ARSUTORIA 469

simactanningtech.it

ISSN 2531-9620

469

www.ecotanleather.com

FOCUS ON SNEAKERS - WHAT’S NEXT AT SIMAC TANNING TECH - INNOVATION & TECHNOLOGY

A S S O M A C _ S E RV I Z I

ZAGO

COMELZ

APEGO

ARSUTORIA SCHOOL

PREMIERE VISIONE

CONTRIBUTORS

Send an e-mail to: arsutoria@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of ARSUTORIA online for free

COVER Ecotan, the tanning system developed by SilvaTeam together with some of the world's best tanneries, is the first truly bio-circular leather with a proven path back to nature. www.silvateam.it www.ecotanleather.com

N° 05 / 2022 Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/LO-NO/049/A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/MI. Direttore Responsabile Matteo Pasca © Copyright 1967 Stampa: Porpora Group Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati.

E’ assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, disegni e fotografie, in qualsiasi forma e modo, sia analogico che digitale, anche citandone la fonte, senza espressa autorizzazione della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge All artwork and copyrights are reserved. Total or partial reproduction is absolutely forbidden of articles, designs and photographs in any form, either analogical or digital, even if stating the source, without the express permission of the publishing house. Any abuse will be punished by law.

ISSN 2531-9620 Le inserzioni pubblicitarie sono pubblicate sotto la totale responsabilità del committente; la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per il loro contenuto. Per ogni contestazione si rimanda all’indirizzo del committente pubblicato sulla sua stessa pagina pubblicitaria o, in mancanza, in fondo alla rivista.

Adverts are published at the full responsibility of the client; the publishing house does not accept any responsibility for the contents. All notifications must be referred to the advertiser, whose address can be found either printed on his advertising page or, if this is not the case, in the end of the magazine.

Ai sensi dell’articolo 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, si rende nota l’esistenza di una banca-dati personali di uso redazionale presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati Ing. Matteo Pasca presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33, per esercitare i diritti previsti dal D.L.GS. 30 giugno 2003, n.196

Direttore Responsabile Matteo Pasca Editorial Erika Alberti Emanuela Cecchetti Alessandro Dorio Luca Fornari Matteo Galuzzi Enrico Martinelli Sara Meneghetti

Advertising Filippo Crepaldi Giorgio Gori Lucio Luiselli Stefano Migliavacca Jose Rivera adv@edizioniaf.com

redazione@edizioniaf.com

Operations Massimo Ledda Elisa Trasi Andrea Zampieri

Digital Riccardo D’Iglio Domiziana Desantis Ilaria Marciò

Printing Porpora Group porpora-group.it

digital@edizioniaf.com

Pr & Marketing Mariella Catalano Mariel Cuba

marketing@edizioniaf.com

operations@edizioniaf.com

CONTENTS

SNEAKER

Pg. 36

Lotto: sportingly feminine

Pg. 38

“At Forestali, I found a young and dynamic environment”

Pg. 48

Kronos: future is coming

Pg. 50

Amedeo Testoni presents Ravenna Vintage

25

SIMAC TANNING TECH

Pg. 52

Report SNEAKER

Pg. 88

Simac Tanning Tech 2022 Find your solution

Pg. 90

Challenges that await us

Pg. 94

All the news of the next Simac Tanning Tech

Pg. 98

Assomac Talks 2022, the appointment is renewed

87

Pg. 100

How is the footwear sector doing?

Pg. 104

Asian perspectives: technology, sustainability, production and consumption

Pg. 108

“Dear raw material, you cost me a fortune!”

TECH NEWS

Pg. 116

Galli - Overmec evolves its vision system for automatic gluing

Pg. 124

Apego and the shoes for the French Olympic team

Pg. 126

The ICad solutions of INESCOP: shoe-design revolution

Pg. 130

DESMA House Fair 2022

Pg. 132

Stemma returns with triple density and RPU® spray technology

Pg. 135

Fratelli Alberti: ‘Made in Italy’ quality, innovation, and personalisation

Pg. 136

PL Project, “Blue Planet Line” series

FAIRS

EXPO RIVA SCHUH & GARDABAGS: DRIVEN BY INTERNATIONALISATION The fair of reference for volume footwear - completed by the hub dedicated to leather goods and accessories - returns as the protagonist from Saturday 11 to Tuesday 14 June 2022 with an edition that aims to reinforce the international character of the fair through activities that include hybrid services, incoming services for foreign buyers, and business scouting. try, with projects proposed by start-ups and young businesses. The theme of this edition and the January 2023 edition will be product traceability, representing the focus of the programme of events that will accompany the four days of the fair with interviews, round tables, presentations, and talks. Innovation Village is not just an exhibition area, however, but also an opportunity for pitches by the 10 selected start-ups, who will have the chance to present their product/service before the fair’s public and a jury of experts, who will then select and announce the winner of the Startup Competition contest.

NEW - Incoming Foreign Buyers With the collaboration of the ITA - Italian Trade Agency -, Expo Riva Schuh aims to reinforce the matching between supply and demand with an incoming of 130 buyers coming from over 25 foreign countries.

In person and in complete safety, while returning with numbers that are increasingly close to the pre-pandemic period, is Expo Riva Schuh & Gardabags, on show at Riva del Garda from Saturday 11 to Tuesday 14 June 2022. The international fair of reference for volume footwear, completed by the Show dedicated to leather goods and accessories, is clearly focused on encouraging strong international participation, with the presence of exhibitors coming from European and non-EU countries like Turkey, India, Brazil, Indonesia, Iran, Pakistan, Egypt, Nigeria, United Kingdom, Germany, Spain, Portugal, and Poland, in addition to the participation of Italian companies.

Likewise confirmed is the presence of Chinese companies, attending both in-person and using the new hybrid stand service (with 40 hybrid services confirmed).

Hybrid Service After the success of last January, returning is the exclusive ‘Hybrid Service’ for stand management, which perfectly combines an exhibition space at the fair (where the real collections are present) with remote participation of the brand managers coordinated through a digital platform, thanks to the support of qualified personnel who have received specialized training by the trade fair’s managing body.

A service that allows, also during a complex moment like the current one, which is still subject to the effects of the pandemic, 40 Chinese companies to be involved in the June edition (compared to the 10 hybrid stands present at the January 2022 edition).

Innovation Village Retail Confirmed also for the June edition is the themed village dedicated to previews of innovation in the footwear and accessory indus8

NEW - Business Scout Being launched for the first time is the Business Scout service reserved for official delegations and hosted buyers present at the fair: a personalised counselling service, a sort of ‘concierge’ service undertaken by specialised personnel, who will assist buyers in their search for certain products or companies of interest.

Sustainability The theme of sustainability remains at the centre of the actions of Expo Riva Schuh & Gardabags (a UNI ISO 20121 certified location for sustainable events), which is dealt with also in various events of the programme, under the coordination of the Expo Riva Schuh Scientific Committee, and especially William Wong - Member in Charge of Sustainability.

EXPO RIVA SCHUH

FAIRS

Kind Leather Contest In accordance with its own values, JBS Couros - in collaboration with Expo Riva Schuh & Gardabags, Fotoshoe Magazine and Arsutoria School – has decided to promote the Design Kind Leather initiative, a contest destined for creative professionals in the world of fashion, with the winners to be awarded over the course of the fair. The aim is to establish an annual rendezvous with stylists and producers of shoes and bags dedicated to the fundamental values of Kind Leather: sustainability, reuse of materials, and better management of resources: bit.ly/klc22.

EXPO RIVA SCHUH & GARDABAGS: SPINTA SULL’INTERNAZIONALIZZAZIONE La fiera di riferimento per la calzatura di volume completata dall’hub dedicato a pelletteria e accessori - torna protagonista da sabato 11 a martedì 14 giugno 2022 con un’edizione che mira a rafforzarne ancora di più il carattere internazionale attraverso attività di hybrid service, incoming foreign buyer e business scout.

In presenza e in totale sicurezza, torna con numeri sempre più vicini al periodo pre-pandemia Expo Riva Schuh & Gardabags, in calendario a Riva del Garda da sabato 11 a martedì 14 giugno 2022. La fiera internazionale di riferimento per la calzatura di volume, completata nella sua offerta dal Salone dedicato a pelletteria e accessori, punta con decisione su una forte partecipazione internazionale, con la presenza di espositori provenienti da Paesi europei ed extra europei come Turchia, India, Brasile, Indonesia, Iran, Pakistan, Egitto, Nigeria, Regno Unito, Germania, Spagna, Portogallo, Polonia, oltre alla partecipazione delle aziende italiane. Confermato anche il coinvolgimento delle aziende cinesi, sia in presenza, sia in modalità ibrida (40 hybrid service confermati).

Hybrid Service Dopo il successo del gennaio scorso, torna l’esclusivo servizio di stand management ‘Hybrid Service’, che combina in modo ottimale uno spazio espositivo (dove sono esposti i veri e propri campionari) in fiera con il coordinamento della partecipazione a distanza dei rappresentanti il brand tramite piattaforma digitale, grazie al supporto di personale qualificato e formato dall’ente fieristico. Un servizio che permette, anche in un momento complesso come quello attuale, ancora affetto dalla pandemia, di coinvolgere nell’edizione di giugno 40 aziende cinesi (erano 10 gli stand ibridi a gennaio 2022).

Innovation Village Retail Confermato anche per l’edizione di giugno il villaggio tematico dedicato alle anteprime delle innovazioni per il settore della calzatura e dell’accessorio, con i progetti proposti dalle startup e dalle giovani imprese. Tema di questa, e dell’edizione di gennaio 2023, sarà la tracciabilità di prodotto, focus anche del programma di eventi che accompagnerà i quattro giorni di manifestazione con interviste, round table, presentazioni e talks. Innovation Village non è, però, solo un’area espositiva, ma anche occasione di pitch da parte di 10 selezionate startup, che avranno l’opportunità di raccontare il proprio prodotto/ servizio di fronte al pubblico in fiera e a una giuria di esperti, che decreterà tra queste la vincitrice del contest Startup Competition.

NOVITÀ - Incoming Foreign Buyers Con la collaborazione di ITA - Italian Trade Agency -, Expo Riva Schuh mira a rafforzare il matching domanda-offerta con l’incoming di 130 buyers provenienti da oltre 25 Paesi stranieri.

NOVITÀ - Business Scout Al via, per la prima volta, il servizio di business scout riservato alle delegazioni ufficiali e agli hosted buyers presenti in fiera: un servizio di assistenza personalizzata, un servizio concierge in fiera, svolto da personale debitamente formato, che aiuterà i buyer nella ricerca di prodotti o aziende di proprio interesse.

Sostenibilità Il tema della sostenibilità resta al centro delle azioni di Expo Riva Schuh & Gardabags (sede certificata per eventi sostenibili UNI ISO 20121), trattato anche nell’ambito di diversi appuntamenti del programma eventi, sotto il coordinamento del Comitato Scientifico di Expo Riva Schuh, e in particolare di William Wong - Member in Charge of Sustainability.

Kind Leather Contest In accordo con i propri valori, JBS Couros - in collaborazione con Expo Riva Schuh & Gardabags, Fotoshoe Magazine e Arsutoria School - ha deciso di promuovere l’iniziativa Design Kind Leather, un concorso destinato ai professionisti creativi del mondo della moda, i cui vincitori saranno premiati durante la manifestazione. L’obiettivo è quello di stabilire un appuntamento annuale con stilisti e produttori di calzature e borse dedicato ai valori fondamentali di Kind Leather: sostenibilità, riuso dei materiali e migliore gestione delle risorse: bit.ly/klc22.

10

INTERNATIONAL FAIRS GUIDE

2022

Tutto il mondo delle fiere a tema Calzature, Pelletteria e Sicurezza.

The world of footwear, leather goods and safety fairs.

Un fantastico aiuto per aziende e professionisti che vogliono orientarsi nel mondo delle fiere B2B riguardo calzature, pelletteria e sicurezza.

A great help for companies and professionals who want to orient themselves in the world of b2b fairs of footwear, leather goods and safety.

VISITA IL SITO VISIT THE WEBSITE edizioniaf.com/fairs

DESIGN KIND LEATHER

DESIGN KIND LEATHER, THE CONTEST PROMOTED

BY JBS COUROS GETS UNDERWAY The 3 finalist designers have been selected and will now create their prototypes to be presented for the final phase which will see the awarding of the winner during the next Expo Riva Schuh & Gardabags in June.

In accordance with its values, JBS Couros, in partnership with Expo Riva Schuh & Gardabags, the Foto Shoe magazine and Arsutoria School, has decided to promote the Design Kind Leather Contest, for creative professionals in the fashion world.

The aim is to establish an annual appointment with footwear and bag stylists and manufacturers dedicated to the core values of Kind Leather: reuse of materials, efficient use of resources, designed to last.

After the opening of the contest and the signing of projects by many international designers, the project is now getting underway. The 3 most interesting projects have in fact been selected and the 3 finalist designers will have consequently the opportunity to move from the concept phase to the realisation of the prototypes using, of course, Kind Leather hides.

The month of June will therefore be crucial. Expo Riva Schuh & Gardabags, which will be held from 11 to 14 June, will welcome the finalists and their collections in an exclusive exhibition area, and then crown the winner of the contest with an awards ceremony. But who will decide the top step of the podium? The final winner will be decided by the vote of 3 leading professionals in the sector added to that of the popular jury. Everyone will be 12

able to vote online for the project they deem best and which they consider has best interpreted Kind Leather’s core values: reuse of materials, efficient use of resources, designed to last.

DESIGN KIND LEATHER, ENTRA NEL VIVO IL CONCORSO PROMOSSO DA JBS COUROS Selezionati i 3 designer finalisti che ora realizzeranno i loro prototipi da presentare per la fase finale che vedrà la premiazione del vincitore durante la prossima Expo Riva Schuh & Gardabags di giugno.

In accordo con i propri valori, JBS Couros, in collaborazione con Expo Riva Schuh & Gardabags, la rivista Foto Shoe e Arsutoria School, ha deciso di promuovere il Concorso Design Kind Leather, destinato ai professionisti creativi del mondo della moda.

L’obiettivo è quello di stabilire un appuntamento annuale con

DESIGN KIND LEATHER

Vote online for the project you prefer: fotoshoemagazine.com/kind-leather-contest

THE FINALISTS I FINALISTI

Vota online il progetto che preferisci: fotoshoemagazine.com/kind-leather-contest

What is KIND LEATHER

Kind Leather is a new leather processing system that comes from the design study and dedication of JBS Couros, a Brazilian company specialised in the sector. The result is a superior quality leather, kind to man and the environment, which has its values in the ethics of clean, traceable and sustainable production.

Its production system combines the principles of sustainability with the reuse of materials and efficient use of resources. Production waste is reduced to a minimum.

Cos’è KIND LEATHER

Kind Leather è un nuovo sistema di lavorazione della pelle che nasce dallo studio di JBS Couros, azienda brasiliana specializzata nel settore. Il risultato è una pelle di qualità superiore, gentile con l’uomo e con l’ambiente, che affonda i suoi valori nell’etica di una produzione pulita, tracciabile e sostenibile. Il suo sistema produttivo combina i principi della sostenibilità con il riuso dei materiali e una migliore gestione delle risorse. Gli scarti di produzione sono ridotti al minimo.

stilisti e produttori di calzature e borse dedicato ai valori fondamentali di Kind Leather: sostenibilità, riuso dei materiali e migliore gestione delle risorse.

Dopo l’apertura del concorso e la sottoscrizione dei progetti da parte di numerosi designer di livello internazionale, ora il contest entra nel vivo. Sono stati, infatti, selezionati i 3 progetti più interessanti e di conseguenza i 3 designer finalisti che avranno la possibilità di passare dalla fase d’ideazione alla realizzazione dei prototipi utilizzando, ovviamente, le pelli Kind Leather.

Il mese di giugno risulterà, quindi, cruciale. Expo Riva Schuh & Gardabags, che si terranno dall’11 al 14 giugno, accoglieranno i finalisti e le loro collezioni in un’area espositiva esclusiva, per poi incoronare il vincitore del contest con una cerimonia di premiazione.

Ma chi deciderà il gradino più alto del podio? Il vincitore finale verrà decretato da una giuria composta da 3 riconosciuti professionisti del settore, a cui si aggiungerà il voto della giuria popolare. Tutti potranno votare online il progetto che riterranno migliore e che considereranno abbia interpretato al meglio i valori fondamentali Kind Leather: riuso dei materiali, uso efficiente delle risorse, durabilità.

Vincenzo Carpentieri (Italy) Graduated in 2008 in Industrial Design at the IED in Milan, and immediately joined the industrial design team of the IED Research Centre (CrIed). His professional experience ranges from sole design to fashion/outdoor sneakers. In 2014 he became freelance, and currently works as a consultant collaborating with brands like Volta, Quicksilver, Tradeport, Kodiak and Merrell, Dickies. .

Laureato nel 2008 in Industrial Design allo IED di Milano, entra subito nel team di industrial design del Centro ricerche IED (CrIed). La sua esperienza professionale spazia dal design di suole alle sneaker fashion/outdoor. Nel 2014 diventa freelance, ed attualmente lavora come consulente collaborando con brand come Volta, Quicksilver, Tradeport, Kodiak e Merrell, Dickies.

ROCKY WAVES

13

DESIGN KIND LEATHER

Tommy Ambiyo Tedji (Indonesia) Accessories designer and founder of the Indonesian brand Byo. Industrial designer by training, he has been developing modular fabric bags since 2014. Science-fiction imagery and traditional craftsmanship make his stylistic code unique, which blends and sublimates futuristic flair and refined handcrafted geometries. After developing 9 bag collections designed and hand-woven, he began to use the experience and knowledge of modular systems to develop a more sustainable and circular production model.

Rosaria Torquati (Italy) Rosaria Torquati is a freelance designer who has been working for the footwear sector since 1990, her professional training is due to specialisation courses, a natural creative talent and a good ability to interact with the client. Activities of various kinds related to design, art and craftsmanship, arts that she considers of equal importance, are part of her career. Her activity consists in providing creative support service to stylistic studios and producers. Her presence at purely artistic events are also interesting.

Designer di accessori e fondatore del brand indonesiano Byo. Designer industriale per formazione, dal 2014 sviluppa borse modulari in tessuto.

Immaginario fantascientifico e artigianato tradizionale rendono unica la sua cifra stilistica, che fonde e sublima estro futuristico e raffinate geometrie artigianali. Dopo aver sviluppato 9 collezioni di borse progettate e con intreccio realizzato a mano, ha iniziato ad utilizzare l’esperienza e la conoscenza dei sistemi modulari, per sviluppare un modello produttivo più sostenibile e circolare.

Rosaria Torquati è una designer freelance che lavora per il settore calzature dal 1990, la sua formazione professionale è dovuta a corsi di specializzazione, un naturale talento creativo e una buona capacità di confronto con il cliente. Fanno parte del suo percorso lavorativo attività di vario genere inerenti al design, all’arte e all’artigianato, arti che ritiene di pari importanza. La sua attività si svolge come servizio di supporto creativo a studi stilistici e produttori. Interessanti sono anche le sue presenze a eventi di carattere puramente artistico..

BYO LOGIC

CREAtive REcovery

14

FAIRS

SHOES & LEATHER GUANGZHOU POSTPONED TO 2023 Due to the persistence of the global pandemic and related travel restrictions, organisers have decided to postpone the 31st International Exhibition in Guangzhou, which will therefore be held from 29 to 31 May next year.

POSTICIPATA AL 2023 SHOES & LEATHER GUANGZHOU A causa del perdurare della pandemia globale e delle relative restrizioni di viaggio, gli organizzatori hanno deciso di posticipare la 31a Mostra di Guangzhou, che si terrà quindi dal 29 al 31 maggio del prossimo anno.

Top Repute Co. Ltd, organizzatore della tradizionale fiera internazionale dell’industria delle calzatura e della pelle ‘Shoes & Leather Guangzhou’, ha deciso di posticipare l’edizione del 2022 in considerazione degli effetti ancora determinanti della pandemia globale e delle relative restrizioni in termini di viaggio e spostamento. La manifestazione si terrà quindi dal 29 al 31 maggio 2023, presso il China Import and Export Fair Complex Area A di Guangzhou, in Cina, in un contesto di massima sicurezza di tutti gli espositori e visitatori, e con l’intento di creare un’occasione concreta e profittevole di business e contatti.

Shoes & Leather – Guangzhou continuerà, comunque, a fornire un'eccezionale piattaforma per l'industria delle calzature e della pelle anche grazie alla piattaforma online SHOW ON RUN – SLG (https://showonrun.shoeleather-guangzhou.com/#/), che offre un utile strumento al servizio degli espositori per mettere in mostra le novità di prodotto ed entrare in contatto con i buyer internazionali.

Top Repute Co. Ltd, organiser of the traditional shoe and leather industry international exhibition ‘Shoes & Leather Guangzhou’, has decided to postpone the 2022 edition due to the still determining impacts of the global pandemic and the related restrictions in terms of travel and movement. The event will therefore be held from 29 to 31 May 2023, at the China Import and Export Fair Complex Area A in Guangzhou, China ensuring maximum safety for all exhibitors and visitors, and with the aim of creating concrete and profitable business opportunities and contacts.

Shoes & Leather – Guangzhou will however continue to provide an exceptional platform for the footwear and leather industry also thanks to the SHOW ON RUN - SLG online platform (https://showonrun.shoeleather-guangzhou.com/#/), which offers a useful tool at the service of exhibitors to showcase their new products and get in touch with international buyers.

15

FAIRS

APLF DUBAI 2022 BETTER THAN EXPECTED The special edition in the United Arab Emirates was closed successfully by exhibitors and organisers.

A good fair, in spite of everything and the extraordinary circumstances - first and foremost the change of headquarters but even more the heavy economic uncertainties tied to the incredible rally in the prices of raw materials and logistics, not to mention the energy shock and other consequences of the war in Ukraine. The first time in Dubai of “APLF Leather, Materials+ and Fashion Access” has achieved the goal of relaunching the event by making the operators of the leather sector meet in person three years after the last edition of 2019 in Hong Kong. As foreseen by the same organisers who spared no efforts to set up a high-level event, the Leather Fair, which for 35 years has been representing the main trade fair platform for Southeast Asia, obviously suffered the absence of Chinese operators in its special edition in Dubai, both in terms of exhibitors and visitors (for obvious reasons completely absent) but on the other side it attracted new visitors from Europe and countries like India, Vietnam, Pakistan, Iran, Bangladesh, Turkey as well as the United Arab Emirates and African countries, opening new perspectives and horizons. Despite the many problems, there was a positive atmosphere in the corridors of the fair, full of energy and moderate optimism. More than six thousand buyers from 88 countries and regions registered at APLF Dubai.

Also on a visual level, the event appeared rather lively, animated by a discrete flow of visitors, especially during the first two days of the fair.

The most promising market seen in Dubai seemed to be the Indian one where the sector enjoys government support, thanks to the exemption of import duties and the latest five-year development plan which according to the Indian Council for Leather Exports will lead to a double turnover of the leather sector - which should reach $10 billion - while domestic turnover should increase from the current US $ 12 billion to US $ 20 billion by 2025-26. Good prospects also affect 16

Uzbekistan (for the first time present at APLF as exhibitor) where it is estimated that a mix of positive factors such as tax exemption, the implementation of state aid and the establishment of new industrial zones will lead to increase export sectors from US $ 101 million in 2017 to US $ 1.2 billion by 2026. Also Egypt is expected to increase its tanning production in the near future thanks to the implementation of the Robbiki Leather City, the industrial park where tannery activities from the area of Old Cairo relocated. Zimbabwe, another African country at the centre of the scene today, should stimulate the production and export of raw hides, especially exotic ones, thanks to the new national strategy to promote exports.

Among the 463 exhibitors present at the World Trade Centre in Dubai, the most consistent national group was the Italian one which stood out with 128 stands, divided between the collective of machine builders and producers of chemical auxiliaries led by Assomac and ITA Agency and that of UNIC tanners. For everyone, the event was an opportunity to meet non-Asian customers in person and new potential buyers. The comments of the participants were mostly positive, in particular among technology suppliers, who told of interesting meetings with new operators, while tanneries were more aware of the issues related to the prices of Italian finished leathers, judged too high to this type of markets. India with 86 exhibitors, Pakistan (48) and Brazil (41) were among the countries most represented on an exhibiting level. The reactions of Brazilian tanners were very positive, talking about very promising contacts with new Indian, Vietnamese and even European operators. As always, APLF also hosted numerous collateral events, including conferences and seminars related to the prospects of the sector and issues related to sustainability. Much has also been said about the prices of raw hides which have expe-

APLF DUBAI 2022

MONICA MARCIANO E NUNZIA DI NUZZO DI ARBITER

MODALUX

ELISABETTA BOMBELLI DI BOMBELLI GIANCARLO SPA

MASSIMILIANO LAMPONI DI SERAFINI

CAIMI

FRATELLI ALBERTI

A SX GIUSEPPE CENTINEO DI TECNOGI E A DX FIORENZO STANGHERLIN

ESPOSITO RAFFAELE DI CALPIERRE

MOHAMED SALAH DI ITA AGENZIA DUBAI OFFICE

FRANCESCO CERBERO DI CERBERO

MANIFATTURA DI DOMODOSSOLA

CIRO DI LILLO DI INNUE’

rienced a fluctuating trend in the last three years. An example? In 2020, in full pandemic, the price of the American heavy Texas steer, which is known as the industry benchmark for its wide use in footwear, had dropped to just 15 dollars. In 2021 this type of cowhide rose to $ 55 thanks to the restart of demand and then fell back to $ 30 in 2022, a price level that certainly appears more attractive today in order to replenish the stocks of crude oil in the tanneries.

After APLF Dubai 2022 organisers already think ahead. The question that everyone is asking today is where the next 2023 edition will be held. Organisers would obviously like to return to Hong Kong, the historic site of the event, but the pandemic situation does not necessarily allow it. The good results of Dubai could therefore lead to an encore in the Emirate metropolis. It was announced that this decision will be made before summer.

17

APLF DUBAI 2022

LORENZO BIANCHI DI INTERCOM

ROBERTO NATALE DI ALENA

MAURO CASTIGNANI DI ABITALIA INC

FRANCESCO DI FRANCO DI DUEDI’

BARBARA IULIANO CON LO STAFF DELLA REGIONE CAMPANIA

ENRICO VALSECCHI DI EMMECIPI SRL

FELICE VOLONTÈ DI VOLONTÈ SYSTEM CONVEYOR SRL

ARS TANNERY - EDIZIONI AF

APLF DUBAI 2022 MEGLIO DEL PREVISTO L’edizione speciale negli Emirati Arabi viene archiviata come un successo da espositori e organizzatori.

Una buona fiera, nonostante tutto. A dispetto delle circostanze straordinarie – in primis il cambiamento di sede ma ancora di più le pesanti incertezze economiche legate all’incredibile rally dei prezzi delle materie prime e della logistica, per non parlare dello shock energetico e delle altre conseguenze della guerra in Ucraina - la prima volta a Dubai di “APLF Leather, Materials+ and Fashion Access” ha centrato l’obiettivo di rilanciare la manifestazione facendo incontrare gli operatori del settore pelle di persona dopo tre anni dall’ultima edizione del 2019 a Hong Kong. Come previsto dagli stessi organizzatori, che non hanno risparmiato gli sforzi per allestire un evento di alto livello, la Leather Fair che per 35 anni ha rappresentato la principale piattaforma fieristica per il sud-est asiatico, nella sua edizione speciale a Dubai ha ovviamente sofferto dell’assenza degli operatori cinesi, sia a livello di espositori che di visitatori (per ovvie ragioni del tutto assenti) ma in compenso ha attirato nuovi visitatori dall’Europa e da paesi come India, Vietnam, Pakistan, Iran, Bangladesh, Turchia nonché dagli Emirati Arabi e paesi africani, aprendo nuove prospettive e orizzonti. Nonostante i tanti problemi, nei corridoi della fiera si respirava un’atmosfera positiva, ricca di energia e moderato ottimismo. Lo confernano i numeri: ad APLF Dubai sono stati registrati più di seimila buyers da 88 Paesi e regioni. Anche a livello visivo, la manifestazione è apparsa piuttosto vivace, animata da un discreto flusso di visitatori soprattutto i primi due giorni di fiera.

Il mercato più promettente visto a Dubai è sembrato essere quello indiano dove il settore gode del sostegno governativo, grazie all’esenzione dei dazi all’importazione e all’ultimo piano di sviluppo quinquennale che secondo il Council for Leather Exports indiano porterà al raddoppio del fatturato estero del settore pelle – che dovrebbe raggiungere i 10 miliardi di dollari - mentre il turnover domestico passerebbe dagli attuali 12 miliardi a 20 miliardi di USD entro il 2025-26. Buone prospettive interessano anche l’Uzbekistan (per la prima volta presente ad APLF come paese espositore) dove si stima che un mix di fattori positivi come l’esenzione fiscale, l’implementazione di aiuti statali e l’istituzione di nuove zone industriali porterà all’aumento delle esportazioni 18

di settore da 101 milioni di USD del 2017 a 1,2 miliardi di USD entro il 2026.

Anche dall’Egitto ci si aspetta per il prossimo futuro un aumento della produzione conciaria grazie all’implementazione di Robbiki Leather City, il parco industriale dove si sono trasferite le concerie prima ubicate nel centro del Cairo.

Un altro paese africano al centro della scena è oggi lo Zimbabwe che, grazie alla nuova strategia nazionale a favore delle esportazioni, dovrebbe stimolare la produzione e l’esportazione di pelli grezze, specialmente quelle esotiche.

Tra i 463 espositori presenti al World Trade Centre di Dubai, spiccavano gli italiani, il gruppo nazionale più consistente: ben 128 stand, articolati tra la collettiva di costruttori di macchine e produttori di ausiliari chimici guidata da Assomac e ITA Agency e quella dei conciatori di UNIC. Per tutti, la manifestazione è stata un’occasione per rivedere di persona i clienti non asiatici e per incontrare nuovi potenziali acquirenti. I commenti dei partecipanti sono stati perlopiù positivi, in particolare tra i fornitori di tecnologia, che hanno raccontato di incontri interessanti con nuovi operatori, mentre da parte delle concerie si è avvertito maggiormente un problema legato ai prezzi delle pelli finite italiane, giudicati troppo elevati per questa tipologia di mercati. Tra i paesi più rappresentati a livello espositivo, figurava l’India con 86 espositori, seguita da Pakistan (48) e Brasile (41). Molto positive le reazioni dei conciatori brasiliani che hanno parlato di contatti molto promettenti con nuovi operatori indiani, vietnamiti ed anche europei.

Come sempre ad APLF si sono svolti anche numerosi eventi collaterali, tra cui conferenze e seminari legati alle prospettive del settore e alle tematiche connesse alla sostenibilità. Si è parlato molto anche dei prezzi delle pelli grezze che negli ultimi tre anni hanno sperimentato un andamento altalenante. Un esempio? Nel 2020, in piena pandemia, la quotazione dell’americano heavy Texas steer che come noto rappresenta il benchmark del settore per il suo largo utilizzo nelle calzature, era sceso a soli 15 dollari. Nel 2021 questa tipologia di pelle bovina è risalita a 55 $ grazie alla ripartenza della domanda per poi ridiscendere nel 2022 a 30 $, un livello di prezzo che oggi appare sicuramente più appetibile per ricostituire le scorte di grezzo delle concerie.

Finita APLF Dubai 2022, si pensa già al futuro. La domanda che tutti si pongono oggi è dove si terrà la prossima edizione nel 2023. Naturalmente gli organizzatori vorrebbero tornare a Hong Kong, ma non è detto che la situazione pandemica lo permetterà. I buoni risultati di Dubai potrebbero quindi far propendere per un bis nella metropoli emiratina. La decisione, è stato annunciato, verrà presa prima dell’estate.

M E S S E FRA N KFU RT

JOB

ARE YOU LOOKING FOR A JOB IN THE FOOTWEAR SECTOR? ONLINE IS THE RIGHT PLACE TO FIND IT From the partnership with Umana “Working in the footwear sector” comes to life, a space on the Assocalzaturifici website that matches request and work offer.

personnel structure within the company. In a delicate and crucial moment like the post-pandemic recovery. Recruiting and training people are fundamental processes to provide a solution to the demands imposed by the domestic market, and also by the international scenario.

It is necessary to give fluidity to the encounter between enterprises and young people to reduce the gap between the demand and supply of skills, building and strengthening an economic system that attracts and promotes talents”.

CERCHI LAVORO NELLE CALZATURE? ONLINE IL POSTO GIUSTO DOVE TROVARLO Dalla partnership con Umana prende vita “Lavorare nel settore calzaturiero”, uno spazio sul sito di Assocalzaturifici che favorisce l’incontro tra domanda e offerta di lavoro.

A real online bulletin board has been created with constantly updated job advertisements, aimed at all people interested in a career among the excellence of Made in Italy (apply on the website: www.assocalzaturifici.it/annunci-di-lavoro).

In an increasingly competitive industrial context, footwear companies are looking for high profile candidates with specific skills and previous experience in the textile and clothing supply chain. The currently most sought after profiles by companies that turn to Umana’s Fashion and Luxury Area are: operators for finishing and hemming, skiving and conveyor systems; shoemakers; luxury footwear production technicians; but also employees of the planning office and logistics; warehouse workers; purchasing office and product office employees.

Profiles with a passion for the sector, attention to detail and excellent interpersonal skills; knowledge of materials, components and the various stages related to manufacturing and the creation of the product.

“Training and the reorganisation of skills are two core assets for our sector which simultaneously faces the challenges of sustainability and digitalisation – states Siro Bardon, president of Assocalzaturifici - This partnership with Umana in particular aims to reshape skills and the 20

Nasce una vera e propria bacheca online con annunci di lavoro costantemente aggiornati, rivolti a tutte le persone interessate ad una carriera fra le eccellenze del Made in Italy (per candidarsi: www.assocalzaturifici.it/annunci-di-lavoro).

In un contesto industriale sempre più competitivo, le imprese calzaturiere ricercano figure profilate, con competenze specifiche ed esperienza pregressa nella filiera tessile-abbigliamento. Le più ricercate in questo momento dalle aziende che si rivolgono all’Area Specialistica Moda e Lusso di Umana sono: addetti al finissaggio e all’orlatura, alla scarnitura e alla manovia; calzolai; tecnici di produzione di calzature di lusso; ma anche addetti all’ufficio programmazione e alla logistica; magazzinieri; impiegati ufficio acquisti e ufficio prodotto. profili con passione per il settore, attenzione ai dettagli e ottime capacità relazionali; conoscenza dei materiali, dei componenti e delle varie fasi di produzione e realizzazione del prodotto.

“La formazione e la riorganizzazione delle competenze sono due asset fondamentali per il nostro settore che affronta contemporaneamente le sfide della sostenibilità e della digitalizzazione - dichiara il Presidente di Assocalzaturifici, Siro Badon - Questa partnership con Umana in particolare punta a ridisegnare al meglio le competenze e la struttura del personale in azienda. In un momento delicato e cruciale quale la ripresa post-pandemica. Recruiting e formazione di figure sono processi fondamentali per dare soluzione alle richieste imposte dal mercato non solo interno, ma dallo scenario internazionale. È necessario dare fluidità all’incontro fra impresa e giovani per ridurre il gap tra domanda e offerta di competenze, costruendo e rafforzando un sistema economico che attragga e promuova talenti".

M E S S E FRA N KFU RT

MARKETS

EMBARGO OR SURVIVAL? A question that many, in many sectors ask themselves.

Siro Badon answers for the footwear world.

The war between Ukraine and Russia to which many countries are responding with increasingly severe embargoes has obviously aggravated the already difficult situation in the footwear sector, which has been having a privileged commercial relationship with Russia for decades. In an attempt to ‘stay afloat’ some Italian companies are trying to stay connected to the Russian market, despite the enormous difficulties and uncertainties. What position does the Italian association of reference for the sector take on this topic? Siro Badon, president of Assocalzaturifici, talks about it.

“I would like to clarify the position of Assocalzaturifici regarding the participation of Italian footwear companies in the trade fair in Moscow: the association respects the sanctions imposed by the international community against those who have triggered this conflict, but I cannot fail to be in solidarity with them, also because as an association we have the task of supporting all our companies, even those that could not help but participate in the fair due to contrac22

tual obligations taken before the outbreak of the conflict in Ukraine.

For many of these companies Russia and Ukraine, today almost inaccessible due to the war, represent over 50% of their turnover”.

Siro Badon president of Assocalzaturifici also invites us to look beyond.

Apart from the fair, how much does the war affect the sector? “We are talking about the closure of two relevant markets that occurs after two years of pandemic. Those who have relations with the markets now involved in the conflict, find themselves having to manage a situation that is in any case compromised. Footwear companies that work with Russia - and with Ukraine, let’s not forget this - do not violate any European sanctions, they have worked and work in compliance with international laws, bravely facing the consequences of a conflict that has devastating economic impacts on the economy of some industrial districts in our country. Districts that our association represents and of which it should act as spokesperson”.

MARKETS

What can be done for these companies?

“Assocalzaturifici, in the context of Confidustria Moda, is working with the institutions so that no one is left behind in this very dramatic moment in all respects. We are formulating essential requests to the Government to buffer a situation that is exceptional in its criticality”.

After the pandemic, even the war seems to send out a clear signal for some companies: to depend increasingly less on distant productions and on a single market ...

“We are aware of the need to promote structural growth mechanisms of our SMEs in order to favour the international propensity of companies and their diversification in terms of products and, consequently, of new foreign market approaches. We know that having few outlet markets or being highly unbalanced on some high-risk countries is not a stability and development guarantee. The same also occurs for energy supply markets. This is why I say: enough arguments and let us get into the real problems that our companies face every day.

They had to safeguard commercial relations with important customers because they cannot simply stop. This is resilience, not willingness to get around the sanctions, as I have read these days”.

EMBARGO O SOPRAVVIVENZA? Una domanda che in molti, in molti settori si pongono. Per il mondo delle calzature risponde Siro Badon.

La guerra fra Ucraina e Russia a cui molti Paesi stanno rispondendo con sempre più rigidi embarghi ha ovviamente aggravato la già difficile situazione del settore calzature, che con la Russia ha da decenni un rapporto commerciale privilegiato. Per tentare di ‘rimanere a galla’ alcune aziende italiane stanno cercando rimanere agganciati al mercato russo, nonostante le enormi difficoltà e incertezze.

L’associazione italiana di riferimento per il comparto che posizione prende su tale argomento? Ne parla Siro Badon, presidente di Assocalzaturifici.

"Vorrei fosse chiara la posizione di Assocalzaturifici in merito alla partecipazione delle aziende calzaturiere italiane alla manifestazione fieristica di settore a Mosca: l’associazione rispetta le sanzioni im-

poste dalla comunità internazionale nei confronti di chi ha scatenato questo conflitto, però non posso non essere solidale con loro, anche perché come associazione abbiamo il compito di supportare tutte le nostre imprese, anche quelle che non hanno potuto fare a meno di partecipare alla fiera per vincoli contrattuali presi prima dello scatenarsi del conflitto in Ucraina. Per molte di queste aziende Russia ed Ucraina, oggi quasi inaccessibili a causa della guerra, rappresentano oltre il 50% del fatturato".

Siro Badon presidente di Assocalzaturifici invita anche a guardare oltre.

A parte la fiera, la guerra incide molto sul settore?

"Parliamo della chiusura di due mercati rilevanti che si abbatte dopo due anni di pandemia. Chi ha rapporti con quei mercati, oggi coinvolti nel conflitto, si ritrova a dover gestire una situazione comunque compromessa. Le aziende calzaturiere che lavorano con la Russia – e con l’Ucraina, non dimentichiamolo – non violano alcuna sanzione europea, hanno lavorato e lavorano nel rispetto delle leggi internazionali affrontando con coraggio le conseguenze di un conflitto che ha impatti economici devastanti per l’economia di alcuni distretti industriali nel nostro Paese. Distretti che la nostra associazione rappresenta e di cui deve farsi portavoce”.

Cosa si può fare per queste aziende?

“Assocalzaturifici, nell’alveo di Confidustria Moda, sta lavorando con le istituzioni affinché nessuno venga lasciato indietro in questo momento molto drammatico sotto tutti i punti di vista. Stiamo formulando richieste essenziali al Governo per tamponare una situazione che nella sua criticità è eccezionale”.

Dopo la pandemia anche la guerra sembra lanciare un segnale chiaro per alcune aziende: dipendere sempre meno da produzioni lontane e da un solo mercato…

“Siamo consapevoli della necessità di favorire meccanismi di crescita strutturale delle nostre PMI in modo da favorire la propensione internazionale delle aziende e la loro diversificazione in termini di prodotto e, conseguentemente, di approccio a nuovi mercati esteri.

Avere pochi mercati di sbocco o essere fortemente sbilanciati su alcuni Paesi ad alto rischio sappiamo non essere garanzia di stabilità e sviluppo, lo stiamo constatando, del resto, anche per i mercati di approvvigionamento energetico. Per questo dico: basta con le polemiche e caliamoci nei problemi reali che le nostre aziende vivono quotidianamente. Hanno dovuto presidiare le relazioni commerciali con clienti importanti perché semplicemente non possono fermarsi.

Questa è resilienza, non volontà di aggirare le sanzioni come ho letto in questi giorni”.

23

EVENTS

TEAMPIEL WON THE APLF AWARDS The proposal of the Tuscan tannery, present at APLF in Dubai, was judged to be the best collection of fashion leathers. ing designs, logos and monograms, which reuses the same wool of the Double-Face sheepskin, needled and applied to the surface. A perfect material for clothing, footwear and accessories. “Our efforts to costantly innovate products and techniques have been recognised and rewarded. Research is the necessary ingredient for success in the fashion world”, states Teampiel.

TEAMPIEL PREMIATA CON L’APLF AWARD È stata giudicata la miglior collezione di pellami moda, la proposta della conceria toscana presente all’APLF di Dubai.

Created in 1999 from the desire to form a relationship between luxury leather manufacturing and high-end brands, Teampiel made its way into the jury of the APLF Award, the prize promoted by the fair occasionally held in Dubai. The Needle collection decreed the victory. Leather finished with an innovative technique, aimed at creat-

Nata nel 1999 dalla volontà di creare un punto di congiunzione tra la manifattura di pelli di lusso e i marchi di alta gamma, Teampiel ha fatto breccia nella giuria dell’APLF Award, il premio promosso dalla fiera tenutasi occasionalmente a Dubai. A decretarne la vittoria la collezione Needle. Un pellame rifinito con una tecnica innovativa, finalizzata alla creazione di disegni, loghi e monogrammi, che riutilizza la stessa lana della pelle di pecora Double-Face, agugliata e applicata sulla superficie. Materiale perfetto per abbigliamento, calzature e accessori.

“Riconosciuti e premiati gli sforzi per innovare di continuo i nostri prodotti e tecniche. La ricerca è l’ingrediente necessario per il successo nel mondo della moda”, commentano in Teampiel.

THE CAMPANIA REGION SHOWCASES AGAIN AT APLF Eleven brands present at the fair showed their quality to buyers from over 80 countries.

Three years after the last edition held in Hong Kong in 2019, APLF, the leading international trade fair for the industry of leather goods and accessories, was once again an important showcase for fashion companies in the Campania Region with its special Dubai edition.

The Campania Region, in fact, was present in Hall 5 of the Dubai World Trade Centre with a collective of 11 SMEs from the territory exhibiting contemporary, high quality products but also an artisan and tailoring vocation (footwear, accessories, clothing), with the aim to create new and concrete business and networking opportunities.

The brands present (Admilano By D'Arienzo, Alessia Natale, Arbiter, Calpierre, Duedì, Exibit, Giro Quadro, Innuè, Cerbero, Maglificio Pricoh's, Sartoria Cavaliere Napoli) said they were satisfied with the contacts developed during the event.

The participation in international exhibitions and events of collective groups in the Campania region is carried out as part of the “Multiannual Programme of Transversal Actions for the Internationalisation of the Regional Economic and Productive System”.

24

REGIONE CAMPANIA DI NUOVO IN VETRINA AD APLF Undici i marchi presenti in fiera che hanno mostrato la propria qualità a compratori provenienti da oltre 80 paesi.

A tre anni dall’ultima edizione tenutasi a Hong Kong nel 2019, APLF, fiera internazionale leader per l'industria della pelle e degli accessori, ha potuto essere di nuovo una vetrina importante per le aziende moda della Regione Campania con la sua edizione speciale di Dubai.

Regione Campania, infatti, era presente nella Hall 5 del Dubai World Trade Centre con una collettiva di 11 MPMI del territorio esponendo prodotti contemporanei, di alta qualità, ma anche a vocazione artigianale e sartoriale (calzature, accessori, abbigliamento), con l’obiettivo di creare nuove e concrete opportunità di business e di networking.

I marchi presenti (Admilano By D'Arienzo, Alessia Natale, Arbiter, Calpierre, Duedì, Exibit, Giro Quadro, Innuè, Cerbero, Maglificio Pricoh’s, Sartoria Cavaliere Napoli) si sono detti soddisfatti dei contatti sviluppati durante l’evento.

La partecipazione a fiere ed eventi internazionali di collettive campane è realizzata nell’ambito del “Programma Pluriennale di Azioni Trasversali per l’Internazionalizzazione del Sistema Economico e Produttivo Regionale”.

SNEAKER Autumn/Winter 2022/23

PART OF ARSUTORIA 469

WELCOME

The never ending story of Sneakers

The one forged by sneakers is an undisputed and indisputable kingdom. It does not fear attacks, poisonings or revolutions. On the contrary, it welcomes revolutions and exploits them to renew itself, to perpetrate success, season after season.

Also for next winter, the footwear models inspired by the sports world are raking up awards, blending like chameleons into sport and fashion trends. They are elegant and refined when needed, but also crazy, colourful and fun if you need to enliven the party or awaken from the autumn torpor.

Soles with a clear chunky taste connote every world in a transversal way, while casual luxury adopts leather as the main material, accompanying it with hand polishing, padding and thread stitching. The avant-garde touch is entrusted to the colour, which is often flamboyant and sometimes embraces and envelops the entire model, from the sole to the upper. Very curious and fanciful tartan solutions, or jolly ones with a soft fur make the atmosphere warm and very playful.

The kingdom of sneakers was made to last and the right question is not ‘when will it end?’, But ‘what else will be invented for next season?’. Some clues: materials that expressly recall sustainability mixed with canonical looks. È un regno indiscusso e indiscutibile quello forgiato dalle sneaker.

Non teme attentati, avvelenamenti o rivoluzioni. Anzi le rivoluzioni le accoglie e sfrutta per rinnovarsi, per perpetrare il successo, stagione dopo stagione.

Anche per il prossimo inverno i modelli di calzature ispirati al mondo sportivo fanno incetta di premi, si confondono come camaleonti fra sport e tendenze moda. Sono eleganti e raffinate quando serve, ma anche folli, colorate e divertenti se bisogna animare la festa o ridestare dal torpore autunnale.

Suole dal chiaro gusto chunky connotano in modo trasversale ogni mondo, mentre il casual luxury adotta la pelle come materiale principe, accompagnandola con lucidature a mano, tamponature e cuciture a filo. Il tocco avanguardista è affidato al colore, spesso sgargiante, che talvolta abbraccia e avvolge l’intero modello, dalla suola alla tomaia. Molto curiose e sfiziose le soluzioni in tartan, giocose quelle che con il pelo morbido rendono l’atmosfera calda e molto giocosa.

Il regno della sneaker è stato fatto per durare e la domanda corretta non è ‘quando terminerà?’, bensì ‘cos’altro si inventerà per la prossima stagione?’. Alcuni indizi: materiali che richiamano espressamente la sostenibilità mixati a look canonici.

26 HIGHLIGHTS SNEAKER

FONDI PER CALZATURE IN TR EVA TPU

DON DIEGO DON DIEGO s.r.l. 62018 Porto Potenza MC Italy Via Pietro Nenni 62 T +39 0733 688 006 F +39 0733 686 074 www.dondiego.net info@dondiego.net

RIFRA NASTRI s.r.l.

20863 CONCOREZZO MB Italy via I Maggio 98 T +39 039 604 05 56 F +39 039 604 01 90 www.rifranastri.it info@rifranastri.it

ARSUTORIA SCHOOL

FA I N P LA S T

E RRE _ E M M E _ S U

H AWA I

C A RN E VA LI

SERENA CECCHINI

SERENA CECCHINI

www.corplast.it 35

COR PL AST

NEWS

LOTTO: SPORTINGLY FEMININE A new fresh and youthful collection, with proposals that range from the active world to leisure time and outdoors, as well as the universe of sneakers.

The historic brand founded in 1973 presents its new FW22 collection conceived for the modern woman, which is made up by a wide array of shoes that range from the active world, with proposals for leisure time and outdoors, to the universe of sneakers. Among the novelties we find KIBRA, which takes its inspiration from the running universe with stylistic codes in tune with the times. The simplistic design makes the shoe lightweight and versatile, while contrasting nuances enhance its look. A super cool detail is the 3D rubber print on the upper. Another leading model is the VENUS ANIMALIER, which reinterprets the classic style with a modern and bold mood, thanks to leopard-print details embellished by glitter inserts, for a unique and recognizable look.

VENUS ANIMALIER

LOTTO: SPORTIVAMENTE FEMMINILE Una nuova collezione fresca e giovane, con proposte che spaziano dal mondo active, al tempo libero e outdoor, all’universo delle sneakers.

Lo storico brand fondato nel 73, presenta la nuova collezione FW22 pensata per la donna contemporanea, composta da un’ampia gamma di calzature che spaziano dal mondo active, con proposte per il tempo libero e outdoor, all’universo delle sneakers. Tra le nuove proposte troviamo KIBRA, che trae ispirazione dall’universo running con codici stilistici al passo con i tempi. Il design pulito rende la scarpa leggera e versatile e le nuance a contrasto ne impreziosiscono il look. Dettaglio super cool, la stampa in gomma 3D nella tomaia. Altro modello di punta è VENUS ANIMALIER, che reinterpreta lo stile classico con fascino moderno e grintoso, grazie ai dettagli in stampa leopardata impreziositi da inserti glitter, per un look unico e riconoscibile.

36 HIGHLIGHTS SNEAKER

KIBRA

I N D U S TRI E C H I M I C H

COMPANY

“AT FORESTALI, I FOUND A YOUNG AND DYNAMIC ENVIRONMENT” Getting to know a company through the people who are part of it is an excellent way to identify its values, potential and prospects. Our journey through Forestali begins with Stefano Molinari, Foreign Sales Manager. gineer Guido Cami, who called him to work for Industrie Chimiche Forestali - 140 employees, a turnover of around 75 million euros, 70% of which is outside Italy. The company operates in the sector of textiles and adhesives for footwear, leather goods, automotive and furniture companies.

What convinced you to become part of the Forestali project?

"When I first went to Forestali, I was impressed by how clean and tidy it was everywhere, but I was less convinced by the type of products: they were very technical and it was clear that aesthetics did not matter compared to the articles I was used to dealing with. However, this initial uncertainty turned out to be the main motivation that prompted me to embrace the project: to build a commercial proposal based on performance and on products designed to give robustness and solidity to the articles that “contain” them.

My professionalism had to change radically: from telling the story of the product, which could more or less be pleasing, to working with my production colleagues to obtain the performance required by the customers."

What aspects of Forestali convinced you to remain loyal to this company for so many years?

"First and foremost, the people: it is a young and dynamic company, the mentality is very open, and this definitely comes from the management that has been able to build a spirit devoted to innovation, not at all hierarchical and bureaucratic, within which problem-solving is the main value.

Another fundamental aspect is the respect for people and the environment, which have been part of Forestali’s DNA since the days when these issues were not yet talked about. The care and attention that goes into preventing any risk and dealing with critical issues is a philosophy that I share as a person and as a professional.

Finally, there is the issue of security: working in a healthy and profitable company undoubtedly reassures and pushes you to give your best. I have glimpsed, and even invested a little, in the potential of this company which, by following many different markets, always finds new and interesting business opportunities."

STEFANO MOLINARI

Stefano Molinari entered the world of work thirty years ago, working in the textile industry for furniture companies. This experience was followed by the world of synthetic materials and the encounter with the footwear industry. During his time at Giovanni Crespi, he met en38 HIGHLIGHTS SNEAKER

How has the footwear and leather goods sector evolved over the last decade?

"The relocation of mid-range production to China is undoubtedly the most significant event I have seen happen since I have been with Forestali. In the last period, this push has changed the forces in the field and China itself has shifted its manufacturing production, which the government probably does not consider 'rich' enough, to other countries such as Vietnam and Indonesia, for the sports sector, or to India, for traditional footwear and leather goods."

INDUSTRIE CHIMMICHE FORESTALI

Which sectors are reacting best to the difficult years we are going through?

"Right now, even though we are vigorously fighting unexpected double-digit price increases, several market segments are doing well.

I often hear people say that the mid-range has disappeared: I don’t think so, but it seems to me that those who have not been able to build a strong, recognisable brand over the years have not resisted.

It's certainly unpredictable what will happen now, following the war in Ukraine which, I believe, luxury brands will have to contend with."

What about types of products?

"I would say that it is now clear that the sports world is not a bubble, but a trend that is destined to stay. You would have thought that after being confined indoors for so long, the desire for high heels would have overtaken every other trend, but that hasn’t happened. Or at least, the sports style has made such a big splash that it’s not going away now, both in the footwear and leather goods sectors. An informal style that, when adapted, is convincing and also meets the standards of luxury."

“IN FORESTALI HO TROVATO UN AMBIENTE GIOVANE E DINAMICO” Conoscere un'azienda attraverso le persone che ne fanno parte è un ottimo setaccio per individuarne valori, potenzialità e prospettive. Il nostro viaggio in Forestali si apre con Stefano Molinari, responsabile commerciale estero.

Trent'anni fa Stefano Molinari entra nel mondo del lavoro operando nel settore tessile per aziende che si occupano di arredamento. A quell'esperienza fa seguito il mondo dei materiali sintetici e l’incontro con il settore calzaturiero. Durante l’esperienza in Giovanni Crespi conosce l'ingegner Guido Cami, sarà lui a chiamarlo a lavorare per Industrie Chimiche Forestali - 140 dipendenti, un fatturato di circa 75 milioni di euro di cui il 70% fuori dai confini nazionali, che opera nel settore dei tessuti e degli adesivi per i settori calzature, pelletteria, automotive e arredamento.

Altro aspetto fondamentale è il rispetto delle persone e dell'ambiente che fanno parte del DNA di Forestali, fin dai tempi in cui di queste problematiche ancora non si parlava. La cura e l'attenzione con cui si vuole prevenire qualsiasi rischio ed affrontare le criticità è una filosofia che condivido come persona e come professionista.

Infine, c'è un tema di sicurezza: lavorare in un'azienda sana e profittevole senza dubbio rassicura e spinge a dare il meglio. Ho intravisto, e un poco anche investito, nelle potenzialità di questa società che, seguendo molti e diversificati mercati, trova sempre nuove e interessanti opportunità di business."

Come si è evoluto il settore calzature e pelletteria nell'ultima decade?

"La delocalizzazione verso la Cina delle produzioni del medio di gamma è senza dubbio l'evento più rilevante che ho visto accadere da quando sono in Forestali. Nell'ultimo periodo questa spinta ha modificato le forze in campo e la Cina stessa ha spostato la produzione manifatturiera, che probabilmente il Governo non ritiene abbastanza 'ricca', verso altri Paesi come Vietnam e Indonesia, per la parte sportiva, o verso l'India, per quel che concerne la calzatura tradizionale e la pelletteria."

Quali comparti stanno reagendo meglio agli anni difficili che attraversiamo?

"In questo momento, nonostante si lotti vigorosamente contro inattesi aumenti di prezzo a doppia cifra, diversi segmenti di mercato stanno lavorando bene.

Spesso sento dire che la fascia media è scomparsa: io non credo sia così, mi sembra, invece, che non abbia resistito chi, negli anni, non è stato capace di costruire un marchio forte e riconoscibile. È certo imprevedibile cosa accadrà ora, a seguito della guerra in Ucraina con cui, credo io, i marchi del lusso si troveranno a dover fare i conti."

Rispetto alle tipologie di prodotto?

"Direi che è ormai chiaro come il mondo dello sportivo non sia una bolla, bensì un trend destinato a rimanere. Si pensava che, dopo essere stati costretti in casa per tanto tempo, la voglia di tacco alto avrebbe sbaragliato ogni altra tendenza, ma non è accaduto. O per lo meno, lo sportivo ha fatto così tanto breccia che ora non passa la mano, sia nel comparto calzatura come nella pelletteria. Uno stile informale che, se adattato, convince e sposa anche i canoni del lusso."

Cosa l’ha convinta a far parte del progetto Forestali?

"Il mio primo tour in Forestali mi colpì per la pulizia e l'ordine che si percepivano ovunque, ma fui meno convinto dalla tipologia di prodotti: erano molto tecnici ed era chiaro che l’estetica non aveva importanza rispetto agli articoli di cui mi ero sempre occupato. Questa prima incertezza però si è rivelata la motivazione principale che mi ha spinto ad abbracciare il progetto: costruire una proposta commerciale basata sulle performance e su prodotti nati per dare robustezza e solidità agli articoli che “li contengono”.

La mia professionalità è dovuta cambiare radicalmente: dal racconto di prodotto, che poteva più o meno piacere, al lavorare con i colleghi della produzione per ottenere le prestazioni richieste dai clienti."

Quali aspetti di Forestali l’hanno convinta a restare fedele per tanti anni a questa azienda?

"Le persone prima di tutto: è un'azienda giovane e dinamica, la mentalità è molto aperta, e questo deriva senza dubbio dalla dirigenza che ha saputo costruire uno spirito votato all’innovazione, per nulla gerarchico e burocratico, all’interno del quale il problem solving è il valore principale.

HIGHLIGHTS SNEAKER 39

NEWS

SH+ART: THE LUXURY VEGAN SNEAKER From the meeting between the tradition of Italian artisans with cutting-edge research arrives the new cruelty-free and bio-based shoe designed by Mirko Tocchio.

SH+ART: LA LUXURY SNEAKER VEGANA Dall’incontro tra la tradizione degli artigiani italiani con l’avanguardia nella ricerca nasce la nuova calzatura crueltyfree e bio-based disegnata da Mirko Tocchio.

MIRKO TOCCHIO

Quality and sustainability are the key points of the new SH+ART brand founded by Italian designer Mirko Tocchio: a luxury sneaker made in the Marches by the very best Italian artisans with vegan materials, recycled plastics, and an innovative technique that eliminates the use of glue. ‘’The main aim is to demonstrate how sustainability and luxury can go not only hand-in-hand, but that ethical values are fundamental in a maximum concept of exclusivity”.

SH+ART sneakers are in fact exclusively realised with cruelty-free materials, substituting animal leather with bio-based alternatives like for example apple, cactus, or bamboo. All the other components are made from recycled biodegradable plastic, and thanks to an innovative technique, the assembly occurs without the use of glue or other solvents that are harmful to the environment. Finally, the laces in natural jute provide the shoe with an extra special designer touch, in full eco-friendly style.

The first sneakers, proposed in two unisex variants, can only be purchased online in a Made-to-order version, so as to guarantee the exclusivity of the shoes and avoid waste connected to leftover materials in production. This will be followed by the presentation of the entire collection.

40 HIGHLIGHTS SNEAKER

Qualità e sostenibilità sono i punti-chiave del nuovo brand SH+ART , fondato dal designer italiano Mirko Tocchio: sneaker luxury realizzate nelle Marche dai migliori artigiani italiani con materiali vegani, plastiche riciclate e una tecnica innovativa che elimina l’utilizzo della colla. ‘’L’obbiettivo principale è dimostrare che sostenibilità e lusso non solo possono andare di pari passo, ma che il valore etico è fondamentale per un massimo concetto di esclusività”.

Le sneakers SH+ART sono realizzate, infatti, esclusivamente con materiali cruelty-free per sostituire la pelle animale con alternative bio-based come ad esempio la mela, il cactus o il bambù. Tutte le altre componenti sono realizzate in plastica riciclata biodegradabile e, grazie a una tecnica innovativa, l’assemblaggio avviene senza l’utilizzo di colla o altri solventi dannosi per l’ambiente. I lacci in juta naturale, infine, danno alla scarpa un tocco in più di design, in pieno stile ecologico.

Le prime sneakers, realizzate in due varianti unisex, sono acquistabili online solo in modalità Made-to-order, per garantire esclusività ed evitare gli sprechi legati agli eccessi di produzione, in seguito verrà presentata l’intera collezione.

www.moromin.it

MORO MIN U TERIE

Moro Minuterie s.r.l. 35129 PADOVA Italy XI° Strada 4/6 T +39 049 807 26 88 F +39 049 807 27 25 moromin@moromin.it

NEWS

CONTE OF FLORENCE, HERITAGE AND STATE-OF-THE-ART

AVIREX: ELLESSE: FROM MILITARY A FASHION TO URBAN FORWARD LOOK LIFESTYLE

In the new Conte of Florence collection, standing out is the identity of the brand, which can be seen in the “safe” nature of its sneakers presented in neutral colours and traditional shapes, while also introducing an unusual and unexpected “chic” detail. The result is a shoe for leisure time, perfect for the entire week, with an attentive eye always on the environment, thanks to a use of premium eco-friendly materials.

The same is especially true of the women’s line, where, for example, the DALILA model in synthetic leather and suede is fitted with a dynamic rubber sole and striking silver metallic details.

The brand, renowned for its iconic jackets dedicated to military aviation, orients its new footwear line towards an ‘evolution of the urban lifestyle’, while keeping intact the DNA that has always distinguished it. From a simple accessory, footwear becomes the protagonist of the outfit, with sneakers featuring a versatile style suited to multiple occasions.

Leading the way are eco-sustainable materials with a low environmental impact, but there is also a focus on innovation in shapes, structures, and colours, which embrace earth-based and natural tones matched with unexpected striking details like contrasting, colourful, or neon elements.

The renowned sports brand, founded in Perugia in 1959, follows its mission of dressing with style during leisure time, in a personal, bold, and always unexpected way. In the FW22 collection, the boundaries between sports and leisure are officially overcome, with footwear inspired by an urban street style, where the retro mood meets up with innovation and evokes original and pop solutions. This is true of the JUDITH sneaker, which is made from faux leather, recycled mesh, and organic cotton, with an ultra-comfortable fit thanks to the memory foam sole, where the typical monochromatic colouring of the brand meets up with more striking details and finishes that make the difference.

Nella nuova collezione Conte of Florence spicca l’identità del brand, individuabile nel carattere “safe” delle sneakers, nei colori neutri e nelle forme tradizionali, accanto ai quali viene introdotto un dettaglio “chic”, inedito ed inaspettato. Il risultato è una scarpa per il tempo libero, perfetta per tutta la settimana, con uno sguardo sempre puntato al green, con l’impiego di materiali pregiati ed eco-friendly. Discorso che vale in particolare per la linea donna, come ad esempio nel modello DALILA, in pelle sintetica e suede, dotato di suola dinamica in gomma e accattivanti dettagli metal argento.

Il marchio, rinomato per le iconiche giacche dedicate all’aviazione militare, impronta la sua nuova linea footwear su un’evoluzione del lifestyle urban, mantenendo però immutato il DNA che da sempre lo contraddistingue. La calzatura, da semplice accessorio, diventa protagonista dell’outfit con sneaker dallo stile versatile, adatte ad una molteplicità di occasioni. Si prediligono materiali ecosostenibili e a basso impatto ambientale, ma si punta anche sull’innovazione nelle forme, nelle strutture e nelle tonalità colore, che abbracciano i toni della terra e della natura abbinate ad inaspettati dettagli strong come particolari a contrasto, colorful, fluo.

Il rinomato marchio sportivo, fondato a Perugia nel 1959, prosegue nella sua mission di vestire il tempo libero con stile, in maniera personale, audace e mai scontata. Nella collezione FW22 rompe ufficialmente il confine tra sport e leisure, con calzature ispirate allo street urban, in cui lo stile retrò incontra l’innovazione ed evoca soluzioni originali e pop. Come nella sneaker JUDITH realizzata in ecopelle, mesh riciclato e cotone organico, ultra confortevole grazie alla suola in memory foam, dove il monocromatismo tipico del brand incontra dettagli e rifiniture più strong che fanno la differenza.

42 HIGHLIGHTS SNEAKER

COMELZ

FOCUS ON

CHICANE LAUNCHES SPEEDSTER Chicane and Michelin, in collaboration with the licensee JV International, launch a new line of footwear for professional racing car drivers: the Speedster. It’s a track-day shoe, featuring the design of the Michelin® sole inspired by the tread pattern of the Pilot® family of tires, which is designed to be comfortable in and out of the car.

The Speedster is a low-top shoe with cowhide suede uppers, polyurethane midsoles for cushioning, and exclusive Chicane insoles.

The Speedster collection includes the GT1, GT2 and GT3 models, which are all FIA 8856-2000 and SFI 3.5/5 certified, meaning they’ve been approved by racing’s top governing bodies. The same models are developed with the contribution of MSA racer Dylan Murry, who finished second in the LMP2 class in Rolex 24 at Daytona.

The GT1, in premium leather, is designed for racers who seek lightweight comfort, breathability and pedal sensitivity. The soft padded collars allow good ankle articulation into the pedal box. This and all GT shoes feature soles fitted with the Michelin® Pilot® Sport Cup 2 tire tread design and are anti-static as well as fuel and oil resistant. The GT2, instead, is designed for club racers seeking top performance in time trials and high-performance driver education.

This durable and lightweight shoe also provides excellent comfort, breathability, and pedal sensitivity, as well as traction in the paddock.

Finally, the GT3 has many of the same features as the GT1 and GT2, and is designed for track drivers seeking comfort, performance and protection at an affordable price. All Chicane footwear features ergonomic dual-density insoles that keep the foot in a neutral position, improving fit, comfort and performance.

Chicane e Michelin, in collaborazione con il licenziatario JV International, lanciano una nuova linea di calzature per i professionisti del racing: la Speedster. Si tratta di una scarpa da track-day, che presenta il design della suola Michelin® ispirato al disegno del battistrada della famiglia di pneumatici Pilot® , e progettata per essere comoda dentro e fuori dall'auto. La Speedster è una calzatura bassa, con tomaia in pelle bovina scamosciata, intersuola in poliuretano per l'ammortizzazione e solette Chicane esclusive.

Fanno parte della collezione Speedster i modelli GT1, GT2 e GT3, certificati FIA 8856-2000 e SFI 3.5/5, cioè approvati dai massimi organi di governo delle corse automobilistiche. Gli stessi modelli sono stati sviluppati con il contributo del pilota IMSA, Dylan Murry, 2° alla Rolex 24 di Daytona nella classe LMP2.

La GT1, in pelle premium, è progettata per i corridori che cercano un comfort leggero, traspirabilità e sensibilità del pedale. I morbidi colletti imbottiti consentono una buona articolazione della caviglia nella pedaliera. Questa e tutte le scarpe GT sono dotate di suole ispirate al design del battistrada degli pneumatici Michelin® Pilot® Sport Cup 2, e sono quindi antistatiche e resistenti a carburante e olio. La GT2, invece, è progettata per i corridori club che cercano le massime prestazioni nelle prove a cronometro e per l'educazione di piloti ad alte prestazioni. Questa scarpa è resistente e leggera, offre comfort, traspirabilità e sensibilità del pedale eccellenti, oltre a garantire trazione nel paddock. La GT3, infine, è dotata di molte caratteristiche della GT1 e della GT2, e progettata per i piloti alla ricerca di comfort, prestazioni e protezione ma ad un prezzo accessibile. Tutte le calzature Chicane sono provviste di solette ergonomiche dual-density che mantengono il piede in una posizione neutrale, migliorando il comfort e la performance.

44 HIGHLIGHTS SNEAKER

FOCUS ON

HIGHLIGHTS SNEAKER 45

NEWS

THE PLAYFUL WORLD OF KERWIN FROST FOR ADIDAS ORIGINALS Fresh from the launching of his oversized Superstar "Superstuffed" sneakers, the artist and entertainer from Harlem returns to present his first complete collection created for Adidas Originals.

IL GIOCOSO MONDO DI KERWIN FROST PER ADIDAS ORIGINALS Fresco del lancio delle sue sneakers oversize Superstar "Superstuffed", l’artista ed entertainer di Harlem torna con la sua prima collezione completa creata per Adidas Originals.

The multifaceted artist born and raised in Harlem, NY, in the wake of the success created by his comically oversized "Superstuffed" sneakers, takes a new step forward in his collaboration with Adidas Originals, developing an entire collection of clothing and shoes that embodies the youthful energy and lexicon of Kerwin’s childhood.

The family of graphic characters represent familiar faces you may have seen in your childhood, but instead of being cute and comforting they create a sense of surrealism and fantasy. Looking at the footwear in detail, Frost reinvents the Adidas Originals Forum High and Forum Low in a completely original and unique way: subverting the iconic white and blue Forum silhouette, the KF Forum Hi Humanchives sneaker boasts the addition of a TPU moulded Nose, a silicone mouth on the toe bumper and Kerwin Frost branding on the ankle strap. Meanwhile, the KF Forum Lo Benchmate is brought to life with the printed addition of the collection’s family of graphic characters and is made up in a striking Clear Mint/Bright Blue/Solar Yellow colourway. Undeniably fun, youthful, and carefree, the first full Adidas Originals by Kerwin Frost collection launches globally on November 17th.

46 HIGHLIGHTS SNEAKER

Il poliedrico artista nato e cresciuto ad Harlem, NY, sull’onda del successo creato dalle sue sneaker comicamente oversize "Superstuffed", compie un nuovo passo nella collaborazione con Adidas Originals, firmando un’intera collezione di capi di abbigliamento e calzature che incarnano tutta la l’energia giovanile e il lessico dell'infanzia di Kerwin. È così che la famiglia di personaggi grafici rappresenta volti familiari, che ognuno di noi potrebbe aver visto nella propria infanzia, ma invece di essere carini e confortanti, creano un senso di surrealismo e fantasia. Guardando nello specifico le calzature, Frost reinventa le Adidas Originals Forum High e Forum Low in modo assolutamente originale e unico: sovvertendo l'iconica silhouette bianca e blu Forum, la sneaker KF Forum Hi Humanchives vanta l'aggiunta di un naso modellato in TPU, una bocca in silicone sulla punta e il marchio Kerwin Frost sul cinturino alla caviglia. Nel frattempo, il KF Forum Lo Benchmate prende vita con l'aggiunta dei character grafici della famiglia in collezione e si caratterizza con una sorprendente colorazione Clear Mint/Bright Blue/Solar Yellow. Incredibilmente divertente, giovanile e spensierata, la prima collezione completa Adidas Originals by Kerwin Frost verrà lanciata a livello globale il 17 novembre.

IPR S.p.A .

NEWS

KRONOS: FUTURE IS COMING The brand founded in ’78, which is known for its production of shoes for soccer and basketball, focuses on revolutionising the sportswear concept for the FW22 season.

KRONOS: FUTURE IS COMING Il brand fondato nel ’78 e conosciuto per la produzione di scarpe per il calcio ed il basket, per la stagione FW22 punta su una ventata di freschezza che rivoluziona il concetto di sportswear.

ZACK

Sprint and dynamic, with its sights set on innovation and the latest trends: this is how the new FW22 collection of Kronos footwear presents itself, with an innovative sole in memory foam matched with a structure characterised by comfort and a colour card that proposes a range of natural nuances, with springy and dynamic lines. The men’s and women’s collections, while preserving the style and identity that made the brand iconic, are joined by two brand new proposals: for the first time, in addition to sporty shoes, Kronos has also developed new models exclusively designed for the outdoors and for one of the trendiest sports of the moment, padel. In terms of novelties for the outdoors, we find the RUSS model made in mesh, a material that is highly resistant to bad weather conditions, which is proposed in various colours, with strong contrasting tones, and sporty and bold lines. ZACK, instead, is the footwear specifically designed for padel and is developed in bright, light, and dynamic colours, with mesh and faux leather, and brand-new memory foam soles that provide a soft and cushioning support.

JAY

48 HIGHLIGHTS SNEAKER

Sprint, dinamica, con lo sguardo puntato all’innovazione ed alle ultime tendenze: così si presenta la nuova collezione calzature FW22 di Kronos, caratterizzata dall’innovativa suola in memory foam, abbinata a strutture improntate al comfort e a una cartella colori che spazia tra le nuance naturali, linee scattanti e dinamiche.

Le collezioni uomo e donna, pur conservando lo stile e l’identità che hanno reso iconico il marchio, vengono affiancate da due novità assolute: per la prima volta, oltre alle scarpe sportive, Kronos sviluppa anche nuovi modelli pensati esclusivamente per l’outdoor e per uno degli sport più trendy del momento, il padel.

Nell’ambito delle novità per l’outdoor troviamo il modello RUSS, realizzato in mesh, tessuto altamente resistente alle intemperie, declinato in più colori e con forti contrasti cromatici, dalle linee sportive e grintose. ZACK, invece, è la calzatura ideata appositamente per il padel e declinata in colori brillanti, leggera e dinamica, realizzata in mesh ed ecopelle e dotata delle nuovissime suole in memory foam, per un appoggio morbido e ammortizzato.

RUSS

R BM CO NTR AFFO R TI

NEWS

AMEDEO TESTONI PRESENTS RAVENNA VINTAGE The new series created by the historic brand born in Bologna in 1929, is an ode to iconic basketball sneakers from the 80’s.

Tornano così a far parlare di sé le iconiche scarpe da basket degli anni '80, ripensate secondo le nuove esigenze e trend del momento, nella collezione di sneaker Ravenna Vintage. Realizzata in pelle e mesh, con una combinazione di tessuto moderno, nappa e vitello stampato in colori vivaci, presenta l'invisibile soletta Ortholite®, che assicura il massimo comfort e flessibilità. Per un tocco unico, Testoni aggiunge la T intrecciata, che impreziosisce i bordi, la T infinita e il motivo Hexagon sulla suola, ispirato alle piastrelle esagonali usate nelle chiese.

The passion of Amedeo Testoni for footwear began early on, and already at the age of 24 year, he had learned the secrets of the most renowned master cobblers of his time. In 1929, he opened his first workshop so he could fulfil his dream of creating shoes capable of combining style with craftsmanship, a mission he continues to pursue to this day. The new collection accordingly represents a contemporary «snapshot» of the legacy and values of the brand, with the rediscovery of the archive models reread in a “slow modern” key.

Once again returning under the spotlight are iconic basketball shoes from the 80’s, revamped in accordance with new needs and the latest trends of the moment in the Ravenna Vintage sneaker collection.

Made from leather and mesh, with a combination of modern fabric, nappa, and calfskin printed in bright colours, it features an invisible Ortholite® insole, which ensures maximum comfort and flexibility.

For a unique touch, Testoni adds the Interlocking T, which embellishes the trim, the Neverending T and Hexagon patterns on the sole, inspired by the hexagon tiles used in churches.

AMEDEO TESTONI PRESENTA RAVENNA VINTAGE La sua nuova serie creata dallo storico brand, nato a Bologna nel 1929, è un elogio alle sneakers basket icona degli anni '80.

La passione di Amedeo Testoni per le calzature inizia presto, tanto che già all'età di 24 anni aveva imparato i segreti dei più celebri maestri calzaturieri del suo tempo. Nel 1929 apre il suo primo laboratorio per seguire il suo sogno di creare calzature capaci di unire stile e artigianalità, una mission che prosegue anche oggi. La nuova collezione rappresenta così una «istantanea» contemporanea del patrimonio e dei valori del marchio, con la riscoperta dei modelli d’archivio riletti attraverso una “lente moderna”.

50 HIGHLIGHTS SNEAKER

TEXON

REPORT

AUTHENTIC SPORTY The authentic athletic shoe stays connected to the origins of sports, which is key in determining its characteristics and look. The outsoles are cushioned and high performance, while technical materials are matched with iconic colours like white, red, and blue. At the same time, some exceptions are always made for more fashionable and trendy details.

L’autentico sportivo resta legato alle origini dello sport che ne ha determinato caratteristiche ed estetica. I fondi sono ammortizzanti e performanti, i materiali tecnici si abbinano a colorazioni iconiche come bianco, rosso, blu, non senza però rinunciare a qualche concessione ai trend moda.

ALEXANDER SMITH BY ACBC

PICCADILLY

SAVE THE DUCK BY ACBC

VOILE BLANCHE

52 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

PICCADILLY

PHILIPPE MODEL BY ACBC

LOUIS VUITTON

HIGHLIGHTS SNEAKER 53

REPORT

ANTICA CUOIERIA

VOILE BLANCHE

CYCLEUR DE LUXE

VOILE BLANCHE

FLOWER MOUNTAIN

54 HIGHLIGHTS SNEAKER

JUST SAY WIZZ

AW 2022/23

AUTHENTIC SPORTY

DINO BIGIONI

JOOZE

PIKOLINOS

SERAFINI

JOOZE

PIQUADRO BY ACBC

PRETTY LOVE

LORENZI

TEVA

HIGHLIGHTS SNEAKER 55

REPORT

FRANCESCHETTI

BORBONESE

ARMATA DI MARE

56 HIGHLIGHTS SNEAKER

VOILE BLANCHE

JEEP

AW 2022/23

AUTHENTIC SPORTY

PANTOFOLA D’ORO BY ACBC

ALLROUNDER

CAMEL ACTIVE

REWOOLUTION BY ACBC

GEOX BY ACBC

HIGHLIGHTS SNEAKER 57

REPORT

CAMPOBELLO

TENTOES

KAMPA

GREEN COMFORT

MEPHISTO

58 HIGHLIGHTS SNEAKER

LONDON

AW 2022/23

AUTHENTIC SPORTY

DADA

IGI & CO

ARBITER

ARBITER

HIGHLIGHTS SNEAKER 59

REPORT

ACBC

ALEXANDER SMITH BY ACBC

AQTE2

CAPRICE

60 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

AUTHENTIC SPORTY

CANDICE COOPER

O.T.A PARIS

DIS - DESIGN ITALIAN SHOES

AQTE2

VOILE BLANCHE

HIGHLIGHTS SNEAKER 61

REPORT

LUCA GUERRINI

ALLROUNDER

CAPRICE

62 HIGHLIGHTS SNEAKER

FLY FLOT

HOKA ONEONE

AW 2022/23

AUTHENTIC SPORTY

DIS - DESIGN ITALIAN SHOES

TENTOES

USAFLEX

PHILIPPE MODEL BY ACBC

HIGHLIGHTS SNEAKER 63

REPORT

PREMIUM SNEAKER From the exclusive sports world, the sneaker is raised to a new level of casual luxury passe-partout.

The preferred material is leather, both smooth and suede, with artisanal finishes that include manual polishings, one-piece stitching, and buffing… The colours recall the dark browns and browns of the earth, with a few exceptions made for deep blue.

Dal mondo prettamente sportivo la sneaker si eleva a calzatura casual luxury passe partout. Il materiale elettivo è la pelle, sia liscia che scamosciata, con trattamenti artigianali come lucidature manuali, cuciture a filo, tamponature… I colori richiamano i bruni e i marroni della terra, con qualche concessione al blu intenso.

PANTOFOLA D’ORO BY ACBC

SAFE STEP

TENTOES

GALIZIO TORRESI

64 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

GIANFRANCO BUTTERI

LUCA GUERRINI

OFFICINE GENERALE

HIGHLIGHTS SNEAKER 65

REPORT

DINO DRAGHI

FRATELLI SOLDINI

MOMA

SAVELLI CALCADOS

66 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

PREMIUM SNEAKER

SAVELLI CALCADOS

TRIVER FLIGHT

CANDICE COOPER

SAFE STEP

LIDO MARINOZZI

IGI & CO

HIGHLIGHTS SNEAKER 67

REPORT

FLUCHOS

FLUCHOS

PLUMEX

ACBC

68 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

PREMIUM SNEAKER

SERAFINI

TENTOES

DANIEL ESSA

PRIMABASE

PRIMABASE

MOMA

HIGHLIGHTS SNEAKER 69

REPORT

FLUCHOS

DIS - DESIGN ITALIAN SHOES

ARTIOLI

GIAMPIERONICOLA

CALPIERRE

70 HIGHLIGHTS SNEAKER

GALIZIO TORRESI

AW 2022/23

PREMIUM SNEAKER

HARRIS

MELVIN & HAMILTON

GALIZIO TORRESI

HARRIS

HIGHLIGHTS SNEAKER 71

REPORT

VERY TRENDY Ultra-futuristic and highly colourful, with all-over prints (that include the sole), or with vibrant colours; eccentric or innovative: the sneaker gives free reign to all its potential creativity to reconfirm itself as ‘the shoe that dictates and makes fashion trends’ from one season to the next.

Ultra futuribile o coloratissima, con stampe all over (suola inclusa) o accesa da colori sgargianti, eccentrica o innovativa: la sneaker libera qui tutto il proprio potenziale creativo per riconfermarsi ‘la calzatura che detta e fa tendenza’, di stagione in stagione.

DANIEL ESSA

DINOI GIANMARIA

GIO+

REBECCA WHITE

72 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

MISSONI BY ACBC

BOTTER

ROCK

HIGHLIGHTS SNEAKER 73

REPORT

FLOWER MOUNTAIN

PRIMABASE

FOURLINE

ELIA MAURIZI

74 HIGHLIGHTS SNEAKER

FLEX

AW 2022/23

VERY TRENDY

ASIANA

DINOI GIANMARIA

ASIANA

FRIENDLY FIRE

ASIANA

ROBERTO BOTTICELLI

HIGHLIGHTS SNEAKER 75

REPORT

PRIMABASE

FLEX

MALIPARMI BY ACBC

PICCADILLY

SAVELLI CALCADOS

76 HIGHLIGHTS SNEAKER

MALIPARMI BY ACBC

AW 2022/23

VERY TRENDY

GIO+

GABOR

TRE

UMOJA

MISSONI BY ACBC

MOMOC

HIGHLIGHTS SNEAKER 77

REPORT

ROBERTO BOTTICELLI

ESTYLE

REBECCA WHITE

ESTYLE

78 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

VERY TRENDY

TAMARIS

NORTHWAVE BY ACBC

MARCUS ALEXANDER

ALLROUNDER

PICCADILLY

HIGHLIGHTS SNEAKER 79

REPORT

ARTIOLI

TAMARIS

MEPHISTO

B.ESSENTIAL

TEVA

80 HIGHLIGHTS SNEAKER

CANDICE COOPER

AW 2022/23

VERY TRENDY

MOBILS

NERO GIARDINI

MICH SIMON

SERAFINI

PIKOLINOS

SARA LOPEZ

HIGHLIGHTS SNEAKER 81

REPORT

TUCINO

FESSURA

GIANMARCOVENTURI

XTI FOOTWEAR

82 HIGHLIGHTS SNEAKER

AW 2022/23

VERY TRENDY

MARCUS ALEXANDER

LA PINTA

ACBC

FRIENDLY FIRE

MAGO

ESC

HIGHLIGHTS SNEAKER 83

REPORT

ACBC

UMOJA

K & T SHOES

SARA LOPEZ

PRETTY LOVE

84 HIGHLIGHTS SNEAKER

LUCA GROSSI

AW 2022/23

VERY TRENDY

PRIVATO

GIAMPIERONICOLA

ALEXANDRA

FIORANGELO

BELANG

JUST SAY WIZZ

HIGHLIGHTS SNEAKER 85

TE C N O G I S .p .A .

SIMAC TANNING TECH 20-22 September 2022 - Preview

PART OF ARSUTORIA 469

WELCOME

Simac Tanning Tech 2022 Find your solution

by Maria Vittoria Brustia - President of Assomac Servizi s.r.l.

Each year, the Simac Tanning Tech fair is something completely new: it is an interesting challenge to combine the expectations of international visitors with an attractive exhibition offer for exhibitors from all over the world. For the next appointment I am thinking of two ‘keywords’: partnership and relationship. Partnership: collaborating vertically and horizontally at all levels up to international level in the supply chains and in related and complementary sectors. It is the only way to make Simac Tanning Tech the technology platform for the Fashion sector. Relationship: a fair is the place par excellence where people meet. An aspect not to be taken for granted: in recent years, between pandemics and international tensions, serious economic and social crises and the recent war, there is a need for openness and a need to meet people again. Simac Tanning Tech must be the place (the Hub) where the entire production world, of which we are part, can find dialogue and business opportunities.

Sustainability and Digitisation (of production processes and value chains). These two words add value to the major themes we face every day: international macro-themes that will be at the centre of the 2022 exhibition offer and that we will develop during the workshops and the ‘Assomac TALKS’ shows. If “digital enables sustainability”, without partnerships and relationships between the actors of the different production chains, it is very difficult to find solutions that promise sustainability and are really consistent and ‘sustainable’ in front of public opinion. The Simac Tanning Tech Organising Secretariat is already receiving membership requests from exhibitors and is building an overall offer that we hope will live up to expectations. But I see a contagious fellowship and enthusiasm in the ‘work teams’ set up together with our partners which, I am sure, will lead to good results, so that everyone “finds his/her best solution” to the urgent production and management needs of the times we live in.

We are working to ensure that our trade fair has the right international positioning among other trade fairs and major events in the supply chain and institutional interlocutors and ‘opinion leaders’ of the various markets, promoting partnerships and constructive dialogue. A safe fair, with the best Covid solutions and protocols, to spend three unforgettable days live in Milan. We look forward to seeing you at the fair!

Ogni anno, la fiera Simac Tanning Tech è qualcosa di completamente nuovo: è un’interessante sfida quella di coniugare le aspettative dei visitatori internazionali con un’offerta espositiva attraente per gli espositori provenienti da tutto il mondo. Per il prossimo appuntamento ho in mente due ‘parole chiave’: collaborazione e relazione.

Collaborazione: collaborare a tutti i livelli fino a quello internazionale, verticalmente e orizzontalmente nelle filiere e nei settori affini e complementari. È l’unica strada percorribile per rendere Simac Tanning Tech la piattaforma delle tecnologie per il settore del Fashion. Relazione: una fiera è il luogo per eccellenza dove le persone si incontrano.

Un aspetto da non dare per scontato: negli ultimi anni, tra pandemia e tensioni internazionali, gravi crisi economico – sociali, e la recente guerra, c’è bisogno di apertura e c’è necessità di ritrovarsi. Simac Tanning Tech deve essere il luogo (l’Hub) dove tutto il mondo produttivo, di cui siamo parte, possa trovare occasioni di dialogo e di business.

Queste due parole danno un altro valore ai grandi temi che quotidianamente affrontiamo, quali la Sostenibilità e la Digitalizzazione (dei processi produttivi e delle catene del valore): i macro-temi internazionali che saranno al centro dell’offerta espositiva di questo 2022 e che svilupperemo durante i workshop e gli ‘Assomac TALKS’ show. Se il “digitale abilita la sostenibilità”, senza collaborazione e relazione tra gli attori delle diverse filiere produttive è molto difficile giungere a soluzioni che promettano sostenibilità, e che poi siano coerenti e ‘sostenibili’ di fronte all’opinione pubblica. La Segreteria Organizzativa di Simac Tanning Tech sta già ricevendo richieste di adesione da parte degli espositori e sta costruendo un’offerta complessiva che speriamo all’altezza delle aspettative. Ma vedo nelle ‘squadre di lavoro’ costituite insieme ai nostri partner un affiatamento e un entusiasmo contagiosi e che, sono certa, ci porteranno a buoni risultati, così che ciascuno possa “trovare la sua migliore risposta” (find your solution) ai pressanti bisogni produttivi e gestionali dei tempi che viviamo. Stiamo lavorando affinché la nostra manifestazione fieristica abbia il giusto posizionamento internazionale tra le altre fiere e grandi eventi della filiera e tra gli interlocutori istituzionali e gli ‘opinion leader’ dei vari mercati, promuovendo la collaborazione e il dialogo costruttivo. Una fiera sicura, con le migliori soluzioni e protocolli Covid, per trascorrere dal vivo tre indimenticabili giorni a Milano.

Vi aspettiamo in fiera!

88 SIMAC TANNING TECH

DOWNLOAD THE APP SIMAC TANNING TECH. THE BEST OF THE FAIR AT YOUR FINGERTIPS.

SCARICA L’APP SIMAC TANNING TECH. IL MEGLIO DELLA FIERA A PORTATA DI TOUCH. AVAIABLE SOON ON PRESTO DISPONIBILE SU

Registration and paperless ticket (for the access through the exhibition turnstiles) Chat, similar to traditional messaging app, to communicate directly with people at the fair.

Exchange of business cards simply by bringing smartphones together (in line with the COVID protocol developed by the fair and also accessible from PCs) All informations about the fair, companies and products, to better plan your visit

Registrazione e biglietto senza più bisogno della carta (per accedere attraverso i tornelli della fiera) Chat, simile alle applicazioni di messaggistica tradizionali, per comunicare direttamente con le persone presenti in fiera Scambiarsi il biglietto da visita semplicemente avvicinando gli smartphone (in linea con il protocollo COVID sviluppato dalla fiera e accessibili anche da pc) Tutte le informazioni su fiera, aziende e prodotti, per programmare al meglio la propria visita

OPINION

CHALLENGES THAT AWAIT US The general situation of the sector is affected by the difficulties of a complex market situation which is certainly not easy to interpret.

ROBERTO VAGO

by Roberto Vago, Managing Director at Assomac After the critical issues due to the global health situation like those we have experienced, war is, without a doubt, a scenario that many analysts hypothesised as the worst that could happen and which we would have avoided in order not to suffocate all the conditions of the ongoing economic recovery.

There are two topical issues that weigh the most on the entire sector of manufacturing machinery and technologies. We have verified this getting opinions within FEDERMACCHINE and in an event organised together with Assolombarda. The first one concerns the difficulties related to the market of basic raw materials (iron and aluminum, for example) to supply components (the national market is particularly open to the applied electronics segments, PLC, for example) without forgetting the skyrocketing transport costs.

The other theme concerns the suspension of the consumer market in the Russian area. Although these countries, reading the sector figures, would not seem to occupy important positions in terms of exports, they are very important for national finished product companies (especially in the Marche area).

As a result, the impact on our sector is twofold: on one side there is a collapse of the production activity of Italian subcontractors which leads to the freezing of investments; on the oder side the brake on the glimmer of manufacturing repositioning in the Mediterranean area (reshoring-nearshoring) that we were witnessing in the post-pandemic period.

All these points push us to consider in a pressing way the importance of the resumption of trade relations with markets that can be con90 SIMAC TANNING TECH

sidered closer to us and less impacted by the effects of the current geo-political situation, such as the United States and South America.

Considerations that lead to direct promotional efforts to consolidate Italy’s role as a leading player in the recovery and conversion of production processes, therefore capable of intercepting the need for an ongoing change in the production model. Model that we have known and “used” until the pre-pandemic period but which today needs to be “rethought" in a market logic that we defined in our last meeting as “Green and Digital”.

Already in Dubai, on the occasion of a panel organised by APLF, I was able to highlight, together with other speakers (Benjamin Sommer, sales and marketing manager at Magazino and Vitor Duarte, industry business director at Mind Technology), the 3 key themes on which future changes in the world of footwear will focus: the production model, procurement methods and the distribution network. These three topics are certainly not new, but they can no longer be postponed and must be addressed with an integrated approach.

Logistics must undoubtedly be rethought, both relating to finished product and productions. The difficult situation today is in fact not destined to recover completely, even if the various crisis situations should come to an end.

The production model will have to increasingly focus on versatile solutions. Product hybridisations, different materials that can “quickly” be replaced. A production, therefore, which must be supported by innovative but certainly flexible systems capable of “adapting” to different applications.

Precisely in this particular area, the experience and skills of Italian companies have the opportunity to intervene and propose “Technological Sartorial” solutions for different production needs.

Distribution challenges. To manage the renewed requests of the end customer in terms of sustainability, customisation, delivery speed, etc., the management of both process and product data is crucial.

The technology will have to provide adequate and essential tools for the traceability of the supply chain.

The Sustainability Report becomes an essential element to assert the corporate commitments on sustainability. Now mandatory and equivalent to the financial company balance sheet. The need to have production data available (Consumption and environmental impacts) is thus not only decisive for cost optimisation but also to qualify the corporate image.

In summary, the collection, management and analysis of data are a determined asset so as to intervene in time to modify and redirect one’s production capacities.

Having said all this, and having put on the table the many challenges that companies are already facing, Simac Tanning Tech 2022 is the perfect opportunity to test the answers that technological innovators are able to present today.

The international trade fair scene is obviously strongly questioned, it

OPINION

is looking for a repositioning, and there is no doubt that it still is at the mercy of some unknown factors: ‘how will the Far East, a crucial market, emerge from the pandemic?’, just to name one.

What is equally certain, however, is that Italy must not lose its international leadership role by leveraging on a unique fair on the international scene because it is the offer and the presence of functioning technologies that underpin the ability to attract international customers.

The industrial history of our country is based on the ability to transform, on know-how which means solving production needs; the current market context allows us to focus on the experience and technological offer of our companies that we can summarise in the slogan “Made with Italian Technologies”.

LE SFIDE CHE CI ATTENDONO La situazione generale del settore risente delle difficoltà di una situazione di mercato complessa e non certamente semplice da interpretare. di Roberto Vago, Direttore Assomac Dopo le criticità dovute alla situazione sanitaria globale come quelle che abbiamo vissuto, l'evento guerra è, senza dubbio, uno scenario che molti analisti ipotizzavano come il peggiore e di cui avremmo fatto a meno per non soffocare sul nascere tutti i presupposti della ripresa economica in atto.

Sono due gli argomenti di attualità che più pesano sull'intero comparto dei macchinari e tecnologie per il manifatturiero, lo abbiamo veri-

ficato confrontandoci anche all’interno di FEDERMACCHINE ed in un evento organizzato con Assolombarda. Il primo: le difficoltà legate al mercato delle materie prime di base (ferro e alluminio, per esempio) all’approvvigionamento della componentistica (il mercato nazionale è particolarmente scoperto sui segmenti elettronica applicata, PLC, ad esempio) senza dimenticare i costi di trasporto saliti alle stelle.

L'altro tema riguarda il blocco del mercato di consumo dell’area Russa. Seppure questi paesi, leggendo le cifre di settore, non sembrerebbero occupare posizioni di rilievo a livello di export, risultano molto importanti per le aziende nazionali di prodotto finito (in particolare dell’area marchigiana).

Ne consegue che la ricaduta sul nostro comparto sia duplice: da un lato il crollo dell'attività produttiva dei terzisti italiani che porta al congelamento degli investimenti; dall’altro il freno al barlume di riposizionamento del manifatturiero nell’area mediterranea (reshoring-nearshoring) a cui stavamo assistendo post-pandemia.

Tutte queste valutazioni ci spingono a considerare in modo pressante l’importanza della ripresa delle relazioni commerciali con mercati che si possono considerare a noi più vicini e meno colpiti dagli effetti dall’attuale situazione geo-politica, come Stati Uniti e Sud America.

Considerazioni che inducono ad indirizzare gli sforzi promozionali per consolidare il ruolo dell’Italia come attore protagonista nella ripresa e riconversione dei processi produttivi quindi capace di intercettare le necessità di un cambiamento in atto nel modello produttivo. Modello che abbiamo conosciuto e “utilizzato” fino al periodo pre-pandemia ma che oggi necessita di essere “ripensato” in una logica di mercato che abbiamo definito nella nostra ultima assemblea “Green and Digital”.

Già a Dubai, in occasione di un panel organizzato da APLF, ho avuto modo di mettere in evidenza, insieme ad altri relatori (Benjamin Sommer, responsabile vendite e marketing Magazino e Vitor Duarte, industry business director Mind Technology), i 3 temi cardine su cui si concentreranno i futuri cambiamenti del mondo della calzatura: il modello produttivo, le modalità di approvvigionamento, il network

SIMAC TANNING TECH 91

OPINION

distributivo. Tre argomenti non certo nuovi, ma non più rinviabili e che occorre affrontare con un approccio integrato.

La logistica va senza dubbio ripensata, sia quella del prodotto finito che delle produzioni. La difficile situazione odierna, infatti, non è destinata a rientrare del tutto, anche qualora si chiudessero le varie situazioni di crisi.

Il modello produttivo dovrà indirizzarsi sempre più verso soluzioni versatili. Le ibridazioni di prodotto, materiali diversi che possano “velocemente” essere sostituiti. Una produzione, quindi, che deve essere supportata da sistemi anche innovativi ma certamente flessibili capaci di “adattarsi” ad applicazioni diverse.

Proprio in questo particolare ambito l’esperienza e le capacità delle imprese italiane hanno l’opportunità di intervenire e proporre soluzioni “Tecnologiche Sartoriali” per le diverse esigenze produttive.

Le sfide distributive. Per gestire le rinnovate richieste del cliente finale in termini di sostenibilità, personalizzazione, velocità di consegna, etc., la gestione dei dati, sia di processo che di prodotto, risulta cruciale. La tecnologia dovrà fornire strumenti adeguati ed essenziali per la tracciabilità della filiera.

Il Bilancio di Sostenibilità diventa un elemento essenziale per asseverare gli impegni aziendali sulla sostenibilità. Ora obbligatorio ed equivalente al Bilancio Aziendale finanziario. Quindi la necessità di avere a disposizione dati produttivi (Consumi ed impatti ambientali)

92 SIMAC TANNING TECH

non è determinante solo per l'ottimizzazione dei costi ma anche per qualificare l’immagine aziendale.

In sintesi, la raccolta, la gestione e l’analisi dei dati sono un asset determinate così da intervenire in tempo utile per modificare e reindirizzare le proprie capacità produttive.

Tutto ciò detto, e messe sul tavolo le molte sfide che le aziende già si trovano a fronteggiare, Simac Tanning Tech 2022 si profila come la perfetta occasione in cui saggiare le risposte che gli innovatori tecnologici sono oggi in grado di presentare.

Certo, il panorama fieristico internazionale è messo in forte discussione, è in cerca di un riposizionamento, e non vi è dubbio sia ancora in balia di alcune incognite: ‘come il Far East, mercato cruciale, uscirà dalla pandemia?’, tanto per dirne una.

Quel che è altrettanto sicuro, però, è che l'Italia non deve perdere il suo ruolo di leadership internazionale proprio facendo leva su una fiera unica nel panorama internazionale perché è sull’offerta e sulla presenza di tecnologie funzionanti che fonda la capacità di attrarre clientela internazionale.

La storia industriale del nostro paese si basa sulla capacità di trasformazione, il saper fare che significa risoluzione delle esigenze produttive; l'attuale contesto di mercato ci permettere di rimettere al centro l’esperienza e l’offerta tecnologica delle nostre imprese che possiamo sintetizzare nello slogan “Made with Italian Technologies”.

NEWS

ASSOMAC ‘GREEN LABEL’ WINNER OF THE BEST OF APLF AWARDS The certification model for sustainability was awarded at Dubai during the last edition of the APLF - Asia Pacific Leather Fair.

The possibility of certifying the energy efficiency of technological solutions positions the Italian industry as one of the top researchers onto processes that are increasingly efficient in terms of energy and reduced environmental impact, orienting the global sector of leather, leather goods, and footwear, and more in general the fashion industry, towards an approach that is more in line with the SDGs (Sustainable Development Goals) of the United Nations.

‘TARGA VERDE’ DI ASSOMAC PREMIATO CON IL BEST OF APLF AWARDS Il modello di certificazione per la sostenibilità è stato premiato a Dubai durante l’ultima edizione della manifestazione APLF - Asia Pacific Leather Fair.

The commitment of Assomac to sustainability receives international recognition with its winning of the Best of APLF AWARDS, an award won by the Italian companies that are part of the “Supplier of Sustainable Technologies” project, thanks to the “Green Label” initiative.

The award was granted during the last edition of APLF - Asia Pacific Leather Fair – held in Dubai from 30 March to April 1st, and was accepted by the President of Assomac, Maria Vittoria Brustia, who commented: “It was an achievement for the entire Association, awarding the efforts to transition towards increasingly clean processes that are respectful of the environment, which our companies, for a long time now, have been moving forward with in support of the international chains of value in which we work”.

The “Green Label” is a voluntary system of certification, born from the need of Assomac to make up for a lack of standards recognised on an international level for the classification of the energy efficiency and environmental impact of a machine. Developed in close collaboration with the international accreditation body RINA, it’s a useful tool that confirms the efficiency, the low environmental impact and operational safety parameters adopted by the manufactured technology.

An awareness of the technological excellence achieved, also in terms of sustainability, is in fact an element of clear strength for the Italian shoe-machinery sector.

L’impegno di Assomac per la sostenibilità riceve un riconoscimento internazionale grazie alla conquista del Best of APLF AWARDS, premio vinto dalle aziende italiane che fanno parte del progetto “Supplier of Sustainable Technologies” grazie alla “Targa Verde”. Il premio è stato conferito durante l’ultima edizione di APLF - Asia Pacific Leather Fair - tenutasi a Dubai dal 30 marzo al 1° aprile, ed è stato ritirato dalla Presidente di Assomac, Maria Vittoria Brustia, che ha così commentato: “E’ un riconoscimento per tutta l’Associazione e premia lo sforzo per la transizione verso processi sempre più puliti e rispettosi dell’ambiente, che da lungo tempo le nostre imprese stanno portando avanti a supporto delle catene del valore internazionali in cui operiamo”.

La “Targa Verde” è un sistema di certificazione volontario, nato dall’esigenza di Assomac di sopperire alla mancanza di standard riconosciuti a livello internazionale per la classificazione delle prestazioni energetiche e ambientali dei macchinari, ed è stato sviluppato in stretta collaborazione con l’organismo internazionale di certificazione RINA. Si tratta di un elemento utile a comprovare i parametri di efficienza, riduzione dell’impatto ambientale e sicurezza dei macchinari prodotti. La consapevolezza dell’eccellenza tecnologica raggiunta, anche in materia di sostenibilità, è infatti un elemento di forza del settore meccano-calzaturiero italiano.

La possibilità di certificare le prestazioni energetiche delle soluzioni tecnologiche pone l’industria italiana ai vertici della ricerca di processi sempre più efficienti dal punto di vista energetico e a ridotto impatto ambientale, orientando l’industria mondiale della pelle, della pelletteria e delle calzature, e più in generale della moda, ad un approccio più conforme agli SDGs (Sustainable Development Goals) delle Nazioni Unite.

SIMAC TANNING TECH 93

FAIRS

ALL THE NEWS OF THE NEXT SIMAC TANNING TECH The 2022 edition, 20-22 September, of the important appointment with technology, will be dedicated to partnerships and relationships at international level.

After a 2021 edition defined “above expectations”, the Simac Tanning Tech to be held from Tuesday 20 to Thursday 22 September 2022 at Fiera Milano Rho, wants to continue the relaunching process of the entire technology sector.

And it will do so by multiplying the international fair’s overall offer of ‘solutions for production’ dedicated to the Footwear, Leather Goods, Fashion Tannery and Automotive sectors. Also thanks to the support, in all its activities, from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and ITA Agenzia for the promotion abroad and internationalization of Italian companies.

This year the watchword will be Networking: in fact, there will be numerous opportunities and spaces to meet during the fair, in order to guarantee everyone the opportunity to dialogue and share information and commercial offers.

A network of opportunities also available to international delegations who will visit the event, thanks to the traditional collaboration with ICE Agenzia: delegates from different countries of the world will look for answers to their technology needs among the wide range of exhibitors.

Also helped by the official APP of the “Simac Tanning Tech 2022” Exhibition, revised and updated in content, which will encourage an even more fruitful dialogue between visitor and exhibitor, and also the interactive navigation of the high-level physical fair.

But in a landscape like the present one, in constant and frenetic change, Simac Tanning Tech can no longer be just the traditional fair where supply and demand meet. And, in fact, the efforts of the organisers go ever more in the direction of structuring an event that is a platform for allround business and information.

ASSOMAC is developing the themes that will be at the centre of the next Technological Corner, an open innovation environment, to show visitors studies and solutions for the manufacturing sector that fully integrate the innovative technologies of Industry 4.0.

Other opportunities for training and information can be seized thanks to the intense, broad and varied programme of events and workshops, where you can discuss and share news regarding the major current themes for the sector. International guests will take the stage that will be set up inside the Simac Tanning Tech pavilions and will compose the various panels of the Assomac TALKS round tables.

The team of “Simac Tanning Tech Ambassadors” is also already at work: a select group of journalists and disseminators from all over the world will collaborate with the organisation of the event to enrich the Community with content and promote the fair and content. Last important news: the information platform of Simac Tanning Tech does not just revolve around the physical event in September, but is also active and available, always and for everyone on news.simactanningtech.it. Thanks to the launch of the communication platform of the ‘Simac Tanning Tech Information HUB’ fair, the organisers of the event share online news and insights relating to the reference sectors, research, the evolution of technologies, as well as the changing economic scenarios.

94 SIMAC TANNING TECH

FAIRS

TUTTE LE NOVITÀ DELLA PROSSIMA SIMAC TANNING TECH L’edizione 2022, 20-22 settembre, dell’importante appuntamento con la tecnologia, sarà all’insegna della collaborazione e della relazione a livello internazionale.

Dopo un’edizione 2021 definita “al di sopra delle aspettative”, il Simac Tanning Tech che si terrà da martedì 20 a giovedì 22 settembre 2022 presso la Fiera Milano Rho, vuole proseguire il percorso di rilancio dell’intero comparto tecnologico di settore.

E lo farà moltiplicando l’offerta complessiva della fiera internazionale delle ‘soluzioni per produrre’ dedicate ai settori Calzatura, Pelletteria, Conceria Fashion e Automotive. Anche grazie al supporto, in tutte le sue attività, dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e da ICE Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane.

Quest’anno la parola d’ordine sarà Networking: numerose, infatti, saranno le occasioni e gli spazi per potersi incontrare durante la fiera, in modo da garantire a tutti la possibilità di dialogare e condividere informazioni e offerte commerciali.

Una rete di occasioni a disposizione anche delle delegazioni internazionali che visiteranno la manifestazione, grazie alla tradizionale collaborazione con ICE Agenzia: delegati da diversi Paesi del mondo cercheranno le risposte ai loro fabbisogni di tecnologia presso l’ampio panorama di espositori.

Aiutati anche dall’APP ufficiale della Manifestazione “Simac Tanning

Tech 2022”, rivista e aggiornata nei contenuti, che favorirà un dialogo ancora più proficuo fra visitatore ed espositore, oltre a una navigazione interattiva della fiera fisica di alto livello. Ma in un panorama come l’attuale, in continuo e frenetico mutamento, Simac Tanning Tech non può più essere solo la tradizionale fiera dove si incontrano domanda e offerta. E, infatti, gli sforzi degli organizzatori vanno sempre più nella direzione di strutturare un evento che sia piattaforma per affari e informazione a 360 gradi.

ASSOMAC sta sviluppando le tematiche che saranno al centro del prossimo Corner Tecnologico, un ambiente di open innovation, per mostrare ai visitatori studi e soluzioni per il manifatturiero che integrano appieno le tecnologie innovative di Industry 4.0.

Altre occasioni di formazione e informazione si potranno cogliere grazie all’intenso, ampio e vario Programma di eventi e workshop, dove discutere e condividere le novità riguardo i grandi temi d’attualità per il settore. Ospiti internazionali saliranno sul palco che verrà allestito all’interno dei padiglioni di Simac Tanning Tech e comporranno i diversi panel delle tavole rotonde degli Assomac TALKS. Anche la squadra degli “Ambassador di Simac Tanning Tech” è già al lavoro: un gruppo selezionato di giornalisti e divulgatori, provenienti da tutto il mondo, collaborerà con l’Organizzazione dell’evento per arricchire la Community di contenuti e promuovere fiera e contenuti.

Ultima importante novità: la piattaforma informativa di Simac Tanning Tech non ruota solo attorno all’evento fisico di settembre, ma è attiva e disponibile, sempre e per tutti, all’indirizzo news.simactanningtech.it.

Grazie al lancio della piattaforma di comunicazione della fiera ‘Simac Tanning Tech Information HUB’, gli Organizzatori della manifestazione condividono notizie e approfondimenti online relativi ai settori di riferimento, alla ricerca, all’evoluzione delle tecnologie, nonché al mutamento degli scenari economici.

SIMAC TANNING TECH 95

SAFETY & HEALTH

EASIER, BUT STILL SAFE, TO PARTICIPATE IN SIMAC TANNING TECH The easing of the pandemic emergency will allow an easier visit to the exhibition, while maintaining the best precautions and measures to safeguard health.

PIÙ SEMPLICE, MA SEMPRE SICURO, PARTECIPARE A SIMAC TANNING TECH L’attenuarsi dell’emergenza pandemica consentirà una visita della fiera più agevole, pur conservando le migliori accortezze e attenzioni per la salvaguardia della salute.

La pandemia ha costretto tutte le manifestazioni fieristiche internazionali a garantire visitatori, espositori e organizzatori una partecipazione in totale sicurezza. Il Gruppo Fiera Milano ha fin da subito elaborato un protocollo per il contenimento della diffusione del coronavirus che è stato applicato durante l’edizione 2021 di Simac Tanning Tech.

Con l’attenuarsi dell’emergenza alcune norme sono state attenuate e sarà più facile raggiungere l’Italia o vivere la manifestazione, pur rimanendo l’attenzione a porre la salute di tutti al centro dell’attenzione.

Dal 1° maggio 2022 non è più necessario presentare il Green Pass, sia esso Base o Rafforzato, l’utilizzo delle mascherine è raccomandato, negli spazi al chiuso e, all’esterno, in presenza di situazioni di assembramento.

Attenzione, però, la pandemia ci ha abituati a cambi repentini di situazione e regole, perciò è sempre raccomandabile informarsi con anticipo sulle condizioni di viaggio e di partecipazione alla manifestazione. D’aiuto il sito di Fiera Milano dedicato all’argomento (www.fieramilano.it/sicurinsieme.html) così come il sito della Farnesina “Viaggiare Sicuri”, che raccoglie in tempo reale le indicazioni per poter entrare in Italia (www.viaggiaresicuri.it).

The pandemic has forced all international trade fairs to ensure that visitors, exhibitors and organisers can participate in total safety. The Fiera Milano Group immediately drew up a protocol to contain the spread of the coronavirus, which was applied during the 2021 edition of Simac Tanning Tech.

As the emergency subsides, some regulations have been relaxed and it will be easier to travel to Italy or to experience the event, although the focus is still on putting everyone’s health first.

From 1 May 2022, it is no longer necessary to present the Green Pass, be it Basic or Enhanced, and the use of masks is recommended in indoor and outdoor spaces and crowded situations.

However, the pandemic has accustomed us to sudden changes in situations and rules, so it is always advisable to inform yourself in advance about the conditions of travel and participation in the event. The Fiera Milano website (www.fieramilano.it/sicurinsieme. html) dedicated to the subject is helpful, as is the Farnesina website “Viaggiare Sicuri” (www.viaggiaresicuri.it), which collects real-time information on how to enter Italy.

96 SIMAC TANNING TECH

NEWS

SIMAC TANNING TECH AND ITS AMBASSADORS The specialised press plays an equally important role in the strategy of the event which aims to promote networking in the sector.

Canbolat of Turkish Leather will come from Turkey; finally, Yudhister Kumar Luthra, Editor of Leather Age (leatheragemag.in), will represent India.

SIMAC TANNING TECH E I SUOI AMBASSADOR Anche la stampa specializzata gioca un ruolo importante nella strategia della manifestazione che vuole promuovere il networking del settore.

The specialised press has always visited trade fairs in the footwear, leather goods and leather sectors, disseminating the gathered information. If you want to provide readers with up-to-date perspectives on technological innovation, Simac Tanning Tech cannot and will never miss these events.

Since the last edition, the fair has particularly emphasised and enhanced the role that the international press can have for the growth of the entire sector, inviting and hosting some international (non-Italian) newspapers so that they could collect and disseminate the important information available during the demonstration days.

A positive experience that will also be repeated at the September appointment.

The ever closer collaboration with newspapers aims to involve influential players capable of transmitting topical and in-depth information, as well as making an event like Simac Tanning Tech known, which wants to confirm its role as a reference platform for the technology of the sectors in which it operates.

“We are interested in listening to the points of view of journalists, even critical ones, to improve the event. Thanks to their analyses we are able to better understand the situation of the various markets and countries, the technological trends and the changes taking place where they operate”.

The next Ambassadors, which Simac Tanning Tech will involve in September, come from all over the world: Martin Ricker and Tom Hogarth from the United Kingdom, respectively Content Director and Deputy Editor, International Leather Maker (internationalleathermaker.com); Aldo Delfino, Editor of Serma (serma.net) will participate for Argentina; while Andrés Rodriguez Barreto, of Style America Magazine (styleinsumos.com), will represent Colombia; Tony Dickson, Publisher & Editor, will come from South Africa; Manfred Willsch of Pro-leder (pro-leder.de) will represent Germany; Also Joana Vaz Teixeira, Editor of World Footwear (worldfootwear.com), will come from Europe, and more precisely from Portugal; Hayriye

Da sempre, la stampa specializzata visita gli appuntamenti fieristici del settore calzature, pelletteria e pelle divulgando le informazioni che vi raccoglie. Fra questi appuntamenti, se si vuole fornire ai lettori prospettive aggiornate sull’innovazione tecnologica, non può mancare e non manca mai Simac Tanning Tech.

Già dalla scorsa edizione la fiera ha posto in particolare rilievo e valorizzato il ruolo che la stampa internazionale può avere per la crescita dell’intero settore, invitando e ospitando alcune testate internazionali (non italiane) affinché potessero raccogliere e divulgare le importanti informazioni disponibili durante i giorni di manifestazione.

Un’esperienza positiva che si ripeterà anche per l’appuntamento di settembre.

La collaborazione sempre più stretta con i giornali mira a coinvolgere da vicino attori influenti in grado di trasmettere informazioni di attualità e approfondimento, oltre che far conoscere un evento come Simac Tanning Tech che desidera confermare il ruolo di piattaforma di riferimento per la tecnologia dei settori in cui opera.

“Ci interessa ascoltare il punto di vista dei giornalisti, anche quello critico, per migliorare la manifestazione. E ci interessa moltissimo comprendere meglio, grazie alle loro analisi, la situazione dei diversi mercati e Paesi, i trend tecnologici e i cambiamenti in atto laddove loro operano”.

I prossimi Ambassador, che Simac Tanning Tech coinvolgerà a settembre, provengono da ogni parte del mondo: Martin Ricker e Tom Hogarth, rispettivamente content director e deputy editor di International Leather Maker (internationalleathermaker.com), dal Regno Unito; per l’Argentina parteciperà Aldo Delfino, editor di Serma (serma.net); mentre Andrés Rodriguez Barreto, di Style America Magazine (styleinsumos.com), rappresenterà la Colombia; Tony Dickson, publisher & editor, giungerà dal Sud Africa; dalla Germania, Manfred Willsch di Pro-leder (pro-leder.de); sempre dall’Europa, e più precisamente dal Portogallo, verrà Joana Vaz Teixeira, editor di World Footwear (worldfootwear.com); Hayriye Canbolat di Turkish Leather dalla Turchia; infine, Yudhister Kumar Luthra, editor di Leather Age (leatheragemag.in), rappresenterà l’India.

SIMAC TANNING TECH 97

EVENTS

ASSOMAC TALKS 2022, THE APPOINTMENT IS RENEWED The appointment with the platform that Simac Tanning Tech dedicates to all-round information on market prospects is repeated. Sustainability, Market Speed, and Supply Chain Collaboration are the core themes.

ENRICO CIETTA

Simac Tanning Tech is increasingly transforming itself from a fair, where exhibitors show the best of their technology, to a platform where all operators in the industry become protagonists of a system dedicated to identifying future themes of interest for the sector in relation to markets, specific issues of technological innovation, sustainability ...

A change dictated by the overturning of some logic of the past: if previously it was the technologies of the exhibitors present at the fair that prompted future changes in the sector, today technologies are called to promptly respond to the continuous and sudden change in market needs.

“Following this logic, Assomac Talks – whose second edition will be held in September 2022 during Simac Tanning Tech - wants to be the way in which the technology industry for shoes, bags and leather connects with what is happening in the world identifying the key words to acknowledge in order to evolve”, explains Enrico Cietta - economist and curator of the contents of the initiative.

And it will do so by following three guidelines. The vertical one will answer the key question: ‘What can technology do to respond to the new emerging issues related to Sustainability, Market Speed and Supply Chain Collaboration?’

Sustainability: an area in which technology plays a core role, especially considering an evolutionary logic of the issue. Assomac Talks will therefore present both the best innovations already available, and the perspectives on which future developments will focus.

Market Speed: in recent years there has been a reshuffling of the production chain due to a pandemic, a logistical crisis and geopolitical changes. The policy of cost containment was called into question as 98 SIMAC TANNING TECH

the only valid parameter, and production flexibility that implies speed, small batch orders, and customisation has assumed importance. On this subject, technology is on one side challenged and on the other the only resource able to facilitate the changes taking place. Assomac Talks will interpret the possible evolutionary paths of this market trend.

Sector collaboration: both of the previous issues can only be addressed at a systemic and supply chain level. The challenges facing the industry require a broad-based collaboration. It is no longer the time when the innovation of a single person was enough to revolutionise the sector. Collaboration and integration, even between different sectors, are the paths to follow. Also on this aspect the Assomac Talks event will provide ideas and interesting insights.

The issues set out so far will be dealt with and deepened also horizontally, declining them in a different way with respect to the various markets with which the sector interacts, from the Asian to the one in the US. A look to the west and east that opens up different perspectives and that will also involve some journalists (the Ambassadors) who will take part in the event.

“The debate will also move on to another direction, which we could define as the zeta axis - concludes Cietta -. In this case, the needs of the various players in the sector will end under the lens, whether they are part of the material (factories) or intangible (creativity and sales) supply chain. Example: if designers should be planning to mainly focus on leather, the repercussions would be felt along the entire value chain”.

To gather the wealth of information that Assomac Talks will offer from next 20 to 22 September during Simac Tanning Tech, it is possible to consult the news.simactanningtech.it/assomac-talks page.

ASSOMAC TALKS 2022, L’APPUNTAMENETO SI RINNOVA Si rinnova l’appuntamento con la piattaforma che Simac Tanning Tech dedica all’informazione a tutto tondo sulle prospettive del mercato. Al centro i temi della Sostenibilità, della Velocità sul Mercato, e della Collaborazione di Filiera.

Simac Tanning Tech si sta sempre più trasformando da sola fiera, in cui gli espositori mostrano il meglio della loro tecnologia, a piattaforma in cui tutti gli operatori del settore diventano protagonisti di un sistema dedicato all’individuazione dei futuri temi di interesse del comparto in relazione a mercati, specifiche tematiche di innovazione tecnologica, sostenibilità…

EVENTS

Un cambiamento dettato dal ribaltamento di alcune logiche del passato: se in precedenza erano proprio le tecnologie degli espositori presenti in fiera a sollecitare i futuri cambiamenti del settore, oggi le tecnologie sono chiamate a rispondere con prontezza al mutare continuo e repentino delle esigenze del mercato.

“Seguendo questa logica, gli Assomac Talks - che si terranno nella loro seconda edizione durante Simac Tanning Tech di settembre 2022 – vogliono essere il modo in cui l’industria della tecnologia per scarpe, borse e pelle si connette con quanto sta accadendo nel mondo e individua le parole chiave da tener presente per evolvere”, spiega Enrico Cietta – economista e curatore di contenuti dell’iniziativa.

E lo farà seguendo tre direttrici. Quella verticale risponderà alla domanda chiave: ‘che cosa la tecnologia può fare per rispondere alle nuove tematiche emergenti della Sostenibilità, Velocità sul Mercato e Collaborazione di Filiera?’

Sostenibilità: un ambito in cui la tecnologia gioca un ruolo fondamentale, soprattutto pensando a una logica evolutiva della tematica. Perciò, gli Assomac Talks presenteranno sia le migliori innovazioni già disponibili, sia le prospettive verso cui punteranno i futuri sviluppi.

Velocità sul mercato: negli ultimi anni si è assistito a un rimescolamento della filiera produttiva dovuto a pandemia, crisi logistica e cambiamenti geopolitici. Si è messa in discussione la politica del contenimento dei costi come unico parametro valido, e ha assunto importanza una flessibilità produttiva che implica velocità, ordini in piccoli lotti, e personalizzazione. Su questo tema la tecnologia è da un lato sfidata e dall’altro unica risorsa per poter agevolare i cambiamenti in atto. Gli Assomac Talks interpreteranno i possibili percorsi evolutivi di questo trend di mercato.

Collaborazione di Filiera: entrambi i temi precedenti potranno essere affrontati solo a livello sistemico e di filiera. Le sfide che attendono il comparto richiedono una collaborazione ad ampio spettro. Non è più il tempo in cui l’innovazione di un singolo poteva bastare per rivoluzionare il settore. Collaborazione e integrazione, anche fra settori diversi, sono la strada da perseguire. Anche su questo aspetto gli Assomac Talks forniranno idee e spunti di riflessione.

Le tematiche fin qui enunciate verranno trattate e approfondite anche in senso orizzontale, declinandole in modo diverso rispetto ai vari mercati con cui il settore interagisce, da quello Asiatico a quello Statunitense. Uno sguardo a ovest e a est che dischiude prospettive differenti e che coinvolgerà anche alcuni giornalisti (gli Ambassador) che prenderanno parte alla manifestazione.

“Il dibattito si muoverà anche su un’altra direttrice, che potremmo definire l’asse zeta - conclude Cietta -. In questo caso, sotto la lente finiranno le esigenze dei vari player del settore, siano essi parte della filiera materiale (le fabbriche) o immateriale (creatività e ven-

dita). Esempio: se i designer dovessero avere in animo di puntare prevalentemente sulla pelle, le ripercussioni si farebbero sentire lungo l’intera catena del valore”.

Per cogliere la ricchezza di informazioni che gli Assomac Talks proporranno dal 20 al 22 settembre prossimi durante Simac Tanning Tech, è possibile consultare la pagina news.simactanningtech.it/assomac-talks.

SIMAC TANNING TECH 99

MARKET

HOW IS THE FOOTWEAR SECTOR DOING? With APPICAPS, which will be the guest of Assomac Talks during Simac Tanning Tech 2022, we take stock of the sector’s state of health.

The price increase is inevitably put in the foreground.

Is it possible to outline the trend of these increases and trace a future perspective?

“At the beginning of the pandemic, most commodities suffered a drop in prices. This was also the case for three raw materials used by the footwear industry: crude oil, leather and polymers. Only at the beginning of 2021 did their prices begin to rise. As for crude oil, this trend has continued to this day, when prices are 50% above pre-pandemic levels.

With regard to polymers, which usually follow the trend in crude oil prices, it must be emphasised that they recorded a 50% price increase in the period between January and February 2020, while today they even touch +65% compared to pre-pandemic levels. Something interesting happens to leather: its price, net of inflation, is at an all-time low. In such a scenario it is natural to ask whether certain choices regarding the materials used for the production of shoes should be rethought... To all of the above, we must add the price increase of energy and disruptions in the supply chain around the world, which have obviously led to the rise of logistics costs. Since the start of the COVID-19 pandemic, expenditure on maritime transport has increased by more than 6 times, while air transport has increased by almost 200%”.

JOAO MAIA

JOANA VAZ TEIXEIRA

In 2019 World Footwear, an APICCAPS project, composed an international expert panel and started conducting a survey every six months on the conditions of the global footwear trade.

Joao Maia, director of APICCAPS - the Portuguese Footwear, Components and Leather Goods Manufacturers’ Association, and Joana Vaz Teixeira, APICCAPS International Business Intelligence Manager and editor of the World Footwear project, talk about it.

The trend in retail prices is one of the crucial themes of your survey. What did you detect?

“Over the past decade, the average price of footwear exported around the world has gone from US $7.75 to US $10.37 per pair, an increase of 33.8%. A remarkable figure considering that, in the previous decade, the average price of footwear had increased by only 16.4%.

Data from the World Footwear Business Conditions Survey, conducted in April 2022, shows that this trend will continue in the near future.

According to the information collected, expectations for the evolution of retail prices for footwear are mostly upward: half of the experts expect a sharp price increase (between 5% and 20%), while 35% expect a moderate increase (between 1.5% and 5%) in the next six months.

Hence, an overwhelming 90% of respondents expect footwear prices to rise in the near future. Only 3% of the interviewees imagine a price drop, while 7% of them await a stabilisation. On this basis, on average, footwear prices are expected to increase by 8.4% in the next six months, mainly due to the rise of material costs”.

100 SIMAC TANNING TECH

What about footwear consumption?

“In a context of rising costs and consequent price increases, just under half of the panel of experts and those who responded to the World Footwear Business Conditions Survey believe that consumption will grow between 1.5% and 5%. The majority, instead, believes that growth will be more sustained. On average, in 2022 they forecast a 5.9% growth in shoe consumption in pairs, globally.

An optimistic figure that is interesting to underline: most of the panel members believe that, in the next six months, the quantity of sold shoes will moderately increase; moreover, most of the interviewees think that the health of their companies in the next six months will be strong (53%) or very strong (15%) and more than 50% plan to increase the employment level in their companies”.

What aspects of the market are having the greatest impact on production?

“If you look at retail channels, it is clear that online purchases are growing and gaining ground, which does not just impact on distribution, but also on production dynamics. Added to this is the growing demand for sustainable products.

Considering these trends, APPICAPS has recently developed and presented to the Portuguese government an important investment project aimed at sustainability and automation”.

In terms of technological innovation, what moves are Portuguese productions making?

“Technological renewal is always very interesting for Portuguese en-

MARKET

trepreneurs, also because it is one of the few investments whose contribution and improvements it can provide is measurable. They are willing to invest and, in fact, await Simac Tanning Tech with curiosity, recognising the exhibition as the only important international event to discover the news regarding technological innovation”.

What are the most requested technologies?

“In general, all those that allow an automation level that can replace workforce on production lines. Not so much for the need to contain costs, but to raise the quality and precision of some processes. As skilled and experienced workforce is evere more dwindling, it is crucial to find a way to replace it. And, today, it is easier to train employees to programme and manage a machine than provide them with the knowledge and experience needed to work on the product”.

COME STA IL SETTORE CALZATURE? Con APPICAPS, che sarà ospite degli Assomac Talks durante Simac Tanning Tech 2022, si fa il punto sullo stato di salute del settore. L’aumento dei prezzi è inevitabilmente in primo piano.

Nel 2019 World Footwear, un progetto APICCAPS, ha composto un panel di esperti internazionale e iniziato a condurre, ogni semestre, un'indagine sulle condizioni del commercio calzaturiero globale.

Ne parlano Joao Maia, direttore di APICCAPS – l’Associazione Portoghese dei Produttori di Calzature, Componenti e Pelletteria, e Joana Vaz Teixeira, International Business Intelligence Manager APICCAPS ed editor del progetto World Footwear.

L’andamento dei prezzi al dettaglio è uno dei temi cruciali della vostra indagine. Cosa avete rilevato?

“Nell'ultimo decennio, il prezzo medio delle calzature esportate in tutto il mondo è passato da 7,75 a 10,37 dollari USA al paio, con un aumento del 33,8%. Una cifra notevole se si considera che, nel decennio precedente, il prezzo medio delle calzature era aumentato del solo 16,4%. I dati del World Footwear Business Conditions Survey, condotto nel mese di aprile 2022, constatano che tale tendenza continuerà anche nel prossimo futuro. Secondo le informazioni raccolte, le aspettative per l'evoluzione dei prezzi al dettaglio delle calzature sono per lo più al rialzo: la metà degli esperti prevede un forte aumento dei prezzi (tra il 5% e il 20%), mentre il 35% un aumento moderato (tra l'1,5% e il 5%) nei prossimi sei mesi. Quindi, uno schiacciante 90% degli intervistati prevede un aumento dei prezzi delle calzature nell’immediato futuro. Solo il 3% degli intervistati immagina un calo dei prezzi e il 7% una stabilizzazione. Su questa base, in media, si pensa che i prezzi delle calzature aumenteranno dell'8,4% nei prossimi sei mesi, principalmente a causa dall'aumento dei costi dei materiali”.

Si riesce a delineare l’andamento di questi aumenti e tracciare una prospettiva futura?

“All'inizio della pandemia, la maggior parte delle materie prime ha subito un calo dei prezzi. È stato così anche per tre materie prime utilizzate dall'industria calzaturiera: petrolio greggio, cuoio e polimeri. Solo a inizio 2021 i loro prezzi hanno iniziato a salire. Per quanto riguarda il petrolio greggio, questa tendenza è proseguita fino a oggi, quando si registrano prezzi del 50% superiori ai livelli pre-pandemia.

Per quanto riguarda i polimeri, che di solito seguono l'andamento dei prezzi del greggio, bisogna sottolineare che hanno fatto segnare un aumento dei prezzi del 50% nel periodo tra gennaio e febbraio 2020, SIMAC TANNING TECH 101

MARKET

mentre oggi toccano addirittura un +65% rispetto ai livelli pre-pandemici. Per la pelle accade qualcosa di interessante: il suo prezzo, al netto dell'inflazione, è ai minimi storici. In un tale scenario viene naturale chiedersi se andrebbero ripensate certe scelte riguardo i materiali utilizzati per la produzione di scarpe… A tutto quanto detto fin qui, va aggiunto l'aumento del prezzo dell'energia e le interruzioni della catena di approvvigionamento in tutto il mondo, che hanno ovviamente condotto a un aumento dei costi della logistica. Dall'inizio della pandemia COVID-19, la spesa per il trasporto marittimo è aumentata di oltre 6 volte, mentre quello aereo di quasi il 200%”.

Riguardo il consumo di calzature?

“In un contesto di aumento dei costi e di conseguente crescita dei prezzi, poco meno della metà del panel di esperti e di coloro che hanno risposto al World Footwear Business Conditions Survey ritiene che i consumi cresceranno tra l'1,5% e il 5%. La maggioranza, invece, ritiene che la crescita sarà più sostenuta. In media, prevedono una crescita del 5,9% del consumo di calzature, in paia, nel 2022, a livello globale.

Un dato di ottimismo che è interessante sottolineare: la maggior parte dei membri del panel ritiene che, nei prossimi sei mesi, la quantità di calzature vendute aumenterà moderatamente; la maggior parte degli intervistati, inoltre, pensa che lo stato di salute delle proprie aziende nei prossimi sei mesi sarà forte (53%) o molto forte (15%) e più del 50% prevede di aumentare il livello di occupazione nelle proprie aziende”.

Quali aspetti del mercato stanno maggiormente impattando sulla produzione?

“Se si osservano i canali retail, è chiaro che gli acquisti online 102 SIMAC TANNING TECH

stiano crescendo e guadagnando terreno, il che impatta non solo sulla distribuzione, ma anche sulle dinamiche di produzione. A ciò si aggiunge la crescente richiesta di prodotti sostenibili.

Considerando proprio questi trend, APPICAPS ha da poco elaborato e presentato al Governo portoghese un importante progetto di investimenti indirizzati a sostenibilità e automazione”.

A livello di innovazione tecnologica, come si stanno muovendo le produzioni portoghesi?

“Il rinnovamento tecnologico risulta sempre molto interessante per gli imprenditori portoghesi, anche perché è uno dei pochi investimenti di cui è misurabile l’apporto e i miglioramenti che può fornire. Sono disposti ad investire e, infatti, attendono Simac Tanning Tech con curiosità, riconoscendo la manifestazione come l’unico appuntamento internazionale di rilievo per scoprire le novità riguardo l’innovazione tecnologica”.

Quali le tecnologie più richieste?

“In linea di massima, tutte quelle che consentono un livello di automazione tale da poter sostituire la forza lavoro sulle linee di produzione. Non tanto per un’esigenza di contenimento dei costi, quanto per alzare la qualità e la precisione di alcune lavorazioni. Poiché, sempre di più, viene meno la forza lavoro specializzata e con esperienza in manovia, è cruciale trovare un modo per sostituirla. E, oggi, è più facile formare un addetto che sia in grado di programmare e gestire una macchina piuttosto che fornirgli le conoscenze e l’esperienza per operare in prima persona sul prodotto”.

EVENTS

THE INTERNATIONAL UNION OF SHOE INDUSTRY TECHNICIANS (UITIC) WILL ATTEND SIMAC TANNING TECH 2022 UITIC will be a guest at the events and workshops of the upcoming trade fair dedicated to innovative technologies in the world of footwear, leather goods and leather.

UITIC - UNIONE INTERNAZIONALE DEI TECNICI DELLA CALZATURA, PARTECIPERÀ AL SIMAC TANNING TECH 2022 UITIC sarà ospite negli eventi e nei workshop della prossima fiera dedicata alle tecnologie innovative per il mondo della calzatura, pelletteria e pelle.

Technology is the common thread that unites the international exhibition of “innovative manufacturing solutions” for the Footwear, Leather Goods and Tanning sectors - Simac Tanning Tech and the International Union of Shoe Industry Technicians (UITIC).

In fact, technology for international footwear manufacturing chains will be the main theme of the workshop to be held during the three days of Simac Tanning Tech. The pandemic and the recent conflict in Europe have shown, and still show today, how much the production and technological world of the footwear system is changing and how the boundaries and relationships within the different supply chains are constantly finding alternative solutions to meet the needs of markets. The strategy behind the marketing activities of Simac Tanning Tech is to dialogue and collaborate with the various associations and organisations at an international level, in order to guarantee visitors and professionals the best possible information. UITIC’s participation within the Simac Tanning Tech ‘platform’ brings undisputed added value to the overall offer of the event. We hope that this collaboration will lead to even more satisfying results for the entire sector.

La tecnologia è il “fil rouge” che unisce la manifestazione internazionale delle “soluzioni innovative per produrre” per i settori Calzatura, Pelletteria e Conceria – Simac Tanning Tech e l’Unione Internazionale dei Tecnici industriali della Calzatura – UITIC. E sarà proprio la tecnologia per le filiere produttive internazionali della calzatura, il tema principale del workshop che sarà organizzato durante i tre giorni di Simac Tanning Tech.

La pandemia e il recente conflitto in Europa hanno dimostrato, e dimostrano ancora oggi, quanto il mondo produttivo e tecnologico del sistema calzatura sia in mutamento e come i confini e i rapporti all’interno delle diverse filiere trovino continuamente soluzioni alternative per soddisfare i bisogni dei mercati.

La strategia alla base delle attività di networking di Simac Tanning Tech è quella di dialogare e collaborare con le diverse associazioni ed enti, a livello internazionale, per garantire ai visitatori e agli addetti ai lavori, la miglior informazione possibile.

La partecipazione di UITIC all’interno della “piattaforma” di Simac Tanning Tech porta un indiscusso valore aggiunto nell’offerta complessiva della manifestazione.

Ci auguriamo che tale collaborazione porti a risultati ancora più proficui per l’intero settore.

About UITIC The International Union of Shoe Industry Technicians (UITIC), established in 1972, is an organization which aims at developing technical knowledge in the footwear industry, in particular by organizing international conferences on a regular basis and by taking the initiative in setting up information exchanges between its members coming from associations, research centers, private companies and footwear experts from 28 countries.

A PROPOSITO DI UITIC L'Unione Internazionale dei Tecnici dell'Industria Calzaturiera (UITIC), fondata nel 1972, è un'organizzazione che mira a sviluppare le conoscenze tecniche nell'industria calzaturiera, in particolare organizzando con regolarità conferenze internazionali e favorendo lo scambio d’informazioni tra i suoi membri provenienti da associazioni, centri di ricerca, aziende private ed esperti di calzature di 28 Paesi.

SIMAC TANNING TECH 103

MARKET

ASIAN PERSPECTIVES: TECHNOLOGY, SUSTAINABILITY, PRODUCTION AND CONSUMPTION Taking stock of the market situation and the current approach to technology of the Asian manufacturing world with William Wong.

William Wong, founder and president of the Federation Hong Kong Brand and Vice-President of the Hong Kong Footwear Association, has also been co-founder of the important series of meetings Global Footwear Sustainability Summit since 2012: the most important event focused on the sustainability theme in the footwear world. Future guest of the Assomac Talks of Simac Tanning Tech in September, Wong anticipates some topical issues by taking stock of the Asian market of footwear production and distribution, with particular reference to the sustainability theme.

“Without a doubt, consumers are looking for increasingly more sustainable products. Unfortunately, the pandemic, and now the war, generated a pessimistic mood. The feeling of living in a time full of difficulties and uncertainty has exacerbated the competitiveness in distribution whose only purpose, at the moment, is to remain on the market. The inflation rise and the increase in production prices are aspects that go hand in hand with the decrease in purchasing power and the availability of distribution and consumer spending.

These factors play against the growth of sustainable products which find themselves immersed in a paradox: consumers would like them, but at the same time they do not have the resources to buy them. A situation that risks generating a vicious circle whereby less demand could lead to less production and a consequent impoverishment of the supply chain that would be forced to abandon the development of sustainable materials, components and processes.

We can only trust in the consumer’s tenacity in seeking and requesting sustainable products, so as to force the hand of brands to continue on the path of research and keep on widening their offer”.

Looking more generally at Chinese production, Wong highlights how “due to geopolitical changes and the increase in labour costs, the delocalisation of Chinese production outside the country continues, in favour of Vietnam, Cambodia, Burma and Bangladesh. New production sites that present, however, some critical issues: the lack of a supply chain and dependence on China for everything related to research and development of the collections”.

When asked how Chinese manufacturing is using technological innovation to address current issues, William Wong replies: “The Chinese manufacturing world is asking technology to improve production efficiency to keep costs under control and, when possible, reduce them, as well as making them more dynamic and faster. For this reason, a large part of Chinese investments in technology goes in the direction of plant robotisation and the use of artificial intelligence.

As we said, the aim is to remain competitive on the market by reducing the costs of an increasingly less ‘convenient’ workforce. The problem is that this type of technology is available to all Asian productions, which can equip themselves in this sense, leaving Chinese production out of the market.

On the other hand, the Asian countries bordering China, which still boast competitive labour costs and suffer from shortcomings in the 104 SIMAC TANNING TECH

MARKET

supply chain, believe it is important to use technologies that allow better supply management, so as to serve customers while respecting costs and times.

These trends, however, clash again with the issues we were talking about earlier. Today there are few companies willing to invest significant amounts in automation, destined to produce large volumes, due to the slowdown in market demand which pushes distribution to order more wisely and, therefore, lower quantities. Technologies are available, but I fear that, given the current international scenario, only few companies are willing to invest”.

Alla domanda su come la produzione cinese stia utilizzando l'innovazione tecnologica per affrontare le attuali problematiche, William Wong risponde: “Il mondo della produzione cinese chiede alla tecnologia di migliorare l'efficienza delle produzioni per tenere sotto controllo i costi e, quando possibile ridurli, oltre che di renderle più dinamiche e veloci. Per questo buona parte degli investimenti cinesi in tecnologia va nella direzione della robotizzazione degli impianti e dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale. Come si diceva, lo scopo è rimanere competitivi sul mercato riducendo i costi di una forza lavoro sempre meno 'conveniente'. Il problema è che questo tipo di tecnologie è a disposizione di tutta la produzione asiatica che può comunque attrezzarsi in tal senso, lasciando fuori mercato la produzione cinese.

D’altro canto, i Paesi asiatici limitrofi alla Cina, che ancora vantano un costo del lavoro competitivo e che soffrono di carenze nella catena di fornitura, ritengono importante avvalersi di tecnologie che consentano una miglior gestione dell’approvvigionamento, così da servire i clienti rispettando costi e tempi.

Queste tendenze, però, si scontrano di nuovo con le problematiche di cui si parlava all’inizio. Le aziende oggi disposte ad investire cifre importanti nell'automazione, destinata a produrre grossi volumi, sono poche a causa del rallentamento della domanda del mercato che spinge la distribuzione a ordinare con maggior oculatezza e, quindi, quantità inferiori. Le tecnologie sono disponibili, ma temo che, considerato l’attuale scenario internazionale, siano poche le realtà disposte a investire”.

PROSPETTIVE ASIATICHE: TECNOLOGIA, SOSTENIBILITÀ, PRODUZIONE E CONSUMO Il punto sul mercato e sull’attuale approccio alla tecnologia del mondo produttivo asiatico con William Wong.

William Wong, fondatore e presidente della Federation Hong Kong Brand e Vice-Presidente della Hong Kong Footwear Association, è dal 2012 anche co-fondatore dell'importante ciclo di incontri Global Footwear Sustainability Summit: il più importante appuntamento focalizzato sul tema sostenibilità del mondo calzaturiero. Futuro ospite degli Assomac Talks del Simac Tanning Tech di settembre, Wong anticipa alcune tematiche di attualità

facendo il punto sul mercato asiatico della produzione e distribuzione calzaturiera, con particolare riferimento al tema della sostenibilità.

“Senza dubbio i consumatori cercano sempre più prodotti sostenibili.

Sfortunatamente la pandemia, e ora la guerra, hanno ingenerato uno stato d'animo di pessimismo. La sensazione di vivere in un tempo denso di difficoltà e incertezza ha esasperato la competitività nella distribuzione il cui unico scopo, al momento, è rimanere sul mercato.

La crescita dell'inflazione e l'aumento dei prezzi in produzione sono aspetti che si accompagnano alla diminuzione del potere di acquisto e alla disponibilità di spesa di distribuzione e consumatori.

Questi fattori giocano a sfavore di una crescita dei prodotti sostenibili che si trovano immersi in un paradosso: i consumatori li gradirebbero, ma al tempo stesso non hanno risorse per acquistarli. Una situazione che rischia di generare un circolo vizioso per cui meno domanda potrebbe portare a meno produzione e a un conseguente impoverimento della filiera che sarebbe costretta ad abbandonare lo sviluppo di materiali, componenti e processi sostenibili.

Possiamo solo confidare nella tenacia del consumatore nel cercare e richiedere prodotti sostenibili, così da forzare la mano ai brand affinché continuino sulla strada della ricerca e allarghino ancora di più la loro offerta”.

Guardando più in generale alla produzione in Cina, Wong sottolinea come “a causa dei mutamenti geopolitici e della crescita dei costi della forza lavoro, prosegue la delocalizzazione delle produzioni cinesi al di fuori del paese, a favore di Vietnam, Cambogia, Birmania e Bangladesh. Nuovi luoghi di produzione che presentano, però, alcune criticità: la mancanza di una filiera della fornitura e la dipendenza dalla Cina per tutto ciò che concerne ricerca e sviluppo delle collezioni”.

Alla domanda su come la produzione cinese stia utilizzando l'innovazione tecnologica per affrontare le attuali problematiche, William Wong risponde: “Il mondo della produzione cinese chiede alla tecnologia di migliorare l'efficienza delle produzioni per tenere sotto controllo i costi e, quando possibile ridurli, oltre che di renderle più dinamiche e veloci. Per questo buona parte degli investimenti cinesi in tecnologia va nella direzione della robotizzazione degli impianti e dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale.

Come si diceva, lo scopo è rimanere competitivi sul mercato riducendo i costi di una forza lavoro sempre meno 'conveniente'.

Il problema è che questo tipo di tecnologie è a disposizione di tutta la produzione asiatica che può comunque attrezzarsi in tal senso, lasciando fuori mercato la produzione cinese.

D’altro canto, i Paesi asiatici limitrofi alla Cina, che ancora vantano un costo del lavoro competitivo e che soffrono di carenze nella catena di fornitura, ritengono importante avvalersi di tecnologie che consentano una miglior gestione dell’approvvigionamento, così da servire i clienti rispettando costi e tempi.

Queste tendenze, però, si scontrano di nuovo con le problematiche di cui si parlava all’inizio. Le aziende oggi disposte ad investire cifre importanti nell'automazione, destinata a produrre grossi volumi, sono poche a causa del rallentamento della domanda del mercato che spinge la distribuzione a ordinare con maggior oculatezza e, quindi, quantità inferiori. Le tecnologie sono disponibili, ma temo che, considerato l’attuale scenario internazionale, siano poche le realtà disposte a investire”.

SIMAC TANNING TECH 105

OUTLOOK

THE TECHNOLOGY THAT AWAITS US AT SIMAC TANNING TECH 2022 The collection, analysis and sharing of data will be crucial for the future of the manufacturing sector. The technological choice will be the focal point to manage these factors. edited by Andrea Favazzi - Assomac

ANDREA FAVAZZI

The analysis of what to expect from technological applications in the near future can only start from the current issues and events that affect the market today. A market in which, among other things, there is no lack of demand that, paradoxically, we are sometimes forced to evade because we are unable to build the answers, the machinery.

In fact, among the problems on the table of all companies, the most pressing issue requires them to overcome the difficulties related to the procurement of materials and components. A theme that forces, in some cases, to redesign the machines and reorganise internal processes. Or, to look for alternative solutions, such as building the pieces at home.

As a result, the companies that currently are able to have a constructive know-how find themselves slightly better off in finding quick and concrete answers.

Another theme: in recent years there have been many incentives aimed at the Digital Transformation of productions pushing the industrial fabric to automate some processes. It was highlighted that, in addition to the objectives of greater production, better 106 SIMAC TANNING TECH

control and organisation, cost containment and quality control, Industry 4.0 can also represent a response to the increasingly evident lack of professionalism, attributable to the aging of the specialised work force.

Automation, therefore, must be interpreted as a solution capable of providing that quality and precision no longer achievable by the real operator.

But let’s get to the crucial point. To the theme that at this moment introduces all future technological innovations: the collection, management and analysis of data.

The new machinery and upcoming technologies will have to devote themselves to the search for solutions that meet ‘traceability’ needs, which, in turn, implies an efficient and well-structured data exchange.

The biggest difficulty to overcome, with respect to the topic, concerns the lack of defined rules and shared standards. A situation that makes the landscape still confusing and hazy, despite the fact that month after month the growth of a digitisation culture and the desire to trace a common path that involves the entire production chain is evident. In short, there are still too many ideas and no certainties, except that change must necessarily go through this stage.

The solution could emerge from various thrusts: the big brands in the sector impose their own systems and practices; or the European regulation, starting from the topic already on the table of data security management, could provide the guidelines.

Two paths that are already planting some stakes in the free field on which we moved previously.

In still such an uncertain situation, companies in the sector need to be cautious and attentive. Get information, investigate, adopt technologies and verify the results obtained.

Before being excited and convinced by start-ups or futuristic experiments, it is important and fundamental to understand how much data is collected in the company by processes and products, how they are managed, and if it is possible to analyse them.

The advice is not to stand still, but to tackle gradual and well-considered projects and also to evaluate them every six months, given the speed with which the cards on the table change.

There remains an aspect on which we do not yet dwell enough and which could assume an increasingly central and strategic role in the Digital Transformation of the manufacturing sector: Artificial Intelligence. And once again, on closer inspection, the ability to integrate IT solutions for data collection and management on the one hand and process mapping and description on the other, will be crucial for a targeted response to the problem. Is the future still too distant? Maybe, but the rapid and overwhelming application developments that bits have accustomed us to, describe well the potential change that we may soon see.

OUTLOOK

LA TECNOLOGIA CHE CI ASPETTA A SIMAC TANNING TECH 2022 La raccolta, l’analisi e la condivisione dei dati saranno cruciali per il futuro del settore manifatturiero. La scelta tecnologica sarà punto focale per poter gestire questi fattori.

L’analisi riguardo cosa aspettarsi dalle applicazioni tecnologiche nel prossimo futuro non può che partire dalla stretta attualità e dalle vicende che oggi condizionano il mercato. Un mercato in cui, fra l’altro non manca la domanda che, paradossalmente, talvolta si è costretti a eludere poiché impossibilitati a costruire le risposte, i macchinari.

Tra le problematiche sul tavolo di tutte le aziende, infatti, la più pressante obbliga a superare le difficoltà legate all’approvvigionamento di materiali e componenti. Un tema che costringe, in alcuni casi, a riprogettare le macchine e riorganizzazione i processi interni. Oppure, a cercare soluzioni alternative, come costruirsi i pezzi in casa.

Ne consegue, al momento, che le aziende in grado di disporre di un saper-fare costruttivo si trovano leggermente più avvantaggiate nel trovare risposte rapide e concrete.

Altro tema: negli ultimi anni ci sono stati molti incentivi finalizzati alla Digital Transformation delle produzioni che hanno spinto il tessuto industriale ad automatizzare alcuni processi. Si è evidenziato il fatto che, oltre a obiettivi di maggiore produzione, miglior controllo e organizzazione, contenimento dei costi e controllo della qualità, l’Industria 4.0 può anche rappresentare una risposta alla sempre più evidente carenza di professionalità, imputabile all’invecchiamento della forza lavoro specializzata. L’automazione, quindi, va interpretata come una soluzione in grado di fornire quella qualità e precisione non più assolvibile dall’operatore in carne e ossa.

Ma veniamo al punto cruciale. Al tema che in questo momento fa da cappello a tutta la futura innovazione tecnologica: la raccolta, la gestione e l’analisi dei dati.

I nuovi macchinari e le prossime tecnologie dovranno votarsi alla ricerca di soluzioni che rispondano alle esigenze di ‘tracciabilità’, la quale, a sua volta, implica un efficiente e ben strutturato scambio di dati.

La difficoltà più grande da superare, rispetto al tema, riguarda la mancanza di regole definite e standard condivisi. Una situazione che rende il panorama ancora confuso e nebuloso, nonostante mese dopo mese sia evidente la crescita di una cultura della digitalizzazione e la voglia di tracciare un percorso comune che coinvolga l’intera filiera produttiva. Insomma, ancora troppe idee

e nessuna certezza, se non quella che il cambiamento deve necessariamente passare da questa tappa.

La soluzione potrebbe emergere da varie spinte: i grossi brand del settore impongono i propri sistemi e pratiche; oppure la regolamentazione europea, partendo dal tema già sul tavolo della gestione della sicurezza dei dati, potrebbe fornire le linee guida.

Due vie che stanno già piantando alcuni paletti nel campo libero su cui ci si muoveva in precedenza.

In una situazione ancora così incerta, le aziende del settore devono muoversi con cautela e attenzione. Informarsi, approfondire, adottare le tecnologie e verificare i risultati ottenuti.

Prima di lasciarsi emozionare e convincere da start-up o sperimentazioni futuristiche, è importante e fondamentale capire bene quanti dati vengono raccolti in azienda da processi e prodotti, come vengono gestiti, e se si è in grado di analizzarli. Il consiglio non è rimanere fermi, bensì affrontare progetti graduali e ben ponderati, da valutare anche ogni sei mesi, vista la velocità con cui mutano le carte in tavola.

Rimane un aspetto su cui non ci si sofferma ancora abbastanza e che potrebbe assumere un ruolo sempre più centrale e strategico nella Digital Transformation del settore manifatturiero: l’Intelligenza Artificiale. E ancora una volta, a ben guardare, la capacità di integrare soluzioni informatiche di raccolta e gestione dei dati da un lato e mappatura e descrizione dei processi dall’altro, sarà determinante per una risposta mirata al problema. È un futuro ancora troppo lontano? Può darsi, ma i rapidi e travolgenti sviluppi applicativi a cui i bit ci hanno abituato, descrivono bene il potenziale cambiamento a cui presto potremmo assistere.

SIMAC TANNING TECH 107

RAW MATERIALS

“DEAR RAW MATERIAL, YOU COST ME A FORTUNE!” In a recent seminar, Assomac jointly with Assolombarda addresses the very topical and thorny issue of the price increase of energy and raw materials, as well as the supply difficulties on world markets, evaluating the consequences for the manufacturing industry and possible future scenarios.

On last 21 February (a few days before Russia’s invasion of Ukraine, editor’s note), the Assomac Study Centre presented a seminar, jointly with Assolombarda, on today’s crucial issue of the rise in energy prices and the shortage of raw materials, factors that negatively influence the growth prospects of the manufacturing industry, already severely tried by the outbreak of the pandemic.

The responsiveness of the Italian manufacturing industry The work was opened by Valeria Negri, Director of the Assolombarda Study Centre, who started from the observation of the great reactivity shown by the Italian manufacturing industry in dealing with the pandemic crisis: in March-April 2020, in fact, in just two months, the production of the Italian manufacturing sector as a whole reached the lowest point, marking a -43%, but to the great surprise of the same analysts it also showed a strong resilience and ability to react, making it possible to bring itself within no time to pre-Covid levels, marking a ‘V’ curve like a perfect economics textbook. In the 2008 crisis, instead, the Italian manufacturing production trend showed an L-shaped curve, with effects that, although less strong in the immediate future, persisted over time, so much so that 15-18% of the country’s production capacity had been lost.

Valeria Negri also highlights that the performance of the fourth quarter of 2021 can only be a source of pride for Italian manufacturing, with better results than the main European benchmarks, with a 1.6% growth on the pre-Covid period, against -4.6% in Germany, -1.0% in Spain, -5.2% in France.

To demonstrate that Italian manufacturing can boast competitiveness today, which was lacking in 2008 and which has also been confirmed by data related to the record of export in 2021.

What has changed? What has led to this increased competitiveness?

From a research carried out by Assolombarda in mid-2021, emerges that - out of over 1300 manufacturing companies - one third of these had revised the composition and number of their suppliers, shortening the supply chain.

Looking, however, at 2022 data, we see a slowdown and a loss of momentum in manufacturing production across Europe, a process that began as early as the end of 2021, due to three main risk factors: the price increase of raw materials (on average 40%) and energy, the pandemic trend. Looking though more specifically at Italy, at least for the moment, we see how the impact of the scarcity of raw materials and semi-finished products on production is less severe than in other countries (such as, for example, in Germany) and the rise in prices was largely absorbed by the supply chains, with reduced business margins. In this general framework, the last obstacle to the growth of manufacturing production in Italy is the age-old and creeping problem of skilled labour shortage, which today almost affects 40% of Italian companies.

108 SIMAC TANNING TECH

Price increase of raw materials and intermediate goods Matteo Laffi, official of the Assolombarda Study Centre, deepened the reflection on the price increase of raw materials and intermediate goods. Laffi specified that the triggering cause of this price increase is identifiable in the excess of demand, compared to supply, following the outbreak of the pandemic. More specifically, the raw materials that marked the greatest increase were: iron (+60%), steel (+60%), aluminum (+70%), copper (+50%), but above all wood (+150%). Key messages in this context are: the price increase of raw materials is a worldwide phenomenon and not related to a single country; the prices of all the raw materials considered in the analysis recorded significant increases compared to the pre-Covid period, but some semi-finished products and raw materials have recently peaked, marking a turnaround (for example copper and bronze), even if it is a trend that has yet to be consolidated.

The ‘hot spots’ of the supply chain for Assomac and its associated companies Supply – Price increase of raw materials and semi-finished products Problems in the supply of intermediate goods: according to data from the European Central Bank, the PMI SDT index (Purchasing Managers Index Suppliers Delivery Times) shows a particularly marked lengthening of delivery times in advanced economies related to machinery and equipment, as well as technological equipment. The causes are the interruption of supply chains (especially at the beginning of the Covid crisis with logistical suspensions and lockdown), and the increase in demand, which occurred especially after the post Covid recovery.

What are the consequences? Production and export drop, increased inflation. The ‘Chip shortage’ (lack of electronic components) is a striking example.

Key messages and scenarios: the blockade of the supply chain should be gradually absorbed, but we cannot ignore the Covid trend, especially with reference to the ‘Covid-zero’ strategies adopted by China.

Production Price increase of electricity and gas: oil increased by +65%, natural gas by +317%. The price of electricity in Italy is closely related to that of gas, because there is a strong dependence on gas in the energy mix, and for a price formation mechanism; the price of electricity in Italy thus increased by +269%. In this context, Italy is disadvantaged compared to other European countries (e.g. France +255%, Spain +235%, Germany +218%). For companies, this entails, in perspective, a very strong increase in electricity costs, costs that can only partially be limited by an efficiency of production processes and that, for the most part, will lead to a compression of margins and an increase of downstream prices, with the risk of losing competitiveness. This is particularly serious for companies with strong exports. The government

RAW MATERIALS

THE HOTSPOTS OF THE “ASSOMAC SUPPLY CHAIN” I PUNTI CALDI DELLA “FILIERA ASSOMAC” PART OF THE PROCESS PARTE DEL PROCESSO

SUPPLY FORNITURA

RAW MATERIALS MATERIE PRIME

COMPONENTS COMPONENTI

PROBLEMS AND RISKS PROBLEMATICHE E RISCHI - Increase in the prices of raw materials and semi-finished products - Problems of supplying intermediate goods (focus: chip shortage) - Aumento dei prezzi di materie prime e semilavorati - Problemi di approvvigionamento di beni intermedi (focus: chip shortage)

PRODUCTION PRODUZIONE

- Increase in the price of electricity and gas

DISTRIBUTION DISTRIBUZIONE

- Shipping and logistics costs

"CARA MATERIA PRIMA, MA QUANTO MI COSTI?" In un recente seminario, Assomac con Assolombarda affronta il tema, quanto mai attuale e spinoso, dell’aumento dei prezzi dell’energia e delle materie prime, nonché le difficoltà di approvvigionamento sui mercati mondiali, valutando le conseguenze per l’industria manifatturiera e i possibili scenari futuri.

- Aumento del prezzo dell’energia elettrica e del gas

- Costi di spedizione e logistica

could adopt further ‘buffer’ measures, but only with long-term policies can the future risk be reduced.

Distribution Shipping and logistics costs: maritime shipments by container have increased by 95% in the last year, but also shipments by road have increased due to the rising fuel and electricity prices (warehouse management); also the material for packaging and shipping is more expensive. Experts expect a reabsorption of costs on maritime shipments, but not on those by road.

Forecasts for Italy in 2022 The rise in prices and supply difficulties worsened after the start of the Russia-Ukraine conflict, seriously putting Italian companies in difficulty and freezing industrial production. The CSC (Centro Studi Confindustria) estimates a decline in Italian industrial production in March (-2.0%), after the statistical rebound in February (+4.0%) related to the fall in December and January. The prices of commodities, in particular that of natural gas (+698% on average in April compared to pre-Covid) and Brent (+56%), are still high, holding back production activity along all the supply chains. The surveys on entrepreneurial sentiment and the downsized dynamics of orders and business expectations do not suggest significant improvements in the short term. The CSC rapid survey notes a decline in industrial production of -2.0% in March, after the rebound recorded in February (+4.0%), which followed the fall in January (-3.4%) and December (-1%). In the first quarter of 2022, the CSC estimates thus a -1.6% decrease in industrial production compared to the fourth quarter of 2021. The further decrease in production recorded by the CSC in April (-2.5%) brings the variation acquired for the second quarter at -2.5%, compromising the dynamics of Italian GDP in the second quarter, after the decline in the first one. Order volumes decreased by -0.6% in March compared to February, in April by -0.4%.

After the positive figure in February, mainly due to a statistical base effect, the factors that hindered Italian production activity even before the war (price increase of raw materials, scarcity of materials) continue to impact, which in the first quarter were confirmed to be very relevant. The perceived insufficiency of systems and/or materials has significantly worsened. The judgments on the main obstacles to exports are still negative. The percentage of manufacturing companies that reported difficulties in terms of higher costs and prices and longer delivery times remained high, although decreasing compared to the fourth quarter of 2021.

Il 21 febbraio scorso (pochi giorni prima dell’invasione dellUcraina da parte della Russia, n.d.r.), il Centro Studi di Assomac ha presentato un seminario, in collaborazione con Assolombarda, sul tema oggi cruciale dell’aumento dei prezzi dell’energia e della penuria delle materie prime, fattori che influenzano negativamente le prospettive di crescita dell’industria manifatturiera, già duramente messa alla prova dall’avvento della pandemia.

La reattività dell’industria manifatturiera italiana Ad aprire i lavori è stata Valeria Negri, Direttore del Centro Studi di Assolombarda, che è partita dalla constatazione della grande reattività dimostrata dall’industria manifatturiera italiana nell’affrontare la crisi pandemica: a marzo-aprile 2020, infatti, in soli due mesi, la produzione del settore manifatturiero italiano nel suo complesso ha toccato il punto più basso, segnando un -43%, ma ha anche dimostrato una forte resilienza e capacità di reazione, con grande sorpresa degli stessi analisti, che ha permesso di riposizionarsi in breve tempo a livelli pre-Covid, segnando una curva a ‘V’ da perfetto manuale di economia. Nella crisi del 2008, invece, l’andamento della produzione manifatturiera italiana mostra una curva a L, con effetti che, anche se meno forti nell’immediato, sono perdurati nel tempo, tanto che si è perso il 15-18% della capacità produttiva del paese.

Valeria Negri sottolinea, inoltre, come non possa che essere motivo di orgoglio per il manifatturiero italiano la performance del quarto trimestre 2021, dove si delineano risultati migliori rispetto ai principali benchmark europei, con una crescita dell’1,6% sul periodo pre-Covid, AN ESCALATION OF THE CRITICALITIES LINKED TO BOTTLENECKS IN SUPPLY CHAINS IS EVIDENT È EVIDENTE UNA ESCALATION DELLE CRITICITÀ LEGATE ALLE STROZZATURE NELLE SUPPLY CHAIN Barriers to production ‘LACK OF MATERIALS / PLANTS’ (% North-West manufacturing firms)

Barriers to export ‘PRICES AND COSTS’ (% North-West manufacturing firms)

Barriers to export “EXTENSION OF DELIVERY TIME” (% North-West manufacturing firms)

Ostacoli alla produzione ‘MANCANZA MATERIALI/IMPIANTI’ (% imprese manifatturiere Nord-Ovest)

Ostacoli alle esportazioni ‘PREZZI E COSTI’ (% imprese manifatturiere Nord-Ovest)

Ostacoli alle esportazioni ‘ALLUNGAMENTO TEMPI CONSEGNA’ (% imprese manifatturiere Nord-Ovest)

SIMAC TANNING TECH 109

RAW MATERIALS

contro -4,6% della Germania, -1,0% della Spagna, - 5,2% della Francia. A dimostrazione di come, oggi, il manifatturiero tricolore abbia una competitività che nel 2008 mancava, confermata anche dai dati da record dell’export del 2021.

Che cosa è cambiato? Cosa ha determinato questa maggiore competitività? Da una ricerca di Assolombarda di metà 2021, emerge che - su oltre 1300 imprese manifatturiere -, 1/3 di queste aveva rivisto la composizione e il numero dei propri fornitori, accorciando la catena di fornitura.

Guardando, tuttavia, i dati del 2022, vediamo come si delinei un rallentamento e una perdita di slancio della produzione manifatturiera in tutta Europa, processo iniziato già a partire dalla fine del 2021, a causa di tre principali fattori di rischio: l’aumento dei costi delle materie prime (in media del 40%), l’aumento del costo dell’energia, l’andamento della pandemia. Tornando, però, a guardare più nello specifico l’Italia, almeno per il momento, vediamo come l’impatto della penuria di materie prime e dei semilavorati sulla produzione sia meno severo che in altri Paesi (come, ad esempio, in Germania) e il rincaro dei prezzi sia stato in gran parte assorbito dalle filiere, con una riduzione dei margini per le imprese. In questo quadro generale, si inserisce come ultimo ostacolo alla crescita della produzione manifatturiera in Italia l’annoso e strisciante problema della scarsità di manodopera qualificata, che oggi interessa quasi il 40% delle imprese italiane.

L’aumento dei prezzi delle materie prime e dei beni intermedi Matteo Laffi, funzionario dell’Area Centro Studi di Assolombarda, ha approfondito la riflessione sull’aumento dei prezzi delle materie prime e dei beni intermedi. Laffi ha precisato come la causa scatenante di questo aumento dei prezzi sia individuabile nell’eccesso di domanda, rispetto all’offerta, a seguito dello scoppio della pandemia. Più nel dettaglio, le materie prime che hanno segnato l’aumento maggiore sono state: ferro (+60%), acciaio (+60%), alluminio (+70%), rame (+50%), ma soprattutto legno (+150%). Messaggi-chiave in questo contesto sono: l’aumento dei prezzi delle materie prime è un fenomeno su scala mondiale e non relativo al singolo paese; i prezzi di tutte le materie prime considerate nell’analisi hanno registrato notevoli aumenti rispetto al periodo pre-Covid, ma alcuni prodotti semilavorati e materie prima hanno di recente raggiunto il picco, segnando un’inversione di tendenza (ad esempio rame e bronzo), anche se si tratta di un trend che deve ancora consolidarsi.

I punti ‘caldi’ della filiera per Assomac e le imprese associate Fornitura - Aumento dei prezzi delle materie prime e semilavorati Problemi di approvvigionamento dei beni intermedi: secondo i dati della Banca Centrale Europea, l’indice PMI SDT (Purchasing Managers Index Suppliers Delivery Times) mostra un allungamento dei tempi di consegna particolarmente marcato nelle economie avanzate e nei settori dei macchinari e delle attrezzature, nonché delle attrezzature tecnologiche. Le cause sono l’interruzione delle catene di approvvigionamento (soprattutto a inizio crisi Covid coi blocchi logistici e il lockdown), e l’aumento della domanda, avvenuta soprattutto dopo la ripresa post Covid. Quali le conseguenze? Cadute di produzione ed export, aumento dell’inflazione. Ne è un esempio eclatante il ‘Chip shortage’ (mancanza di componenti elettronici).

Messaggi chiave e scenari: ci si aspetta un graduale assorbimento del problema del blocco della supply chain, ma non si può prescindere dal considerare l’andamento del Covid, soprattutto con riferimento alle strategie ‘Zero Covid’ adottate dalla Cina.

Produzione L’aumento del prezzo dell’energia elettrica e del gas: il petrolio è aumentato del +65%, il gas naturale del +317%. Il prezzo dell’energia elettrica in Italia è strettamente collegato a quello del gas, perché c’è 110 SIMAC TANNING TECH

una forte dipendenza dal gas nel mix energetico, e per un meccanismo di formazione del prezzo; il prezzo dell’energia elettrica in Italia è così aumentato del +269%. In questo quadro, l’Italia è svantaggiata rispetto agli altri paesi europei (es. Francia +255%, Spagna 235%, Germania +218%). Per le imprese, ciò comporta, in prospettiva, un fortissimo incremento dei costi dell’energia elettrica, costi che possono solo in parte essere limitati da un efficientamento dei processi produttivi e che, in massima parte, porteranno a una compressione dei margini e a un aumento dei prezzi a valle, con il rischio di perdita di competitività. Dato particolarmente grave per le imprese dal forte export. Il Governo potrebbe adottare ulteriori misure ‘tampone’, ma solo con politiche a lungo termine si può ridurre il rischio futuro.

Distribuzione Costi di spedizione e logistica: le spedizioni marittime via container sono aumentate del 95% nell’ultimo anno, ma anche le spedizioni via gomma sono rincarate a causa degli aumenti del costo dei carburanti e dell’energia elettrica (gestione magazzini); più costoso anche il materiale per imballaggi e spedizioni. Gli esperti si attendono un riassorbimento dei costi sulle spedizioni marittime, ma non su quelle via gomma.

Previsioni per l’Italia nel 2022 L’aumento dei prezzi e le difficoltà di approvvigionamento si sono acuiti dopo l’inizio del conflitto Russia-Ucraina mettendo seriamente in difficoltà le imprese italiane e gelando la produzione industriale.

Il CSC (Centro Studi Confindustria) stima un calo della produzione industriale italiana a marzo (-2,0%), dopo il rimbalzo statistico di febbraio (+4,0%) legato alla caduta a dicembre e gennaio. I prezzi delle commodity, in particolare quello del gas naturale (+698% in media ad aprile rispetto al pre-Covid) e del Brent (+56%), sono ancora elevati, frenando l’attività produttiva lungo tutte le filiere. Le indagini sul sentiment imprenditoriale e le ridimensionate dinamiche di ordini e attese delle imprese non lasciano intravedere miglioramenti significativi nel breve termine. L’indagine rapida del CSC rileva a marzo una flessione della produzione industriale di -2,0%, dopo il rimbalzo registrato a febbraio (+4,0%), che ha seguito la caduta di gennaio (-3,4%) e dicembre (-1%). Nel 1° trimestre 2022, quindi, il CSC stima una diminuzione della produzione industriale di -1,6% rispetto al 4° trimestre del 2021. L'ulteriore calo della produzione rilevato dal CSC in aprile (-2,5%) porta la variazione acquisita per il 2° trimestre a -2,5%, pregiudicando la dinamica del PIL italiano nel 2° trimestre, dopo la flessione nel 1°. Gli ordini in volume diminuiscono a marzo di -0,6% su febbraio, ad aprile di -0,4%.

Dopo il dato positivo di febbraio, prevalentemente dovuto ad un effetto base statistico, continuano ad incidere i fattori che ostacolavano l’attività produttiva italiana già prima della guerra (rincari delle materie prime, scarsità di materiali), che nel 1° trimestre si sono confermati molto rilevanti. L’insufficienza percepita di impianti e/o materiali si eÌ significativamente acuita. I giudizi sui principali ostacoli alle esportazioni sono ancora negativi. La percentuale di imprese manifatturiere che hanno segnalato difficoltà in termini di costi e prezzi più elevati e tempi di consegna più lunghi eÌ rimasta elevata, sebbene in attenuazione rispetto al 4° trimestre del 2021.

Frame the QR code to watch the webinar recording in italian here Inquadra il Qr code per guardare la registrazione del seminario in italiano

SUSTAINABILITY

”RECYCLABLE” MACHINES FOR THE FASHION SUPPLY CHAIN A new Circular Economy initiative by ASSOMAC to make manufacturing processes more and more sustainable

MACCHINE “RICICLABILI” PER LA FILIERA DELL’INDUSTRIA DELLA MODA Una nuova iniziativa di ASSOMAC in ottica di Economia Circolare per rendere sempre più sostenibili i processi produttivi

ASSOMAC (National Association of Italian Manufacturers of Footwear, Leather Goods and Tanning Technologies) is working on a new initiative for the environmental sustainability of manufacturing processes.

The “Supplier of Sustainable Technologies” programme, which began four years ago, first led to the creation of the “Green Label,” a certified indicator of the environmental performance of a machine in the manufacturing process (assomac.it/it/sostenibilita).

The Association now wants to commit itself to providing information on the end-of-life phase of the machinery, through an LCA - Life Cycle Approach. Hence the idea of developing a “Recyclability index” for machinery, which demonstrates the percentage of machinery that, at the end of its useful life, can be introduced into the construction process of machinery as a new ‘raw material.’

On the one hand, the project aims to decrease the use of new raw materials in order to start virtuous circles of reuse and recycling of components; on the other hand, it aims to open machinery re-design paths with a view to recycling. This approach, among other things, is also consistent with Assomac members’ commitment to the continuous technological improvement of their products.

The index will be presented at Simac Tanning Tech in September 2022 and will be usable through an online tool. It will be certified because it will be developed together with RINA and presented to the certifying body. It aims to become a credible and impartial communication tool, to be used alongside the Green Label.

Once again, the project sees the synergy between ASSOMAC and ACIMIT (Italian Association of Textile Machinery Manufacturers) in action, demonstrating how it is only possible to produce a positive environmental impact on production processes by working horizontally on the supply chain. The two associations will adopt the same certified ‘index’ as has already been done for the Green Label. This is a further concrete step towards the sustainability of the international fashion production chains.

ASSOMAC (Associazione Nazionale dei Costruttori Italiani di Tecnologie per Calzature, Pelletteria e Conceria) sta lavorando su una nuova iniziativa per la sostenibilità ambientale dei processi produttivi.

Il programma “Supplier of Sustainable Technologies”, iniziato quattro anni fa, ha portato da prima alla creazione della ‘Targa Verde’, quale indicatore certificato delle performance ambientali di una macchina, nel processo produttivo (assomac.it/it/ sostenibilita).

Ora, l’Associazione vuole impegnarsi nel fornire informazioni sulla fase di fine vita dei macchinari, in un’ottica LCA - Life Cycle Approach. Da qui l’idea di sviluppare un “indice di Riciclabilità” dei macchinari, che dimostri la percentuale del macchinario che, a fine vita utile, può essere re-inserito nel processo costruttivo dei macchinari come nuova ‘materia prima’.

Il progetto intende, da un lato, andare a diminuire l’utilizzo di nuove materie prime per avviare circoli virtuosi di riutilizzo e riciclo delle componenti; dall’altro, attivare percorsi di re-design dei macchinari in ottica riciclo. Un approccio, fra l’altro, coerente con l’impegno degli associati Assomac nel continuo miglioramento tecnologico dei propri prodotti. L’indice, che verrà presentato al Simac Tanning Tech di settembre 2022, sarà utilizzabile attraverso un tool online, e sarà certificato, perché sviluppato insieme a RINA e presentato all’ente certificatore.

Diventerà uno strumento di comunicazione credibile e imparziale, da affiancare alla Targa Verde.

Il progetto vede ancora una volta in azione la sinergia tra ASSOMAC e ACIMIT (Associazione Italiana Costruttori di Macchine per il Tessile) a dimostrazione di come solo attraverso un lavoro orizzontale sulla filiera sia possibile produrre un impatto positivo (in ottica ambientale) sui processi produttivi: le due Associazioni adotteranno il medesimo ‘indice’ certificato, così come già avvenuto per la Targa Verde. Un ulteriore passo avanti concreto verso la sostenibilità delle filiere produttive della moda internazionale.

SIMAC TANNING TECH 111

DIGITAL INFORMATION

SIMAC TANNING TECH, AN EVEN MORE DIGITAL PLATFORM Investments are continuing in an integrated system, between physical event and online platform, to offer operators in the sector the best experience to stay up to date and do business.

Simac Tanning Tech believes in the centrality of its physical events, internationally recognised as the reference point for technological innovation in the sector. At the same time, it confides in the integration potential of the physical experience with a digital platform that provides updated information and networking opportunities throughout the year.

It therefore keeps on developing its digital platform.

The APP for iOS and Android devices that facilitates business interactions between exhibitors and visitors to the fair (33,000 messages exchanged for information requests and 28,000 pages viewed during the last edition). The 2022 version of the App, optimised and improved, will soon be available on digital stores.

The new section of the site aims at offering wide-ranging information to industry players on: news.simactanningtech.it. The new pages have already contributed to totalise the more than 30 thousand sessions of the entire site in the last year and, in its first two months of activity, it has a good reading index and a very low abandonment frequency, to denote the great interest of readers who visit the portal.

The new sections of the site include several in-depth topics. The Market Insights powered by ASSOMAC provide a review of studies and news that allow us to better interpret micro and macroeconomic changes.

The activities of Technological Centres, partners of Simac Tanning Tech, range from application research to technology transfer, from the training of human resources to chemical-physical analysis laboratories, to name but a few.

The Tech News powered by Arsutoria in which the Italian and international companies participating in Simac Tanning Tech present the technological innovations offered to the footwear, leather goods and tannery sectors. For many of the news published there is a link that directly refers to the company files, so as to favour profitable business contacts.

Finally, the Press part wants to enhance the synergy between the fair and the sector publications to bring technological innovations presented every year during the days of the fair to the attention of manufacturing companies.

Frame the QR code with your smartphone to reach the Simac Tanning Tech website page focused on market news Inquadra il QR code con lo smartphone per raggiungere la pagina del sito Simac Tanning Tech dedicata alle notizie di mercato 112 SIMAC TANNING TECH

DIGITAL INFORMATION

SIMAC TANNING TECH SEMPRE PIÙ PIATTAFORMA DIGITALE Continuano gli investimenti rivolti a un sistema integrato, fra evento fisico e piattaforma online, per offrire agli operatori del settore la miglior esperienza per informarsi e fare business.

Simac Tanning Tech crede nella centralità del suo evento in presenza, riconosciuto a livello internazionale come il punto di riferimento per l’innovazione tecnologica del settore. Al tempo stesso confida nelle potenzialità di integrazione dell’esperienza fisica con una piattaforma digitale che fornisca, durante tutto l’anno, informazioni aggiornate e occasioni di networking.

Perciò, continua a sviluppare la sua piattaforma digitale.

L’APP per dispositivi iOS e Android che agevola le interazioni di business fra espositori e visitatori della fiera (33 mila messaggi scambiati per richieste di informazioni e 28 mila pagine visualizzate, durante la scorsa edizione). La versione 2022 dell’App, ottimizzata e migliorata, sarà presto disponibile sugli store digitali.

La nuova sezione del sito finalizzata a offrire un’informazione ad

ampio spettro agli attori del settore: news.simactanningtech.it. Le nuove pagine hanno già contribuito a totalizzare le più di 30 mila sessioni dell’intero sito nell’ultimo anno e, nei suoi primi due mesi di attività, riscontra un buon indice di lettura e una frequenza di abbandono molto bassa, a denotare il grande interesse dei lettori che visitano il portale.

Le nuove sezioni del sito comprendono diversi argomenti di approfondimento. I Market Insights powered by ASSOMAC forniscono una rassegna di studi e notizie che permettono di interpretare al meglio i cambiamenti macro e micro economici.

I report dai Centri Tecnologici, partner di Simac Tanning Tech, le cui attività spaziano dalla ricerca applicativa al trasferimento tecnologico, dalla formazione delle risorse umane ai laboratori di analisi chimico-fisiche, per citarne solo alcune.

Le Tech News powered by Arsutoria in cui le aziende italiane e internazionali che partecipano a Simac Tanning Tech presentano le innovazioni tecnologiche offerte al settore della calzatura, pelletteria e conceria.

Per molte delle news pubblicate è attivo un link che rimanda direttamente alle schede azienda, così da favorire proficui contatti di business.

Infine, la parte Press che vuole valorizzare la sinergia tra la fiera e le testate di settore per portare all’attenzione delle aziende manifatturiere le novità tecnologiche che ogni anno vengono presentate durante i giorni della manifestazione fieristica.

SIMAC TANNING TECH 113

PRESS ROOM

MARKET INSIGHTS news.simactanningtech.it +1,35% FOR THE HIGH HEELS

THE RUSSIAN FINANCIAL CRISIS AND CREDITORS

Global high heels footwear market to rise 1.35% annually. The global market for high heel shoes is expected to increase by an annual average of 1.35 percent between 2021 and 2025, representing an accumulated gain of $1.70 billion over the period, according to a report published by the research and advisory company Technavio.

An unprecedented situation. Reuters deals with the economic aspect with an analysis: while Russia faces a potential default, investors evaluate legal options. 30-day grace on $649 mln debt payments due April 4. U.S. Treasury banned use of frozen funds for debt payments. Moscow says Western sanctions blocked US$ payment. Litigation can be costly, lengthy.

I TACCHI ALTI FANNO +1,35%

LA CRISI FINANZIARIA RUSSA E I CREDITORI

Secondo un rapporto pubblicato dalla società di ricerca e consulenza Technavio, il mercato globale delle scarpe con tacco alto dovrebbe aumentare di una media annua dell’1,35% tra il 2021 e il 2025, rappresentando un guadagno accumulato di 1,70 miliardi di dollari nel periodo.

Una situazione senza precedenti. La Reuters si occupa dell’aspetto economico con un’analisi: mentre la Russia affronta un potenziale default, gli investitori valutano le opzioni legali. Grazia di 30 giorni per pagamenti di debiti da $ 649 milioni in scadenza il 4 aprile. Il Tesoro degli Stati Uniti vieta l’uso di fondi congelati per il pagamento del debito. Mosca afferma che le sanzioni hanno bloccato il pagamento in US$. Il contenzioso può essere costoso, lungo.

FOOTWEAR BRANDS LAUNCH NFTS

JBS COUROS INVESTS 40,000 EUROS

Fashion and footwear brands like Nike, Spaceone Industries and GIA FashionVerse have announced the launch of their respective NFTs to be used in the metaverse. Nike and RTFKT Studios have launched the RTFKT X Nike Dunk Genesis Cryptokicks sneaker equipped with a RTFKT Skin Vial NFT, while Spaceone has released Astro Chip NFTs and digital wearables.

JBS Couros, a subsidiary of JBS, has announced a contribution of 40 thousand euros (about 200 thousand R$) for the creation of a research center in Milan. In a statement, the company says the center’s goal is to develop and support knowledge about biomaterials, their environmental effects, and establish production parameters and best practices. The organization will be managed by Spin 360, a consulting firm specializing in sustainable business models.

I MARCHI DI CALZATURE LANCIANO NFT

JBS COUROS INVESTE 40.000 EURO

Marchi di moda e calzature come Nike, Spaceone Industries e GIA FashionVerse hanno annunciato il lancio dei rispettivi NFT da utilizzare nel metaverso. Nike e RTFKT Studios hanno lanciato la sneaker RTFKT X Nike Dunk Genesis Cryptokicks equipaggiata con una RTFKT Skin Vial NFT, mentre Spaceone ha rilasciato Astro Chip NFT e indossabili digitali.

114 SIMAC TANNING TECH

JBS Couros, una controllata di JBS, ha annunciato un contributo di 40mila euro (circa 200mila R$) per la creazione di un centro di ricerca a Milano. Con un comunicato, l’azienda afferma che l’obiettivo del centro è sviluppare e supportare la conoscenza sui biomateriali, i loro effetti ambientali e stabilire parametri e migliori pratiche di produzione. L’organizzazione sarà gestita da Spin 360, una società di consulenza specializzata in modelli di business sostenibili.

PRESS ROOM

LEATHER GOODS MARKET IN 2028

AAFA PUSHES ON SUSTAINABILITY

Leather Goods Market to Surpass USD 623.44 Billion by 2028 Witnessing Incremental CAGR of 5.90%. The Market Research Future’s (MRFR) report, “Leather Goods Market Information by Product Type, Distribution Channel and Region – Forecasts through 2028,” estimates a size of more than $623.44 billion by 2028 with a CAGR increase of more than 5.90%. However,

They do to bring emissions to net zero by 2050. The fashion industry has engaged in and remains fully committed to enhancing sustainability and social responsibility within the apparel, accessories, and footwear industry’s supply chains, the American Apparel & Footwear Association (AAFA) said in a statement published on Earth Day (Friday 22 April).

IL MERCATO DELLA PELLE NEL 2028

AAFA SPINGE SULLA SOSTENIBILITA

Il mercato dei prodotti in pelle supererà i 623,44 miliardi di dollari entro il 2028, con un CAGR incrementale del 5,90%. Il rapporto Market Research Future (MRFR), “Informazioni sul mercato della pelletteria per tipo di prodotto, canale di distribuzione e regione – Previsioni fino al 2028”, stima una dimensione di oltre $ 623,44 miliardi entro il 2028 con un incremento CAGR di oltre il 5,90%. Tuttavia, il settore cuoio-pelle si contaminerà sempre di più, inglobando i succedanei a base di tessuto, materiali biologici e sintetici.

Lo fa per portare l’industria della moda a zero emissioni nette di gas serra entro il 2050. L’industria della moda si è impegnata a migliorare la sostenibilità e la responsabilità sociale all’interno delle catene di approvvigionamento dell’abbigliamento, degli accessori e delle calzature, ha affermato l’American Apparel & Footwear Association (AAFA) in una dichiarazione pubblicata in occasione della Giornata della Terra (venerdì 22 aprile).

CHINA’S Q1 SHOE EXPORTS UP BY 20%

SHOES ASIA - US NOT AT FULL CAPACITY

According to customs statistics reported by China Economic Net, import and export of goods in the first quarter of 2022 was 9.42 trillion yuan, an increase of 10.7% year-on-year. The export of labor-intensive products was 900.05 billion yuan (+10.9%): luggage, shoes and toys increased by 24%, 20.4% and 16.9% respectively.

After the pandemic, shoe supplies from Asia to the US have not yet returned to full capacity. Footwear imports into the US increased, in the first two months of 2022, to +29.3% year-on-year, with 432.32 million pairs, according to the Office of Textiles & Apparel (OTEXA) of the Department of Commerce. If recently from China imports have increased to +40.9%, from Vietnam it has fallen to -5% because production problems persist.

EXPORT CINESE DI SCARPE A +20%

SCARPE ASIA - USA NON ANCORA A REGIME

Secondo le statistiche doganali riportate da China Economic Net, l’importazione e l’esportazione di merci nel primo trimestre del 2022 è stata di 9,42 trilioni di yuan, con un aumento del 10,7% su base annua. L’esportazione di prodotti ad alta intensità di manodopera è stata di 900,05 miliardi di yuan (+10,9%): valigeria, scarpe e giocattoli sono aumentati rispettivamente del 24%, 20,4% e 16,9%.

Dopo la pandemia, le forniture di scarpe dall’Asia agli USA non sono ancora ritornate a regime. Le importazioni di calzature negli USA sono aumentate, nei primi due mesi del 2022, a +29,3% anno su anno, con 432,32 milioni di paia, secondo l’Office of Textiles & Apparel (OTEXA) del Dipartimento del Commercio. Se recentemente dalla Cina è aumentato l’import a +40,9%, dal Vietnam è calato a -5% perché i problemi di produzione persistono.

SIMAC TANNING TECH 115

NEWS

GALLI - OVERMEC EVOLVES ITS VISION SYSTEM FOR AUTOMATIC GLUING The Vision XL is based on feedback from customers and their needs. It is an evolved system that takes care of the efficiency, the perfection of processing, and health of operators

Another fundamental feature capable of transforming the performance of the machine is the introduction of some optional extras, such as electronic scales to monitor the amount of glue inside the tanks (the operator is facilitated in controlling the machine and is warned in time when it is time to replace the glue). Or the flow sensors that monitor the amount of glue dispensed onto the workpiece. An increasingly critical need that allows a high standard of precision in the production of high-end products and the ability to measure with certainty the amount of glue used.

The machine is also equipped with a double gun to allow both precision gluing of perimeters as well as small full gluing, and with an automatic nozzle cleaning system. This feature makes it very versatile and flexible with respect to the various job changes that more and more productions have to manage.

Finally, Galli Overmec focuses strongly on technologies linked to Industry 4.0, so much so that it has developed proprietary software that will act as a hub for all the various machines, to control them remotely and provide assistance, including predictive assistance.

Starting from the end of 2020, Overmec®, a company specialised in the production of gluing machines, becomes an official brand and an integral part of Galli S.p.a.®.

This acquisition not only completes the product portfolio offered, but also further enhances the technological expertise, allowing new hitech solutions to be developed. The latest evolution is the Vision XL, a vision system for automatic gluing.

Derived from a technological precedent already on the market, this model has been improved with the addition of many expedient measures, first and foremost, the increased working area (1000x800 mm).

A machine with optical vision that automatically detects the shape of the pieces, traces the gluing path with a CAD system, then acquires the piece and draws the gluing path, either automatically or manually.

Once the machine has been prepared, all that remains is to start it up and allow it to work autonomously, even on different shapes positioned on the worktable at the same time. The machine recognises them and applies the perfect glue for each piece.

The Vision XL’s filtration system has also been improved thanks to the introduction of cartridge filters, with a much larger suction surface, and brushless motors that increase the volume of air handled by the machine, while ensuring reduced noise levels compared to standard suction systems.

116 TECHNOLOGY INNOVATION

GALLI - OVERMEC EVOLVE IL SUO SISTEMA DI VISIONE PER INCOLLAGGIO AUTOMATICO La Vision XL nasce a partire dai suggerimenti dei clienti e dalle loro necessità. Un sistema evoluto che cura l’efficienza, la perfezione della lavorazione, e la salute degli operatori A partire dalla fine del 2020, Overmec®, azienda specializzata nella produzione di macchine per l’incollaggio, diventa brand ufficiale e parte integrante della Galli S.p.a.®.

Grazie a tale acquisizione, oltre a completare il portafoglio prodotti offerto, viene ulteriormente accresciuto il know-how tecnologico, permettendo lo sviluppo di nuove soluzioni hi-tech.

L’ultima evoluzione, la Vision XL, riguarda il suo sistema di visione per incollaggio automatico Un modello derivato da un precedente tecnologico già sul mercato, e migliorato grazie a moltissimi accorgimenti, prima fra tutti l’area di lavoro maggiorata (1000x800 mm).

Una macchina con visione ottica che permette di rilevare in automatico la sagoma dei pezzi, di andare a tracciare con un sistema Cad il percorso di incollaggio, quindi acquisire il pezzo e

GAL L I

NEWS

disegnare il percorso di incollaggio, in automatico o in modalità manuale. Preparata la macchina non resta che avviarla e permetterle di lavorare in autonomia, anche su sagome fra loro diverse e posizionate sul tavolo di lavoro allo stesso tempo. La macchina le riconosce e applica per ciascun pezzo il perfetto incollaggio corrispondente.

Della Vision XL è stato migliorato anche il sistema di filtrazione grazie all’introduzione di filtri a cartuccia, dalla superficie aspirante molto maggiorata, e motori brushless che incrementano il volume di aria gestito dalla macchina, pur assicurando una rumorosità ridotta e contenuta rispetto agli aspiratori standard.

Altra caratteristica fondamentale capace di trasformare le prestazioni della macchina è l’introduzione di alcuni optional, come le pese elettroniche per monitorare il quantitativo di colla all’interno dei serbatoi (l’operatore è facilitato nel controllo della mac118 TECHNOLOGY INNOVATION

china e viene avvertito per tempo quando si avvicina il momento della sostituzione). O come i sensori di flusso che monitorano la quantità di colla erogata sul pezzo. Una necessità sempre più pressante che consente uno standard di precisione elevato nella produzione dei manufatti di alto livello e la possibilità di misurare con certezza i quantitativi di colla utilizzati.

La macchina è anche dotata di doppia pistola per permettere sia incollaggi perimetrali di precisione, come anche piccoli incollaggi in pieno e di un sistema di pulizia ugelli automatico. Una caratteristica che la rende molto versatile e flessibile rispetto ai vari cambi di lavoro che sempre più le produzioni debbono gestire.

Infine, Galli Overmec punta con decisione sulle tecnologie legate a Industria 4.0, tanto da sviluppare un software proprietario che permetterà di fungere da hub per tutti i vari macchinari, per comandarli a distanza e fornire assistenza, anche predittiva.

ARSUTORIA SCHOOL

NEWS

AUTOMATED ASSEMBLY ISLAND FOR SAFETY SHOES For the first time Elettrotecnica BC presents at Simac and A+A, a fully automated machine system for the assembly of a safety shoe, thanks to the use of a robotic arm.

What are the main advantages of adopting a system configured this way?

The main one consists in being able to complete the footwear processes of the upper on the last, toe cap insertion, shoe humidification, shoe assembly, bottom carding and cold setting with only two operators.

ISOLA DI MONTAGGIO AUTOMATIZZATA PER CALZATURE DI SICUREZZA Elettrotecnica BC presenta per la prima volta a SIMAC e A+A un sistema di macchine completamente automatizzato, grazie all’utilizzo di un braccio robotico, per il montaggio di una scarpa safety.

The BCROBOT is specially designed to perform the assembly and carding of a SAFETY shoe in full autonomy, assisted by a machine system to which it is connected, such as the lasting machine 710SF and the fireproofed sanding machine 88N. The automated process presents, as perfectly evident, the possibility of carrying out continuously a good number of operations and applying the same precision for each step.

Let’s see in detail what it is able to do, following the indications for a possible standard process, provided by Elettrotecnica BC based in Vigevano.

The operator, after having carried out the pre-stretching of the upper thanks to the machine mod. 663, which also allows you to check any defects or stains on the leather, positions and fixes the toe cap and then entrusts the dressed last to the machine used for the humidification phase.

At this point the model enters the automated island and is taken over by the robotic arm BCROBOT which is able to take the sample from the humidifier MOD. 269W, insert the shoe into the lasting machine MOD. 710SF and then pick it up again and carry out a carding process. Finally, the cycle ends when the robotic arm deposits the upper in the chiller for the cold setting through a chilling process. At that point, a second operator will be able to take back the pre-assembled shoe, free it from the last, and pass it on to the injection phase. An effective and efficient automated process made possible thanks to the Industry 4.0 devices present on all machines, which allow Elettrotecnica BC to make the machines communicate with the robotic arm in perfect synchrony.

120 TECHNOLOGY INNOVATION

Il BCROBOT è appositamente studiato per eseguire in piena autonomia il montaggio e la cardatura di una scarpa SAFETY, coadiuvato da un sistema di macchine a cui è connesso, come la Premonta 710SF e la Smerigliatrice anti-incendio 88N. Il processo così automatizzato presenta, come intuibile, la possibilità di effettuare un buon numero di operazione con continuità e applicando la medesima precisione per ogni passaggio.

Vediamo in dettaglio cosa è in grado di fare, seguendo le indicazioni per un possibile processo standard, fornite dalla vigevanese Elettrotecnica BC. L’operatore, dopo aver effettuato il pre-tiraggio della tomaia grazie alla macchina modello 663, che consente di verificare anche eventuali difetti o macchie presenti sulla pelle, posiziona e fissa il puntale per poi affidare la forma vestita alla macchina adibita alla fase di umidificazione. A questo punto il modello entra nell’isola automatizzata e viene preso in carico dal braccio robotico BCROBOT che è in grado di prelevare il campione dall’umidificatore MOD. 269W, inserire la scarpa nella premonta MOD. 710SF e, quindi, prelevarla nuovamente ed eseguire un processo di cardatura. Infine, il ciclo termina con il braccio robotico che deposita la tomaia nel frigorifero così da stabilizzarlo correttamente tramite un procedimento a freddo. Un secondo operatore, a quel punto, potrà riprendere in carico la calzatura pre-montata, liberarla dalla forma, e passarla alla fase di iniezione.Un efficace ed efficiente processo automatizzato reso possibile grazie agli accorgimenti Industria 4.0 presenti su tutti i macchinari, che consentono a Elettrotecnica BC di far comunicare le macchine con il braccio robotico in perfetta sincronia.

Quali i principali vantaggi dell’adottare un sistema così configurato?

Il principale consiste nel riuscire a completare le fasi di calzatura della tomaia sulla forma, inserimento del puntale, umidificazione della scarpa, montaggio della scarpa, cardatura del fondo e stabilizzazione a freddo con solo due operatori.

E LE TTRO TE C N I C A _ B

NEWS

CBC INVESTS IN TECHNOLOGY AND QUALITY The Tuscan company specialising in the production of equipment for leather goods and footwear, as well as in customised automated warehouses, invests in new high-precision machinery.

CBC INVESTE IN TECNOLOGIA E QUALITÀ Punta su nuovi macchinari di alta precisione l’azienda toscana specializzata nella produzione di attrezzature per pelletteria e calzatura, nonché in magazzini automatici su misura.

I momenti difficili, come quelli che stiamo vivendo, possono anche essere visti come un’opportunità per tutte quelle aziende che credono nel proprio prodotto e che, con determinazione, si riorganizzano per aumentare la propria competitività sul mercato. Così ha fatto CBC SRL, specializzata con il brand “ABC” nella produzione di attrezzature per pelletteria e calzatura, e con il brand “Perseo” nella produzione di magazzini automatici su misura. L’azienda toscana ha, infatti, deciso di investire in nuovi macchinari di alta precisione e nuovi impianti produttivi, sfruttando in questo modo anche gli incentivi 4.0, così da offrire ai propri clienti prodotti più performanti e nuove soluzioni tecniche.

L’obiettivo è il miglioramento della qualità, del design e dell’ergonomia attraverso l’industrializzazione dell’intero processo produttivo, così da assorbire e ridurre al minimo gli aumenti delle materie prime e dei costi di produzione. Contemporaneamente, è stato deciso di ottimizzare l’organizzazione interna, che permetterà di raggiungere la certificazione UNI EN ISO 9001:2015 entro la fine dell’anno.

Difficult times, such as those we are currently experiencing, can also be seen as an opportunity for those companies that believe in their products and that resolutely reorganise themselves to increase their competitiveness on the market. This is what CBC SRL has done, the company specialising in the production of equipment for leather goods and footwear under its “ABC” brand, and in the production of customised automated warehouses under its “Perseo” brand. The Tuscan company has, in fact, decided to invest in new high-precision machinery and new production facilities, thus also taking advantage of the 4.0 incentives in order to offer its customers better performing products and new technical solutions. The aim is to improve quality, design and ergonomics by industrialising the entire production process, so as to absorb and minimise increases in the raw materials and production costs.

At the same time, it was decided to optimise the internal organisation, which will enable the company to obtain the UNI EN ISO 9001:2015 certification by the end of the year.

122 TECHNOLOGY INNOVATION

A MA GU SBERTI

NEWS

APEGO AND THE SHOES FOR THE FRENCH OLYMPIC TEAM The project for Le Coq Sportif was developed by the Italian mould manufacturer who provided all-round consultancy for the creation of the model.

APEGO E LE SCARPE PER LA NAZIONALE OLIMPICA FRANCESE Il progetto per Le Coq Sportif è stato sviluppato dal produttore di stampi italiano che ha fornito una consulenza a tutto tondo per la realizzazione del modello.

The Le Coq Sportif project stems from the brand’s desire to provide the French team, which would have participated in the Beijing 2022 Winter Olympics, with footwear that best represents France for the inauguration and closing ceremonies. The production was entrusted to the important French footwear group Eram, which, in turn, asked for the collaboration of Apego for the development of the models. The promotion of French values has found expression in the insertion of the stylised tricolor in the heel, made unique by a very modern design and the skilful use of a multi-coloured TPU mould. But Apego’s work was not limited to the study of the mould: “We also provided consultancy services for the construction and engineering of the uppers on the basis of the creative inspiration transmitted by the customer”, says Alessio Masera, sales manager of APEGO. It is from this involvement that derives the reason for the greatest satisfaction of the Italian company: “We were not so fascinated by the complexity of the mould or other technical considerations related to the product, but by participating in such an important project in which to assert (as has been happening often for 55 years now) our all-round knowledge of the footwear world”. A plus that Apego customers are increasingly appreciating: they trust the company so much that they ask for advice, consultancy, development of prototypes not just for soles, but in general for the whole model. “It is a product development service which certainly does not replace the core business of moulds, but which rewards the work and experience of my increasingly close-knit team. Today, moreover, it is inconceivable thinking to make footwear moulds without knowing how to fully manage the complexity of a project. In addition, knowing how to interpret the challenge of a new model well allows us to reduce the time needed to make the mould, to reduce the number of tests, and to make the production process much more efficient”, concludes Masera.

And as we know, today reliability, as well as quality, is highly demanded.

124 TECHNOLOGY INNOVATION

Il progetto Le Coq Sportif nasce dalla volontà del brand di fornire alla squadra francese, che avrebbe partecipato alle Olimpiadi Invernali di Pechino 2022, calzature che rappresentassero al meglio la Francia per le cerimonie di inaugurazione e chiusura. La produzione è stata affidata all’importante gruppo calzaturiero francese Eram, il quale, a sua volta, ha chiesto la collaborazione di Apego per lo sviluppo dei modelli.

La promozione dei valori francesi ha trovato espressione nell’inserimento nel tacco del tricolore stilizzato, reso unico da un design molto moderno e dall’utilizzo sapiente di uno stampo multi-colore in TPU. Ma il lavoro di Apego non si è limitato allo studio dello stampo: “Abbiamo anche fornito un apporto di consulenza per la realizzazione e l'ingegnerizzazione delle tomaie sulla base dell'ispirazione creativa trasmessa dal cliente”, racconta Alessio Masera, sales manager di APEGO. Proprio da questo coinvolgimento deriva il motivo di maggior soddisfazione dell’azienda italiana: “Non ci ha affascinato tanto la complessità dello stampo o altre considerazioni tecniche legate al prodotto, quanto il partecipare a un progetto così importante in cui far valere (come accade spesso da 55 anni a questa parte) le nostre conoscenze del mondo calzaturiero a 360 gradi”.

Un plus che i clienti di Apego vanno sempre più apprezzando: si fidano talmente dell’azienda da chiedere consigli, consulenze, sviluppo di prototipi non solo lato suole, ma in generale di tutto il modello. “È un servizio di sviluppo prodotto che non sostituisce certo il core business degli stampi, ma che premia il lavoro e l'esperienza della mia squadra, sempre più affiatata.

Oggi, del resto, è impensabile pensare di realizzare stampi per calzature senza conoscere e saper gestire per intero la complessità di un progetto.

Inoltre, saper interpretare bene la sfida di un nuovo modello ci permette di abbattere i tempi di realizzazione dello stampo, di diminuire il numero di prove, e rendere molto più efficiente il processo produttivo”, conclude Masera.

E l’affidabilità insieme alla qualità, lo sappiamo, è un requisito oggi molto richiesto.

COMELZ

NEWS

ICad INESCOP SOLUTIONS: SHOE-DESIGN REVOLUTION The company – worldwide leader in footwear manufacturing technology and innovation – stands out for its complete digital design proposal of solutions, which allows even a geographically distant team of colleagues to work with complete efficiency and maximum creativity. process of the shoe: the virtual design and pattern engineering of the models are completely integrated with one another, working in parallel and simultaneously. In just a few minutes, ICad Materials transforms physical materials into digital ones ready for use in ICad 3D+, with an exceptional level of realism.

With ICad Colorways it is instead possible to upload the virtual models generated with ICad 3D+ and the virtual materials scanned with ICad Materials to the cloud, allowing team members with access to an Internet browser and the right credentials for logging in, to define the most interesting combinations of materials for the virtual models proposed.

SOLUZIONI ICad DI INESCOP: LA RIVOLUZIONE NEL SHOE-DESIGN L’azienda - leader mondiale nella tecnologia e innovazione calzaturiera - si distingue per la proposta di soluzioni complete di progettazione digitale, che permettono anche a team di lavoro distanti geograficamente, di lavorare in piena efficienza e con la massima creatività.

Designing footwear models is a complex job, which often involves a team of employees who are sometimes very geographically distant from one another. For this reason, it is more important now than ever before to trust in powerful and collaborative tools that are perfectly connected in each phase of the process.

In this context, the ICad INESCOP Solutions represent a revolution in the field of design for footwear manufacturers.

ICad 3D+ in fact allows for the digitalisation of the entire design 126 TECHNOLOGY INNOVATION

La progettazione di modelli di calzature è un lavoro complesso e che spesso coinvolge team di lavoro che possono avere sede in località geograficamente anche molto distanti tra loro. Per questo motivo è oggigiorno più che mai importante affidarsi a strumenti potenti, collaborativi e perfettamente connessi in ogni fase del processo. In questo contesto, le Soluzioni ICad di INESCOP rappresentano una rivoluzione nel campo del design per l'industria calzaturiera.

ICad 3D+ consente, infatti, la digitalizzazione dell'intero processo di progettazione delle calzature: il design virtuale e l'ingegneria dei modelli sono completamente integrati tra loro ed entrambi gli aspetti sono correlati in modo efficiente. In pochi minuti, inoltre, ICad Materials trasforma i materiali fisici in digitali pronti per l'uso in ICad 3D+, con un realismo eccezionale.

Con ICad Colorways è invece possibile caricare sul cloud i modelli virtuali generati con ICad 3D+ e i materiali virtuali scansionati con ICad Materials, il che permette a chiunque nel team di lavoro che sia in possesso di un browser Internet e di un permesso di accesso, di definire le combinazioni di materiali più interessanti per i modelli virtuali proposti.

INESCOP

NEWS

SAGITTA ALWAYS GIVES PRIORITY TO CUSTOMER NEEDS Testing its technologies starting from customer samples in order to improve or customise the machine that will later be used in the factory is the norm for the Vigevano-based company.

Since 1947 Sagitta has been making its technology available to Beautiful, Well-Made and Sustainable products because it is fully aware that anticipating the future and innovating is not always enough. To make beautiful bags or beautiful shoes, regardless of the price range, requires creativity, professionalism, experience and skill. All values that the Vigevano-based company always keeps in mind when developing a machine. In fact, its long-lasting relationship with customers and local retailers allows it to test its technologies on new products and new collections that are renewed every season, thus solving real production problems.

“Sagitta’s mission,” say the company, “is to offer the best technology at the service of your hands, mixing the tradition of know-how with the best and most advanced technologies, ranging from number control machines to laser and vision systems.

At the next SIMAC, Sagitta will present a wide range of technologies: splitting machines, bevelling machines, folding machines, insole folding machines, insole binding machines, tape applying machines, eyelet/rivet machines, perforating machines and, finally, CNC machines for decorating bags, shoes and scarves.

128 TECHNOLOGY INNOVATION

SAGITTA PARTE SEMPRE DALLE ESIGENZE DEI CLIENTI Testare le proprie tecnologie a partire dai campioni dei clienti per poter mettere a punto o personalizzare la macchina che verrà poi utilizzata in fabbrica è la normalità per l’azienda vigevanese.

Sin dal 1947 Sagitta mette la propria tecnologia a disposizione del Bello, del Ben Fatto e del Sostenibile perché è ben consapevole che anticipare il futuro e innovare non sempre basta. Per fare belle borse o belle scarpe, a prescindere dalla fascia di prezzo, occorre creatività, professionalità, esperienza e abilità. Tutti valori che l’azienda di Vigevano tiene sempre presenti nello sviluppo di una macchina.

Infatti, il rapporto consolidato nel tempo con clienti e rivenditori locali le permette di testare le proprie tecnologie a partire dai nuovi prodotti e dalle nuove collezioni che ad ogni stagione si rinnovano, risolvendo così reali problemi produttivi.

“La missione di Sagitta – dicono dall’azienda - è offrire la migliore tecnologia al servizio delle Vostre Mani”, mixando la tradizione del saper fare con le migliori e più avanzate tecnologie, passando dalle macchine a controllo numero per il laser, fino ai sistemi di visione.

Al prossimo SIMAC Sagitta presenterà una gamma molto ampia di tecnologie: spaccatrici, smussatrici, ripiegatrici, ripiegatrici per sottopiedi, bordatrici per sottopiedi, macchine per l'applicazione del nastro, occhiellatrici, rivettatrici, perforatrici e, infine, macchine a controllo numerico per decorare borse, scarpe, cinture.

DESMA

EVENTS

DESMA HOUSE FAIR 2022 The traditional meeting that the German leader in footwear manufacturing engineering dedicates to its customers and players in the footwear industry will take place once again on 26 and 27 September in Achim. quality, cost effectiveness and design, and is the ideal place where each customer can exhibit their design ideas and functional needs to find concrete answers.

Sustainability The direct sole technology on the upper, supported by adequate automation solutions, allows the production of footwear with precision and constant processes, without any intermediate products or adhesives, with little waste and low energy consumption. This yields both economic and ecological advantages

After the long break caused by the advent of the pandemic, the awaited appointment with the DESMA House Fair, the traditional meeting dedicated to the players of the international footwear industry, will take place again. Up until 2018, every two years more than 50 exhibitors and 780 visitors from six continents met at the Desma headquarters in Achim to obtain information about innovations and new technologies. It is time to find out more about the latest developments in direct soling, new automation tools and customised solutions.

Variety in design and flexibility Customisation and flexibility are key factors in the footwear industry. Desma responds to these needs with new processes, machine configurations, designs and materials like Multi Section Injection (MSI), i.e. injecting material into different sections of the sole, allows you to create different features within one sole. The Centre Wedge and DESwing processes allow even more design options and different properties in multi-coloured soles, as well as a combination of different materials.

Automation, digital networking, industry 4.0 Desma presents the new robotic and automation solutions, as well as networked production units, designed to meet the demands of its customers for new production forms that save resources, reduce costs, increase quality.

Services The DESMA showroom DESMA in Achim allows you to know the solutions that the company has developed to monitor comfort, 130 TECHNOLOGY INNOVATION

‘Factory of the future’ The “Factory of the future”, which was designed in accordance with state-of-the-art LEAN production methods, went into operation at Desma in mid-2020 and the Desma House Fair is the ideal opportunity to get to know it. DESMA CEO Christian Decker is already thinking about the next step: “Over the next four to five years, the industry will be able to use intelligent automation solutions, digital data tools and new manufacturing methods to create an intelligent supply chain. Smart manufacturing methods such as 3D glueing, direct injection and 3D printing will enable faster, more customised manufacturing and resource savings”. “It is already possible to store individual customer data, such as foot geometry, gait analysis and pressure profile, in a digital data set that can be reused and directed to the production of customised shoes. This and other new technologies can turn the act of buying shoes into a “produtainment” process or “on-demand manufacturing”, that directly connects the shopping experience to the production process”. “If manufacturing facilities move closer to the consumer and shoes can be manufactured to suit the customer’s individual wishes, long transport times become a thing of the past”.

DESMA HOUSE FAIR 2022 Torna il tradizionale incontro che il leader tedesco dell’ingegneria della produzione calzaturiera dedica ai propri clienti e ai player dell’industria calzaturiera, in calendario ad Achim il 26 e 27 settembre.

Dopo la lunga pausa causata dall’avvento della pandemia, torna l’atteso appuntamento con la DESMA House Fair, il tradizionale incontro dedicato ai player dell'industria calzaturiera internazionale. Fino al 2018, ogni due anni, più di 50 espositori e 780 visitatori

EVENTS

provenienti da sei continenti si sono, infatti, incontrati della sede Desma di Achim per ottenere informazioni su innovazioni e nuove tecnologie. Ora, si torna a fare il punto sugli ultimi sviluppi nell’iniezione diretta, sui nuovi strumenti di automazione e sulle soluzioni di personalizzazione.

Varietà nel design e flessibilità Personalizzazione e flessibilità sono fattori-chiave nel settore calzaturiero. Desma risponde a queste esigenze con nuovi processi, configurazioni di macchine, design e materiali come Multi Section Injection (MSI), ovvero l'iniezione di materiale in diverse sezioni della suola, che consente di creare caratteristiche diverse all'interno di una stessa suola. Dal canto loro, i processi Center Wedge e DESwing consentono opzioni ancora maggiori nell’ambito del design e proprietà diverse in suole multicolori, nonché una combinazione di materiali diversi.

di risorse”. “È già possibile memorizzare i dati dei singoli clienti, come la geometria del piede, l’analisi dell'andatura e il profilo di pressione, in un set di dati digitali che può essere riutilizzato e essere indirizzato alla produzione di scarpe personalizzate. Questa e altre nuove tecnologie possono trasformare l'atto di acquisto di scarpe in un processo di “produtainment” oppure di "produzione su richiesta", che collega direttamente l'esperienza di acquisto al processo produttivo”. “Se gli stabilimenti di produzione si spostano più vicino al consumatore e le scarpe possono essere prodotte per soddisfare i desideri individuali del cliente, i lunghi tempi di trasporto diventano un ricordo del passato”.

Automazione, digital networking, industria 4.0 Desma presenta le nuove soluzioni robotizzate e di automazione, nonché a unità di produzione in rete, studiate per rispondere alle richieste della propria clientela di nuove forme di produzione a risparmio di risorse, riduzione dei costi, aumento della qualità.

Servizi Lo showroom DESMA ad Achim permette di conoscere le soluzioni che l’azienda ha messo a punto per monitorare comfort, qualità, efficacia dei costi e design, ed è il luogo ideale dove ogni cliente può esporre le proprie idee di design e le proprie esigenze funzionali per trovare risposte concrete.

Sostenibilità La tecnologia della suola diretta su tomaia, supportata da adeguate soluzioni di automazione, consente di produrre calzature con precisione e processi costanti, senza l’utilizzo di prodotti intermedi o adesivi, con pochi sprechi e bassi consumi energetici, risparmiando risorse e tutelando l’ambiente ‘Factory of the future’ La "Fabbrica del futuro", progettata secondo metodi di produzione LEAN all'avanguardia, è entrata in funzione presso Desma a metà del 2020 e il Desma House Fair è l’occasione ideale per conoscerla. L'amministratore delegato di DESMA, Christian Decker, sta già pensando al prossimo passo: “Nei prossimi quattro o cinque anni, l'industria potrà utilizzare soluzioni di automazione intelligente, strumenti di dati digitali e nuovi metodi di produzione per creare una catena di fornitura intelligente. Metodi di produzione intelligenti come incollaggio 3D, iniezione diretta e stampa 3D permetteranno una produzione più rapida e personalizzata e un risparmio TECHNOLOGY INNOVATION 131

NEWS

STEMMA RETURNS WITH TRIPLE DENSITY AND RPU® SPRAY TECHNOLOGY FOR THE PRODUCTION OF BOOTS The latest generation of Formula line machines and Signum20 are the novelties that Stemma will unveil at the next SIMAC trade fair in September.

AUTOMATIC ROTARY MACHINE FOR TPU-PU DIRECT SOLING, MODEL “FORMULA” 24 STATIONS MACCHINA DI INIEZIONE DIRETTA DEL POLIURETANO, MODELLO “FORMULA” TPU-PU, 24 STAZIONI

A reference for the footwear industry in the production of technologies and polyurethane moulding systems, Stemma is expected at SIMAC also this year, where it will present the results of two years of research and development applied to new products for the footwear sector.

FORMULA is among the most awaited news. The latest generation of machines for polyurethane direct injection on the upper has contributed to the relaunch of triple density, the sole moulding technology on three levels able to combine the specific properties of the materials used. An excellent solution for footwear with an innovative design and high technical and quality standards.

For the production of polyurethane boots, Stemma presents SIGNUM20. A system that, thanks to the RPU® spray technology, ensures productivity increased by 30% compared to traditional processes and allows the creation of extremely light boots, with very thin thicknesses and well-defined details.

Finally, the new software, which are worth discovering and are used to monitor and constantly analyse process and production data, developed to simplify and support the operator’s work in a true industry 4.0 perspective, complete the new automated systems FORMULA and SIGNUM20.

132 TECHNOLOGY INNOVATION

STEMMA TORNA CON LA TRIPLA DENSITÀ E LA TECNOLOGIA A SPRUZZO RPU® PER LA PRODUZIONE DI STIVALI L’ultima generazione di macchine della linea Formula e la Signum20 sono le novità che Stemma svelerà al prossimo SIMAC di settembre.

Riferimento per l’industria calzaturiera nella produzione di tecnologie e di impianti per lo stampaggio del poliuretano, Stemma è attesa anche quest’anno a SIMAC dove presenterà i risultati di due anni di ricerca e sviluppo applicati a nuovi prodotti per il settore calzaturiero.

FORMULA è fra le novità più attese. Ultima generazione di macchine per l’iniezione diretta del poliuretano su tomaia, ha contribuito al rilancio della tripla densità, la tecnologia di stampaggio della suola su tre livelli in grado di combinare le proprietà specifiche dei materiali impiegati. Ottima soluzione per calzature dal design innovativo e dagli elevati standard tecnici e di qualità.

Per la produzione di stivali in poliuretano, Stemma presenta SIGNUM20.

Un impianto che, grazie alla tecnologia a spruzzo RPU®, garantisce un aumento di produttività di circa il 30% rispetto ai processi tradizionali e permette di realizzare stivali estremamente leggeri, dagli spessori molto sottili e dai dettagli ben definiti.

Infine, tutti da scoprire i nuovi software per il monitoraggio e l’analisi continua dei dati di processo e di produzione, sviluppati per semplificare e supportare il lavoro dell’operatore in un’ottica di vera industria 4.0, che completano i nuovi impianti automatizzati FORMULA e SIGNUM20.

member of

Volontè System Conveyor S.r.l.

22070 CIRIMIDO CO Italy via Europa 7 T. +39 031.937.177 F. +39 031.937.329 volontesystem@gmail.com

Volontè System Conveyor Volontè System Conveyor opera da oltre 50 anni nella progettazione e produzione di trasportatori per il settore calzaturiero. Tutte le attività di produzione e direzione commerciale hanno luogo nelle due unità della propria sede di Cirimido (Como).

La presenza capillare sul territorio di Volontè System Conveyor è assicurata attraverso numerosi ed importanti rivenditori.

Il ciclo produttivo all’interno è largamente automatizzato e sono frequenti i controlli durante le diverse fasi di lavorazione.

La nostra missione è quella di mantenere un ruolo di primo piano nella movimentazione all’interno dei calzaturifici e di perseguire la soddisfazione dei nostri clienti.

Volontè System Conveyor works from over 50 years into the projects and manufacturing of conveyor’s system for shoe industries. All the production’s activities and worldwide marketing sales are managed by specialized persons into its own main building plants, with manufacturing area and head offices setup into the small town named Cirimido (Como province – Italy).

To keep a capillary presence on all the markets, Volontè System Conveyor is working also cooperating with several and important dealers of shoe machineries.

All the production flow inside of the company, it is mainly realized by automation processes, and there are also a lot of checking during the different work phases.

Our mission is to keep a first level rule into conveyor’s system for the shoe industries, and to give the best satisfation at our several final customers.

VOL ON TE SYSTEM

NEWS

WHAT IS YOUR FLASH LIKE? “We are like the sculptors who shaped bronze statues five hundred years ago”, begins Elio Zago, founder of Zago Moulds Solutions.

whose design focuses more on stability, cushioning, adherence to the ground and waterproofness Over more than 60 years, Zago Moulds Solutions has specialized in producing moulds for direct injection of polyurethanes, which is still the core business of the company.

LA BAVA, TU COME LA FAI? “Siamo come gli scultori che cinquecento anni fa realizzavano le statue in bronzo” esordisce Elio Zago, fondatore della Zago Moulds Solutions.

“Knowing how to create the best conditions to keep the air inside the material and to expel the air trapped on the edges of the mould: this is the essence of today’s mould maker’s work”, echoes Giorgio Zago, son of the founder and current CEO of the company.

It is all about burrs and bubbles. Two generations with over 60 years of experience sum up the challenge of the mould industry in the third millennium with these two words. They agree: “They make the difference in the footwear sector. Full stop.”

If they say so, you have to believe it. They are among the most important producers of footwear moulds in the world as their mould production for the footwear industry is exported worldwide: 50% on the European market, 30% in the rest of the world and 20% in Italy.

Footwear is a vast and constantly evolving industrial sector. New ideas are born, developed and implemented every day. Who is part of this industry sticks to few good parameters that can be summed up with: high-quality products. Only in this way can the footwear manufacturer guarantee customer satisfaction. Giorgio Zago knows it very well. He represents the second generation at the helm of the company that has been creating and producing moulds since 1958: * SAFETY - for professional footwear used in professional contexts that require a high degree of foot protection (construction sites, engineering and metallurgic industry, mining industry, oil platforms, military industry, army) * TREKKING - for footwear designed for hiking on rough surfaces * CASUAL - for shoes made for urban contexts * OUTDOOR - for technical footwear designed for outdoor sports 134 TECHNOLOGY INNOVATION

“Saper creare le migliori condizioni per trattenere l’aria all’interno del materiale e per espellere quella che si deposita sui margini dello stampo: è questa l’essenza del lavoro dello stampista di oggi”, gli fa eco Giorgio Zago, figlio del fondatore e attuale CEO dell’azienda.

Bave e bolle, quindi. Due generazioni e più di 60 anni di esperienza riassumono così la sfida dell’industria degli stampi del terzo millennio.

Insieme concordano: “Sono quelle a fare la differenza nel settore calzaturiero. Punto.”

Se lo dicono loro c’è da crederci. Sono tra i più importanti produttori di stampi a livello mondiale con una produzione di stampi per l’industria calzaturiera esportata in quattro angoli del pianeta: 50% sul mercato europeo, 30% nel resto del mondo e 20% destinata al mercato italiano. Quello della calzatura è un settore industriale vasto e in costante evoluzione. Nuove idee nascono, si sviluppano e vengono realizzate ogni giorno. Chi ne fa parte mantiene la rotta con pochi e buoni parametri riconducibili ad un’unica stringa di parole: alta qualità del prodotto. Solo così si può garantire al produttore di calzature la soddisfazione del cliente finale.

Lo sa bene Giorgio Zago, seconda generazione alla guida dell’azienda che dal 1958 crea e produce stampi: • SAFETY – per calzature professionali usate nei contesti professionali che richiedono un alto grado di protezione dei piedi (cantieri, industria metalmeccanica, metallurgica, piattaforme petrolifere, industria militare, esercito); • TREKKING – per calzature destinate all’escursionismo su terreni accidentati, • CASUAL – per calzature realizzate per contesti urbani • OUTDOOR – per calzature tecniche realizzate per contesti sportivi all’aperto il cui design punta maggiormente sulla stabilità, sull’ammortizzamento, sull’aderenza al terreno e sull’impermeabilità.

Nei suoi più di 60 anni di attività, la Zago Moulds Solutions si è specializzata nella produzione di stampi per l’iniezione diretta di poliuretani su tomaia, tutt’ora il core business dell’azienda.

NEWS

FRATELLI ALBERTI: ‘MADE IN ITALY’ QUALITY, INNOVATION, AND PERSONALISATION Now in its third generation, the company offers its clientele the expertise needed to help them achieve perfection in skiving, splitting, and combining processes, proposing itself not just as a simple machine maker, but also as an innovative and reliable partner. waste. Finally, the FAV 430 and FAV 520 line of splitting machines has been updated, in keeping with the implementation of Industry 4.0 technology by Fratelli Alberti.

FRATELLI ALBERTI: QUALITÀ, INNOVAZIONE E PERSONALIZZAZIONE ‘MADE IN ITALY’ Giunta alla terza generazione, l’azienda offre alla propria clientela le competenze per ottenere scarniture, spaccature e accoppiature perfette, proponendosi non come un semplice costruttore di macchine, ma come partner innovativo e affidabile.

A point of reference among machine makers for the leather industry for over 75 years, Fratelli Alberti Srl recently began a process of renewal, which in any case remains firmly rooted in the company’s traditions and founding values. This concept is also conveyed by the products that are an expression of the Industry 4.0, which were presented in a preview not only at Simac Tanning Tech 2021, but which have also been developed for this year’s edition. The main protagonist will be the AV2 NET electronic skiving machine: extremely intuitive and completely suitable for use with interconnections in 4.0 facilities, the new AV2 NET improves upon the already extraordinary qualities of the previous model with the possibility of exporting data and memorising the work programs (the reading of which occurs also through barcode scanners), with the optimisation of electrical consumption, improved speed of execution, as well as the use of diagnostic maintenance.

4.0 is also the range of FLAT combining machines, completely renewed in their structure and now equipped with a control panel. At Simac 2022, the AP6 and AP8 models will be presented alongside duplex (with double heating plate) and AIR (with special air pillow for different thicknesses) machines.

Another great novelty is the ATERMO cooling system, which revolutionises in a green scope the traditional method of drop or spray lubrication used on machines for toe-puffs and counters. It’s a system capable of arriving at temperatures as low as -20°C, thereby preventing the glue used on thermoplastic materials from dirtying the blade and components of the machine, while reducing the need for continuous maintenance and helping avoid discards and material

Da oltre 75 anni punto di riferimento tra i produttori di macchine per l’industria della pelle, Fratelli Alberti Srl ha più recentemente intrapreso un processo di rinnovamento, che tuttavia non ha portato a dimenticare le proprie radici e i valori fondanti. Una concezione esplicitata anche attraverso i prodotti, espressioni dell’Industria 4.0, presentati in anteprima al Simac Tanning Tech 2021 e sviluppati anche per l’edizione di quest’anno. Principale protagonista sarà la scarnitrice elettronica AV2 NET: molto intuitiva, completamente predisposta e asseverata per l’interconnessione nelle fabbriche 4.0, la nuova AV2 NET migliora le già straordinarie qualità del modello precedente con la possibilità di esportare i dati e memorizzare i programmi di lavoro (la cui lettura può avvenire anche attraverso barcode scanner), con l’ottimizzazione dei consumi, la maggiore velocità di esecuzione, nonché l’impiego della manutenzione predittiva.

4.0 è anche la gamma delle accoppiatrici PIANE, completamente rinnovate nella struttura e ora dotate di pannello comandi. Al Simac 2022 saranno esposti i modelli AP6 e AP8, che verranno in seguito affiancati dai modelli duplex (con doppia piastra riscaldante) ed AIR (con cuscino per armonizzazione di spessori diversi).

L’altra grossa novità sarà il sistema di raffreddamento dell’aria ATERMO, che rivoluziona in un’ottica green il tradizionale metodo di lubrificazione a goccia o spray utilizzato sui macchinari per la lavorazione di puntali e contrafforti. Si tratta di un sistema in grado di raggiungere temperature fino a -20°C, che impedisce alla colla impiegata sui materiali termoplastici di sporcare lama e componenti della macchina, evitandone così continue manutenzioni, oltre a scarti e spreco di materiale. È stata, infine, revisionata la linea delle macchine spaccapelli FAV 430 e FAV 520, obiettivo del processo di implementazione in chiave 4.0 firmato Fratelli Alberti.

TECHNOLOGY INNOVATION 135

NEWS

THE “BLUE PLANET LINE” SERIES PL Project continues with the development of “game change” machines for the dyeing of trim in the sector of leather goods, presenting at Simac 2022 the new low energy consumption series.

CLEANING UNIT

COMPACT PAINTING UNIT

SERIE “BLUE PLANET LINE” SUPPORT STATION FOR PAINTING HEADS

The constant rise in the cost of energy places electrical energy consumption in a pivotal place of importance for every manufacturer, including those in the sector of leather goods. To fully reply to the needs of the market and reduce the impact of electricity on the final cost of the product, PL Project has made an important investment in the development of low energy consumption machines and units, including the new “Blue Planet Line” series.

This series of machines for dyeing leather trim is characterised by an extremely low consumption of electrical energy, while offering an extremely compact solution that manages to include all the advantages of PL Project’s other machines in it.

Compared to other painting systems currently available on the market, which consume no less than 300W, the painting system of the “Blue Planet Line” consumes up to 2.5W in electricity, which is around 120 times less than what other machines consume, resulting in a true savings in terms of costs, while also reducing the carbon footprint.

136 TECHNOLOGY INNOVATION

PL Project continua lo sviluppo di macchinari “game change” per il processo di inchiostrazione dei bordi nel settore pelletteria, presentando al prossimo Simac 2022 la nuova serie a basso consumo energetico.

Il costante aumento del prezzo dell'energia pone il consumo di energia elettrica al centro degli interessi di ogni singolo produttore, anche nel settore della pelletteria. Per rispondere adeguatamente alle esigenze del mercato e per ridurre l'impatto dell'elettricità sul costo del prodotto finale, PL Project ha investito in modo importante nello sviluppo di macchine e unità a basso consumo energetico, tra le quali spicca la nuova serie “Blue Planet Line”. Si tratta di macchine per inchiostrazione dei bordi nel settore della pelletteria caratterizzate da un consumo estremamente basso di energia elettrica e da un’elevata compattezza, capaci di unire in sé tutti i vantaggi delle macchine precedenti PL Project.

Rispetto alle macchine di verniciatura attualmente disponibili sul mercato, che consumano non meno di 300 W, l'unità di verniciatura della serie “Blue Planet Line” consuma elettricità fino a 2,5W, con una differenza di consumo di circa 120 volte, a tutto vantaggio dei risparmi di costi, ma anche di riduzione dell’impronta di carbonio.

W I N TE C H

NEWS

MINDCAD 3D AND 2D: DESIGNED FOR WORKING TOGETHER The MindCAD suite of software for the footwear manufacturing industry, created by the Portuguese company founded in 1997, is the leading product for footwear designers and pattern makers.

if applied to a 3D model, are reflected over 2D representation (and vice versa). It is also possible to generate 2D scaling from 3D designs.

MindCAD allows for the collaboration between creative designers, technical pattern makers, suppliers, and other partners – around the world, for a better and more rapid decision-making process that continues throughout the entire cycle of the product’s development.

MINDCAD 3D E 2D: PROGETTATI PER LAVORARE INSIEME La suite di software MindCAD per l'industria calzaturiera è il prodotto di punta per designer e modellisti di calzature proposta dall’azienda portoghese fondata nel 1997.

MindCAD is a complete and integrated 2D/3D CAD solution for the design, development, and engineering of footwear, offering a balanced mix of creative and technical 2D and 3D CAD tools.

The intuitive user interface reduces the learning curve process, accelerating its adoption for highly productive environments.

Real time interactions and highly realistic representations make footwear design more fluid and creative, approaching the processes of fashion sketching, styling, and modeling. Finally, the geometric modeling tools, flexible and accurate, support all phases of the complex engineering process.

Total 2D - 3D integration offers an innovative approach to total modeling of all components of the shoe, in an intuitive, interactive, and highly integrated environment: changes in a shape are automatically applied to all components of the product and,

138 TECHNOLOGY INNOVATION

MindCAD è una soluzione CAD 2D/3D completa e integrata per la progettazione, l'ingegneria e la produzione di calzature, che offre un mix equilibrato di strumenti creativi e tecnici CAD 2D e 3D. Le intuitive interfacce utente riducono la curva di apprendimento, accelerandone l'adozione per ambienti altamente produttivi.

Le interazioni in tempo reale e le rappresentazioni altamente realistiche rendono, inoltre, il design delle calzature più fluido e creativo, avvicinandosi ai processi di disegno, styling e modellazione nel campo della moda. Gli strumenti di modellazione geometrica, infine, flessibili e precisi, supportano in tutte le fasi del complesso processo di ingegneria.

L'integrazione totale 3D-2D offre un approccio innovativo alla modellazione totale di tutti i componenti dei modelli di calzature, in un ambiente intuitivo, interattivo e altamente integrato: le modifiche a una forma vengono applicate automaticamente a tutti i componenti del prodotto e, se applicate sul modello 3D, si riflettono sulla rappresentazione 2D e viceversa. Il ridimensionamento 2D può, inoltre, essere generato anche dal progetto 3D. MindCAD consente la collaborazione tra designer creativi, modellisti tecnici, fornitori e altri partner - in tutto il mondo -, per un processo decisionale migliore e più rapido, durante tutto il ciclo di sviluppo del prodotto.

SA BAL

NEWS

ARES GOES ELECTRIC WITH ITS NEW TRAVELLING HEAD CUTTING MACHINE It is called E21G – Green Power, the die-cutting machine of the Vigevano based company which respects the environment, the operators’ health, ensuring cutting precision as well as low maintenance

A connected machine that can manage remote assistance and maintenance, even though, being electric, periodic maintenance is reduced.

The obsessive attention to detail available to this machine is highlighted by some particularities, such as free access to the worktop, the integrated die-holder drawer, object holders that facilitate operators to position their daily work tools.

ARES PASSA ALL’ELETTRICO CON LA SUA NUOVA FUSTELLATRICE A CARRELLO MOBILE È la E21G – Green Power, la fustellatrice dell’azienda di Vigevano che rispetta l’ambiente, la salute degli operatori, e che assicura precisione di taglio oltre a bassa manutenzione

The perfect solution to respect the environment and to meet the requests of brands who increasingly want to create work environments that respect operators. In fact, the E21G - Green Power machine has low CO2 emissions, low electrical consumption, 75% lower than a traditional hydraulic die-cutting machine (2.5 kw per day against 11 kw).

Even noise emissions in the operating phase are equal to 0 decibels and are limited only in the fraction of a second during the cutting phase. Also safety comes first: every part of the machine is shielded so that there is no potential for injury to the operator.

A machine that has been set up for industry 4.0. It can memorise up to 100 dies, combined with the respective power to be applied, as well as memorise the quantity already cut and to be cut, so as to be able to better and flexibly manage even mixed processes that require frequent die changes.

140 TECHNOLOGY INNOVATION

La E21G – Green Power proposta da Ares è senza dubbio un gioiello tecnologico, non solo per la gestione di un taglio molto preciso con tolleranza decimale e una capacità di pressione di 25/30 tonnellate, ma anche e soprattutto perché è una fustellatrice a carrello mobile completamente elettrica. Il che le consente di non aver più bisogno di olio, guarnizioni, pompa, motore volano, etc.

La soluzione perfetta per rispettare l’ambiente e per soddisfare le richieste delle firme che sempre più vogliono dar vita ad ambienti di lavoro rispettosi degli operatori. Infatti, la E21G – Green Power è a basse emissioni di CO2, dal consumo elettrico contenuto, del 75% inferiore rispetto ad una fustellatrice oleodinamica tradizionale (2,5 kw al giorno contro 11 kw).

Anche le emissioni sonore in fase operativa sono pari a 0 decibel e limitate solo nella frazione di secondo durante la fase di taglio. Anche la sicurezza è al primo posto: ogni parte della macchina è schermata in modo che non ci sia possibilità di infortunio da parte dell’operatore.

Una macchina che nasce predisposta per industria 4.0. Può memorizzare fino a 100 fustelle, abbinate alla rispettiva potenza da applicare, oltre che memorizzare il quantitativo già tagliato e da tagliare, così da poter gestire al meglio e in modo flessibile anche le lavorazioni miste che richiedono frequenti cambi di fustella.

Una macchina connessa che può gestire assistenza e manutenzione da remoto, anche se, essendo elettrica, le manutenzioni periodiche sono ridotte.

L’attenzione maniacale per i dettagli di cui dispone questa macchina, si evidenzia da alcune particolarità, come l’accesso libero al piano di lavoro, la cassettiera porta-fustelle integrata, i portaoggetti che agevolano l’operatore nel posizionare i suoi quotidiani strumenti di lavoro.

MAIN _ G RO U P _ TE C H N O LO G

Design inspirations from the past, present and future

Many of the top shoe and bag designers worldwide use Arsutoria Studio to create their new collections and to find new market opportunities.

We have a simple mission: help you turn your ideas into products

Send an e-mail to:

465

arsutoria@edizioniaf.com to receive a link and read the next issues of ARSUTORIA online for free

SS2023 TRENDS GUIDE CONCEPT, INSPIRATIONS, THEMES, COLOURS SS2023 VISION LAB NEXT MATERIALS FOR THE NEXT COLLECTIONS FOCUS SUSTAINABILITY B-CORP, NEW MATERIALS SUSTINABLE VISIONS AND FIGURES

Arsutoria provides you complete information on footwear, leather goods and accessories industries, reporting the latest shoe and handbags trends, focusing on special topics such as sports, sustainability or technology.

Arsutoria editorial plan now includes a complete Trends guide, reports for tanning industries, safety shoes and much more.

ISSN 2531-9620

SAFETY SHOES INNOVATION, TECHNOLOGIES, NEW COLLECTIONS

arsutoria

ARS000465_21P5910.indd 1

30/12/2021 12:08:38

arstrends.com Online database of photos of shoes, bags and materials, categorized by style, season, events and much more. Hundreds of new pictures uploaded every week from fairs collection, catwalks, retail windows and e-commerce.

historical archive Arsutoria (shoes) and Arpel (bags) historical archives available online. Arsutoria magazines from 1947 to 1980 and Arpel magazines from 1965 to 1980

MAGAZINES & BOOKS ARSUTORIA

FOTO SHOE 30

10 Issues

6 Issues

Arsutoria offers the most complete information for footwear & leather manufacturers and designers: collections, materials and technology.

An overview on medium-end footwear market: news, articles and pictures.

Foto Shoe 30 is a must have for wholesalers and mass retailers..

arsutoriamagazine.com

fotoshoemagazine.com

ARSUTORIA ONLY WOMAN / ONLY MAN

FOOTWEAR DICTIONARY

Hard cover book of over 200 pages of shoes presented for each season on fair sand catwalks.

• 1000 terms in five different languages (IT-EN-ES-DE-FR)

• 500 illustrated pages

• Only Printed edition

www.edizioniaf.com subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

ORDER FORM

subscriptions@edizioniaf.com ph. +39 02 3191 2331 fax +39 02 3361 1619

Prices include FedEx shipment

PAPER

ARSUTORIA STUDIO**

USERS

DIGITAL

ITALY EUROPE

REST OF THE WORLD

SILVER (1 YEAR) Arsutoria magazine trends webinars

3

200 €

250 €

450 €

GOLD (1 YEAR) SILVER +arstrends, photos of collections, catwalks, retail

5

SHOES BAGS FULL

450 € 350 € 500 €

500 € 400 € 550 €

700 € 600 € 750 €

PLATINUM (1 YEAR) GOLD +historical archive +digital dictionary

10

SHOES BAGS FULL

950 € 750 € 1200 €

1000 € 800 € 1250 €

1200 € 1000 € 1450 €

MAGAZINES & BOOKS

ISSUES

ITALY EUROPE

REST OF THE WORLD

ARSUTORIA - magazine

1 YEAR

10

250 €

450 €

FOTOSHOE30 - magazine

1 YEAR

6

150 €

250 €

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY* - book

1 book

1

120 €

ARSUTORIA ONLY MAN - book

1 YEAR

2

250 €

ARSUTORIA ONLY WOMAN - book

1 YEAR

2

250 €

COMPANY _____________________________________

CREDIT CARD _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _

ADDRESS _____________________________________

EXP. DATE _ _ / _ _

CVV/CVC _ _ _

CITY _____________________________________

CARDHOLDER NAME ____________________________

ZIP ____________ COUNTRY _______________

_______________________________________________

CONTACT _____________________________________

SIGNATURE ____________________________________

EMAIL _____________________________________ PHONE +_____/______________________________ VAT NBR _____________________________________

BANK TRANSFER IBAN: IT 49 Z 01030 01604 000002285956 Monte Paschi Siena Swift: PASCITM1MI4

* Prices are subject to VAT: only for Italy and private UE clients ** Available from January 2022

CONTACTS

May 2022 469

ALBERTI F.LLI s.r.l. tel. +39 0332.333.619 www.fratellialberti.com pag. 135 AMA.GUSBERTI s.r.l. tel. +39 0381.346.660 gusberti@gusberti.it www.gusberti.com pag. 123 APEGO s.r.l. tel. +39 0381.963.01 info@apego.it www.apego.it pag. 124-IV cover APLF LTD. tel. +852 282.762.11 info@aplf.com www.aplf.com www.aclechina.com www.fashionaccess.aplf.com www.leatherfair.aplf.com pag. 16-17-18 ARSUTORIA SCHOOL s.r.l. tel. +39 02.319.121 school@arsutoria.com www.arsutoria.com pag. 4-30-119 ASSOMAC SERVIZI s.r.l. tel. +39 0381.788.83 info@assomac.it www.assomac.it pag. II cover - from 87 to 115 CARNEVALI s.a.s. tel. +39 02.488.67.33 carnevali@carnevali.it www.carnevali.it pag. 34 COMELZ S.p.A. tel. +39 0381.424.01 info@comelz.com www.comelz.com pag. 43-125-III cover CORPLAST S.p.A. tel. +39 0733.283.121 corplast@corplast.it www.corplast.it pag. 35 DESMA Schuhmaschinen GmbH tel. +49 4202.9900 info@desma.de www.desma.de pag. 129-130-131

146

ERRE EMME SUOLE s.r.l. tel. +39 0733.800.722 info@rmsuole.com www.rmsuole.com pag. 32 EXPO RIVA SCHUH RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. tel. +39 0464.520.000 info@exporivaschuh.it - www.exporivaschuh.it pag. 8-9-10 FAINPLAST s.r.l. tel. +39 0736.403.605 info@fainplast.com www.fainplast.com pag. 31 GALLI S.p.A. tel. +39 0381.344.290-424.23 info@gallispa.com www.gallispa.com pag. 116-117-118 HAWAI ITALIA s.r.l. tel. +39 045.826.64.00 info@hawai.it www.hawai.it pag. 33 INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. tel. +39 02.972.141 info@forestali.com www.forestali.com pag. 37-38-39

RBM CONTRAFFORTI di Renzi Luigi & C. s.a.s. tel. +39 0734.810.303 info@rbmcontrafforti.com - www.rbmcontrafforti.com pag. 49 RIFRA NASTRI s.r.l. tel. +39 039.604.05.56 info@rifranastri.it www.rifranastri.it pag. 28-29 SABAL S.p.A. Officina Meccanica tel. +39 0381.236.13 sabal@sabalgroup.it www.sabalgroup.it pag. 139 SAGITTA Officina Meccanica S.p.A. tel. +39 0381.757.02 info@sagitta.it www.sagitta.it pag. 128 SERENA CECCHINI DESIGN sas tel. +39 0583.051.272 office@serenacecchinidesign.com www.serenacecchinidesign.com pag. 34bis-34ter SHOES & LEATHER GUANGZHOU TOP REPUTE CO., LTD. tel. +852 285.186.03 topreput@top-repute.com - www.toprepute.com.hk pag. 15

INESCOP tel. +34 965.395.213 www.inescop.com pag. 126-127

SILVACHIMICA s.r.l. tel. +39 0174.220.254 tan@silvateam.com www.silvateam.com pag. Cover

IPR S.p.A. tel. +39 0733.800.611 ipr@iprspa.com www.iprspa.com pag. 47

STEMMA s.r.l. tel. +39 0423.915.538 info@stemmasrl.com www.stemmasrl.com pag. 132

JBS S/A tel. +55 11.314.440.00 www.jbs.com.br pag. 12-13-14

TECNOGI S.p.A. tel. +39 0321.888.21- 885.422 info@tecnogi.com - www.tecnogi.com pag. 86

MAIN GROUP TECHNOLOGIES s.r.l. tel. +39 041.576.121 sales@maingroup.com - www.maingroup.com pag. 141

TEXON INTERNATIONAL (ASIA) LTD. tel. +852 268.320.05 www.texon.com pag. 51

MESSE FRANKFURT FRANCE SAS tel. +33 155.268.989 visitorservice@france.messefrankfurt.com www.leatherworld-paris.com pag. 19-21

VOLONTE’ SYSTEM CONVEYOR s.r.l. tel. +39 031.937.177 volontesystem@gmail.com pag. 133

DON DIEGO s.r.l. tel. +39 0733.688.006 info@dondiego.net www.dondiego.net pag. 27

MORO MINUTERIE s.r.l. tel. +39 049.807.26.88 moromin@moromin.it - www.moromin.it pag. 41

WINTECH s.r.l. tel. +39 041.519.03.46-7 info@wintechitalia.com www.wintechitalia.com pag. 137

ELETTROTECNICA B.C. s.r.l. tel. +39 0381.340.111 info@elettrotecnicabc.com www.elettrotecnicabc.com pag. 120-121

PREMIERE VISION SA tel. +33 04.72.60.65.55 blandinemartin@club-internet.fr www.premierevision.com pag. 5

ZAGO s.r.l. tel. +39 049.970.16.47 info@zagomolds.com www.zagomolds.com pag. 3-134