Anno LII - N. 5 Sept. 2020
Send an e-mail to fotoshoe@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of FOTOSHOE online for free
AN C I _SERVIZI_MIC AM
I MA C _S.p.A.
DI _BEL L O_A XA _SH OES
IN THIS ISSUE
12 16 19 36 40 47 50 52
in questo numero
EXPO RIVA SCHUH Buyer Programme, una concreta opportunità di business Buyer Programme, a concrete business. Partecipare alle fiere costa meno
96
102 122 126 130
EDIZIONI FOTO SHOE 30 SRL Via Ippolito Nievo, 33 20145 Milano Tel. +39 02 319121 Fax +39 02 33611619 www.fotoshoemagazine.com info@edizionifotoshoe30.com
Webinar Uscire dalla tempesta del Covid Exiting from the Covid storm INSTITUTIONS Intervista con Carlo Bonomi, presidente Confindustria Interview with Carlo Bonomi, President of Confindustria Intervista Cirillo Marcolin, presidente Confindustria Moda Interview with Cirillo Marcolin, President of Confindustria Moda
Direttore responsabile: Matteo Pasca Direttore eDitoriale: Roberto Pellegrini
TERRITORY Food&Shoes Experience Panorama mozzafiato di Riva del Garda e del lago A breathtaking panorama of Riva del Garda and its lake Intervista con Gabriele Galieni, General Manager Hotel Lido Palace e Du Lac et Du Parc Grand Resort Interview with Gabriele Galieni, General Manager of Hotel Lido Palace and Du Lac et Du Parc Grand Resort FASHION
70
Anno LII - N. 5 September 2020
Dotz e le mille vite dell’argentino Rodrigo Doxandabarat Dotz and the thousand lives of Argentinian Rodrigo doxandabarat MARKET Record 2019: 24,3 miliardi di scarpe prodotte Record numbers for 2019: 24.3 Billion shoes produce Intervista con Carmen Arias Castellano, Segretario Generale di European Footwear Confederation (CEC) Interview with Carmen Arias Castellano, Secretary General of the European Footwear Confederation (CEC) WHO SELLS, WHO BUYS
responsabile promozione Fiere: Giuseppe Picco reDazione: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini redazione@edizioniaf.com FotograFia e graFica: Eros Badin, Alessandro Dorio, Sara Meneghetti, Manuel Pistoni, Rosanna Villa design@edizioniaf.com promozione: Lorenzo Caresana, Filippo Crepaldi, Piernicola Fascetto, Giorgio Gori, Mario Gori, Lucio Luiselli, Enza Masotti, Stefano Migliavacca, Lorenzo Raggi, Josè Rivera, Natalie Spelge adv@edizioniaf.com marketing, Digital e abbonamenti: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri subscription@edizioniaf.com operations: Elisa Trasi operations@edizioniaf.com printing: New Everprint - Carugate (MI) Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Spedizione Posta Target. È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Edizioni Foto Shoe 30 srl - Via Ippolito Nievo, 33 - 20145 Milano ai numeri di fax e di posta elettronica indicati.
Intervista con Antonella Calmasini di Sant Luis Interview with Antonella Calmasini of Sant Luis Intervista con Vincenzo Nardelli Interview with Vincenzo Nardelli Intervista con Hansjörg Egli, Ceo di ZUSA Interview with Hansjörg Egli, Ceo of ZUSA
8 | FOTO SHOE 30
ISSN 2531-9590 ISSN 2531-9590
9 772531
959003
Rivista: FOTOSHOE30 STAMPATA
AP I C C AP S
SI RIPARTE!
WE START AGAIN!
Roberto Pellegrini, Presidente Fierecongressi Riva del Garda
Finalmente i piedi sono ben piantati sui blocchi di partenza, i muscoli tesi e pronti allo scatto. Settembre è il momento in cui la pistola dello starter esploderà in un liberatorio: si riparte! La ripresa delle attività fieristiche dà senso alla fatica di questi mesi di incertezza e sospensione, dà senso all’enorme lavoro intrapreso per farsi trovare pronti. Lo staff di Expo Riva Schuh e Gardabags ha contattato tutti gli espositori e più di un terzo dei visitatori per comprendere le loro esigenze e aspettative così da predisporre un evento che fosse effettivamente utile e funzionale alla ripresa degli affari. Un lavoro di relazioni che ci ha condotto ad offrire soluzioni innovative. Come anticipare le date della prossima edizione a dicembre 2020 (dal 11 al 14), assicurando a tutti i partecipanti il massimo di sicurezza e organizzare, in sinergia con alcuni tra i più grandi opinion leader del mercato, una serie di appuntamenti online dedicati a settore calzaturiero, retail e trend. Un modo per riannodare i rapporti fra produttori e compratori internazionali. Per ripartire c’è anche bisogno di iniziative concrete e pragmatiche. Perciò abbiamo attivato uno sportello gratuito, dedicato a tutte le aziende italiane iscritte alla prossima edizione di Expo Riva Schuh e Gardabags, che fornirà una consulenza finalizzata a sfruttare al meglio i finanziamenti messi a disposizione dal Governo per partecipare a fiere di carattere internazionale organizzate in Italia e all’estero. E, tra i progetti in via di sviluppo, alcune novità che potrebbero aiutare molto le aziende straniere impossibilitate a partecipare fisicamente alla prossima fiera e un nuovissimo Buyer Programme studiato ad hoc per incentivare la pianificazione di incontri B2B mirati e ottimizzare tutti i touchpoint tra domanda e offerta anche in contesti più informali e orientati al leisure. Infine, mi pare quasi un segno del destino poter finalmente vedere attivo il cantiere che condurrà alla nascita del nuovo quartiere fieristico. Quale miglior segnale della voglia di futuro che ci anima. Si riparte, e noi lo facciamo di slancio. Feet are at last firmly planted on the starting blocks, muscles are tense and ready to shoot. September is the time when the starter gun will fire in a liberating: off we go! The resumption of exhibition activities gives meaning to the fatigue of these months of uncertainty and suspension and to the enormous work undertaken in order to be ready. The staff of Expo Riva Schuh and Gardabags contacted all exhibitors and more than one third of visitors to understand their needs and expectations in order to prepare an event that could really be useful and functional for the resumption of business. A work of relations that led us to offer innovative solutions. For example how to anticipate the dates of the next edition in December 2020 (from 11 to 14), ensuring maximum safety for all participants and organising a series of online appointments dedicated to the footwear, retail and trends sector, in sinergy with some of the largest opinion leaders on the market. A way to re-establish relations between producers and international buyers. To restart, there is also a need for concrete and pragmatic initiatives. We, therefore, activated a free desk dedicated to all Italian companies that subscribed to the next Expo Riva Schuh and Gardabags edition, which will provide advice aimed at making the most of the funding made available by the Government to participate in international trade fairs organised in Italy and abroad. Moreover, some innovations that could greatly help foreign companies unable to physically participate in the next fair and a brand new Buyer Programme specifically designed to encourage the planning of targeted B2B meetings and optimise all the touchpoints between demand and offer in more informal and leisure-oriented contexts are among the projects being defined. Finally it almost seems a sign of destiny to me, to finally be able to see the construction site active that will lead to the birth of the new exhibition centre. What better message than the desire for the future that animates us. We start again, and we do it with enthusiasm.
APIC CAPS
L I N EAP EL L E_SRL
E XPO
RI VA SCHUH
WEBINAR
“THE COVID STORM: FROM DIFFICULTIES TO RELAUNCH”
JOOI BROTHERS
FEDERATION FRANCAIS
Un evento esclusivo, degustazione vini e specialitĂ enogastronomiche del territorio in straordinarie location. La nostra ricetta per il tuo business, stupisci i tuoi ospiti e gusta il successo! Your exclusive event: special fine-dining, wine-tasting and magnificent location. Our recipe for your business, amaze your guests and enjoy success!
T. +39 0464 570370 M. info@foodandshoes.com W. foodandshoes.com
MA-CRI SRL
MA-CRI srl 43056 S. POLO (PR) Italy - Via L. Romagnoli, 5 - Tel. +39 0521 819124 - Fax +39 0521 819749 www.ma-cri.it - e-mail: info@ma-cri.it - mdraghetti@ma-cri.it
FASHION
Designer
Nel 2017 vince il premio Cfda/ Vogue Fashion Fund Award, ricevendo una cifra pari a 400 mila dollari che gli serviranno a investire per rendere globale il suo brand. Da questo turning point, il successo è esponenziale, tanto che subito dopo il marchio sarà distribuito in alcune delle migliori boutique al mondo come le Galleries Lafayette, Barneys, Ssense, Luisaviaroma e Dover Street Market, per poi arrivare in finale nella categoria Accessory Designer of the Year ai CFDA Awards nel 2019. Il brand trascende la moda e si mescola con la comunicazione, la musica, l’arte contemporanea, il design. E le scelte di Telfar lo dimostrano: tra i suoi modelli/testimonial ha scelto Shayne Oliver (ex boyfriend e designer di Hood by Air), ma anche i musicisti Kelela e Dev Hynes (alias Blood Orange). Ha vestito Solange e il suo team di ballerini e musicisti per un’acclamata performance al Guggenheim Museum, è stato ospite come special project a Pitti Uomo 97 di gennaio 2020 e ha realizzato una linea speciale per la catena di fast food White Castle, disegnando le divise per i suoi 10 mila dipendenti e una serie di magliette speciali, il cui ricavato viene usato per pagare la cauzione ai minori detenuti nel carcere di Rikers Island. Nel corso degli anni Telfar ha collaborato con FILA, Reebok, Opening Ceremony, Budweiser, Converse e altri marchi popolarissimi. In proposito lui dichiara: “Voglio che TELFAR sia un prodotto di massa, in modo quasi spaventoso. Pensate alle borse di Michael Kors: tutti ne hanno una. E io voglio essere come Michael Kors, ma di proposito.” Sembra esserci riuscito: la borsa attualmente più in voga è la sua shopping bag dal design essenziale e forma squadrata, il logo TC in rilievo e una praticissima tracolla accompagnata da una maniglia, già soprannominata “la Birkin di Bushwick”. È praticamente impossibile non averla ancora vista, poiché sta dilagando sia sui social che tra celebrity come Bella Hadid, A$AP Ferg, Selena Gomez, Dua Lipa e la deputata democratica Alexandria Ocasio Cortez. Rispetto alle altre it-bag, però, questa borsa si differenzia in diversi punti, primo fra tutti il prezzo proprio perché l’obiettivo è di offrire un articolo accessibile su larga scala. Tuttavia il suo scopo primario è di creare un simbolo di appartenenza a una determinata comunità e non a una classe sociale. Se oggi sembra quasi scontato parlare di moda fluida e genderless, casting inclusivi che comprendono modelle e modelli di tutte le etnie e il “see-now-buy-now”, lo dobbiamo proprio a Telfar Clemens, che si è dimostrato pioniere di quelli che di questi tempi potremmo definire punti cardine del fashion system, ma che in realtà fino a qualche anno fa non erano altro che un’espressione della sua personalità.
60 | FOTO SHOE 30
Accessory Designer of the Year Category at the CFDA Awards in 2019. The brand transcends fashion and mixes with communication, music, contemporary art, and design. And the choices of Telfar prove this: its models/testimonials include Shayne Oliver (ex-boyfriend and designer of Hood by Air), as well as musicians Kelela and Dev Hynes (alias Blood Orange). He dressed Solange and her team of dancers and musicians for the acclaimed performance at the Guggenheim Museum, in January 2020 he was invited to show at Pitti Uomo 97 as a guest designer and he created a special collection for the White Castle fast food franchise, designing the uniforms for its 10,000 employees and a series of special T-shirts, whose proceeds went to a bail fund for minors in Rikers Island prison. Over the years, Telfar has collaborated with FILA, Reebok, Opening Ceremony, Budweiser, Converse and other noted brands. He says of these collaborations: “I want TELFAR to have a mass appeal, in an almost frightening way. Think of those Michael Kors’ bags: everyone has one. And I want to be like Michael Kors, but on purpose.” He seems to have succeeded: the most popular bag of the moment is his tote with an essential design and square shape, embossed TC logo and a very practical shoulder strap and handles, already nicknamed the “Bushwick Birkin.” It’s almost impossible not to have seen it yet, as it is spreading like wildfire on social media and celebrities like Bella Hadid, A$AP Ferg, Selena Gomez, Dua Lipa and democratic representative Alexandria Ocasio Cortez have been spotted with the bag. However, this one differs in several points from other IT bags. First of all, in terms of price, because the goal is to offer an affordable item on a large scale. However, its primary purpose is to create a symbol of belonging to a specific community and not a social class. If today it seems almost mundane to talk about fluid and genderless fashion, inclusive castings that feature models of all ethnicities and the “seenow-buy-now” concept, we owe it to Telfar Clemens, who proved to be a pioneer of what we could define as key issues of the fashion system, but that until recently they were nothing more than an expression of his personality.
SAO _ PA U LO _ C O U RO M O D A
MAGAZINES ARSUTORIA
AFMAG
ARPEL
Arsutoria offers the most complete information for footwear manufacturers and designers: collections, materials and technology.
AFmag – Accessory Fashion is a new magazine come to life to interpret the changes in the world of fashion accessories.
Arpel magazine is exclusively dedicated to bags & leathergoods: news & interviews, scouting, collections, materials and technology.
arsutoriamagazine.com
af-magazine.com
arpelmagazine.com
FOTO SHOE 30
BAMBINO
ARSTANNERY
An overview on mediumend footwear market: news, articles and pictures. Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers..
Focused on children and kids footwear, Bambino inlcudes also the access to arstrends.com/Kids, the online database of shoes.
Tannery magazine is focused on chemicals and technology for leather.
fotoshoemagazine.com
fotoshoemagazine.com
tannerymagazine.com
10 Issues
4+2 Issues
6 Issues
2 Issues
Included in your subscription:
4 Issues
6 Issues
Online Reading Read the magazines of your subscriptions one week in advance. Use your account in edizioniaf.com
INSPIRATIONS FOR DESIGNERS ARSUTORIA TRENDS GUIDE 2 Issues
An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colors, volumes, materials, moodboards, catwalk analysis. Published in November for SS and in April for AW.
CONTENTS ONLINE CONCEPT AND COLORS #HASHTAG CATWALK ANALYSIS SHAPES ANALYSIS MATERIALS
ARSTRENDS
ARSUTORIA/ARPEL HISTORICAL ARCHIVE
ONLINE SHOE AND BAG DATABASE
LOOK INTO THE PAST TO CREATE THE FUTURE
A huge database of photos of shoes, bags and materials, divided by style, season, events and much more.
NOW AVAILABLE ONLINE CONSULTATION! For computer, tablet, and mobile (iOS & Android)
Hundreds of new pictures uploaded every week. Get the last trend information from international fairs, catwalks, retail windows and e-commerce. Get inspired by original prototypes.
Register your free trial at www.arstrends.com
www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619
Library consultation available in Milan Magazine re-printing available on demand
BOOKS
ARSUTORIA ONLY WOMAN ONLY MAN / ONLY SNEAKERS ARPEL ONLY BAG
FOOTWEAR DICTIONARY
Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fairs and catwalks.
• 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR)
• 500 illustrated pages
• Only Printed edition
SPORTSWEAR IN BLACK AND WHITE
OBAS
KEYS
RAMARIM
LUCK COMPANY
MAGO
PINK SHOES
Very black, very white, but above all very white/black tones characterise sneakers for the coming winter, playing around with contrasts, often emphasised by the use of different materials, while outsoles are boxed or with a chunky construction. Molto nero, molto bianco ma soprattutto molto bianco/nero a caratterizzare le sneaker del prossimo inverno, che giocano così sui contrasti, spesso enfatizzati dall’uso di materiali diversi, mentre i fondi sono a cassetta oppure più costruiti tipo chunky.
30
ARS000448_20R2144.indd
107
MAISON MIHARA
08/02/20 10:07
ARS000446_20R1976.indd 30
107
27/03/2020
10:19:01
AMATO DANIELE
CHANEL CHANEL
24
ARP000223_20R1946.indd 24
30/01/2020 12:24:29
56
CHANEL CHANEL
ARP000223_20R1945.indd
56
30/01/2020
12:32:11
One issue published for S/S in November and one for A/W in May
www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619
subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619
ORDER FORM
Prices include FedEx shipment and access to digital magazine
ISSUES
ITALY*
EUROPE USA CANADA
REST OF THE WORLD
ARSUTORIA TRENDS GUIDE ** - book
concept - colors - materials for shoes & bags
1 season
1
O
€ 500
2 seasons
2
O
€ 800
TRENDS
ARSUTORIA - magazine
shoes collection - for designers & manufacturers
1 year
10
O
€ 300
O
€ 500
O
€ 550
2 years
20
O
€ 480
O
€ 850
O
€ 950
1 year
4
O
€ 150
O
€ 230
O
€ 250
2 years
8
O
€ 250
O
€ 380
O
€ 420
1 year
6
O
€ 150
O
€ 240
O
€ 270
2 years
12
O
€ 240
O
€ 420
O
€ 480
ARPEL - magazine
bags collections
TRADE
FOTO SHOE 30 - magazine
shoe collections - for retailers BAMBINO - magazine + web
magazine: kids shoes
1 year
2
O
€ 200
O
€ 230
O
€ 240
web: kids shoes + materials
2 years
4
O
€ 320
O
€ 380
O
€ 400
1 years
6
O
€ 30
O
€ 90
1 year
O
€ 650
2 years
O
€ 1040
1 year
O
€ 400
2 years
O
1 year
O
€ 800
2 years
O
€ 1280
one decade ARSUTORIA
1 year
O
€ 2500
one decade ARPEL
1 year
O
€ 2500
AFMAG - magazine
fashion accessories www.arstrends.com** - web
WEB
photos: shoes + materials photos: bags + materials photos: shoes + bags + materials
€ 640
HISTORICAL ARCHIVE
REPORT
ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN / ONLY SNEAKERS** - book
man shoes collections woman shoes collections sneakers shoes collections
1 season
1
O
€ 150
2 seasons
2
O
€ 250
1 season
1
O
€ 150
2 seasons
2
O
€ 250
1 season
1
O
€ 150
2 seasons
2
O
€ 250
TECHNICAL
SAFETY* - magazine
safety & industrial shoes
1 year
2
O
€ 50
O € 80
2 years
4
O
€ 80
O € 100
1 year
6
O
€ 90
O € 120
2 years
12
O
€ 150
O € 170
ARSTANNERY* - magazine
chemicals & technology for leather FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY** - book
shoes
1 book
O
€ 120
TOTAL
COMPANY _____________________________________
CREDIT CARD _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _
ADDRESS _____________________________________
EXP. DATE _ _ / _ _
CITY _____________________________________ ZIP ____________ COUNTRY _______________
CARDHOLDER NAME ____________________________ SIGNATURE _____________________________
CONTACT _____________________________________ EMAIL _____________________________________ PHONE +_____/______________________________ VAT NBR _____________________________________ *All copies to be sent by Postal Service
BANK TRANSFER IBAN: IT 49 Z 01030 01604 000002285956 Monte Paschi Siena Swift: PASCITM1MI4
**Prices are subject to VAT: only for Italy and private UE clients
ADDRESSES
ACBC CONCEPT SHOOZ FOOTWEAR MILANO MI Italy Via Savona 97 tel. +39 02 4970 2903 www.acbc.com ciao@acbc.com pag. 116-117-118-119 ANCI SERVIZI s.r.l. 20145 MILANO MI Italy Via Alberto Riva Villasanta 3 tel. +39 02.438.291 fax +39 02.480.058.33 www.assocalzaturifici.it www.themicam.com info@assocalzaturifici.it info@themicam.com pag. II cover APICCAPS 4011-001 PORTO Portugal Rua Alves Redol, 372 Apartado 4643 tel. +351 22.507.41.50 fax +351 22.507.41.79 www.apiccaps.pt apiccaps@mail.telepac.pt
AICEP PORTUGAL GLOBAL Ufficio Commerciale del Portogallo 20122 MILANO Italy Via Paolo da Cannobio 8, Piano 3 tel. +39 02.795.135-006.290.00 fax +39 02.794.622-006.290.99 aicep.milan@portugalglobal.pt pag. 9-11 AXA SHOES GRUPPO DI BELLO S.p.A. 80035 NOLA NA Italy Z.I. ASI Nola Marigliano tel. +39 081.821.08.11 fax +39 081.821.02.33 www.axashoes.it axashoes@axashoes.it pag. 4-5
138 | FOTO SHOE 30
COUROMODA FEIRAS COMERCIAIS LTDA. 01411-001 SÃO PAULO (SP) Brazil Rua Padre João Manuel 923 6° andar tel. +55 11.389.761.00 fax +55 11.389.761.61 www.couromoda.com international@couromoda.com.br pag. 61 EXPO RIVA SCHUH RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. 38066 RIVA DEL GARDA TN Italy Parco Lido tel. +39 0464.520.000 fax +39 0464.555.255 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it pag. 6-7-10-12-13-14-15-16-17-IV cover FEDERATION FRANÇAISE DE LA CHAUSSURE 75008 PARIS France 51, Rue de Miromesnil tel. +33 1.447.171.53 fax +33 1.447.104.04 www.chaussuredefrance.com info@chaussuredefrance.com pag. 46 FLY FLOT s.r.l. 25012 CALVISANO BS Italy Via Isorella 47 tel. +39 030.968.900 fax +39 030.968.92.43 www.flyflot.it info@flyflot.it pag. cover G & G FOOTWEAR s.r.l. 43056 SAN POLO di TORRILE PR Italy Via 4 Novembre, 11 tel. +39 0521.819.955 fax +39 0521.813.409 www.gegfootwear.it info@gegfootwear.it pag. III cover
IMAC S.p.A. 63010 MONTEFIORE DELL’ASO AP Italy Via Menocchia 27 tel. +39 0734.938.721 fax +39 0734.938.223 www.imacspa.com info@imac-italia.it pag. 3 JOOI BROTHERS 14000 BUKIT MERTAJAM, SEBERANG PRAI Malaysia 917 & 1510, Mk. 11, Jalan Kebun Nanas, Bukit Tengah tel. +60 4-50.81.818 fax +60 4-50.72.086 www.asadi.com.my jooilim@asadi.com.my pag. 44-45 LINEAPELLE s.r.l. 20123 MILANO MI Italy Via Brisa 3 tel. +39 02.880.77.11 fax +39 02.860.032 www.lineapelle-fairs.it lineapelle@unic.it pag. 18 MA-CRI s.r.l. 43056 SAN POLO DI TORRILE PR Italy Via L. Romagnoli 5 tel. +39 0521.819.124 fax +39 0521.819.749 www.ma-cri.it info@ma-cri.it pag 56-57
G&G FOOTWEA R SRL
RI VA _D EL _GA RD A_E