DOOH SUHFHGHQWL OHWWHUH H GD TXHOOL ULIHULWL DO VHWWRUH GHJOL ROL PLQHUDOL H YHJHWDOL DQFKH LQ IXQ]LRQH GL ULFKLHVWH GD SDUWH GL DGHUHQWL H QRQ DO 6LVWHPD GL UDFFROWD WUDWWDPHQWR H ULFLFODJJLR &2%$7 Q HURJDUH VHUYL]L GL UDFFROWD HG DYYLR D ULFLFOR GHL ULILXWL GD DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH FRPH GHILQLWL GDOOH SHUWLQHQWL GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH 5$(( LQ IXQ]LRQH GL ULFKLHVWH GD SDUWH GL DGHUHQWL DO 6,67(0$ ', 5$&&2/7$ 75$77$0(172 ( 5,&,&/$**,2 &2%$7 VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH GDOOD YLJHQWH QRUPDWLYD R HURJDUH VHUYL]L GL UDFFROWD HG DYYLR D UHFXSHUR H R GL SQHXPDWLFL IXRUL XVR H R QRQ LGRQHL DOO¶XWLOL]]R LQ IXQ]LRQH GL ULFKLHVWH GD SDUWH GL DGHUHQWL DO 6,67(0$ ', 5$&&2/7$ 75$77$0(172 ( 5,&,&/$**,2 &2%$7 VHFRQGR OH PRGDOLWj SUHYLVWH GDOOD YLJHQWH QRUPDWLYD

,O &RQVRU]LR JDUDQWLVFH FRPXQTXH OH DWWLYLWj GL FXL DOOH SUHFHGHQWL OHWWHUH GD D D I D WXWWL L SURGXWWRUL DGHUHQWL DO &2%$7 LYL FRPSUHVR DQFKH LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL PLQLPL GL UDFFROWD GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL SUHYLVWL GDOOH QRUPH YLJHQWL

,O &RQVRU]LR SXz IUD O DOWUR D VRWWRVFULYHUH DSSRVLWH FRQYHQ]LRQL FRQ OH VWUXWWXUH FKH HIIHWWXDQR UDFFROWH GLIIHUHQ]LDWH LVWLWXLWH GDO VHUYL]LR SXEEOLFR GL JHVWLRQH GHL ULILXWL VROLGL XUEDQL E VWLSXODUH FRQWUDWWL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj FRQVRUWLOL LYL FRPSUHVL DFFRUGL H FRQWUDWWL FRQ SHUVRQH ILVLFKH R JLXULGLFKH HQWL ORFDOL WHUULWRULDOL H ORUR D]LHQGH SHU L ILQL GHO SUHVHQWH VWDWXWR F SURPXRYHUH D]LRQL GLUHWWH D SXEEOLFL]]DUH OD QHFHVVLWj GL UDFFROWD H ULFLFOR GHL ULILXWL GL SLOH H DFFXPXODWRUL SRUWDWLOL LQGXVWULDOL H SHU YHLFROL G FROODERUDUH FRQ HQWL QD]LRQDOL R VWUDQLHUL SHU FRQWULEXLUH DOOD VDOYDJXDUGLD DPELHQWDOH QHO VHWWRUH LQ FXL RSHUD

,/ &2%$7 ( /$ 5$&&2/7$ '(, 5,),87, ', 3,/( (' $&&808/$725, ,O &2%$7 SRQH LQ HVVHUH XQ¶DWWLYLWj GL LQWHUPHGLD]LRQH VHQ]D GHWHQ]LRQH GHO ULILXWR EDWWHULD DO SLRPER HVDXVWD /H EDWWHULH VRQR DFTXLVWDWH GDL UDFFRJOLWRUL H FHGXWH DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR QHO PRPHQWR LQ FXL YLHQH FRPSLODWR LO EROOHWWLQR GL FROODXGR $ TXHVWR SXQWR YLHQH ULFRQRVFLXWD OD ULVSRQGHQ]D GHOOH VWHVVH FRQ TXDQWR VWDELOLWR QHO FRQWUDWWR GL DFTXLVWR HG LQ TXHOOR GL FHVVLRQH $OOR VWHVVR PRGR LO &2%$7 RSHUD SHU TXDQWR FRQFHUQH OH DWWLYLWj GHQRPLQDWH ³QRQ SLRPER´ RYYHUR QHOOD JHVWLRQH GL SDUWLFRODUL WLSRORJLH GL DFFXPXODWRUL GLYHUVL GDO SLRPER 1LFKHO &DGPLR H GDO SLOH SRUWDWLOL SURYHQLHQWL GDOOH DUHH SLORWD GHOOD 3URYLQFLD GL /HFFR H GDOOD FLWWj GL 9HQH]LD

1HO LQROWUH FRPH JLj DFFDGXWR QHO LO &2%$7 KD DWWLYDWR XQ VHUYL]LR GL UDFFROWD SHU LQWHUPHGLD]LRQH SHU FRQWR GL SURGXWWRUL LVFULWWL DO &RQVRU]LR WUD FXL ),$00 H -RKQVRQ &RQWUROV FKH XVXIUXLVFRQR GHOOD UHWH GL UDFFROWD &2%$7 SHU ULWLUDUH LO ULILXWR SUHVVR L SURSUL FOLHQWL RIILFLQH ULFDPELVWL HFF

,O VHUYL]LR SUHYLR DEELQDPHQWR LQ EDQFD GDWL WUD VLQJROR FOLHQWH GHO SURGXWWRUH H UDFFRJOLWRUH LQFDULFDWR YLHQH DWWLYDWR PHGLDQWH FRPXQLFD]LRQH DO &2%$7 GD SDUWH GHO SURGXWWRUH GHO SXQWR GL UDFFROWD SUHVVR FXL GRYHU HVHJXLUH LO ULWLUR ,O &2%$7 ULFHYXWD OD FRPXQLFD]LRQH SURYYHGH DG LQROWUDUH OD ULFKLHVWD GL ULWLUR DO UDFFRJOLWRUH DEELQDWR D TXHO SXQWR GL UDFFROWD ,O YLJHQWH ' OJV FKH GLVFLSOLQD OD JHVWLRQH GHL ULILXWL SUHYHGH XQD VHULH GL DGHPSLPHQWL SHU HVHUFLWDUH O¶DWWLYLWj GL LQWHUPHGLD]LRQH GHL ULILXWL QRQFKp XQD VHULH GL SURFHGXUH DPPLQLVWUDWLYH SHU FRQWUROODUH H PRQLWRUDUH OH DWWLYLWj FRQQHVVH DOOD SURGX]LRQH HG DOOD JHVWLRQH GHJOL VWHVVL 7DOL SURFHGXUH VRQR

WHQXWD GHL UHJLVWUR GL LQWHUPHGLD]LRQH

LQYLR 08' DOOD &DPHUD GL &RPPHUFLR ,QGXVWULD H $UWLJLDQDWR

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

, ULIHULPHQWL GHJOL XIILFL GHO &RQVRU]LR VRQR LQGLFDWL QHOOD 7DEHOOD

7DEHOOD ± 5LIHULPHQWL GHOOD VHGH GHO &RQVRU]LR &2%$7 8IILFL 6HGH H XIILFLR

9LD 7RVFDQD ± 5RPD 5HFDSLWL

7HO

)D[

H PDLO

LQIR#FREDW LW

6LWR LQWHUQHW

ZZZ FREDW LW

,Q SDUWLFRODUH OD VHGH GHO &2%$7 RFFXSD XQ XIILFLR GL FLUFD P LQ ORFD]LRQH OD FXL SODQLPHWULD VL ULSRUWD QHOOD )LJXUD

)LJXUD ± 3ODQLPHWULD GHJOL XIILFL &2%$7

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,/ 6,67(0$ ', *(67,21( ,17(*5$72 /D VWUXWWXUD GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR GHO &2%$7 1HO LO &2%$7 KD DYYLDWR O¶LWHU SHU O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQ 6LVWHPD ,QWHJUDWR 4XDOLWj H $PELHQWH VHFRQGR OH QRUPH 81, (1 ,62 H 81, (1 ,62 RWWHQHQGR OD GRSSLD FHUWLILFD]LRQH QHO GLFHPEUH YHGL ILJXUD

/R VFRSR GL WDOH SURFHVVR q TXHOOR GL SHUYHQLUH DG XQ PLJOLRUDPHQWR GHOOH FDSDFLWj GL JHVWLRQH H GL WHQXWD VRWWR FRQWUROOR GL WXWWL JOL DVSHWWL JHVWLRQDOL QRQFKp GL TXDQWLILFDUH H PRQLWRUDUH JOL DVSHWWL DPELHQWDOL GLUHWWL H LQGLUHWWL LQHUHQWL OH DWWLYLWj VYROWH DO ILQH GL VRGGLVIDUH OH DVSHWWDWLYH GHL FRQVRU]LDWL H GL WXWWL JOL DWWRUL GHOOD ILOLHUD GHOOD UDFFROWD H ULFLFOR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL PD DQFKH SUHYHGLELOPHQWH LQ XQ SURVVLPR IXWXUR GL DOWUH FDWHJRULH GL ULILXWL

)LJXUD ± &HUWLILFDWL ULODVFLDWL DO &2%$7

, SURFHVVL LQGLYLGXDWL H DQDOL]]DWL GDO &RQVRU]LR JHVWLWL LQ DFFRUGR DOOH QRUPH 81, (1 ,62 H 81, (1 ,62 VRQR VFKHPDWL]]DWL QHOOD )LJXUD

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

)LJXUD ± ,QWHUD]LRQL WUD SURFHVVL

/H SULQFLSDOL DWWLYLWj VYROWH GXUDQWH OD SURJHWWD]LRQH GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR VRQR FRQVLVWLWH LQ GHILQL]LRQH GHOOH UHVSRQVDELOLWj H FRPSLWL GHO SHUVRQDOH D]LHQGDOH LQFDULFDWR GHOOD DWWXD]LRQH GHO VLVWHPD H GHOOD VXD VXFFHVVLYD JHVWLRQH GHO ULVSHWWR GHOOD 3ROLWLFD HG LO UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL LQ TXHVWR DPELWR OH GXH ILJXUH FKLDYH VRQR R LO 5DSSUHVHQWDQWH GHOOD 'LUH]LRQH FRQ LO FRPSLWR GL DVVLFXUDUH FKH L UHTXLVLWL GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH VLDQR VWDELOLWL DSSOLFDWL H PDQWHQXWL LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH 81, (1 ,62 H (1 ,62 DO ILQH GHO ULHVDPH H GHO PLJOLRUDPHQWR R LO 5HVSRQVDELOH GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR FRQ LO FRPSLWR GL DVVLFXUDUH WUDPLWH RJQL D]LRQH H YHULILFD ULWHQXWD RSSRUWXQD FKH LO 6LVWHPD GL *HVWLRQH VLD HIIHWWLYDPHQWH IXQ]LRQDQWH HG HIILFDFHPHQWH ULVSRQGHQWH DJOL RELHWWLYL ILVVDWL GDOOD SROLWLFD GHO &RQVRU]LR UHYLVLRQH H IRUPDOL]]D]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH GHO VLVWHPD OD GRFXPHQWD]LRQH GHO VLVWHPD GL JHVWLRQH q VWDWD VYLOXSSDWD WHQHQGR FRQWR GHOOD WLSRORJLD H FDUDWWHULVWLFKH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH HVLVWHQWH H GHOOH QHFHVVLWj GL LQWHJUD]LRQH DO ILQH GL FRQIRUPDUVL DL UHTXLVLWL GHOOH QRUPH GL ULIHULPHQWR /D GRFXPHQWD]LRQH SURGRWWD LQ TXHVWD IDVH FRPSUHQGH LO 0DQXDOH GHO 6LVWHPD GL *HVWLRQH GHVFULYH OD VWUXWWXUD OH UHVSRQVDELOLWj H OH DWWLYLWj FKH LO &RQVRU]LR LQWHQGH SHUVHJXLUH SHU DGHJXDUVL DL UHTXLVLWL GHOOH QRUPH GL ULIHULPHQWR OH 3URFHGXUH GHVFULYRQR OH PRGDOLWj RSHUDWLYH GL VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj LQGLYLGXDQR OH UHVSRQVDELOLWj L UXROL H OH XQLWj RUJDQL]]DWLYH FRLQYROWH QHOOR VYROJLPHQWR GHO SURFHVVR GHILQLVFRQR L FULWHUL H OH PRGDOLWj GL UHJLVWUD]LRQH GHOOH DWWLYLWj VYROWH H OD JHVWLRQH GHOOD UHODWLYD GRFXPHQWD]LRQH

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

OH ,VWUX]LRQL RSHUDWLYH LVWUX]LRQL GL ODYRUR VSHFLILFKH UHODWLYH DG DWWLYLWj H R DVSHWWL SHU L TXDOL q QHFHVVDULR XQ GHWWDJOLR PDJJLRUH ULVSHWWR D TXDQWR FRQWHQXWR QHOOH UHODWLYH SURFHGXUH ,O 6LVWHPD GL *HVWLRQH FRVu LPSOHPHQWDWR q DWWXDOPHQWH VRWWRSRVWR DG XQ FRQWLQXR FRQWUROOR GHOOD VXD HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD PHGLDQWH YHULILFKH GHO 6LVWHPD RSSRUWXQDPHQWH SLDQLILFDWH H FRQGRWWH VHFRQGR XQD VSHFLILFD SURFHGXUD GD SHUVRQDOH LQWHUQR H R HVWHUQR TXDOLILFDWR ULHVDPH SHULRGLFR GHO 6LVWHPD H GHOOH VXH SUHVWD]LRQL GD SDUWH GHOOD 'LUH]LRQH DO ILQH GL GHILQLUH QXRYL SURJUDPPL HG RELHWWLYL SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOR VWHVVR

/D IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH /H DWWLYLWj GL LQIRUPD]LRQH IRUPD]LRQH HG DGGHVWUDPHQWR GHO SHUVRQDOH VXL WHPL OHJDWL DOOD JHVWLRQH DPELHQWDOH DOOD VLFXUH]]D VXO ODYRUR HG DOOD TXDOLWj GHL VHUYL]L HURJDWL VRQR SLDQLILFDWH GDO &2%$7 FRQ FDGHQ]D DQQXDOH H UHDOL]]DWH VHFRQGR XQ SURJUDPPD EHQ GHILQLWR H FRQFRUGDWR FRQ FLDVFXQD ULVRUVD 7DOL DWWLYLWj VRQR LQGLYLGXDWH GDOOD 'LYLVLRQH $PPLQLVWUDWLYD H 5LVRUVH 8PDQH '$ 58 OD TXDOH XQLWDPHQWH DL UHVSRQVDELOL GHL YDUL XIILFL GHO &2%$7 FRQIURQWDQGRVL FRQ OH HVLJHQ]H GHO SHUVRQDOH D]LHQGDOH VRWWRSRQH DOOD 'LUH]LRQH LO SURJUDPPD GL IRUPD]LRQH DQQXDOH SHU OD VXD YDOLGD]LRQH /D VLWXD]LRQH DJJLRUQDWD DO GLFHPEUH VXOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH UHDOL]]DWH q GHVFULWWD QHOOD WDEHOOD 7DEHOOD ± )RUPD]LRQH HURJDWD

$5*20(172 RUH RUH

4XDOLWj $PELHQWH H 6*,

6LFXUH]]D VXO ODYRUR

9DULH

RUH

RUH

BB

1HO OH RUH GL IRUPD]LRQH KDQQR VXELWR XQD IRUWH GLPLQX]LRQH ULVSHWWR DOOR VFRUVR DQQR TXDQGR O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO ' OJV UHODWLYR DOOD WXWHOD GHOOD VDOXWH H GHOOD VLFXUH]]D QHL OXRJKL GL ODYRUR QRQFKp O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD QXRYD QRUPDWLYD QD]LRQDOH GL UHJRODPHQWD]LRQH GHOO¶LQWHUR FRPSDUWR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL ' OJV DYHYDQR UHVR QHFHVVDULD XQD IRUPD]LRQH DGHJXDWD

9$/87$=,21( '(*/, $63(77, $0%,(17$/, /¶LQGLYLGXD]LRQH H OD YDOXWD]LRQH GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL DYYLHQH VHFRQGR XQD SURFHGXUD FKH LO &2%$7 KD HODERUDWR SHU GHWHUPLQDUH JOL LPSDWWL VXOO¶DPELHQWH SL R PHQR VLJQLILFDWLYL FRQQHVVL DOOH DWWLYLWj VYROWH /D YDOXWD]LRQH YLHQH ULYLVWD DOPHQR DQQXDOPHQWH SHU JDUDQWLUQH LO FRQWLQXR DJJLRUQDPHQWR HG RJQL TXDOYROWD VL YHULILFKL XQ VLJQLILFDWLYR FDPELDPHQWR GHOOD OHJLVOD]LRQH DPELHQWDOH DSSOLFDELOH DOOH DWWLYLWj GHO &RQVRU]LR R GHOOH DWWLYLWj DOOH TXDOL SRVVRQR HVVHUH DVVRFLDWL DVSHWWL DPELHQWDOL *OL DVSHWWL DPELHQWDOL DVVRFLDWL DOO¶DWWLYLWj GHO &2%$7 VL GLIIHUHQ]LDQR WUD TXHOOL GLUHWWL ULFRQGXFLELOL DOOH DWWLYLWj VYROWH SUHVVR OD VHGH DPPLQLVWUDWLYD GL 5RPD YLD 7RVFDQD LQ HVVD LQFOXGHQGR DQFKH OH DWWLYLWj VYROWH GD IRUQLWRUL HVWHUQL SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHOOH DWWUH]]DWXUH HG LPSLDQWL H TXHOOL LQGLUHWWL LQGRWWL GD WHU]L OXQJR OD ILOLHUD GHOOD UDFFROWD WUDVSRUWR VWRFFDJJLR H

&RUVL VX ³1XRYR 5HJRODPHQWR &( Q ´ RUH H ³6,675,´ RUH

&RUVR GL ,QJOHVH RUH FRUVR VX ³&RQWUROOR GL *HVWLRQH´ RUH FRUVR VX ³WHFQLFKH SHU SDUODUH LQ SXEEOLFR´ RUH FRUVR VX ³)RQGDPHQWL GL 0DQDJHPHQW´ RUH

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,O 7UDVSRUWR 1RQ WXWWL L UDFFRJOLWRUL &2%$7 HIIHWWXDQR FRQ PH]]L SURSUL LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR ,O WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR q HIIHWWXDWR FRQ DXWRPH]]L GL SRUWDWD PDJJLRUH ULVSHWWR D TXHOOL XWLOL]]DWL SHU OD PLFUR UDFFROWD OD FDWHJRULD SL LPSLHJDWD q TXHOOD DSSDUWHQHQWH DOOD FODVVH WRQQHOODWH ,O VHUYL]LR q LQROWUH FDUDWWHUL]]DWR GD XQD PLQRUH IUHTXHQ]D H GD XQ SHUFRUVR PHGLR FRSHUWR SL OXQJR $QDORJDPHQWH DOOD 7DEHOOD SHU OD UDFFROWD OD 7DEHOOD VHPSUH VXOOD EDVH GHO FHQVLPHQWR GHL PH]]L GL WUDVSRUWR GHOOD UHWH ULSRUWD OH HPLVVLRQL LQ DWPRVIHUD DVVRFLDWH DO WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH DO SLRPER HVDXVWH GDJOL VWRFFDJJL DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR $QFKH SHU LO FDOFROR GHL NP UHODWLYL DO WUDVSRUWR q VWDWD XWLOL]]DWD OD VWHVVD SURFHGXUD GHVFULWWD LQ SUHFHGHQ]D SHU OD PLFUR UDFFROWD FRQ OD TXDOH VL q JLXQWL D GHWHUPLQDUH RJQL VLQJROR FKLORPHWUDJJLR SHUFRUVR GD RJQL VLQJROR PH]]R XWLOL]]DWR SHU LO FRQIHULPHQWR GHO ULILXWR SUHVVR JOL LPSLDQWL GL ULFLFOR &RPSOHVVLYDPHQWH SHU LO WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR FRQVRU]LDWL QHO VRQR VWDWL SHUFRUVL NP

7DEHOOD ± (PLVVLRQL LQGLUHWWH GL LQTXLQDQWL JDVVRVL SURGRWWL GDOOD IDVH GL WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH GDJOL VWRFFDJJL DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR 7LSRORJLD GL JDV

8 0

1 2 &+ &2910 &2 &2 12; 30

W W W W W W W

FRQV SURG

FRQV SURG

[ [

[ [

[ [

[ [

[ [ [ [

[ [

6LPLOPHQWH D TXDQWR DYYHQXWR SHU OD PLFUR UDFFROWD DQFKH L GDWL GHOOH HPLVVLRQL SHU LO WUDVSRUWR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH DJOL LPSLDQWL VL VFRVWDQR VHQVLELOPHQWH GDL GDWL GHJOL DQQL SUHFHGHQWL L TXDOL DYHYDQR SURGRWWR XQD VRYUDVWLPD GHOOH HPLVVLRQL FKH LQ UHDOWj FRQ LO QXRYR FDOFROR VL VRQR GLPRVWUDWH LQIHULRUL GL ROWUH LO ,O FDOFROR GHO FKLORPHWUDJJLR GHJOL VFRUVL DQQL HUD VWDWR HIIHWWXDWR LQ EDVH DG XQ¶DQDOLVL VWDWLVWLFD D FDPSLRQH VX FLUFD XQD GHFLQD GL D]LHQGH GL UDFFROWD FRQIHUHQWL FKH DYHYD IRUQLWR XQ YDORUH FRPSOHVVLYR SDUL D FLUFD GL NP 3HU WDOH UDJLRQH DQFKH LQ TXHVWR FDVR DL ILQL GL JDUDQWLUH OD FRQIURQWDELOLWj WUD GDWL RPRJHQHL VRQR VWDWH ULFDOFRODWH OH HPLVVLRQL SHU JOL DQQL H ULSRUWDQGROH LQ 7DEHOOD 'DO QXRYR FDOFROR GHL NP SHUFRUVL VXL GXH DQQL SUHFHGHQWL VRQR VWDWL ULVSHWWLYDPHQWH RWWHQXWL NP SHU LO H NP SHU LO

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,O ULFLFOR 3HU LO ULFLFODJJLR GHOOH EDWWHULH HVDXVWH UDFFROWH LO &2%$7 VL DYYDOH GL LPSLDQWL FRQVRU]LDWL )LJXUD

)LJXUD ± 5LSDUWL]LRQH JHRJUDILFD LPSLDQWL GL ULFLFOR FRQVRUWLOL 3LRPELIHUD %UHVFLDQD 0DFORGLR %6

(&2 %$7 3DGHUQR 'XJQDQR 0,

3LRPEROHJKH %UXJKHULR 0,

(FROHDG 7RUUHFXVR %1

(&2 %$7 0DUFLDQLVH &(

0( &$ /DPH]LD 7HUPH &=

( 6 , 3DFH GHO 0HOD 0(

1HO OH EDWWHULH DYYLDWH D ULFLFOR LQ WDOL LPSLDQWL VRQR VWDWH W PD OD WRWDOLWj GHOOH EDWWHULH FRQIHULWH FRSUH VROR SDU]LDOPHQWH OD FDSDFLWj GL WUDWWDPHQWR GHJOL LPSLDQWL 8QR VFKHPD GHO SURFHVVR GL ODYRUD]LRQH GHOOH EDWWHULH DO SLRPER HVDXVWH SUHVVR JOL LPSLDQWL GL ULFLFOR FRQVRU]LDWL q VLQWHWL]]DWR LQ )LJXUD

)LJXUD ± 'LDJUDPPD GL IOXVVR GHOOH SULQFLSDOL RSHUD]LRQL GL XQ LPSLDQWR GL ULFLFOR GL EDWWHULH DO SLRPER

Batterie Esauste

Acido Solforico

FRANTUMAZIONE

Plastiche

NEUTRALIZZAZIONE / CONCENTRAZIONE SEPARAZIONE / VALORIZZAZIONE

Griglie e Pastello

FUSIONE / RIDUZIONE

Piombo e sue Leghe

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

,O SURFHVVR SLUR PHWDOOXUJLFR ,O VLVWHPD LQGXVWULDOH GHJOL LPSLDQWL FRQVRUWLOL QD]LRQDOL XWLOL]]D XQ SURFHVVR SLUR ± PHWDOOXUJLFR PROWR GLIIXVR D OLYHOOR PRQGLDOH QHO VHWWRUH VSHFLILFR GHO ULFLFODJJLR GHL URWWDPL GL EDWWHULH 7DOH SURFHVVR q VWDWR VHOH]LRQDWR WUD L SL HIILFLHQWL SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL LPSDWWL DPELHQWDOL GDOO¶(XURSHDQ ,33& %XUHDX ,QWHJUDWHG 3ROOXWLRQ 3UHYHQWLRQ &RQWURO FKH OR HOHQFD WUD OH %HVW $YDLODEOH 7HFKQLTXHV SHU LO VHWWRUH GHOOD PHWDOOXUJLD QRQ IHUURVD 6RPPDULDPHQWH LO SURFHVVR VL EDVD VXOOD ULGX]LRQH DG DOWD WHPSHUDWXUD GHL FRPSRVWL GHO SLRPER RVVLGL H VROIDWL DG RSHUD GL ULGXFHQWL FODVVLFL TXDOL LO FDUERQH R LO FRNH /H DWWLYLWj SRVVRQR HVVHUH VFKHPDWL]]DWH LQ WUH PDFURIDVL GL VHJXLWR GHVFULWWH LQ GHWWDJOLR 0DFLQD]LRQH FRQ VHOH]LRQH VHSDUD]LRQH H VWRFFDJJLR GHL GLYHUVL FRPSRQHQWL GHOOD EDWWHULD 5LGX]LRQH ± IXVLRQH FRQ SURGX]LRQH GHO FRVLGGHWWR ³SLRPER G¶RSHUD´ 5DIILQD]LRQH H OLQJRWWDWXUD

)LJXUD ,O SURFHVVR GL ODYRUD]LRQH GHOOH EDWWHULH

6HOH]LRQH PDFLQD]LRQH H VHSDUD]LRQH GHL FRPSRQHQWL /H EDWWHULH HVDXVWH JLXQWH DJOL VWDELOLPHQWL GL ULFLFODJJLR YHQJRQR VFDULFDWH GDJOL DXWRPH]]L GL WUDVSRUWR VX XQ¶DUHD DGLELWD DG XQD SULPD VHOH]LRQH H FRQWUROOR GHO FDULFR 7DOH IDVH q YROWD D YHULILFDUQH OD ULVSRQGHQ]D DL UHTXLVLWL DPELHQWDOL H GL VLFXUH]]D HG D ULPXRYHUQH HYHQWXDOL PDWHULDOL QRQ FRQIRUPL /H EDWWHULH YHQJRQR TXLQGL PRYLPHQWDWH SHU IDFLOLWDUH JOL VYHUVDPHQWL GHOO¶DFLGR DQFRUD FRQWHQXWR 4XHVWR

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

DYYLHQH LQ ]RQH FRQ XQ¶DGHJXDWD SHQGHQ]D R LQ DOWHUQDWLYD LQ YHUH H SURSULH YDVFKH LVRODWH FRQ FHPHQWR DQWLDFLGR H GRWDWH GL FDQDOHWWH GL UDFFROWD 0HGLDQWH WUDPRJJLD VRQR TXLQGL DYYLDWH DL PXOLQL GL IUDQWXPD]LRQH GRYH SUHYLD GHIHUUL]]D]LRQH VRQR PDFLQDWH SHUPHWWHQGR FRVu OD VXFFHVVLYD VHSDUD]LRQH GHL YDUL FRPSRQHQWL GHOOD EDWWHULD HVDXVWD (¶ GD ULFRUGDUH FKH OH EDWWHULH HVDXVWH YHQJRQR FRQVHJQDWH GDO VLVWHPD GL UDFFROWD JHVWLWR GDO &2%$7 DJOL LPSLDQWL FRQVRUWLOL QD]LRQDOL FRQ LO ORUR FRQWHQXWR GL DFLGR ,O &RQVRU]LR LQIDWWL LQFHQWLYD L UDFFRJOLWRUL DG HYLWDUH FKH LQ WXWWH OH RSHUD]LRQL SUHFHGHQWL OD FRQVHJQD GHOOH EDWWHULH HVDXVWH O¶DFLGR YHQJD GLVSHUVR 4XHVWR TXDOLILFD XOWHULRUPHQWH O¶DWWHQ]LRQH SHU O¶DPELHQWH GHO VLVWHPD LWDOLDQR FKH QHOOR VSHFLILFR FRPSRUWD XQ DJJUDYLR GHL FRVWL SHU LO WUDWWDPHQWR GHOO¶DFLGR SHU L ULFLFODWRUL QD]LRQDOL 6XO PHUFDWR HXURSHR LQIDWWL OH EDWWHULH VRQR YDORUL]]DWH VXO ORUR SHVR VHFFR VFRUDJJLDQGR GL IDWWR LO UDFFRJOLWRUH GDOO¶HYLWDUH FKH O¶DFLGR YHQJD GLVSHUVR SULPD GHOOD FRQVHJQD $O WHUPLQH GDOOD IDVH GHVFULWWD VL RWWHQJRQR SDVWHOOR JULJOLH H SROL SROLSURSLOHQH H PL[ SODVWLFR ,O SDVWHOOR LQ IRUPD GL IDQJR YLHQH UHFXSHUDWR PHGLDQWH YDJOLDWXUD H VXFFHVVLYD ILOWURSUHVVDWXUD /¶DELWXDOH FRQWHQXWR LQ SLRPER GL FLUFD LO VX VHFFR YLHQH QRUPDOPHQWH UHFXSHUDWR FRQ WUDWWDPHQWR GL RVVLULGX]LRQH LQ IRUQL IXVRUL URWDWLYL /H JULJOLH H L SROL YHQJRQR FDULFDWL QHL IRUQL GL IXVLRQH ,O SROLSURSLOHQH LQ XVFLWD GDO VHSDUDWRUH YLHQH SUHOHYDWR SHU PH]]R GL FRFOHH HG LQYLDWR DOOD PDFLQD]LRQH SHU OD ULGX]LRQH LQ SH]]DWXUD ILQH 'HO PL[ SODVWLFR XQD SDUWH ODYDWD SXOLWD H GHSXUDWD GD PDWHULDOL UHVLGXL YLHQH YHQGXWD FRPH SURGRWWR DL FRVWUXWWRUL GL PDWHULDOL SODVWLFL PHQWUH OD UHVWDQWH FRVWLWXLWD LQ PDVVLPD SDUWH GD SROLHWLOHQH q LQYLDWD D UHFXSHUR R D GLVFDULFD /¶DFLGR VROIRULFR LQ IXQ]LRQH GHO PHUFDWR SXz HVVHUH FRQFHQWUDWR H YHQGXWR RSSXUH q FRQYRJOLDWR LQ XQD YDVFD GL UDFFROWD HG LQYLDWR DO WUDWWDPHQWR GL QHXWUDOL]]D]LRQH SHU HVVHUH VXFFHVVLYDPHQWH VPDOWLWR /H YDULH IDVL GHO FLFOR GHVFULWWR SRVVLHGRQR XQ FHUWR JUDGR G¶DXWRPD]LRQH VHFRQGR LO TXDOH RJQL PDFFKLQD SXz HVVHUH FRPDQGDWD LQ PRGR ORFDOH SHU PH]]R GL SXOVDQWLHUD R UHPRWR WUDPLWH FRPDQGR D YLGHR JHVWLWR GD XQ RSHUDWRUH VLWXDWR LQ FDELQD GL FRPDQGR

/D SUHVHQ]D GHOO¶RSHUDWRUH q DG RJQL PRGR QHFHVVDULD SRLFKp OD YDULDELOLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHL PDWHULDOL WUDWWDWL LPSOLFD GHJOL LQWHUYHQWL VXL SDUDPHWUL VWDQGDUG GHO FLFOR )XVLRQH H ULGX]LRQH GHL FRPSRQHQWL PHWDOOLIHUL ,O SDVWHOOR OH SDUWL PHWDOOLFKH LQ SLRPER LQVLHPH DG DOWUL ULILXWL SLRPERVL DQFKH SURYHQLHQWL GD FLFOL LQWHUQL GL ODYRUD]LRQH VRQR GRVDWL H PLVFHODWL FRQ L FRPSRVWL ULGXFHQWL TXDOL FDUERQH IHUUR H FDUERQDWR VRGLFR /D FDULFD SUHPLVFHODWD YLHQH WUDVSRUWDWD LQ RSSRUWXQL FRQWHQLWRUL DWWL DG HVVHUH LQWURGRWWL GHQWUR LO IRUQR URWDWLYR /H YDULH IDVL VRQR FRQGRWWH LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH DO PDVVLPR LO ULODVFLR GL JDV H IXPL DOO¶LQWHUQR GHOOR VWDELOLPHQWR FRQVHQWHQGR LO UDJJLXQJLPHQWR GHL VHYHUL OLPLWL LPSRVWL GDOOH QRUPDWLYH GL TXDOLWj GHOO¶DULD 'DO IRUQR GL IXVLRQH H ULGX]LRQH YHQJRQR HVWUDWWL LQ VHTXHQ]D LO SLRPER H OD VFRULD O¶HVWUD]LRQH DYYLHQH GD XQ RSSRUWXQR IRUR GL FRODWD SRVWR VXOOD PH]]HULD GHO IRUQR , SURFHVVL FKH DYYHQJRQR LQ TXHVWD IDVH SRVVRQR HVVHUH VLQWHWL]]DWL LQ x

5LGX]LRQH GHJOL RVVLGL H VROIDWL GL SLRPER WUDPLWH FDUERQH

x

/LEHUD]LRQH GHO SLRPER SUHVHQWH LQ IRUPD GL VROIDWR PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL FDUERQDWR VRGLFR H IHUUR

/H WHPSHUDWXUH GL HVHUFL]LR SHU TXHVWD IDVH VRQR VXSHULRUL DL & LQ IXQ]LRQH GHOOH SDUWLFRODUL FRQGL]LRQL G¶HVHUFL]LR 5DIILQD]LRQH H OLQJRWWDWXUD ,O SLRPER VSLOODWR GDO IRUQR DOOD WHPSHUDWXUD GL FLUFD & FRPH ³SLRPER G¶RSHUD´ GHYH HVVHUH UDIILQDWR SHU UDJJLXQJHUH LO JUDGR GL SXUH]]D YROXWR R DOWULPHQWL DOOLJDWR VHFRQGR OH VSHFLILFKH ULFKLHVWH GHL YDUL FRPPLWWHQWL $ WDO ILQH LO SURFHVVR VL VYROJH VHFRQGR OH VHJXHQWL IDVL x

5LPR]LRQH GHJOL RVVLGL VXSHUILFLDOL

x

'HFXSUD]LRQH SHU OD WRWDOH R FRQWUROODWD HOLPLQD]LRQH GHO UDPH

x

'HVWDJQD]LRQH SHU OD ULPR]LRQH WRWDOH R SDU]LDOH GHOOR VWDJQR

x

'LVDQWLPRQL]]D]LRQH SHU OD ULPR]LRQH WRWDOH R SDU]LDOH GHOO¶DQWLPRQLR

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

x

$OOLJD]LRQH SHU O¶DJJLXQWD FRQWUROODWD GL HOHPHQWL PHWDOOLFL QHFHVVDUL SHU RWWHQHUH OD OHJD SUHVFHOWD

'RSR DYHU VXSHUDWR LO FRQWUROOR GHOOD FRPSRVL]LRQH FKLPLFD OD OHJD YLHQH FRODWD QHJOL VWDPSL GHL SDQL GL SLRPER VLD PHFFDQLFDPHQWH DWWUDYHUVR XQD OLQJRWWDWULFH VLD PDQXDOPHQWH $QFKH OD IDVH GL UDIILQD]LRQH q GRWDWD GL FDSSH GL DVSLUD]LRQH GHL IXPL JHQHUDWL GXUDQWH OH RSHUD]LRQL GL UDIILQD]LRQH FKH YHQJRQR GHSXUDWL SULPD GL HVVHUH LPPHVVL LQ DWPRVIHUD /R VFKHPD GL IOXVVR ULSRUWDWR LQ )LJXUD LOOXVWUD OH SULQFLSDOL IDVL FKH FRPSRQJRQR LO SURFHVVR GL WUDVIRUPD]LRQH GHOOH EDWWHULH HVDXVWH SHU OD SURGX]LRQH GL SLRPER VHFRQGDULR

,O &2%$7 GHILQLVFH DQQXDOPHQWH LO TXDQWLWDWLYR GL EDWWHULH HVDXVWH DO SLRPER FKH SXz HVVHUH HIIHWWLYDPHQWH FRQIHULWR D FLDVFXQ LPSLDQWR VXOOD EDVH GHL VHJXHQWL FULWHUL SHUFHQWXDOH GL FRQIHULPHQWR VXO WRWDOH GHOOH EDWWHULH UDFFROWH GDO &2%$7 LQGLFDWD QHO FRQWUDWWR TXDQWLWj GL VWRFFDJJLR H ODYRUD]LRQH PDVVLPH DXWRUL]]DWH 3HU ULVSHWWDUH WDOH TXDQWLWDWLYR DQQXDOH LO &2%$7 JLRUQDOPHQWH ULFHYH L GDWL VXOOH TXDQWLWj GL EDWWHULH HVDXVWH FRQVHJQDWH DJOL LPSLDQWL H QHO FDVR SURYYHGH D PRGLILFDUH OH GHVWLQD]LRQL GHL UDFFRJOLWRUL LQFDULFDWL SHUVHJXHQGR O¶RELHWWLYR GHOOD PLQLPL]]D]LRQH GHL FRVWL GL WUDVSRUWR $OO¶DUULYR GHO FDULFR O¶LPSLDQWR GL ULFLFOR FRQWUROOD FKH L UDFFRJOLWRUL VLDQR DXWRUL]]DWL GDO &2%$7 FKH L GRFXPHQWL LQ HQWUDWD IRUPXODULR H GRFXPHQWR GL WUDVSRUWR VLDQR UHJRODUPHQWH FRPSLODWL FKH JOL DXWRPH]]L GL WUDVSRUWR VLDQR TXHOOL FRQWHPSODWL QHOO¶HOHQFR LQYLDWR ORUR GDO &2%$7 1HO FDVR VLD WXWWR LQ UHJROD LO FDPLRQ YLHQH DXWRUL]]DWR GRSR OD SHVD D VFDULFDUH OH EDWWHULH 6XFFHVVLYDPHQWH WUDPLWH LO VLWR LQWHUQHW GHO &2%$7 VL DFFHGH DO JHVWLRQDOH FKH FRQVHQWH O¶DSHUWXUD GL XQ %ROOHWWLQR GL &ROODXGR LO TXDOH ULSRUWD ROWUH DL GDWL GHO UDFFRJOLWRUH LO WUDVSRUWDWRUH VH GLYHUVR OD GDWD HG L GRFXPHQWL DPPLQLVWUDWLYL QHFHVVDUL OD FRQVLVWHQ]D GHO FDULFR HG HYHQWXDOL HOHPHQWL SHQDOL]]DELOL FRPH GLVFLSOLQDWR GDOOH ³0RGDOLWj GL &RQIHULPHQWR &2%$7´ ,O %ROOHWWLQR YLHQH FRPSLODWR FRQYDOLGDWR VWDPSDWR H GDWR LQ FRSLD DO UDFFRJOLWRUH , GDWL FRQWHQXWL VRQR LPPHGLDWDPHQWH YLVLELOL DO &2%$7 7DOL GDWL VRQR XWLOL]]DWL GDO &2%$7 SHU OD IDWWXUD]LRQH DWWLYD YHUVR L ULFLFODWRUL H SHU LO FRQWUROOR GHOOD IDWWXUD]LRQH SDVVLYD YHUVR L UDFFRJOLWRUL /D QRQ SUHYHGLELOLWj GHO JHWWLWR GL EDWWHULH UHQGH OD ULSDUWL]LRQH SUHVVR L VLQJROL LPSLDQWL XQD RSHUD]LRQH FRPSOHVVD FKH GHYH WHQHU FRQWR DQFKH GHOOH HVLJHQ]H GHL UDFFRJOLWRUL H GHL WUDVSRUWL ,O PDQFDWR ULVSHWWR GHOOH SUHYLVLRQL GL UDFFROWD JHQHUD XQ LQWHUYHQWR GHO &2%$7 FKH GLURWWD L IOXVVL GL EDWWHULH HVDXVWH DO ILQH GL DVVLFXUDUH XQD TXDQWR SL HTXD ULSDUWL]LRQH WUD JOL VWDELOLPHQWL FRQVRU]LDWL PLQLPL]]DQGR LO FRVWR WRWDOH GL WUDVSRUWR

/D VXFFHVVLYD 7DEHOOD ULSRUWD O¶LQGLFD]LRQH GHOOH FDSDFLWj FRPSOHVVLYH GHOO¶LQWHUR VLVWHPD

7DEHOOD ± 3ULQFLSDOL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL LPSLDQWL FRQVRU]LDWL 8 0

&DSDFLWj SURGXWWLYD QRPLQDOH WRWDOH LPSLDQWL

&DSDFLWj GL IXVLRQH PDVVLPD

W DQQR

&DSDFLWj GL IUDQWXPD]LRQH

W DQQR

3DUDPHWUR

&DSDFLWj LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR DULD &DSDFLWj LPSLDQWL GL WUDWWDPHQWR DFTXH 1XPHUR GL GLSHQGHQWL

1P K

P DQQR

Q

HVFOXVR LPSLDQWR (FROHDG

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

/H TXDQWLWj GL EDWWHULH HVDXVWH UDFFROWH QHO FRUVR GL RJQL HVHUFL]LR VRQR ULSDUWLWH GDO &2%$7 VHFRQGR XQ SLDQR FKH JDUDQWLVFH O¶RSHUDWLYLWj GL WXWWL JOL LPSLDQWL ULVSHWWDQGRQH OH VLQJROH FDSDFLWj GL WUDWWDPHQWR 1HO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL LO &2%$7 KD ULSDUWLWR OH EDWWHULH UDFFROWH VHFRQGR OD 7DEHOOD

7DEHOOD ± %DWWHULH FRQVHJQDWH GDO &2%$7 DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR WRQQHOODWH

'HVWLQD]LRQH

(&2 %$7 GL FXL

(&2 %$7 3DGHUQR

(&2 %$7 0DUFLDQLVH

3LRPEROHJKH

3LRPELIHUD %UHVFLDQD

0H &D

( 6 ,

(FROHDG

([SRUW 7RWDOH

&RQ O¶DYYHQWR GHO ' OJV DQFKH LO PRGHOOR FRQWUDWWXDOH FRQ JOL LPSLDQWL GL ULFLFOR q VWDWR PRGLILFDWR SHU O¶LQWURGX]LRQH GL XQD VXD QXRYD IRUPXOD]LRQH YLJHQWH GDOO¶ JHQQDLR VLQR DO GLFHPEUH FRVu FRPH DSSURYDWR GDO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH Q GHO QRYHPEUH /D SL LPSRUWDQWH LQQRYD]LRQH FKH ULJXDUGD OD FRQWUDWWXDOLVWLFD FRQ L ULFLFODWRUL q VWDWD O¶LQWURGX]LRQH GL GXH GLYHUVL FRQWUDWWL ,O SULPR FRQWUDWWR UHODWLYR DOOD FHVVLRQH GHOOH EDWWHULH HVDXVWH UHJRODPHQWD OH PRGDOLWj GL FRQIHULPHQWR GHO ULILXWR DOO¶LPSLDQWR HG L FRUULVSHWWLYL ULFRQRVFLXWL DOOR VWHVVR LQ IXQ]LRQH GHOOH TXRWD]LRQL DVVXQWH GDO PHWDOOR SLRPER DOO¶/0( ,O VHFRQGR FRQWUDWWR UHJRODPHQWD LQYHFH OH PRGDOLWj GL ILQDQ]LDPHQWR GHO 6LVWHPD &2%$7 D FXL q WHQXWR O¶LPSLDQWR GL ULFLFOR LQ IXQ]LRQH GHOOH TXDQWLWj GL SLRPER SURGXFLELOH R SURGRWWR SUHVVR GL HVVR

,QGLFDWRUL GHO ULFLFOR 3HU TXDQWR FRQFHUQH JOL DVSHWWL DPELHQWDOL OHJDWL DO ULFLFOR VRQR PRQLWRUDWL DQQXDOPHQWH L ULILXWL LQ LQJUHVVR HG LQ XVFLWD L FRQVXPL HQHUJHWLFL HG LGULFL QRQFKp OH SULQFLSDOL HPLVVLRQL LQ DWPRVIHUD 3HU RJQL YRFH GL LQSXW H GL RXWSXW VRQR VWDWL FDOFRODWL JOL LQGLFL SHU XQLWj GL SHVR GL EDWWHULD ODYRUDWD /D 7DEHOOD LOOXVWUD LO ELODQFLR GL PDWHULD UHODWLYR DO FRPSOHVVR GHJOL VWDELOLPHQWL DGHUHQWL DO &2%$7 QHJOL XOWLPL DQQL $O ILQH GL XQD FRUUHWWD OHWWXUD GHL GDWL DSSUHVVR ULSRUWDWL VL VHJQDOD FKH DQFKH TXHVW¶DQQR SHU LO QRQ VRQR VWDWL FRPXQLFDWL L GDWL GD SDUWH GHOO¶LPSLDQWR (&2/($' GL 7RUUHFXVR %1 LO TXDOH FRPXQTXH KD ODYRUDWR VROWDQWR SRFKH FHQWLQDLD GL WRQQHOODWH YHGL 7DEHOOD

7DEHOOD ± ,QSXW HG 2XWSXW LPSLDQWL GL ULFLFOR WRQQHOODWH

3DUDPHWUL ,QSXW

2XWSXW

%DWWHULH

$OWUL LQSXW

3LRPER H OHJKH

3DVWHOOR

3ROLSURSLOHQH

HVFOXVR LPSLDQWR (FROHDG

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

7DEHOOD 2ELHWWLYL H WUDJXDUGL Q

3XQWL GHOOD 3 $

' $

4 $ ,

$

$

2ELHWWLYR

(IIHWWXDUH 5LFHUFKH 6FLHQWLILFKH SHU WHQHUH VRWWR FRQWUROOR OD SHULFRORVLWj GHO QRQ FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHOOH EDWWHULH DO SLRPER

7UDJXDUGR

6SRQVRUL]]D]LRQH 'RWWRUDWL GL 5LFHUFD XQLYHUVLWDUL

$]LRQL

&RQWDWWDUH 8QLYHUVLWj VWLSXODUH DFFRUGL GL SURJUDPPD VSRQVRUL]]DUH GRWWRUDWL

)DYRULUH OD UHDOL]]D]LRQH GL VLVWHPL SHU LO ULVSDUPLR $XPHQWDUH OH HQHUJHWLFR 0LJOLRUDUH DWWLYLWj D PHGLDQWH O¶HIILFLHQ]D SRVLWLYR LPSDWWR LQWHUYHQWL HQHUJHWLFD GHJOL DPELHQWDOH LQGLYLGXDWL D LPSLDQWL FRQVRUWLOL YHUVR L VRFL VHJXLWR GL DXGLW FRPPLVVLRQDWL D VRFLHWj GL LQJHJQHULD

5HVS ULI SDUDJUDIR

5LVRUVH (XUR R J X

6FDGHQ]D

6WDWR RELHWWLYR DO

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

'65

6RWWRVFULWWD FRQYHQ]LRQH FRQ 8QLYHUVLWj 3DUWKHQRSH GL 1DSROL SHU ILQDQ]LDPHQWR GL ERUVD GL VWXGLR WULHQQDOH VXJOL

HIIHWWL GD LQTXLQDPHQWR GL SLRPER VX RUJDQLVPL EHUVDJOLR (URJDWD WHU]D HG XOWLPD WUDQFKH GD HXUR

6WXGLR VXOO¶LPSLHJR GL XQ SDUWLFRODUH EDWWHULR SHU D]LRQL GL ³ELRUHPHGLDWLRQ´ GL VLWL LQTXLQDWL GD SLRPER 6WXGLR VXJOL HIIHWWL GD FRQWDPLQD]LRQH VX RUJDQLVPL HXFDULRWL FRPSOHVVL ,O SURJHWWR GHOOD GXUDWD WULHQQDOH q WHUPLQDWR QHO H HQWUR PDU]R q SUHYLVWD OD GLVFXVVLRQH GHOOD WHVL GL GRWWRUDWR 3K ' GHOOD ERUVLVWD

'65

'RSR HVHFX]LRQH $XGLW FRPPLVVLRQDWR QHO DOOD 67& 6UO SUHVVR TXDWWUR LPSLDQWL GL ULFLFOR VRQR VWDWL HVHJXLWL GHJOL LQWHUYHQWL VXJOL LPSLDQWL GL (&2%$7 3DGHUQR 'XJQDQR H 0DUFLDQLVH , ULVXOWDWL GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR VRQR VWDWL SHUIHWWDPHQWH LQ OLQHD FRQ TXHOOL DWWHVL

,O PRQLWRUDJJLR VXL ULVSDUPL HQHUJHWLFL SUHVVR JOL LPSLDQWL RJJHWWR GL LQWHUYHQWR WHUPLQDQR GD SURJUDPPD QHO 3HU DOWUR QRQ VL UDYYLVD O¶HVLJHQ]D GL XOWHULRUH PRQLWRUDJJLR HVVHQGRVL WRWDOPHQWH FRQIHUPDWL LQ GXH DQQL GL YHULILFKH JOL VFHQDUL DWWHVL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

Q

3XQWL GHOOD 3 $

'$

4 $ ,

2ELHWWLYR

7UDJXDUGR

,

0LJOLRUDUH O¶DWWLYLWj GL FRQWUROOR GHL IOXVVL GHOOH EDWWHULH DO SLRPER HVDXVWH

5HDOL]]DUH XQ FRQWUROOR LQ WHPSR UHDOH GHOOH EDWWHULH FRQVHJQDWH DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR

4

2WWLPL]]DUH JHVWLRQH LQWHUQD GHO FRQWUROOR GL VSHVD

5HDOL]]DUH SURFHGXUD DXWRPDWLFD SHU LO FRQWUROOR GHOOH ULFKLHVWH HG RUGLQL GL DFTXLVWR

6HOH]LRQDUH VRFLHWj GL VHUYL]L LQIRUPDWLFL SHU SURJHWWR ³VRIWZDUH FRQWUROOR VWDWR RUGLQL´

4

5HDOL]]DUH SURJHWWR ³6YLOXSSR 5LVRUVH 8PDQH´

5HDOL]]DUH XQ VLVWHPD GL YDORUL]]D]LRQH H VYLOXSSR GHOOH ULVRUVH XPDQH

6HOH]LRQDUH VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D H FRRUGLQDUH O¶DWWLYLWj GHOOD VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D

,

3URSRUUH LQFHQWLYL ,QFHQWLYD]LRQH $XPHQWDUH LO DJJLXQWLYL DOOH D]LHQGH ULI WR DWWLYLWj GL Q GL D]LHQGH FLUFRODUH FHUWLILFD]LRQH FHUWLILFDWH HVSOLFDWLYD SHU LQIRUPDWL]]D]LR Q SUHVH LQ D]LHQGH QH H TXDOLWj IXQ]LRQH GHOOD PDQXDOH GHOOD UDFFROWD TXDQWLWj LQFHQWLYD]LRQH PLFURUDFFROWD LPPDJLQH DWWLYLWj GL WUDVIHULPHQWR GDWL FRRUGLQDWD UDFFRJOLWRUH

FRPXQLFD]LRQH UDFFROWD

$]LRQL

2WWLPL]]D]LRQH GHO VRIWZDUH ³EROOHWWLQR GL FROODXGR´ SUHOLPLQDUH

5HVS ULI SDUDJUDIR

'2

5LVRUVH (XUR R J X

6FDGHQ]D

5DJJLXQWR QHOOD VXD UHDOL]]D]LRQH (URJDWR LO ILQDQ]LDPHQWR SHU PHWj

3URJHWWR FRQFOXVRVL D GLFHPEUH FRPSUHVD OD VXD PHVVD RQ OLQH LQ LQWUDQHW

'$

'$

,Q RULJLQH

SRL

SRVWLFLSDWR HQWUR DSULOH

,('

6WDWR RELHWWLYR DO

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

,O VRIWZDUH q DWWXDOPHQWH LQ VWDQG E\ HVVHQGR SUHYLVWR FKH YHQJD LQFOXVR LQ XQ QXRYR VLVWHPD JHVWLRQDOH FKH VDUj XOWLPDWR HQWUR LO SULPR VHPHVWUH GHO YHGL WUDJXDUGR

B

,O SURJHWWR KD DYXWR XQ SRVWLFLSR SHU O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO G OJV FKH KD GHWHUPLQDWR O¶LQVRUJHQ]D GL DOWUH SULRULWj $ GLFHPEUH VRQR VWDWL GHILQLWL L FULWHUL GL YDOXWD]LRQH H GL DVVHJQD]LRQH GHJOL RELHWWLYL GHOOH ULVRUVH XPDQH /D VRFLHWj GL FRQVXOHQ]D VDUj LQGLYLGXDWD HQWUR PDU]R SHU LQL]LDUH OD IRUPD]LRQH HQWUR DSULOH

'DOO¶DQQR OD IDVH GL UHYLVLRQH POQ GHL FRQWUDWWL FRQ OD HXUR UHWH GL UDFFROWD KD FLUFD GHWHUPLQDWR OD DQQXL GHILQLWLYD DWWXDOPH VRVSHQVLRQH QWH GHOO¶HURJD]LRQH VRVSHVR GHJOL LQFHQWLYL

&RQ O¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO ' OJV GDO L QXRYL FRQWUDWWL FRQ OD UHWH GL UDFFROWD QRQ SUHYHGRQR SL DWWLYLWj GL LQFHQWLYD]LRQH WUDQQH TXHOOD UHODWLYD DOO¶LQIRUPDWL]]D]LRQH FRUUHWWD WUDVPLVVLRQH GHL GDWL GL UDFFROWD DO &2%$7 ,O FRQWUDWWR FRPXQTXH SUHYHGH JLj O¶REEOLJR SHU LO UDFFRJOLWRUH GL XWLOL]]DUH XQ¶LPPDJLQH FRRUGLQDWD &2%$7

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

Q

3XQWL GHOOD 3 $

'$

4 $ ,

2ELHWWLYR

3URWH]LRQH DPELHQWH H ELRGLYHUVLWj

$

0LJOLRUDPHQWR GHOO¶HIILFDFLD H GHOO¶HIILFLHQ]D GHO VHUYL]LR HURJDWR

4

7UDJXDUGR

$]LRQL

VXSSRUWR WHFQLFR H 6XSSRUWDUH H ORJLVWLFR LQ UHOD]LRQH DOOH LQFHQWLYDUH OH DWWLYLWj GL DWWLYLWj GL UHFXSHUR GL VDOYDJXDUGLD ULILXWL DPELHQWDOH RUJDQL]]DWH GD UHDOL]]D]LRQH DVVRFLD]LRQL FDPSDJQH GL DPELHQWDOLVWH FRPXQLFD]LRQH PLUDWH DOOH DWWLYLWj 'HILQL]LRQH GL DGHJXDWD 0LJOLRUDUH L PRGXOLVWLFD SHU FULWHUL SHU OD OD PLVXUD]LRQH PLVXUD]LRQH GHOOD GHOOD VRGGLVID]LRQH GHO VRGGLVID]LRQH FOLHQWH DO ILQH GL GHO FOLHQWH SHUIH]LRQDUH SURGXWWRUL FRQWLQXDPHQWH LPSRUWDWRUL GD O¶RIIHUWD GHO LQROWUDUH VHUYL]LR HURJDWR DOPHQR GXH YROWH O¶DQQR 3LDQLILFDUH DWWLYLWj $WWXDUH RSHUDWLYH GL DWWLYLWj FRPXQLFD]LRQH VWUDWHJLFKH YROWH H PDUNHWLQJ DOOD ILGHOL]]D]LRQH YHUVR L FOLHQWL GHO FOLHQWH VXOOD EDVH GHOOH LQGLFD]LRQL GHO PRQLWRUDJJLR

5HVS ULI SDUDJUDIR

'2

5&0 '2

5&0 '2

5LVRUVH (XUR R J X

6FDGHQ]D

6WDWR RELHWWLYR DO

3HU UDJLRQL GL WUDGL]LRQH VWRULFD QHO q VWDWD

XQLFDPHQWH HXUR PDQWHQXWR LO FLUFD UDSSRUWR FRQ OD DQQXL )(( ³%DQGLHUH DWWXDOPH %OX´ PHGLDQWH LO QWH YHUVDPHQWR GL XQ VRVSHVR FRQWULEXWR YRORQWDULR SDUL D HXUR

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

'DO VRQR VWDWH VRVSHVH WXWWH OH FDPSDJQH H OH LQL]LDWLYH LQ FRUVR D FDXVD GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH GHO ' OJV ,O 'HFUHWR LQIDWWL DIILGD DO &HQWUR GL &RRUGLQDPHQWR SLOH HG DFFXPXODWRUL OR VYLOXSSR GL WXWWH OH FDPSDJQH GL LQIRUPD]LRQH H VHQVLELOL]]D]LRQH ,O &HQWUR GL &RRUGLQDPHQWR QRQ q VWDWR DQFRUD LVWLWXLWR

J X

/¶RELHWWLYR q VWDWR ULQYLDWR H UDJJLXQWR D GLFHPEUH (QWUR LO SULPR WULPHVWUH VDUDQQR ULFHYXWL L PRGXOL FRPSLODWL DO ILQH GL $SULOH LQGLYLGXDUH JOL GD WXWWL L VRFL GHO &2%$7 /¶HODERUD]LRQH GHL GDWL IRUQLUj XWLOL LQGLFDWRUL SL LQGLFD]LRQL VXO JUDGR GL VRGGLVID]LRQH H GL FRQVHJXHQ]D VXOOH ULQYLDWR D GLFHPEUH DSSURSULDWL H DO ILQH SROLWLFKH FKH LO &2%$7 LQWHQGHUj LPSOHPHQWDUH (QWUR OD ILQH GHO GL UHDOL]]DUH XQD VL LQWHQGH HVWHQGHUH O¶LQYLR GHO PRGXOR DQFKH DJOL LVFULWWL SL

PRGXOLVWLFD GL UDSSUHVHQWDWLYL FRPSLOD]LRQH HG HODERUD]LRQH RQ OLQH

J X

'LFHPEUH

ULQYLDWR DO VHFRQGR VHPHVWUH

,O ULQYLR GHO WUDJXDUGR KD QHFHVVDULDPHQWH FDXVDWR XQ ULQYLR DQFKH GHO WUDJXDUGR

GL

6XOOD EDVH GHJOL LQGLFL HPHUVL GDO PRQLWRUDJJLR HQWUR O¶LQL]LR GHO VHFRQGR VHPHVWUH VDUDQQR GHILQLWH OH FRUUHWWH DWWLYLWj VWUDWHJLFKH GD LPSOHPHQWDUH SHU OD ILGHOL]]D]LRQH GHOOD FDWHJRULD GHL SURGXWWRUL LPSRUWDWRUL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

Q

3XQWL GHOOD 3 $

4 $ ,

2ELHWWLYR

7UDJXDUGR

$]LRQL

,QWURGX]LRQH GHOOH PRGLILFKH $GHJXDPHQWR DO *HVWLRQDOH GHO VLVWHPD DOOH &2%$7 RQ OLQH QXRYH FRQGL]LRQL UHVH QHFHVVDULH FRQWUDWWXDOL FRQ OD GDOOH QXRYH UHWH GL UDFFROWD FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL

$GHJXDPHQWR GHO *HVWLRQDOH &2%$7 RQ OLQH DOOD JHVWLRQH GHOOH QXRYH DWWLYLWj VXEHQWUDWH FRQ O¶LQJUHVVR GHO ' OJV

4

$WWLYD]LRQH GHO VHUYL]LR GL 5HDOL]]D]LRQH FRQVXOWD]LRQH RQ GHO VRIWZDUH GL OLQH SHU OD FRQVXOWD]LRQH YLVXDOL]]D]LRQH RQ OLQH WUDPLWH GHL GDWL VWDWLVWLFR VLWR ZHE DPPLQLVWUDWLYL GD &2%$7 SDUWH GHOOD UHWH GL UDFFROWD 5HDOL]]D]LRQH GL XQD QXRYD DUHD SHU OD 5HDOL]]D]LRQH JHVWLRQH GHOOH GHO QXRYR DWWLYLWj UHODWLYH D VRIWZDUH SLOH HG DFFXPXODWRUL QRQ DO SLRPER

$GHJXDPHQWR GHO *HVWLRQDOH &2%$7 RQ OLQH DOOH DWWLYLWj OHJDWH DOOD JHVWLRQH GL QXRYH WLSRORJLH GL ULILXWR

4

5HDOL]]D]LRQH GL XQ QXRYR JHVWLRQDOH QHO TXDOH FRQIOXLUDQQR WXWWH OH DWWLYLWj JHVWLWH GDO &2%$7

5HDOL]]D]LRQH GHO QXRYR VRIWZDUH

5HVS ULI SDUDJUDIR

,('

5LVRUVH (XUR R J X

HXUR

6FDGHQ]D

6WDWR RELHWWLYR DO

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

(QWUR LO

8OWLPDWH OH PRGLILFKH DO *HVWLRQDOH &2%$7 RQ OLQH D IHEEUDLR

B

6YLOXSSR GHO VRIWZDUH XOWLPDWR HQWUR IHEEUDLR H PHVVD RQ OLQH VXO VLWR ZHE HQWUR PDU]R

B

,('

HXUR

)HEEUDLR

,('

HXUR

(QWUR LO

HXUR

(QWUR LO SULPR VHPHVWUH

,('

, WHPSL GL UHDOL]]D]LRQH GHO VRIWZDUH VRQR VWDWL SRVWLFLSDWL DO SULPR 7UDJXDUGR VHPHVWUH GHO LQ TXDQWR YHUUj LQVHULWR LQ XQ QXRYR *HVWLRQDOH SRVWLFLSDWR DO SULPR LQWHJUDWR SHU OD JHVWLRQH GL WXWWH OH FDWHJRULH GL ULILXWR WUDWWDWH GDO VHPHVWUH &RQVRU]LR 5$(( LQFOXVL ± YHGL WUDJXDUGR VXFFHVVLYR

3LDQLILFDWR QHOO¶XOWLPR ELPHVWUH

(QWUR LO SULPR VHPHVWUH VDUj UHDOL]]DWR XQ QXRYR *HVWLRQDOH SHU WXWWH OH DWWLYLWj VYROWH GDO &2%$7 QHO TXDOH FRQIOXLUDQQR OH VHVVLRQL SUHHVLVWHQWL H QXRYH VHVVLRQL UHODWLYH DOOD JHVWLRQH GL QXRYH WLSRORJLH GL ULILXWR 5$(( H SHU OD JHVWLRQH GHOOH DWWLYLWj SURYHQLHQWL GDL FHQWUL GL UDFFROWD FRPXQDOL

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

Q

3XQWL GHOOD 3 $

4 $ ,

2ELHWWLYR

(IIHWWXDUH 5LFHUFKH 6FLHQWLILFKH VXOOH HYROX]LRQL GHO VHWWRUH GL ULFLFODJJLR GHL ULILXWL GL SLOH HG DFFXPXODWRUL GL QXRYD JHQHUD]LRQH

,

$XPHQWDUH OH DWWLYLWj D SRVLWLYR LPSDWWR DPELHQWDOH YHUVR L VRFL

,

7UDJXDUGR

$]LRQL

6SRQVRUL]]D]LRQH 'RWWRUDWL GL 5LFHUFD XQLYHUVLWDUL

&RQWDWWDUH 8QLYHUVLWj VWLSXODUH DFFRUGL GL SURJUDPPD VSRQVRUL]]DUH GRWWRUDWL

0LJOLRUDUH OH IDVL GL ULFLFODJJLR GHJOL LPSLDQWL FRQVRUWLOL

)DYRULUH OD YDORUL]]D]LRQH GHL SURGRWWL GHULYDQWL GDO ULFLFODJJLR GHOOH EDWWHULH DO SLRPER HVDXVWH FRPPLVVLRQDQ GR DG HQWL WHU]L GDO ULFRQRVFLXWR NQRZ KRZ GL VHWWRUH VWXGL GL IDWWLELOLWj WHFQLFR HFRQRPLFL

5HVS ULI SDUDJUDIR

'65

'65

5LVRUVH (XUR R J X

6FDGHQ]D

6WDWR RELHWWLYR DO

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

6RWWRVFULWWR DFFRUGR D PDJJLR FRQ 'LSDUWLPHQWR GL &KLPLFD GHOO¶8QLYHUVLWj GL 5RPD ³/D 6DSLHQ]D´ 3URI $SSURIRQGLPHQWR GHJOL DVSHWWL FRQQHVVL DOOH WHFQRORJLH HVLVWHQWL H 6FURVDWL ILQDOL]]DWD VSHULPHQWDOL SHU LO ULFLFODJJLR GHOOH EDWWHULH DO OLWLR HYHQWXDOPHQWH DOO¶RWWHQLPHQWR GL ILQDOL]]DWR DG XQR VWXGLR SLORWD XQ GRFXPHQWR VXOOR VWDWR GHOO¶DUWH H SURVSHWWLYH IXWXUH H ULFLFOR GHOOH EDWWHULH DO OLWLR JLXQWR D GLFHPEUH

6RWWRVFULWWR FRQWUDWWR D GLFHPEUH FRQ VRFLHWj &5$0(5 6UO SHU XQR VWXGLR GL IDWWLELOLWj VXO WUDWWDPHQWR GHJOL VFDUWL SROLHWLOHQLFL GHULYDQWL GDO ULFLFOR GHOOH EDWWHULH DO SLRPER HVDXVWH ILQDOL]]DWR DOOD ORUR YDORUL]]D]LRQH

GL

,Q FDVR GL HVLWL WHFQLFR HFRQRPLFL SRVLWLYL OD WHFQRORJLD VSHULPHQWDWD YHUUj SURSRVWD DJOL LPSLDQWL GL ULFLFOR FRQVRU]LDWL DIILQFKp SRVVDQR GHFLGHUH VH VHUYLUVL GL XQ SURFHVVR LQ JUDGR GL YDORUL]]DUH HFRQRPLFDPHQWH JOL VFDUWL SROLHWLOHQLFL GHULYDQWL GDOOD ORUR DWWLYLWj GL WUDWWDPHQWR

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

Q

3XQWL GHOOD 3 $

4 $ ,

2ELHWWLYR

$PSOLDUH OH DWWLYLWj GHO &2%$7 DQFKH D QXRYL DPELWL GHOOD JHVWLRQH GHL ULILXWL SHU DXPHQWDUH OD FRPSHWLWLYLWj GHO VLVWHPD

,

7UDJXDUGR

9HULILFDUH OD IDWWLELOLWj WHFQLFR HFRQRPLFD GHOOD JHVWLRQH GHL SQHXPDWLFL IXRUL XVR

$]LRQL

&RPPLVVLRQDU H DG HQWL WHU]L GDO ULFRQRVFLXWR NQRZ KRZ GL VHWWRUH VWXGL GL IDWWLELOLWj WHFQLFR HFRQRPLFL SHU YHULILFDUH OD SRVVLELOLWj GL XQ LQJUHVVR QHO &2%$7 QHO VHWWRUH GHOOD JHVWLRQH GHL SQHXPDWLFL IXRUL XVR

5HVS ULI SDUDJUDIR

'65

5LVRUVH (XUR R J X

6FDGHQ]D

6WDWR RELHWWLYR DO

3LDQLILFD]LRQH GHOOH VXFFHVVLYH IDVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶RELHWWLYR QHO

6RWWRVFULWWR FRQWUDWWR D OXJOLR FRQ VRFLHWj *UHHQZLFK 6UO SHU XQR VWXGLR GL IDWWLELOLWj WHFQLFR HFRQRPLFD UHODWLYR DOO¶LQWHUHVVDPHQWR 'HL VFHQDUL SURSRVWL D GLFHPEUH VL q FKLHVWR D *UHHQZLFK GHO &2%$7 DOOD

ILOLHUD GHL GL DSSURIRQGLUQH LQ SDUWLFRODUH FKH ULVXOWDQR HVVHUH SL LQ OLQHD SQHXPDWLFL IXRUL FRQ OH HVLJHQ]H VWDWXWDULH GHO &2%$7 XVR $ GLFHPEUH *UHHQZLFK KD SURSRVWR GLYHUVL VFHQDUL SUHYHGHQWL GLYHUVH PRGDOLWj GL LQWHUHVVDPHQWR GHO &2%$7 DO VHWWRUH

GL

',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

DSU

&219$/,'$ '(//$ ',&+,$5$=,21( $0%,(17$/(

QRPH GHO YHULILFDWRUH &(57,48$/,7< VUO QXPHUR GL DFFUHGLWDPHQWR ,7 9 GDWD GL FRQYDOLGD «««« GDWD SURVVLPD GLFKLDUD]LRQH DPELHQWDOH D DQQR GDOOD SUHVHQWH

,1)250$=,21, $/ 38%%/,&2 ,O &2%$7 IRUQLVFH LQIRUPD]LRQL VXJOL DVSHWWL DPELHQWDOL H WHFQLFL DQFKH WUDPLWH OD GLVWULEX]LRQH GHOOD SUHVHQWH 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH DOOH $XWRULWj H &RPXQLWj ORFDOL ,O &2%$7 VL LPSHJQD FRPXQTXH D IRUQLUH R UHQGHUH GLVSRQLELOH OD 'LFKLDUD]LRQH $PELHQWDOH DO SXEEOLFR H DL VRJJHWWL LQWHUHVVDWL ,Q SDUWLFRODUH L GHVWLQDWDUL GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR VRQR VRFL GLSHQGHQWL FROODERUDWRUL H FRQVRU]LDWL HQWL ORFDOL DXWRULWj SRUWXDOL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH RUJDQL]]DWD H DVVRFLD]LRQL DPELHQWDOLVWH FLWWDGLQL 3HU DYHUH FKLDULPHQWL R XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL D

'RWW /XLJL '( 52&&+, 5HIHUHQWH 6LVWHPD GL *HVWLRQH ,QWHJUDWR ,62 ,62 5HJRODPHQWR (0$6

WHOHIRQR

Q YHUGH ID[

H PDLO O GHURFFKL#&2%$7 LW

/¶DXWRULWj FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL FRQWUROOR q

$53$ /D]LR

WHOHIRQR ID[

H PDLO

GLUH]LRQH JHQ#DUSDOD]LR LW

,O &2%$7 VL LPSHJQD DG DJJLRUQDUH DQQXDOPHQWH L GDWL FRQWHQXWL QHO SUHVHQWH GRFXPHQWR HG DOOD VXD UHGD]LRQH LQWHJUDOH RJQL WUH DQQL VL LPSHJQD LQROWUH D VRWWRSRUUH D FRQYDOLGD GD SDUWH GHO YHULILFDWRUH OH LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ WDOL GRFXPHQWL

GL