Issuu

450

SS 2021 TRENDS CATWALK AND VOLUMES SOLES & HEELS PARADE

ISSN 2531-9620

TECHSTYLE FOCUS SNEAKER COLLECTIONS OUTDOOR & TEXTILE INNOVATION

EUROINTRECCI www.eurointrecci.it

PELLAMI DUE C S.p.A. via San Martino 5 63010 Monte S. Pietrangeli AP Italy T +39 0734 969 604 F +39 0734 960 484 www.duecspa.com info@duecspa.com DUE C Lining S.A. de C.V. Rio Balsas 422-2 Col. San Miguel C.P. 37390 Leรณn, Gto. Mexico T 477 770 75 00 mexico@duecspa.com

Pellam i D U E C

AN C I _SERVIZI_MIC AM

H AWA I I TA LI A

CONTENTS

COVER The choice of the weave is always elegant, thanks to its artisan taste. Even more fascinating if it is characterized by materials with warm shaded tones, or that enhance the contrasts between naturalness and metallic surfaces.

www.eurointrecci.it

ON STAGE 8

#VICTORIAXDESIGUAL: an 80’s-styled essence of summer

10 The ‘fresh & chic’ comfort of CAPRICE 12 THIERRY RABOTIN launches The Fifty-12 Project 17

Vision Lab by ARSUTORIA

83 86 88 90 92 94

SOLES & HEELS

Spotlight - DAVOS Grip-fast shoes inspired by the art of Kirigami - MIT Plaginsa, nature inspires the soles industry DESMA opens “The Factory of Future” Summertime Sneakermania She universe Boxed, a love On the run Leisuretime Kids’ world

146bis TECHSTYLE 148 The future challenge 164 Are antiviral fabrics the future? 176 White & fluo Pink shoes Precious and irresistibile Comfy and colour White journey Blue world Sock shoes High-top appeal 210 Portuguese sneakers advance at a fast pace

DIRETTORE RESPONSABILE: Matteo Pasca DIRETTORE EDITORIALE: Lorenzo Raggi RESPONSABILE PROMOZIONE FIERE: Giuseppe Picco IN REDAZIONE: Erika Alberti, Cristina Locati, Enrico Martinelli, Barbara Solini

redazione@edizioniaf.com

FOTOGRAFIA E GRAFICA: Eros Badin, Alessandro Dorio, Sara Meneghetti, Manuel Pistoni, Rosanna Villa

design@edizioniaf.com

PROMOZIONE: Lorenzo Caresana, Filippo Crepaldi, Piernicola Fascetto, Giorgio Gori, Mario Gori, Lucio Luiselli, Enza Masotti, Stefano Migliavacca, Jose Rivera, Natalie Spelge

adv@edizioniaf.com

MARKETING, DIGITAL E ABBONAMENTI: Mariella Catalano, Mariel Cuba, Andrea Zampieri

subscription@edizioniaf.com OPERATIONS: Elisa Trasi

operations@edizioniaf.com N° 6/2020 Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/LO-NO/049/ A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/MI. Direttore Responsabile Matteo Pasca © Copyright 1967 Stampa: Grafiche Porpora Rodano Millepini Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. E’ assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, disegni e fotografie, in qualsiasi forma e modo, sia analogico che digitale, anche citandone la fonte, senza espressa autorizzazione della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge All artwork and copyrights are reserved. Total or partial reproduction is absolutely forbidden of articles, designs and photographs in any form, either analogical or digital, even if stating the source, without the express permission of the publishing house. Any abuse will be punished by law. ISSN 2531-9620 Le inserzioni pubblicitarie sono pubblicate sotto la totale responsabilità del committente; la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per il loro contenuto. Per ogni contestazione si rimanda all’indirizzo del committente pubblicato sulla sua stessa pagina pubblicitaria o, in mancanza, in fondo alla rivista. Adverts are published at the full responsibility of the client; the publishing house does not accept any responsibility for the contents. All notifications must be referred to the advertiser, whose address can be found either printed on his advertising page or, if this is not the case, in the end of the magazine. Ai sensi dell’articolo 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, si rende nota l’esistenza di una banca-dati personali di uso redazionale presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati Ing. Matteo Pasca presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33, per esercitare i diritti previsti dal D.L.GS. 30 giugno 2003, n.196

NEWS ON STAGE

#VictoriaxDesigual: an 80’s-styled essence of summer

TWO OF THE MOST SYMBOLIC BRANDS FROM THE IBERIAN PENINSULA HAVE DESIGNED A LIMITED EDITION CAPSULE COLLECTION THAT EMBODIES THE HIGH SPIRITS AND SIMPLICITY OF SUMMERTIME IN THE 80’S. Victoria, the legendary brand of English-styled canvas sneakers launched in La Rioja in 1950, and Desigual, the brand from Barcelona with its colourful Mediterranean style, have in fact collaborated to give life to a capsule collection that recaptures the genuine essence of Spanish summers in the 80’s, with their sun, heat, festivals, kiosks on the beach, freedom and complete absence of time constraints. The three sneaker models in a limited edition are lightweight with a strong personality, and just like the Spanish summer, they combine simplicity with high spirits. And naturally, production is 100% in Spain, because summer 2020 is a summer that stays close to home. We have the ‘#1 Estate in the village’, a typical slip-on sneaker renewed by throwbacks to the 80’s, characterised by red polka dots, denim, the first Desigual logo and the ‘humans’ of the brand creating the symbol for equality by holding hands with each other. Next is ‘#2 Estate Balearic’, the more classic and popular vision of the Victoria, which is proposed however in a total white version with the Desigual logo in a XXL format. Finally, there is ‘#3 Estate in BCN’, a slip-on with wedges and D-shaped polka dots, where the black print on a white background is ideal for matching with any look.

#VictoriaxDesigual: essenza dell’estate anni 80 DUE DEI BRAND PIÙ EMBLEMATICI DELLA PENISOLA IBERICA FIRMANO UNA CAPSULE COLLECTION IN EDIZIONE LIMITATA CHE INCARNA L’ALLEGRIA E LA SEMPLICITÀ DELLE ESTATI ANNI ‘80. Victoria, il leggendario marchio di sneaker in tela in stile inglese nato a La Rioja nel 1950, e Desigual, il brand di Barcellona dal colorato stile mediterraneo, hanno infatti collaborato per dar vita ad una capsule collection che riprende la vera essenza dell’estate anni 80 in Spagna, fatta di sole, caldo, sagre, chioschi sulla spiaggia, libertà e assenza di orari. Si tratta di tre modelli di sneaker in edizione limitata, leggere e dalla forte personalità, che come le estati spagnole, uniscono semplicità e allegria. E, naturalmente, tutte prodotte in Spagna, perché l’estate 2020 è un’estate ‘di prossimità’. Abbiamo la ‘#1 Estate in the village’, una tipica sneaker slip-on rinnovata dai richiami anni 80, caratterizzata da pois, denim, il primo logo Desigual e gli ‘umani’ del brand che si tengono per mano formando il simbolo dell’uguaglianza. Troviamo poi ‘#2 Estate balearic’, la versione più classica e famosa delle Victoria, proposta però in versione total white e con il logo Desigual in formato XXL. Infine, troviamo il modello ‘#3 Estate in BCN’, una slip-on con zeppa e pois a forma di D, dove la stampa nera su fondo bianco è ideale da abbinare a qualsiasi look.

AC CAD E M I A D E LLA M O D A 9

NEWS ON STAGE

The ‘fresh & chic’ comfort of Caprice

CARE WITH DETAILS AND A FRESH AND SOPHISTICATED STYLE CHARACTERISE THE SUMMER 2021 OF CAPRICE – WALKING ON AIR. In a moment of great change like the present one, it was especially important for this company to propose a collection that takes meticulous care with details, while offering fresh colours and a perfect style for multiple occasions in a combination of functionality and fashion. Once again, we find a wide range of styles and solutions, both athletic and elegant, with sandals and sabots featuring rubber heels. There are then trendy sneakers, where models with transparent soles stand out, and metalized touches highlighted by colour and playful prints. For the most elegant occasions, we find feminine sandals with shaped heels, but also pumps, moccasins, and flats made using the very best leathers and technologies oriented towards maximum well-being. The comfort line is completed by sporty wellness sandals in H width, which emphasize the health and comfort of the foot. Sporty and multiple coloured soles dominate the entire new collection, which is perfect for both leisure time and the office. Weights are light in order to guarantee maximum comfort, softness, and flexibility. Among the musts of the season, in the Galantry range, we find city sandals with squared shapes next to wedge models that come available in a number of different heights. Leather is, as always, at the centre of the entire collection, with its softness and quality, and the very best nubuck, napa, and patent leathers in different colours, next to genuinely exotic leathers like crocodile and snakeskin, in harmonious combinations of great beauty. The colour palette is extensive and ranges from delicate pastel tones to natural ones, classic black, white, red, and blue, matched with sophisticated animal prints. Among the season’s most innovative colours, standing out is cactus green and refreshing tones like yellow, orange, mint, rose, and peach.

Il confort ‘fresh & chic’ di Caprice LA CURA DEI DETTAGLI E UNO STILE FRESCO E RAFFINATO CARATTERIZZA L’ESTATE 2021 FIRMATA CAPRICE – WALKING ON AIR. In un momento di grandi cambiamenti come quello attuale, è stato particolarmente importante per l’azienda proporre una collezione attentamente curata nei dettagli e caratterizzata da colorazioni fresche e da uno stile perfetto per una molteplicità di occasioni, sintesi di funzionalità e moda. Ancora una volta troviamo un’ampia gamma di stili e soluzioni, sia sportive che eleganti, con sandali e sabot dai fondi in gomma e sneaker di tendenza, tra le quali spiccano i modelli con suole trasparenti, tocchi metallizzati accentuati dal colore e stampe giocose. Per le occasioni più eleganti troviamo sandali femminili con tacchi sagomati, ma anche decolleté, mocassini e ballerine realizzati con i migliori pellami e tecnologie orientate al massimo benessere. La linea confort è completata dai sandali wellness sportivi di ampiezza H, che enfatizzano la salute e il confort del piede. Le suole sportive e multicolori dominano tutta la nuova collezione, perfette sia per il tempo libero, sia per l’ufficio. I pesi sono leggeri, per garantire il massimo confort, morbidi e flessibili. Tra i must di stagione nella gamma Galantry troviamo i sandali cittadini dalla forma squadrata accanto ai modelli con zeppa, disponibili in diverse altezze. La pelle è come sempre al centro dell’intera collezione, con la sua morbidezza e qualità, con i migliori nabuk, nappe e vernici in diversi colori, e veri pellami esotici come il coccodrillo e il serpente, in combinazioni armoniose e di grande bellezza. La pallette colori è ampia e spazia dai delicati pastelli ai naturali, ai classici nero, bianco, rosso e blu, accostati a raffinate stampe animalier. Tra le novità di stagione in fatto di colori spiccano sicuramente il verde cactus e le tonalità rinfrescanti come giallo, arancio, menta, rosa e pesca.

RI VA _D EL _GA RD A_E

NEWS ON STAGE

Thierry Rabotin launches The Fifty-12 Project

Thierry Rabotin lancia The Fifty-12 Project THE NEW LINE OF SNEAKERS LOOKS TO ELEGANCE, COMFORT, AND THE UNMISTAKABLE STYLE OF THE PARABIAGO COLLEZIONI BRAND

LA NUOVA LINEA DI SNEAKER PUNTA SULL'ELEGANZA, IL CONFORT E LO STILE INCONFONDIBILE DEL MARCHIO DI PARABIAGO COLLEZIONI

It’s called The Fifty-12, the project with which Thierry Rabotin would like to merge the elegance and unmistakable TB style with a one-of-a-kind comfort, to convey a new sneaker concept to its fans. The line is characterised by sophisticated materials and striking shapes, a mood that would like to be elegantly casual and passepartout, as well as suitable for every occasion. However, the difference is made by the Poron Slow Rebound insole, the bona fide crowning glory of these sneakers, which guarantees a never-before-seen level of comfort: produced in state-of-the-art memory foam, it ensures an unequalled level of shock absorption. Accordingly, The Fifty-12 manages to combine the comfort of athletic shoes with an elegant high-end sneaker. The company explains the concept: “It’s an evolution of TR, which sinks its roots into the brand’s philosophy. The extremely soft lambskin lining is the clearest confirmation of this, since it is the same one used in the main product line, as well as in the three blue lines that represent the three founders: Karl, Giovanna and, the dearly departed Thierry Rabotin. Our idea is that without history there can be no future. For us, it was unthinkable to not identify ourselves as a new branch of Thierry Rabotin, which will obviously grow and diversify from the original brand, both in terms of style and product type, but which is rooted in the certainty that our customers must always have an unequalled sense of comfort and the ever-present feeling of walking barefoot”.

Si chiama The Fifty-12 il progetto con il quale Thierry Rabotin vuole fondere l'eleganza e l'inconfondibile stile TB, con un confort unico, per regalare ai suoi fan un nuovo concetto di sneaker. La linea si connota per i materiali sofisticati e le forme accattivanti, un mood che vuole essere casual elegante e passepartout, adatto ad ogni occasione. Ma la differenza la fa il sottopiede Poron Slow Rebound, vero fiore all'occhiello delle sneaker, che garantisce un confort mai provato: prodotto in memory foam di ultima generazione, assicura una riduzione impareggiabile degli urti, E così The Fifty-12 riesce nell'obiettivo di portare il confort delle scarpe sportive in una sneaker elegante, di alta gamma. L'azienda ne spiega il concept: “Si tratta di una evoluzione della TR che nella filosofia del brand mette le sue radici. La fodera in morbidissimo agnello ne è il segnale più tangibile, dal momento che è la stessa utilizzata nella linea principale, oltre alle tre linee blu che vanno ad identificare i tre fondatori: Karl, Giovanna e, il compianto Thierry Rabotin. La nostra idea è che senza storia non può esistere un futuro. Per noi era impensabile non identificarci come un nuovo ramo delle Thierry Rabotin, che crescerà e si differenzierà, ovviamente, dal brand originale per gusto e tipo di prodotto, ma che porrà le sue radici nella convinzione che i nostri clienti dovranno sempre provare una comodità impareggiabile e avere sempre la sensazione di camminare a piedi nudi”.

C A RN E VA LI

ELE TTRO TE C N I C A BC 15

SAO _ PA U LO _ C O U RO M O D A

Vision Lab

by ARSUTORIA

Thanks to / Si ringrazia: Blue Italy Group, Chemical Incision Process, Conceria Nuvolari, Dienpi, Icap Leather Chem, La Veneta Conceria, Lmf Biokimica, Ramponi, Schmid.

During the summer of 2019 we celebrated the desire of mankind to conquer space, to live beyond gravity, to reach those goals of which today Artificial Intelligence is probably an icon. The theme inspired the creation of the materials of ARSUTORIA’s VISION LAB, developed following the key concepts of the coming Spring/Summer 2021, embodied with creative genius by the collaboration between Arsutoria and some of the most important companies of the sector. They gave rise to completely innovative proposals, capable of bringing forth new ideas. Seamless materials (the only ones allowed in space) float in zero gravity thanks to soft and whimsical three-dimensional surfaces. Classic items are revitalised through coupling and laser processing, customising them carefully through applications, new pleats and contemporary material mixes. Increasingly more attention is dedicated to sustainability, referring to both the ecological issue (heat-sealing, water-based adhesives, natural colours), and productivity (reuse of archive materials, film applications that save resources compared to wet finishing…).

Nell’estate 2019 abbiamo festeggiato il desiderio dell’uomo di conquistare lo spazio, di vivere aldilà della gravità, di conquistare quei traguardi di cui oggi l’Intelligenza Artificiale è probabilmente icona. Il tema ha ispirato la creazione dei materiali del VISION LAB by ARSUTORIA, sviluppati seguendo i concetti chiave per la prossima Primavera/Estate 2021, incarnati con genialità creativa dalla collaborazione fra Arsutoria e alcune delle più importanti aziende del settore. Ne sono scaturite proposte assolutamente inedite, capaci di instillare semi di novità. Materiali senza cuciture (nello spazio non sono concesse), che fluttuano privi di gravità grazie a superfici tridimensionali morbide ed estrose. Si rivitalizzano i classici accoppiando e laserando; personalizzando con cura attraverso applicazioni, nuove plissettature e mix materici contemporanei. Sempre più attenzione si dedica alla sostenibilità, riferendosi sia alla questione ecologica (termosaldature, collanti a base acqua, colori naturali), che produttiva (riutilizzo di materiali d’archivio, applicazioni di film che permettono risparmi di risorse rispetto a finissaggi umidi…).

Find the new AW2021/22 Vision Lab on

ARSUTORIA TRENDS GUIDE BOOK & ONLINE

www.edizioniaf.com An exclusive focus on shoes and bags to offer unique insights and ideas. A unique research on worldwide lifestyle, deeply analyzed into several aspects: keywords, colors, volumes, materials, moodboards, catwalk analysis.

SAFETY IN LEATHER - FOOTWEAR MANUFACTORING Wor k p lac e a c c i d e n t s a n d health issues represent a serious problem all over the world. According to ILO (International Labour Organisation) data every year around 2.8 million workers die from occupational accidents and work-related diseases and more than 370 million others are injured. International concern over the issue is fairly low key due to a lack of information, which hampers the adoption of appropriate measures. Suitable conditions of work are necessary both to ensure long-term sustainable growth and to guarantee profits and manufacturing quality. The following paragraphs take a brief look at the historical background and then exam-

ine the European CE Marking approach.

1901 1906 1917 1918 1921 1947 1992

HISTORICAL BACKGROUND The idea of protective measures for workers and some sort of social commission made its appearance among European manufacturers in the early 1800s, when the first timid steps were taken to introduce occupational health and safety measures. In 1919, a hundred years later, ILO was founded and adopted its first six conventions on this issue. Today the ILO has 178 member states and almost 200 conventions. Awareness on safety issues through technological and engineering, human factor, socialtechnical and organisational models gradually increased dur-

BSI IEC DIN AFNOR UNI ISO CEN

British Standards Institute International Electrotechnical Commission Deutsches Institut für Normung Association Française de Normalisation Ente Nazionale Italiano di Unificazione International Standardisation Organisation Comité Européen de Normalisation

ing the 20th century. National and international organisations were founded to standardize manufacturing processes, products and designs to facilitate the growth of global markets (Tab.1).

THE EUROPEAN EXPERIENCE, CE MARKING From the 1990s onwards European industry has taken a synergetic approach to health and safety, both in machin-

Tab. 1

ery and in working environment. Directives and Technical Standards have been studied for each sector by specific Commissions and Workgroups, drawing on all the industrial expertise of EU member countries. The CE Machine Directive and Declaration of Conformity have played a particularly important role in fostering an open market for machinery, and goods in general, within the European Economic area.

SICUREZZA NELLE LAVORAZIONI PELLE-CALZATURE CONTESTO STORICO

L’esperienza europea sugli standard per la salute e la sicurezza nell’uso di macchine per la lavorazione della pelle.

L’idea di dotarsi di misure di protezione per i lavoratori e di istituire una sorta di commissione sociale fece la sua comparsa tra alcuni produttori europei all’inizio del 1800, quando furono intrapresi i primi timidi passi per varare misure necessarie per tutelare la salute e sicurezza sul lavoro. Nel 1919, cento anni dopo, fu fondata l’OIL che applicò le sue prime sei convenzioni su questo

Gli infortuni e le malattie sul lavoro rappresentano un grave problema in tutto il mondo. Secondo i dati dell’OIL (l’Organizzazione Internazionale del Lavoro) ogni anno circa 2,8 milioni di lavoratori muoiono a causa di infortuni e malattie legate al lavoro e oltre 370 milioni rimangono feriti. L’attenzione internazionale per questo tema è piuttosto modsta a causa della mancanza di informazioni che ostacola l’adozione di misure appropriate. Sono necessarie condizioni di lavoro adeguate sia per garantire una crescita sostenibile a lungo termine sia per garantire profitti e qualità manifatturiera. I seguenti paragrafi esaminano brevemente il contesto storico e quindi l’approccio del marchio europeo CE.

1901 1906 1917 1918 1921 1947 1992

BSI IEC DIN AFNOR UNI ISO CEN

Istituto Brittanico di Standardizzazione Commissione Elettrotecnica Internazionale Istituto Tedesco per la Standardizzazione Associazione Francese di Normalizzazione Ente Nazionale Italiano di Unificazione Organizzazione Internazionale per la Normazione Comitato Europeo di Normazione Tab. 1

The CE logo means that products conform to Essential Safety Requirements. Right from the inception of the design stage for machinery a careful risk analysis assessment is carried out to identify and solve any potential dangers during the machine’s assembling, transportation, installation, use, maintenance and dismantling.

THE ADVANTAGES OF APPLYING THE STANDARDS

• A reduction in production costs, plus interchangeability and operational coordination of products and services • A permanent incentive to innovate and compliance with legislation • Increased competition and free exchange among all countries adopting the standards • Respect for the environment and sustainable development

Over time these standards have proved to be tools for innovation and rationalisation in technical terms and a means to develop better company organisation. Their use guarantees: • Safety and prevention and better working conditions • Qualified organisation of processes and economies of scale

tema. Oggi l’OIL conta 178 Stati membri e quasi 200 convenzioni. La consapevolezza sulle questioni di sicurezza attraverso modelli tecnologici e ingegneristici, fattori umani, socio-tecnici e organizzativi è aumentata gradualmente nel corso del XX secolo. Sono state fondate organizzazioni nazionali e internazionali per standardizzare processi di produzione, prodotti e progetti per facilitare la crescita dei mercati global (Tab.1).

RISKS ASSESSMENT IN LEATHER AND FOOTWEAR INDUSTRY Leather and footwear processing presents a number of health and safety risks for workers. A careful risks assessment in each department carried out by the management and workers should highlight critical safety issues and, where necessary, prevent, reduce or eliminate hazardous situations through

Fin dall’inizio della fase di progettazione dei macchinari, viene effettuata un’attenta valutazione dell’analisi dei rischi per identificare e risolvere possibili pericoli potenziali durante il montaggio, il trasporto, l’installazione, l’uso, la manutenzione e lo smantellamento della macchina stessa.

I VANTAGGI LEGATI ALL’APPLICAZIONE DEGLI STANDARD Nel tempo questi standard si sono dimostrati strumenti per l’innovazione e la razionalizzazione in termini tecnici e un mezzo per sviluppare una migliore organizzazione aziendale. Il loro utilizzo garantisce: • Sicurezza e prevenzione e migliori condizioni di lavoro • Organizzazione qualificata di processi ed economie di scala • Una riduzione dei costi di produzione, oltre all’intercambiabilità e al coordinamento operativo di prodotti e servizi • Un incentivo permanente all’innovazione e al rispetto della legislazione • Maggiore concorrenza e libero scambio tra tutti i paesi che adottano gli standard • Rispetto dell’ambiente e sviluppo sostenibile

L’ESPERIENZA EUROPEA, LA MARCATURA CE A partire dagli anni ‘90 l’industria europea ha adottato un approccio sinergico per la salute e la sicurezza, sia nei macchinari sia nell’ambiente di lavoro. Le direttive e le norme tecniche sono state studiate per ciascun settore da commissioni e gruppi di lavoro specifici, attingendo a tutte le competenze industriali dei paesi membri dell’UE. La Direttiva macchine CE e la Dichiarazione di conformità svolgono un ruolo particolarmente importante nel promuovere un mercato aperto per macchinari e più in generale per le merci all’interno dello spazio economico europeo. Il logo CE indica che i prodotti sono conformi ai requisiti di sicurezza essenziali.

protective measures, installation of safety devices and operator training. Indirect, but nonetheless important, benefits include reduction of process costs, improvement of worker relationships and greater recognition for company policies on an international level.

STANDARDS IN TANNING MACHINERY For the tanning machinery sector the existing international standards are limited to those prepared by the European Technical Committee TC200 under technical coordination by ASSOMAC, National Association of Italian

Manufacturers of Footwear, L e a t h e r g o o d s , Ta n n e r y Machines and Accessories. Italian and European machinery manufacturers were involved on working for many years and with a considerable degree of commitment. There are 5 standards covering the main machine categories used in leather processing. CEN/TC 200

Tannery machines - Safety

EN 972

Reciprocating roller machines

EN 1035

Moving platen machinery

EN 13112

Splitting and bandknife shearing machines

EN 13113

Roller coating machines

EN 13114

Rotating process vessels (Drums)

VALUTAZIONE DEI RISCHI NEL SETTORE PELLE E CALZATURA

CEN/TC 200

La lavorazione della pelle e delle calzature presenta una serie di rischi per la salute e la sicurezza dei lavoratori. Un’attenta valutazione dei rischi in ciascun dipartimento condotta dalla direzione e dai lavoratori dovrebbe evidenziare criticità sulla sicurezza e, ove necessario, prevenire, ridurre o eliminare situazioni pericolose attraverso misure di protezione, l’installazione di dispositivi di sicurezza e la formazione dell’operatore. I vantaggi indiretti, ma comunque importanti, comprendono un minor costo delle procedure, il miglioramento delle relazioni dei lavoratori e un maggiore riconoscimento delle politiche aziendali a livello internazionale.

In the meantime ASSOMAC has developed the Technical Committee 201 “Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery – Safety” (Tab. 2). ASSOMAC runs training courses in Italian industrial areas for

Macchine per conceria - Sicurezza

EN 972

Macchine alternative a rulli

EN 1035

Macchine a piani mobili

EN 13112

Spaccatrici e ugualizzatrici a nastro

EN 13113

Spalmatrici a rullo

EN 13114

Reattori di processo rotanti (Bottali)

Nel frattempo ASSOMAC ha coordinato il Comitato Tecnico 201 “Macchine per la produzione di articoli in pelle, similpelle e calzature - Sicurezza” (tab.2).

STANDARD RELATIVI ALLE MACCHINE PER CONCERIA Per il settore delle macchine per conceria, gli standard internazionali di riferimento sono quelli elaborati dal Comitato Te c n i c o E u ro p e o T C 2 0 0 s o t t o i l c o o rd i n a m e n t o t e c nico di ASSOMAC, Associazione Nazionale Produttori Italiani di Calzature, Pelletteria, Macchine per Conceria e Accessori. I produttori di macchinari italiani ed europei sono stati coinvolti nel lavoro per molti anni e con un notevole impegno. Esistono 5 standard che coprono le principali categorie di macchine utilizzate nella lavorazione della pelle.

ASSOMAC organizza corsi di formazione nelle aree industriali italiane per progettisti e tecnici al fine di aiutare i produttori di macchinari a ottimizzare la loro risposta agli standard di sicurezza producendo anche “manuali di ingegneria ASSOMAC” per ogni macchina, con un capitolo dedicato alla sicurezza, all’ergonomia e alla manutenzione. I manuali sono uno strumento utile per gli utenti delle macchine e sono disponibili in 6 lingue: inglese, italiano, spagnolo, francese, tedesco e portoghese.

Tab. 2

CEN/TC 201

Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety

EN 930

Roughing, scouring, polishing and trimming machines

EN 931

Lasting machines

EN 1845

Footwear moulding machines

EN 12044

Cutting and punching machines

EN 12203

Shoe and leather presses

EN 12387

Modular shoe repair equipment

EN 12545

Noise test code - Common requirements

EN 12653

Nailing machines

EN 13457

Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines

designers and technicians to help machinery manufacturers optimise their response to safety standards and also produces “ASSOMAC engineering handbooks” for each machine, with a chapter dedicated to safety, ergo-

CONCLUSIONS Many survey have highlighted how the application of safety standards have shown that they can be a strategic resource for enterprises, particularly small and medium-sized. Machinery shut-down because of accidents involving operators or due to poor maintenance negatively affects production output and quality of finished products. Furthermore the risk of losing

nomics and maintenance. The handbooks are a useful tool for machine users and are available in 6 languages: English, Italian, Spanish, French, German and Portuguese.

CONCLUSIONI

L’arresto delle macchine a causa di incidenti che coinvolgono gli operatori o a causa di scarsa manutenzione influisce negativamente sulla produzione e sulla qualità dei prodotti finiti. Inoltre non può essere sottovalutato il rischio di perdere operatori specializzati con esperienza pluriennale, difficili da sostituire. Le competenze acquisite dalle società di ingegneria meccanica italiane nello sviluppo di soluzioni tecnologiche applicate, volte ad aumentare l’affidabilità dei processi produttivi sono senza dubbio legate alla loro costante cooperazione con i distretti industriali di lavorazione della pelle e della calzatura.

Numerosi sondaggi hanno messo in evidenza come l’applicazione degli standard di sicurezza abbia dimostrato di poter rappresentare una risorsa strategica per le imprese, in particolare di piccole e medie dimensioni. Tab. 2

CEN/TC 201 EN 930 EN 931 EN 1845

specialist operators with longterm experience, who would be hard to replace, cannot be underestimated. The expertise that Italian mechanical engineering companies have acquired in developing applied technological solutions aimed at increasing the reliability of the production processes is undoubtedly linked to their ongoing, on-the-spot cooperation in leather and footwear cluster.

Macchine per la produzione di articoli in pelle, similpelle e calzature - Sicurezza Macchine cardatrici, smerigliatrici, lucidatrici e fresatrici Macchine per il montaggio Macchine per lo stampaggio di calzature

EN 12044

Macchine fustellatrici e punzonatrici

EN 12203

Presse per calzature e pelletteria

TECHNOLOGICAL DEPARTMENT ASSOMAC

Attrezzature modulari per la riparazione della scarpa Procedura per prove di rumorosità - Requisiti comuni

technological@assomac.it

EN 12387 EN 12545 EN 12653

Macchine inchiodatacchi

EN 13457

Macchine spaccatrici, smussatrici, rifilatrici, incollatrici ed essiccatrici

Bibliography: www.iso.org www.cen.eu www.ilo.org www.assomac.it

SPOTLIGHT | Gamar

The hooks of the 7531 line, with matching or contrasting rivet closure, are in die-cast zama. A hook already widespread on the market thanks to its ductility: perfect for both technical and fashion footwear; lends itself to any type of galvanic finish and painting; very interesting also in the fluorescent version. The other PA6 Nylon articles can also be made in different colors (as well as fluorescent and transparent), and are suitable for any type of footwear, but are successful in the sports world and in safety footwear. I ganci della linea 7531, con chiusura a rivetto in tinta o a contrasto, sono in zama pressofusa. Un gancio giĂ molto diffuso sul mercato grazie alla sua duttilitĂ : perfetto per calzature sia tecniche che fashion; si presta a ogni tipo di finitura galvanica e verniciatura; molto interessante anche in versione fluo. Anche gli altri articoli in Nylon PA6 possono realizzarsi in diversi colori (oltre che fluo e trasparenti), e sono adatti ad ogni tipo di calzatura, ma risultano vincenti nel mondo sportivo e nelle calzature di sicurezza.

IND U S TRI E C H I M I C H E FO RE

NEWS

MIRAGE, inspired by precision jewellery LANFRANCHI SPA, LEADING REALITY IN THE ZIPPERS FIELD, PRESENTS AN INNOVATIVE SLIDER FOR LUXURY BAGS IN ZIRCONIUM OXIDE CERAMIC, A MATERIAL TYPICALLY USED IN THE JEWELLERY SECTOR Beauty is in the details. This is even more true when speaking of fashion, where a small detail on its own can convey value to the product, offering it an aura of exclusivity. A fact that is well understood by Lanfranchi Spa, which for over thirty years has been developing and producing high-end zipper fastenings. The most recent fruit of its research and innovation is Mirage, a slider for luxury bags made from an innovative material borrowed from the jewellery sector, zirconium oxide ceramic. A material with extraordinary properties that, as it can be read in the company’s statement, “conveys new life to colour with a fullness, intensity and durability never before achieved by any other glazing process or superficial treatment”. The exquisite quality of Mirage is immediately apparent at first sight: it has a unique look both in its glossy and matte version and is pleasurable to the touch. It also resists impacts and chemical agents, is antiallergenic and biocompatible. As with many of the products of Lanfranchi, Mirage can even be customised, offering extensive expressive possibilities to designers. These are the features that make Mirage an accessory that conveys added value to luxury bags. Since 1987, Lanfranchi Spa has represented the purest expression of Made in Italy. All of its semi-finished products like ribbons, sliders, and most of the machinery used are made in the productive facility located in Palazzolo sull'Oglio (Bergamo), with fully integrated production cycles that are carefully monitored. The company is also fully compliant with Italian and European regulations concerning occupational safety standards and environmental safeguarding, with best business practices that allowed it to obtain ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2007 certifications for galvanizing and dyeing processes. With Mirage, Lanfranchi Spa underlines its mission to offer excellence in zippers through exquisite finishes and a high level of personalisation.

MIRAGE, ispirato alla gioielleria di precisione LANFRANCHI SPA, NOTA REALTÀ NELLA PRODUZIONE DI CHIUSURE LAMPO, PRESENTA UN INNOVATIVO CURSORE LIBERO PER LUXURY BAGS IN CERAMIC ZIRCONIA, MATERIALE APPLICATO NELLA GIOIELLERIA La bellezza sta nei dettagli. Questo è ancora più vero quando si parla di moda, dove un piccolo particolare può da solo valorizzare un prodotto e conferirgli un'aura di esclusività. Lo sa bene Lanfranchi Spa, che da oltre trent'anni sviluppa e produce chiusure lampo di alta gamma. Il frutto più recente della sua ricerca e innovazione è Mirage, un cursore libero per luxury bags realizzato con un innovativo materiale preso in prestito dal settore gioielleria, il ceramic zirconia. Un materiale dalle straordinarie proprietà che, si legge nella nota dell'azienda, “conferisce nuova vita al colore con una pienezza, intensità e durevolezza mai raggiunte da qualsiasi altro processo di smaltatura o trattamento superficiale”. La preziosità di Mirage si percepisce al primo sguardo: ha una resa estetica unica, sia nelle versioni lucide che opache, è piacevole al tatto. Inoltre, è resistente agli urti e agli agenti chimici, è antiallergico e biocompatibile. Come per molti dei prodotti di Lanfranchi, Mirage è anche personalizzabile, offrendo così ampie possibilità espressive ai designer. Sono queste le caratteristiche che fanno di Mirage un accessorio che conferisce un valore aggiunto alla luxury bag. Lanfranchi Spa dal 1987 è espressione del più puro made in Italy. Tutti i semilavorati come nastri, cursori e la maggior parte dei macchinari impiegati sono realizzati nella struttura produttiva interna di Palazzolo sull'Oglio (Bergamo), con cicli produttivi totalmente integrati e monitorati. Il tutto nel rispetto delle normative italiane ed europee di sicurezza del lavoro e in materia ambientale, best practice che ha permesso di ottenere le certificazione ISO 14001:2004 e OHSAS 18001:2007 per i processi di galvanica e tintoria. Con Mirage Lanfranchi Spa ribadisce il suo obiettivo di offrire l'eccellenza nelle chiusure lampo con finiture pregiate e un alto tasso di personalizzazione.

SOL EA SRL

NEWS

“Haute couture” leather

Pelle "haute couture"

CONCERIA SUPERIOR, A TUSCAN COMPANY FOUNDED IN 1962 THAT FOR OVER 50 YEARS HAS BEEN OPERATING IN THE HIGH FASHION LUXURY LEATHER SECTOR, PRESENTS ITS FW21-22 PRE-COLLECTION

CONCERIA SUPERIOR, AZIENDA TOSCANA FONDATA NEL 1962 CHE DA OLTRE 50 ANNI OPERA NEL SETTORE DELLE PELLI DI LUSSO PER L’ALTA MODA, PRESENTA LA SUA PRE-COLLECTION FW21-22

Today the Tuscan company is more ready than ever for change and promptly develops a strategy to not miss out on the appointment with the FW21-22 season. Thus, Superior guarantees the level of excellence that has always distinguished it, not only in terms of product, but also in terms of customer service, conceiving “haute couture” samples. The FW21-22 pre-collection is very focused and concentrated, almost in a “sartorial” manner, on the direct and specific needs of each fashion house. It consists of real ad hoc micro-samples comparable to “haute couture” collections featuring “classic” leather made according to the new “back to handmade” philosophy.

L’azienda toscana si conferma oggi più che mai pronta al cambiamento e tempestivamente mette a punto una strategia per non mancare all’appuntamento con la stagione FW21-22. Superior garantisce così il livello di eccellenza che la contraddistingue, non solo in termini di prodotto, ma anche in termini di servizio al cliente, pensando a campionari “haute couture”.

STEFANO CAPONI, CEO OF CONCERIA SUPERIOR STEFANO CAPONI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI CONCERIA SUPERIOR

CONDITIONING CONDIZIONAMENTO

BUFFING TAMPONATURA

IRONING STIRATURA

BOARDING PALMELLATURA

NEWS

The collection offers a range of 4 main colours: miel (goose beak yellow), ebony (very deep chocolate), deep carmin (deep carmine) and dauphin (cyan blue with a hint of grey) with a contrasting bronze hue, a very intense, warm and sparkling shade with special light effects. There is no shortage of the signature Superior must-haves, very classic calf hides such as Vittoria, Brise, Lady Plongé, Femme, Philadelphia, Levanto, Avenue, and half calf hides such as Galles, Essenza, brushed calf hides, Old School, Raffaello and classic Superior calf hides such as Atena, Brezza, Dan, Giove, Papier and Glass. Despite the new method of sampling, the pre-collection offers a selection of fashion pieces, even though the current trend is a “classic” one interpreted in a contemporary key. Superior also introduces new hides for the trendiest part of the sample collection. They are bright but without excesses, with balanced atmospheres, while having clear references to colours and textures from the 70s and 80s. We come to the process for creating a Superior “handmade” hide through a few but precise processing steps: conditioning with the spraying of water on the hides, up to creating a suitable humidity rate that conforms to the next step of ironing, a very delicate operation that refines the grain of the leather. The buffing action is carried out by expert, skilled and qualified personnel through the application of diluted aniline, to create shading effects on the grain of the leather, giving it depth and transparency. The boarding is then carried out, a process that uses a cork board to create movement on the grain of the leather, giving it interesting characteristics thanks to the workmanship carried out by expert and skillful hands.

La pre-collection FW21-22 è molto concentrata, quasi “sartoriale”, pensando direttamente alle esigenze e alle specificità delle singole maison e composta da veri e propri micro-campionari creati ad hoc paragonabili a collezioni “alta moda”, dove predominano pelli “classiche” realizzate secondo una nuova filosofia del “back to handmade”. La collezione propone una palette composta da 4 colori principali: miel (giallo becco d’oca), ebony (cioccolato molto intenso), deep carmin (carminio intenso) e dauphin (blu ciano con toni di grigio) con colore di contrasto bronze, una sfumatura molto intensa, calda e scintillante dai peculiari effetti luce. Non mancano i must-have signature Superior, vitelli molto classici quali Vittoria, Brise, Lady Plongé, Femme, Philadelphia, Levanto, Avenue, i mezzi vitelli come il Galles, Essenza, il vitellino abrasivato, Old School, Raffaello e i vitellini classici Superior quali Atena, Brezza, Dan, Giove, Papier e Glass. Nonostante la nuova modalità di campionatura, la pre-collection propone sempre una selezione di pezzi fashion, anche se in questo momento la tendenza è quella di un “classico” rivisitato in chiave contemporanea. Anche per la parte del campionario più trendy, Superior introduce nuove pelli, luminose ma senza eccessi, dalle atmosfere equilibrate pur avendo dei chiari riferimenti di colore e texture dagli anni ‘70 e dagli anni ’80. Ma veniamo al processo per realizzare una pelli “handmade” Superior attraverso pochi ma precisi passaggi di lavorazione: con il condizionamento con la spruzzatura dell’acqua sulle pelli si arriva a creare un tasso di umidità idoneo e conforme a procedere alla fase successiva della stiratura, fase molto delicata che serve ad affinare il fiore delle pelli. La tamponatura, azione eseguita da personale esperto, capace e qualificato serve, mediante l’applicazione di anilina diluita, a creare effetti di sfumature al fiore della pelle, ottenendo profondità e trasparenza. Si esegue poi la palmellatura, processo che attraverso una palmella di sughero crea un movimento sul fiore delle pelli, donando caratteristiche interessanti grazie alla lavorazione fatta da mani esperte e piene di maestria.

NEWS

MICROFILM, when details make the difference FOUNDED IN BRENDOLA, NEAR VICENZA, MICROFILM HAS BEEN PRODUCING HOT STAMPING FOILS FOR LEATHER, TEXTILE AND PLASTIC MATERIALS FOR OVER TWENTY YEARS, OFFERING A WIDE RANGE OF HEAT-ADHESIVE DESIGNS, METALLIC FOILS, HOT-MELT DESIGNS AND SEVERAL OTHER KIND OF FILMS. The company has expanded over time by investing in new machinery. In 2006 Microfilm installed a special plant for the production of metallic foils for leather. Constantly expanding on domestic and foreign markets, over time Microfilm has become the ideal partner for its customers operating in the fashion business. Over the years, transfer films have become increasingly important for adding aesthetic value to accessories such as bags, shoes and leather goods but also to fabrics and plastic materials. Thanks to the excellent general solidity of its products, Microfilm is able to meet the needs and the standards of the main fashion houses. The know-how acquired over the years and the maintenance of high quality standards are the strengths of the company. All production processes, from graphics to the production process, follow the principle of the least environmental impact. Further information can be found on the web site: www.microfilmsrl.it

MICROFILM, quando i dettagli fanno la differenza FONDATA NEL 1997 A BRENDOLA, IN PROVINCIA DI VICENZA, MICROFILM PRODUCE DA OLTRE VENT’ANNI FOILS PER LA STAMPA A CALDO SU PELLE, TESSUTI E MATERIE PLASTICHE, OFFRENDO UNA VASTA GAMMA DI DISEGNI TERMOADESIVI, DISEGNI HOTMELT, LAMINE METALLIZZATE E NUMEROSI ALTRI TIPI DI FILM. L’azienda si è ampliata nel tempo investendo in nuovi macchinari idonei alle più svariate lavorazioni e già nel 2006 ha installato un impianto speciale per la produzione di lamine totali e parziali destinate al pellame. In espansione nel mercato nazionale ed internazionale, nel tempo Microfilm è diventato il partner ideale di aziende operanti nel settore moda. I film transfer sono infatti diventati, nel corso degli anni, componenti di importanza strategica per aggiungere pregio estetico ad accessori quali borse, scarpe e pelletteria in genere, ma anche a tessuti e materie plastiche. Grazie alla capacità di mantenere intatte le loro caratteristiche, Microfilm è in grado di soddisfare al meglio le esigenze e le richieste delle case di moda. ll know-how acquisito e l’ottimo standard di qualità, rappresentano da sempre uno dei punti di forza dell’azienda. Tutte le principali fasi del processo di lavorazione, dalla progettazione grafica alla produzione, seguono il principio del minimo impatto ambientale. Altre info sul sito: www.microfilmsrl.it

OUR PRODUCTION: - METALLIC FOILS FOR TOTAL AND PARTIAL TRANSFER - SPECIAL HIGH FASTNESS METALLIC FOILS - HOT MELT DESIGNS - SOLID COLOR AND PATTERNS FOR TOTAL AND PARTIAL TRANSFER - ADHESIVES AND PRODUCTS FOR LEATHER FINISHING

MIC ROFIL M

SOL L IN I

GR UP PO M ECC AN IC H E LU C IAN I

IN E SC OP

SOLES & HEELS Lightness, boldness and sustainability A summer that speaks to us with a high level of attention on the lightness of soles and a design that still looks to important volumes above all in sneakers. At the same time, it also speaks to us of sustainability, of a desire for natural materials like rubber and natural rubber, or recycled materials that proclaim their style through characteristic blendings of colour. The athletic shoe is once again the leading protagonist of the season in a running and fashion version with important volumes, raised profiles that enliven the silhouette, and three-dimensional tread with inclusions of colour and occasional transparencies. There are then decorative graphic elements on the trim. For her, also the sandal and platform play an important role in this season, with high micro or wicker outsoles and a design that reevokes the Eighties. Lots of irony and glitter are present in Thunit soles and in heels and wedges that shine with metallic glints and striking designs. For him, free time is characterised by a striking mix between classic styles and sporty outsoles or by a return to natural materials. Our array of proposals finishes up with the kids’ universe, where performance and look meet up in a mix that is oriented towards playtime.

SOLES & HEELS 8 4

Un’estate che ci parla di una grande ricerca sulla leggerezza delle suole, su un design che trova ancora volumi importanti soprattutto per la sneaker. Ma ci parla anche di sostenibilità, di voglia di materiali naturali come la gomma ed il caucciù, oppure di riciclati che impongono il loro stile con caratteristiche mescole colorate. La scarpa sportiva è ancora la grande protagonista della stagione, nella versione running e in quella fashion, con volumi importanti, profili montanti a dinamizzare la silhouette, battistrada tridimensionali con inclusioni di colore e occasionali trasparenze. Non mancano elementi decorativi grafici sui profili. Per lei, anche il sandalo e i plateau giocano un ruolo importante in questa stagione, con fondi alti in micro oppure in midollino, e un design che rievoca gli anni Ottanta. Tanta ironia e glitter per le suole in thunit e per tacchi e zeppette che brillano di bagliori metallici e design accattivanti. Per lui, il tempo libero è segnato da un mix affascinante tra stili classici e fondi sporty, oppure da un ritorno ai materiali naturali. La nostra carrellata di proposte si conclude con l’universo kid, dove performance ed estetica si incontrano sotto il segno del gioco.

E RRE E M M E S U O L

SPOTLIGHT | Davos

The latest news proposed by Davos are dedicated to the sneaker world. Molded soles that have a real rubber tread with a customizable and laser machinable gusset. The PU wedge ensures lightness, softness and a pleasant shock absorber effect. There are several color combinations available that play with the different tones of wedge and tread. Le ultime novitĂ proposte da Davos sono dedicate al mondo sneaker. Suole stampate che presentano un battistrada in vera gomma con tassello personalizzabile e lavorabile al laser. La zeppa in PU assicura leggerezza, morbidezza e un piacevole effetto shock absorber. Diverse le combinazioni colore disponibili che giocano con le differenti tonalitĂ di zeppa e battistrada.

D AV O S

NEWS

Grip-fast shoes inspired by the art of Kirigami RESEARCHERS FROM THE MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY (MIT) HAVE DEVELOPED A NEW MATERIAL FOR SOLES, INSPIRED BY THE JAPANESE ART OF PAPER FOLDING AND CUTTING, WITH A HIGH DEGREE OF SLIP RESISTANCE. As often happens, it is the past that suggests the direction to take for the innovation of the future, and this time it has once again happened for an important discovery relative to the world of materials, and in particular, materials for soles. It’s a project presented on Nature Biomedical Engineering magazine and realised by the Massachusetts Institute of Technology (Mit), which has led to the development of a new material meant to coat the soles, which has been inspired by the structure of Kirigami, the traditional Japanese art of paper folding and cutting. MIT researchers in fact have confirmed that this extremely ancient technique is capable of changing our friction with the ground on a vast number of different surfaces, including ice. From here, the idea of applying it to the development of a coating for grip-fast footwear: the coating is characterised by patterns of spikes with a concave shape inserted on a sheet of plastic or metal, which increase the friction with the ground in an extremely dynamic way. The novelty of this type of surface is that there is a shape transition from a two-dimensional flat surface to a three-dimensional shape: the coating remains flat and smooth while the wearer is standing but pops out during the movement of walking. “You can use those elements to control friction, because the sharp needles can pop in and out based on the stretch that you apply to the material – comments Giovanni Traverso, researcher at MIT and among the authors of the study -. It is our belief that the Kirigami coatings applied to the soles of shoes can help prevent the risk of slipping and falling in a vast range of different environments”. A series of tests conducted with volunteers highlighted that this technique generates a friction that is 20% to 35% higher than the friction generated by the shoes alone. Without a doubt, it’s an important innovation that will revolutionise the world of footwear, including especially those for the sports and healthcare industries, for elderly people, but above all for the safety industry, ensuring a safe and reliable shoe in work environments characterised by wet or oily surfaces. The next evolutions of the study aim to identify the best way for applying the coating to the sole, evaluating whether it’s better to directly incorporate it or use it as a separate accessory, which can be applied only when needed.

8 8 SOLES & HEELS

Scarpe ad alto grip ispirate all’arte del kirigami I RICERCATORI DEL MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY (MIT) HANNO MESSO A PUNTO UN NUOVO MATERIALE PER SUOLE, ISPIRATO ALL'ARTE DELLA CARTA GIAPPONESE, DALLE ELEVATE PROPRIETÀ ANTISCIVOLO. Come spesso avviene è il passato a suggerirci la direzione da intraprendere per innovare nel futuro, ed è successo anche questa volta per un’importante scoperta relativa al mondo dei materiali, e in particolare ai materiali per suole. Si tratta di un progetto presentato sulla rivista Nature Biomedical Engineering che porta la firma del Massachusetts Institute of Technology (Mit) e che ha portato allo sviluppo di un nuovo materiale di rivestimento per suole ispirato alla struttura del Kirigami, la tradizionale arte giapponese della lavorazione della carta con pieghe e forbici. I ricercatori del MIT, infatti, hanno appurato che questa antichissima tecnica è in grado di modulare l'attrito per una vasta gamma di superfici, incluso il ghiaccio. Da qui l’idea di applicarla per lo sviluppo di un rivestimento per calzature ad alto grip: il rivestimento è caratterizzato da intrecci di punte dalla forma concava inserite in uno strato di plastica o acciaio, che aumentano l'attrito con le superfici, ma soprattutto lo fanno in modo dinamico. La particolarità di questa tecnica consiste, infatti, nel passaggio di forma da una superficie piana in due dimensioni, ad una geometria tridimensionale: il rivestimento rimane piano e liscio quando si sta fermi, mentre le punte fuoriescono durante la camminata. “Questi elementi possono controllare l’attrito, perché le punte affilate possono entrare e uscire in base all’allungamento che si applica al materiale – afferma Giovanni Traverso, ricercatore del Mit e tra gli autori dello studio -. Prevediamo che i rivestimenti in kirigami applicati alle suole delle calzature possano aiutare a mitigare il rischio di scivolamenti e cadute in una vasta gamma di ambienti”. Una serie di test condotti con volontari ha evidenziato che questa tecnica genera una quantità di attrito maggiore dal 20 al 35% rispetto a quella di un paio di calzature tradizionali. Senza dubbio, si tratta di una novità importante che rivoluzionerà il mondo delle calzature, in particolare di quelle sportive, medicali e per le persone anziane ma soprattutto per la sicurezza, assicurando una scarpa sicura e affidabile anche in contesti di lavoro caratterizzati da superfici bagnate o oleose. Le prossime evoluzioni dello studio mirano ad identificare la migliore modalità per fissare il nuovo rivestimento alla suola, valutando se incorporarlo direttamente ad essa oppure utilizzarlo come un accessorio separato, da applicare in caso di necessità.

FAIN PLAST

NEWS

Plaginsa, nature inspires the soles industry A WELL-KNOWN REALITY FOR ITS PRODUCTION OF RUBBER SHEETS FOR FOOTWEAR SOLES, THIS COMPANY FROM SPAIN PRESENTS ITS SUSTAINABLE COLLECTION THAT MIXES RECYCLED RUBBER AND RECOVERED NATURAL ELEMENTS TOGETHER Almond seeds, wood and cork, and jute and raffia: these are the ingredients of the new Sustainable Collection developed by the Spanish company Plaginsa, which combines recycled rubber with recovered natural elements in its production of sheets for soles. The range of products from the Plaginsa Sustainable Collection is extremely rich and fruit of innovative research onto the recovery of natural materials and their technical and expressive potential, in addition to the added value of sustainability. Research that makes use of the thirty years of know-how of a company, which over time has embraced sustainability thanks to its interaction with a market that increasingly demands compliance with this issue. The products of the Sustainable Collection are: EcoCREP Made from 100% recycled rubber, which is blended with the special crepelina formula. BioCREP This product uses a genuinely unique material, almond seeds, which have strong ties to their territory of origin in the Murcia-Alicante area of Plaginsa. By grinding the shells of these seeds and mixing them with rubber, it is possible to create an original kind of sheet for soles. WoodCREP As a starting point, it uses recycled wood and above all recycled pallets: the shavings recovered from this wood is blended with the crepelina formula to give life to WoodCREP sheets. Natural Fibres Jute and raffia enrich crepelina sheets and lend themselves to interesting aesthetic interpretations, both in their natural look as well as with different coloured dyes. EVA Cork EVA sheets are proposed in a wide variety of colours and thicknesses with ground cork inserts obtained from production leftovers. A sustainable material that is quite prominent on the Spanish market. With these contents, the Plaginsa Sustainable Collection conveys new life to natural materials, ennobling them and creating products that meet the most demanding needs of the fashion industry in terms of look, performance, and sustainability.

ECOCREP

BIOCREP

Plaginsa, la natura ispira l'industria delle suole NOTA REALTÀ PER LA PRODUZIONE PER LA PRODUZIONE DI LASTRE IN GOMMA PER SUOLE, L'AZIENDA SPAGNOLA PRESENTA LA COLLEZIONE SOSTENIBILE CHE MIXA GOMME RICICLATE E RECUPERO DI ELEMENTI NATURALI Semi di mandorla, legno e sughero, juta e raffia: sono gli ingredienti della nuova Collezione Sostenibile sviluppata dalla spagnola Plaginsa, che unisce le gomme riciclate e il recupero di elementi naturali per costituire la base per la produzione di lastre per suole. La gamma di prodotti della collezione Sostenibile Plaginsa è estremamente ricca e frutto di una innovativa ricerca sul recupero di materiali naturali, sulle loro potenzialità tecniche ed espressive, oltre che sul valore aggiunto della sostenibilità. Una ricerca che si avvale di un know how ormai trentennnale, che nel corso del tempo ha abbracciato la causa della sostenibilità, in dialogo con un mercato sempre più esigente rispetto a questo tema. I prodotti della Collezione Sostenibile sono: EcoCREP Sviluppato dalla gomma riciclata al 100% è combinato con una formulazione di crepelina. BioCREP Questo prodotto utilizza un materiale davvero inedito, i semi di mandorlo, pianta che ha un forte legame con il territorio di provenienza di Plaginsa, la zona di Murcia-Alicante. Macinando le conchiglie di questi semi e mescolandoli con la gomma si ottiene un originale tipo di lastre per suole. WoodCREP Utilizza come base di partenza il legno riciclato, soprattutto da pallets: i trucioli da esso ricavati sono miscelati nella formulazione di crepelina per dare vita alle lastre di WoodCREP. Fibre Naturali La Juta e la raffia arricchiscono le lastre di crepelina e si prestano ad interessanti interpretazioni estetiche, sia nel loro aspetto naturale che tinte in diversi colori.

WOODCREP

YUTECREP

EVACORK

EVA Cork Lastre in EVA declinate in una grande varietà di colori e spessori, con inserti in sughero macinato ottenuto dalla rimanenza delle produzioni. Un materiale sostenibile che ha una grande presenza in Spagna. Con questi contenuti, la Collezione Sostenibile di Plaginsa conferisce nuova vita ai materiali naturali nobilitandoli e creando prodotti che incontrano le più alte esigenze dell'industria della moda in fatto di estetica, prestazioni e sostenibilità.

9 0 SOLES & HEELS

ETRURIA TACCHI

NEWS

Desma opens “The Factory of Future” THE NEW INDUSTRIAL COMPLEX COMBINES AND STREAMLINES PRODUCTION, LOGISTICS, AND COMMERCIAL OFFICES, SO IT IS ABLE TO COPE WITH THE COMPANY’S FUTURE GROWTH “The Factory of the future” of Desma was completed just a year ago – with the first stone laid back in June 2019 – without ever going over budget. The official inauguration, cancelled because of the Covid-19 pandemic, was postponed to 2021, so that both the brand new headquarters and the company’s 75th anniversary could be celebrated together with a major event. The investment in the new site will allow Desma, worldwide leader in plants and machinery for industrial footwear production, to reinforce its position in the highly competitive scenario of the global market: “We optimised our productive processes and logistics to reinforce our position on the market – confirms CEOs Klaus Freese and Christian Decker – From intake of the individual parts, storage, surface treatment, processing and final assembly right through to delivery of the finished machines, we have now gathered our core processes under one roof.” The Factory of the Future, located at Desmastrasse 1, extends across 12 thousand square metres of space, with three bays, as well as a three-storey office building with a total floor area of 4,500 square metres. The new complex will allow for greater efficiency when compared to the old site, while reflecting modern workflow principles. The project considered not only the need to create a pleasurable and efficient working environment for employees, but also the ability to eventually cope with Desma’s future growth. The new production and office spaces should be fully up and running in record time, for the end of July. Next to the Factory of the Future, the Desma technology park will remain at its former address of Desmastrasse 3/5, which is also home to a branch of Leibniz University Hannover.

CHRISTIAN DECKER E KLAUS FREESE

Desma apre “The Factory of Future” IL NUOVO COMPLESSO INDUSTRIALE RIUNISCE E RAZIONALIZZA PRODUZIONE, LOGISTICA E UFFICI COMMERCIALI, PREDISPONENDOSI A FAR FRONTE ALLA FUTURA CRESCITA “The Factory of the future” di Desma è stata completata, in appena un anno – la posa della prima pietra è stata lo scorso giugno 2019 – e nel pieno rispetto del budget. L'inaugurazione ufficiale, cancellata a causa della pandemia del Covid-19, è stata posticipata al 2021 per poter celebrare con un grande evento sia la nuova sede, che i 75 anni di attività dell'azienda. L'investimento nel nuovo sito permetterà a Desma, leader mondiale nella produzione di impianti e macchinati per la produzione industriale di calzature, di rafforzare la sua posizione nel contesto altamente competitivo del mercato globale: “Abbiamo ottimizzato i nostri processi produttivi e la logistica per rafforzare la nostra posizione sul mercato - affermano infatti gli amministratori delegati Klaus Freese e Christian Decker - Dall'assunzione delle singole parti, allo stoccaggio, al trattamento delle superfici, alla lavorazione e all'assemblaggio finale fino alla consegna delle macchine finite, ora abbiamo riunito i nostri processi principali sotto lo stesso tetto”. La Fabbrica del Futuro, sita a Desmastrasse 1, si spalma su 12mila metri quadrati, con tre piattaforme e un edificio a tre piani per gli uffici che occupano 4.500 metri quadrati. Una concentrazione che permette una maggiore efficienza rispetto al vecchio sito e di organizzare la produzione in base ai moderni flussi di lavoro. Nel progetto è stata tenuta conto sia l'esigenza non solo di creare un ambiente di lavoro piacevole per i dipendenti e efficiente, ma anche in grado di far fronte alla futura crescita di Desma. A tempo di record, per la fine di luglio è prevista la piena operatività, sia dei reparti produttivi che di quelli commerciali. Accanto alla Fabbrica del Futuro, il parco tecnologico di Desma resterà al precedente indirizzo, in Desmastrasse 3/5, anche sede del ramo dell'Università Leibniz Hannover.

KLO C KN E R D E S M A

DAVOS

PLAGINSA

1 1 8 SOLES & HEELS

IDEA 84

GOLDENPLAST

LEISURETIME

ALPI

IPR

MANNINI ROMANO

1 3 8 SOLES & HEELS

NE W STEP

KLO C KN E R D E S M A

AC CO PPIATU RA RI C C A RD O

NEWS

The impact of Covid-19 on textile companies ACCORDING TO SISTEMA MODA ITALIA, THE TEXTILE, FASHION AND ACCESSORY SECTOR IS ESTIMATED TO LOSE FROM 7 TO 9 BILLION EUROS FOR 2020 (DATA BY CONFINDUSTRIA MODA’S RESEARCH CENTRE, MAY 2020) The survey carried out by the Research Centre of Confindustria Moda provides a disheartening picture of the first quarter of 2020 for the Textile-Clothing industry with the outbreak of the health emergency. Participation in this survey saw a greater involvement of upstream operators in the supply chain, equal to 65%, compared to those positioned downstream (35%), an important figure for data analysis purposes. With reference to the main results of the survey, due to the outbreak of the Covid-19 emergency, approximately 95% of the companies surveyed envisaged the use of social shock absorbers, in 65% of cases, involving more than 80% of employees; 80% of the companies surveyed activated smart working practices, where the type of activity allowed it; 42% of the companies surveyed experienced a drop in turnover of between “20% and 50%”; 28% recorded a drop between “10% and 20%”, while the remaining 7% recorded a drop of “more than 50%”. The average drop in turnover was 25.4% (compared to an average of 36.2% for Textiles-Fashion-Clothing). The most significant certain figure at the moment is the loss recorded in the first quarter for Textiles and Clothing turnover, equal to € 3.5 billion, compared to the same period in 2019. 49% of the companies surveyed recorded a drop in orders between “20% and 50%” compared to the same period last year; while, 29% recorded a drop between “10% and 20%.” A specific analysis is that concerning T&C exports; the current scenario of deep uncertainty and volatility in international markets has led to a theoretical assessment of an expected drop in exports of about 20%, amounting to € 6 billion, which would lead to an overall loss in turnover of about € 7-9 billion, data similar to that reported by the sector during the 2009-2013 crisis. For about 90% of the companies surveyed, the priorities of interventions by the Government are measures to guarantee liquidity and social shock absorbers, with possible developments of recovery or otherwise, of possible further setbacks in the rest of the current year.

Impatto Covid-19 sulle aziende del tessile TRA I 7 E I 9 MILIARDI LA PERDITA STIMATA PER IL 2020 IL COMPARTO TESSILE, MODA E ACCESSORIO SECONDO SISTEMA MODA ITALIA (ELABORAZIONE A CURA DEL CENTRO STUDI DI CONFINDUSTRIA MODA, MAGGIO 2020) L’indagine realizzata dal Centro Studi di Confindustria Moda fornisce una fotografia sconfortante del primo trimestre 2020 nel settore Tessile-Abbigliamento con lo scoppio dell’emergenza sanitaria. La partecipazione a questa indagine ha visto un coinvolgimento maggiore da parte delle aziende del monte della filiera, pari al 65% rispetto alle aziende del valle (35%), dato rilevante al fine dell’analisi dei dati. Con riferimento ai principali risultati dell’indagine, a causa dello scoppio dell’emergenza Covid-19, il 95% circa delle aziende a campione prevede il ricorso agli ammortizzatori sociali, coinvolgendo nel 65% dei casi oltre l’80% dei lavoratori; l’80% delle aziende a campione ha attivato lo smart-working, dove la tipologia di attività lo consentiva; il 42% delle aziende a campione ha accusato un calo del fatturato compreso tra «il -20% e il -50%»; il 28% ha registrato una flessione tra «il -10 e il -20%», mentre un residuale 7% «superiore al -50%». La flessione media del fatturato risulta pari al -25,4% (contro il -36,2% medio del TMA). Il dato certo più rilevante al momento attuale è la perdita accertata nel 1° trimestre per quanto riguarda il fatturato T&A pari a 3,5 mld/€, rispetto allo stesso periodo 2019. Il 49% delle aziende a campione ha accusato un calo della raccolta ordini tra «il -20% e il -50%» rispetto al medesimo periodo dello scorso anno; il 29%, invece, ha registrato una flessione compresa tra «il -10 e il -20%». Un discorso specifico è quello che riguarda l’export di T&A: l’attuale scenario di profonda incertezza e volatilità dei mercati internazionali ha portato ad una valutazione teorica di una previsione di calo dell’export di circa 20%, quotabile in 6 mld/€, che porterebbe ad una perdita complessiva di fatturato pari a circa 7-9 mld/€, dati simili a quelli che il settore ha riportato durante la crisi 2009-2013. Per circa il 90% delle aziende a campione, gli assi prioritari di intervento da parte del Governo sono le politiche di garanzia della liquidità e gli ammortizzatori sociali, con possibili sviluppi di ripresa o al contrario di eventuali ulteriori fermi nel resto dell’anno in corso.

TECHSTYLE 1 4 7

COMPANY

The future challenge WE SPOKE TO THREE LEADING ITALIAN MANUFACTURERS OF TEXTILES AND SYNTHETIC FABRICS – SIRETESSILE, LANIFICIO BIGAGLI AND ITALIAN CONVERTER – TO DISCUSS SOME OF THE MOST URGENT ISSUES FACING THEM TODAY AFTER THE EMERGENCY HEALTH CRISIS LOCKDOWN How have you been working in the last few months, and what are your plans for the future both in terms of workflow and making your factory safe? Chiara Spinetta, marketing manager of Siretessile’s technical fabric division In this period, we have worked in a resolute and combative manner, while remaining alert and vigilant. The safety of the company has always been our strength and we have maintained the standard procedures, promptly enhancing and bringing them into line with the Covid regulations. Our priority is the safety of employees and the environment. In the future, we will organise our work to continue serving more sectors in order to differentiate production, and to offset any declines. Another strength that distinguishes us is the constant creation of innovative and sustainable products. Teodora Karazissis, one of the owners and Sales Manager of Italian Converter It has been a very difficult period for us, but we managed to keep our doors open, implementing the safety protocols immediately, sanitising the work areas with nitrogen, organising shifts and smart working. These measures were accompanied by research and investments in the production of materials for medical uses in different weights and types (fabrics for masks, gowns and so on), which will clearly continue in the future. Customer service was quickly reorganised. Despite the cancellation of some supplies, there were no interruptions in our work, but rather we were driven to do more, rolling up our sleeves immediately. Alessandro Raggi, Sales Department of Lanificio Bigagli With Lineapelle in September 2019 and the proposal of materials produced from certified raw material sources, a good production season was expected for the whole of 2020. The first two months showed an increase in turnover in all the markets in which we operate, but the advent of the Covid pandemic, unexpected and impossible to imagine and foresee, has drastically disrupted the objectives set and the projects in progress. The presence of our Ateco Code among those authorised to remain open allowed us to continue to work, albeit at a reduced pace, even in the two months of lockdown. The company only closed for a short period between 27 March and 10 April 2020, which was necessary to protect the health of its employees and their families and to understand what was actually happening around us and make immediate changes to the previous plans. We processed the orders received before the Covid period and, fortunately, acquired new requests after the lockdown. We still have to evaluate the possible scenarios for the months from September to December.

LANIFICIO BIGAGLI

1 4 8 TECHSTYLE

LANIFICIO BIGAGLI

PHASE 2 What are the most important challenges you are facing at the moment? Chiara Spinetta, marketing manager of Siretessile’s technical fabrics division Today, the work is already a great challenge as many sectors have resumed with greater intensity and Siretessile has equipped itself to provide better services and to promptly react to the requests of customers. The most important challenge right now is to become even bigger, showing that every difficult moment can be transformed into an opportunity. Teodora Karazissis, one of the owners and Sales Manager of Italian Converter Right now, our priority is the research of materials for the Covid world, which has received positive feedback from our customers. It is important for us, now more than ever, to assist customers and bring them back to “normal” as much as possible, trying to be a valuable support and to offer our customers and collaborators what we do best: creativity, innovation, service and above all, partnership. This has always been our philosophy. Alessandro Raggi, Sales Department of Lanificio Bigagli The most important challenge is and will be to intercept the new “lifestyles and needs of people” in the new post-Covid era. We have all changed the way we do things, our habits and customs, some of them will return the same as in the pre-Covid period, others will disappear forever, giving each of us the freedom to organise our own space and experiment with new habits partially experienced in the lockdown period. For the current and upcoming seasons, the company has further raised the quality standard by investing in new sustainable products made in a circular economy, certifying processes and products with GRS and RWS certifications, implementing a “4Sustainability” protocol aimed at reducing non-compliant chemical substances in both the internal and external production processes, training staff on the new measures related to the protocol itself. This business policy has brought greater safety and better work environments.

ITALIAN CONVERTER

COMPANY

La sfida del futuro DIAMO LA PAROLA A TRE TRA LE PRIMARIE AZIENDE ITALIANE DEL SETTORE TESSILE E SINTETICI – SIRETESSILE, ITALIAN CONVERTER E LANIFICIO BIGAGLI – SULLE QUESTIONI PIÙ PRESSANTI AL MOMENTO DOPO LA CRISI DATA DALL'EMERGENZA SANITARIA. LOCKDOWN Come avete lavorato in questi ultimi mesi e come vi state organizzando per il futuro, sia per quanto riguarda il flusso di lavoro che per la messa in sicurezza del vostro stabilimento? Chiara Spinetta, marketing manager della divisione tessuti tecnici di Siretessile In questo periodo abbiamo lavorato con spirito risoluto e combattivo, mantenendo sempre una costante allerta e vigilanza. La sicurezza aziendale è sempre stata il nostro punto forte e abbiamo mantenuto le procedure standard ampliando prontamente quello che veniva richiesto dalla normativa Covid. La sicurezza dei dipendenti e degli ambienti dal nostro punto di vista è la priorità. L’organizzazione del lavoro per il futuro prevede di continuare a servire più settori in modo da differenziare la produzione, così da compensare i possibili cali. Inoltre, un punto di forza che ci contraddistingue è la creazione costante di articoli innovativi e sostenibili. Teodora Karazissis, una dei titolari e Direttore Commerciale di Italian Converter Il periodo è stato durissimo, ma noi siamo riusciti a non chiudere mai, implementando da subito i protocolli per la sicurezza, sanificando con l'azoto gli spazi, organizzando turni e smart working. A questi accorgimenti si è affiancato un investimento in ricerca per la produzione di materiali per impieghi medicali in diverse grammature e generi (tessuto per mascherine, camici...) che chiaramente continuerà in futuro. Il servizio al cliente è stato alacremente riorganizzato. Nonostante l'annullamento di alcune forniture, non ci sono state interruzioni nel nostro lavoro, anzi siamo stati spinti a fare ancora di più, rimboccandoci da subito le maniche. Alessandro Raggi, Sales Department di Lanificio Bigagli Con Lineapelle di settembre 2019 e la proposta di materiali prodotti da fonti di materia prima certificata si era prospettata una buona stagione produttiva per l’intero 2020. I primi due mesi di quest’anno avevano evidenziato un incremento del giro d’affari in tutti i mercati in cui operiamo, ma l’avvento della pandemia, inaspettata e impossibile da immaginare e prevedere, ha stravolto gli obiettivi prefissati e i progetti in corso d’opera. La presenza del nostro Codice Ateco fra quegli autorizzati a rimanere aperti ci ha permesso di lavorare, seppur a scarto ridotto, anche nei due mesi di lockdown. L’azienda ha osservato periodo di chiusura solo dal 27/03/2020 al 10/04/2020, un breve riposo necessario sia per tutelare la salute dei propri collaboratori e loro familiari sia per comprendere quello che realmente stava accadendo intorno a noi e porre immediate modifiche ai piani precedentemente predisposti. Abbiamo evaso gli ordinativi ricevuti nel periodo pre covid e, fortunatamente, acquisito nuove richieste nel post Covid. Ancora da valutare sono i possibili scenari dei mesi da settembre a dicembre.

ITALIAN CONVERTER

FASE 2 Quali sono le sfide più importanti che state affrontando in questo momento? Chiara Spinetta, marketing manager della divisione tessuti tecnici di Siretessile Il lavoro, oggi, è già una grande sfida in quanto molti settori hanno ripreso con vigore e Siretessile si è attrezzata per dare maggiore servizio e puntualità ai propri clienti. La sfida più importante, in questo momento, è diventare ancor più grandi, dimostrando che ogni momento di difficoltà può essere trasformato in un’occasione. Teodora Karazissis, una dei titolari e Direttore Commerciale di Italian Converter In questo momento la nostra priorità è la ricerca sui materiali per il mondo Covid che i nostri clienti hanno subito apprezzato. È importante per noi, ora più che mai, assistere i clienti e riportarli alla "normalità" per quanto possibile, cercando di essere, come da nostra filosofia aziendale, un supporto valido e offrire ai nostri clienti e collaboratori ciò che sappiamo fare meglio: creatività, innovazione, servizio e soprattutto partnership. Alessandro Raggi, Sales Department di Lanificio Bigagli La sfida più importante è e sarà quella di intercettare i nuovi “stili di vita e fabbisogni delle persone” nella nuova era post-Covid. Ognuno di noi ha modificato le proprie abitudini sia negli usi che nei costumi. Alcune di queste torneranno le stesse del periodo pre-Covid, altre scompariranno per sempre, lasciando la libertà a ognuno di noi di organizzare il proprio spazio e sperimentare nuove abitudini in parte vissute nel periodo di lockdown. Per ora, e per le prossime stagioni, l’azienda ha ulteriormente alzato lo standard qualitativo investendo su nuovi prodotti sostenibili realizzati in regime di economia circolare, certificando processi e prodotto con certificazioni GRS e RWS, attuando un protocollo 4Sustainability volto alla riduzione delle sostanze chimiche non conformi nei processi produttivi, sia interni che verso lavorazioni conto terzi, formando il personale alle nuove disposizioni legate al protocollo stesso. Tale politica imprenditoriale ha portato una maggiore sicurezza e una migliore qualità degli ambienti di lavoro.

SIRETESSILE

TECHSTYLE 1 4 9

COMPANY

MARKET In which markets do you think your product and textiles in general will have a better recovery?

APPEAL TO THE INSTITUTIONS Government and fashion entrepreneurs: what support is needed and what measures should be taken to help the supply chain and companies?

Chiara Spinetta, marketing manager of Siretessile’s technical textiles division Looking at the global scene, many countries are taking self-protection measures so that they do not have to depend entirely on markets that are geographically more distant from them. In addition, new restrictions have been introduced on freight traffic and investments, with borders that are closed to protect against the pandemic. We have also noticed this in our productions, especially in medical protection devices. We believe that the first markets to recover for exports will be those closest to the productions, so for Italy it will be the European countries. However, we shouldn’t forget about the countries that still do not have a know-how for internal production, and that we will therefore continue to serve.

Chiara Spinetta, marketing manager of Siretessile’s technical fabrics division The Government should listen more carefully to entrepreneurs, the same people who elected and trusted them. Entrepreneurs run their companies every day with great economic and social commitment, so it is only right that the Government shows some humility and turns to them to understand what they need, and to work together to develop support strategies. Vilfredo Pareto, 19th century Italian economist, starting from some considerations on national wealth formulated the “Pareto Principle” (also called the “Principle of Factor Sparsity”) which states that the majority of effects come from a limited number of causes, in a ratio of 80/20. That is, 80% of the results are the product of the work of 20%, and entrepreneurs fall into this category. Therefore, we believe that the Government should give priority to protecting the category of entrepreneurs for the good of the whole country.

Teodora Karazissis, one of the owners and Sales Manager of Italian Converter In my opinion, European countries will recover more quickly because they are more tied to fashion production (I am thinking of Italy, but also France and England) and because they have local productions of the highest level. In our own small way, the eco-sustainable line that we have now been producing for two seasons is in great demand. After the pandemic, there is even greater focus on the “green” world and the certifications that testify to this type of standard. Alessandro Raggi, Sales Department of Lanificio Bigagli At this moment, I would say that it is quite difficult to make any predictions, certainly in those markets where Covid-19 cases have receded, first and foremost Europe, and life has taken over part of the ordinary space. The fear of a possible new contagion still prevails in the air, combined with a job market dictated by layoff periods, significantly reduces the possibility of spending and the desire to buy non-essential products. The Textile/Apparel/Accessory sector sells goods where 30% of purchases are rational, while the other 70% are emotional when consumers are in a positive mood. I would say that at this particular moment, even primary textile goods become less necessary, let alone purchases made for emotional reasons. A positive figure in a climate of deep uncertainty stems from the need to rethink business by creating new “responsible” products. The months of closure have highlighted the critical issues that globalisation has generated, exploitation of resources, fake needs, propensity to forced spending, distraction and destruction of the surrounding world. The need to buy less and better could be a point in our favour.

ITALIAN CONVERTER

1 5 0 TECHSTYLE

Teodora Karazissis, one of the owners and Sales Manager of Italian Converter I hope that the Government acts quickly and gives concrete help: entrepreneurs must be listened carefully in order to get the pulse of the situation in the various regions and to be able to intervene where and when needed. Clearly, it would also help to have less bureaucratic labyrinths, aid for distribution and promotion abroad and job protection, for example, tax relief for hiring. Alessandro Raggi, Sales Department of Lanificio Bigagli In my opinion, the Italian government does not have the resources to solve the problem, and it must resort to extremely onerous loans, the costs of which would exclusively come out of the pockets of Italians. I believe that the only solution is for Europe to authorise the European Central Bank to print enough currency to cover the entire debt generated by this pandemic. Only by eliminating the loss of revenue experienced by companies during the months of production stoppage and by reopening can we hope for a return to a fairly normal life.

ITALIAN CONVERTER

SIRETESSILE

COMPANY

MERCATO In quali mercati riprenderà meglio l’export del vostro prodotto e del tessile in generale?

APPELLO ALLE ISTITUZIONI Governo e imprenditori della moda: che supporto servirebbe e quali misure si dovrebbero implementare per aiutare la filiera e le aziende?

Chiara Spinetta, marketing manager della divisione tessuti tecnici di Siretessile Guardando la scena globale, molti Paesi stanno adottando misure di auto-produzione per non dover dipendere interamente dai mercati che geograficamente sono loro più distanti. Inoltre, sono state introdotte nuove restrizioni al traffico di merci e agli investimenti, con confini chiusi per proteggersi dalla pandemia. Abbiamo notato questo aspetto anche nelle nostre produzioni, soprattutto per i dispositivi di protezione medicale. A nostro avviso i primi mercati di ripresa per l’export saranno quelli più vicini alle produzioni, quindi per l’Italia saranno i Paesi europei, senza dimenticare che, comunque, ci sono Paesi che ancora non hanno un knowhow per le produzioni interne e che quindi continueremo a servire.

Chiara Spinetta, marketing manager della divisione tessuti tecnici di Siretessile Il Governo dovrebbe ascoltare con più attenzione gli imprenditori, gli stessi che li hanno eletti e hanno dato loro fiducia. Gli imprenditori dirigono ogni giorno le loro aziende mettendosi in gioco con un grande impegno economico e sociale, quindi è corretto che il Governo dimostri umiltà e si rifaccia a loro per capire quali sono le reali necessità ed elaborare congiuntamente strategie di sostegno. Vilfredo Pareto, economista italiano del XIX secolo, partendo da alcune considerazioni sulla ricchezza nazionale, ha elaborato il “Principio di Pareto” (anche detto “Principio della scarsità dei fattori”) secondo il quale la maggior parte degli effetti è dovuta ad un numero ristretto di cause in un rapporto 80/20. Ovvero l’80% dei risultati è il prodotto del lavoro di un 20%, e gli imprenditori rientrano di fatto in questa categoria. Quindi a nostro avviso il Governo dovrebbe proteggere in modo esclusivo e prioritario la categoria degli imprenditori per il bene dell’intero Paese.

Teodora Karazissis, una dei titolari e Direttore Commerciale di Italian Converter Secondo me, i Paesi europei si riprenderanno più in fretta perché più legati alle produzioni moda (penso all'Italia, ma anche a Francia e Inghilterra) e perché hanno produzioni locali di massimo livello. Nel nostro piccolo, la linea ecosostenibile che produciamo da due stagioni è molto richiesta, dopo la pandemia c'è ancora più attenzione verso il mondo green e per le certificazioni in tal senso. Alessandro Raggi, Sales Department di Lanificio Bigagli In questo momento direi che è abbastanza difficile fare una previsione, sicuramente in quei mercati dove il Covid ha già ridotto la sua carica infettiva, Europa in primis, e la vita ha ripreso almeno in parte. La paura di un possibile nuovo contagio veleggia ancora nell’aria, l’aggiunta di un impiego al lavoro dettato dall’attuazione di periodi di cassa integrazione riduce notevolmente le possibilità di spesa e la volontà di un acquisto non primario. Il settore del Tessile abbigliamento/Accessorio vende beni che per un 30% sono di necessità, per il 70% sono un acquisto emotivo legato a uno stato d’animo positivo. Direi che in questo particolare momento, anche il bene tessile primario diventa meno necessario, figuriamoci quello da stato emozionale. Un dato positivo in un clima di profonda incertezza nasce dalla necessità di ripensare il business con la creazione di nuovi prodotti in un'ottica responsabile. I mesi di chiusura hanno evidenziato criticità che la globalizzazione ha generato, sfruttamento di risorse, finti bisogni, propensione alla spesa forzata, distrazione e distruzione del mondo circostante. La necessità di comprare meno e meglio potrà essere un un punto a nostro favore.

LANIFICIO BIGAGLI

Teodora Karazissis, una dei titolari e Direttore Commerciale di Italian Converter Auspico che il Governo agisca in fretta fornendo aiuti concreti: gli imprenditori devono essere ascoltati con attenzione per avere il polso della situazione delle varie regioni e poter intervenire dove e quanto serve. Chiaramente aiuterebbe anche avere meno labirinti burocratici, aiuti per la distribuzione e promozione all'estero e tutela dei posti di lavoro, tramite, ad esempio, sgravi fiscali per le assunzioni. Alessandro Raggi, Sales Department di Lanificio Bigagli Secondo me, a livello nazionale lo stato italiano non ha risorse per porre soluzione al problema, deve necessariamente ricorrere a prestiti estremamente onerosi, i cui costi ricadrebbero solo ed esclusivamente sulla tasche degli Italiani. Credo che l’unica soluzione spetti alla nostra cara Europa nell’autorizzare la Banca Centrale Europea a stampare valuta sufficiente per coprire l’intero debito generato da questa pandemia. Solo azzerando le perdite di fatturato delle aziende nei mesi di fermo produttivo e della riapertura potremmo sperare in un ritorno a una vita abbastanza normale.

LANIFICIO BIGAGLI

TECHSTYLE 1 5 1

NEWS

Sneakers good enough to ‘eat’! A TREND THAT COMES FROM AFAR, BUT WHICH HAS NEVER STOPPED ATTRACTING NEW ADMIRERS IS THAT OF ‘FOOD-INSPIRED SNEAKERS’, WHICH RANGE FROM PICKLES TO PIZZA AND ICE-CREAM, WITH PLAYFUL AND EXTREMELY UNIQUE GRAPHICS THAT MAKE COLLECTORS AND ENTHUSIASTS GO WILD The latest arrival is the Nike SB Dunk Low Pro Ben & Jerry’s (2020), an immediate hit before it was even launched on the market, registering thousands of dollars in sales on various websites: a “chunky” version of the Dunk Low, created from the collaboration between the famous brand of sportswear Nike and Ben & Jerry's, the company in Vermont that has been conquering the world with its ice-creams since 1978. Characterising it are tones and textures that recall the classic packaging of Ben & Jerry's – so blue skies and cows grazing in green pastures -, while lively tie-dye motifs and bold graphics cover the insole and heel. The upper is a mix of materials, with a furry ‘cow’ print standing out on it, while on the heel we find a Nike-branded cloud. However, the real ‘piece de resistance’ is the Nike swoosh covered in dripping ice-cream! Already in 2016, Nike had focused on ‘food-inspired sneakers’ by launching Nike Kyrie 2 Ky-Rispy Kreme, a basketball shoe that recalls the donuts and packaging of ‘Krispy Kreme’ in its colours. Always that same year was the debut of Nike Chicken and Waffles, which covers the Nike SB Dunk with brown waffle-printed canvas, while the winged logo seems to be dripping in maple syrup! Nike also designed various editions of the LeBron Cereal, starting from the LeBron James basketball line for kids launched in 2006, and continuing with the Nike LeBron 15 – the Fruity Pebbles of 2018 –, inspired by LeBron’s favourite cereal and characterised by an upper in multicolour Battleknit, which recalls this cereal in a white bowl. Likewise longstanding is the collaboration between Converse and Coca-Cola, which first began in 2017 and continued in 2019, with the iconic Converse Chuck Taylor canvas shoe as the protagonist featuring the logo of the most beloved beverage worldwide.

Equally successful was also the partnership between Saucony and Dunkin Donuts, which led to the launching of Dunkin Donuts X Saucony Kinvara 9 in 2018, and then the year after of Kinvara 10, which, like the former, proposed the fuchsia and orange colours of the legendary American chain of donuts, and then enriched it with strawberry-glazed donuts attached to the laces and the tongue printed with a coffee cup. All of this is completed by three sets of white, orange, and pink laces and packaging inspired by the legendary Dunkin donut! In reality, Saucony has a long tradition of ‘food’-themed models, like for example its 2014 Shadow 5000 Burger – inspired by one of the symbols of American culture – and more recently, 2019’s Shadow 6000 Saucamole, which pays tribute to one of the icons of American brunches: avocado toast. The upper is made from suede leather with avocado toast-like texturizing, while the tongue and insole feature the Saucony logo personalised with an avocado and the heel is printed with the exciting writing of "Saucamole"... All of which is of course specially packaged to reflect the theme!The trend of ‘food-inspired sneakers’

CONVERSE AND COCA-COLA

DUNKIN DONUTS X SAUCONY KINVARA

1 5 2 TECHSTYLE

DC SHOES WALLON S MADARS APSE

NEWS

Sneaker tutte da ‘gustare’! UN TREND CHE PARTE DA LONTANO MA CHE NON SMETTE DI FARE PROSELITI QUELLO DELLE ‘FOOD-INSPIRED SNEAKER’ E CHE SPAZIA DAI SOTTACETI ALLA PIZZA AI GELATI, CON GRAFICHE GIOCOSE E FORTEMENTE CARATTERIZZATE CHE FANNO IMPAZZIRE COLLEZIONISTI E APPASSIONATI L’ultima nata è la Nike SB Dunk Low Pro Ben & Jerry’s (2020), un successo annunciato dal momento che prima ancora di uscire sul mercato aveva già incassato migliaia di dollari sui vari siti web di vendita: una versione "chunky" della Dunk Low, nata dalla collaborazione tra il celebre brand dello sportswear Nike e Ben & Jerry's, l’azienda del Vermont che dal 1978 conquista il mondo con la qualità dei suoi gelati. A caratterizzarla sono le tonalità e le texture che richiamano il classico packaging di Ben & Jerry's - quindi cieli azzurri e bovini tra verdi pascoli -, mentre vivaci motivi tie-dye e grafiche grintose ricoprono la soletta interna e il tallone. La tomaia è un mix di materiali tra cui spicca una pelosa stampa ‘mucca’, mentre sul tallone troviamo una nuvoletta brandizzata Nike. Ma il vero ‘pezzo forte’ è lo swoosh di Nike’, ricoperto di gelato gocciolante! Già nel 2016 Nike ha puntato sulle ‘food-inspired sneaker’ lanciando la Nike Kyrie 2 Ky-Rispy Kreme, una basket-shoe che richiama nella palette cromatica l’azienda di ciambelle e il packaging a tema ‘Krispy Kreme’. Sempre dello stesso anno è la

Nike Chicken and Waffles, che ‘veste’ il modello Nike SB Dunk con canvas marrone a stampa waffle e il logo alato appare ricoperto con succoso sciroppo! Nike firma anche diverse edizioni della LeBron Cereal, a cominciare dalla linea basket LeBron James per bambini lanciata nel 2006, proseguendo con la Nike LeBron 15 – the Fruity Pebbles del 2018 –, ispirata al cereale preferito da LeBron e caratterizzata dalla tomaia in Battleknit multicolore che richiama il cereale in una ciotola bianca. Di lunga data è anche la collaborazione tra Converse e Coca-Cola, iniziata con il lancio nel 2017 e poi proseguita nel 2019, e che ha visto protagonista l’iconica scarpa in tela Chuck Taylor di Converse caratterizzata dal logo della bevanda più celebre al mondo. Di grande successo è anche la partnership tra Saucony e Dunkin Donuts, che ha portato al lancio della Dunkin Donuts X Saucony Kinvara 9 nel 2018 e poi l’anno dopo della Kinvara 10, che riprende come la prima i cromatismi fucsia e arancione ispirati alla celebre catena americana di ciambelle, ed è arricchita da ciambelle glassate alla fragola attaccate ai lacci e linguetta con stampa della tazza di caffè. Il tutto completato da tre set di lacci bianco, arancione e rosa e packaging ispirato alle mitiche ciambelle Dunkin! Saucony ha, in realtà, una lunga tradizione di modelli a tema ‘food’, con ad esempio

NIKE LEBRON CEREAL

NIKE KYRIE 2 KY-RISPY KREME

NIKE SB DUNK LOW PRO BEN & JERRY’S

TECHSTYLE 1 5 3

SPOTLIGHT | FÉLINE

The production of wool felt traditionally consumes an enormous amount of water and energy. Renske Vogel, founder of the féline company together with her father, has developed a new manufacturing method: the material made of wool and recycled PET does not use water or drying machines in the felting process, is produced using a two-sided needling machine, it does not have visible punctures on the front and is available in various thicknesses. The féline felt gives architects, interior designers and stylists a very flexible material that can be used for various applications including wall coverings (applied on large surfaces using biodegradable glue or self-adhesive backing) or sound-absorbing partitions for desks. The stock is available in a very wide range of colours and reflects both current on-trend hues and subtle grey and natural shades. “Our customers only have to tell us what they need. The customisation possibilities are endless,” explains Renske Vogel. Tradizionalmente la produzione di feltro di lana consuma un'enorme quantità di acqua ed energia. Renske Vogel, fondatrice insieme a suo padre dell'azienda féline, ha sviluppato un nuovo metodo di fabbricazione: il materiale realizzato in lana e PET riciclato non utilizza acqua né asciugatura nei processi, è prodotto da una macchina per agugliare su due lati, senza forature visibili sulla parte anteriore ed è disponibile in vari spessori. Con il feltro féline, architetti, interior designer e creativi hanno a disposizione un materiale che può essere utilizzato in modo estremamente flessibile per varie destinazioni d'uso tra cui rivestimenti murali (applicato su grandi superfici con colla biodegradabile o retro autoadesivo) o divisori fotoassorbenti modulari per scrivanie. La gamma di colori in stock è molto ampia e riflette sia le cromie di tendenza sia le delicate sfumature dei toni naturali e dei grigi, sempre attuali. "Tutto ciò che i nostri clienti devono fare è dirci di cosa hanno bisogno. Le possibilità di customizzazione sono infinite" spiega Renske Vogel.

TEC N OGI

SPOTLIGHT | Coronet

Coronet currently offers two eco-friendly solutions: Freska and Bioveg. Freska is a certified vegan lining made with materials of vegetable origin - corn and cereals. It boasts minimal solvent residue levels and meets PETA standards. On top of this, it offers very high breathability and absorption levels, ensuring ultimate foot comfort. Bioveg, is instead a line of articles characterized by its supports realized with recycled and vegetable origin raw materials. Furthermore, the energy employed during the coating process comes from renewable sources. La proposta Coronet include due alternative ecosostenibili: Freska e Bioveg. Freska è una fodera certificata vegana, realizzata con materie di origine vegetale (mais e cereali); presenta minimi livelli di solvente residuo, e rispetta gli standard PETA. Tutto ciò, senza trascurare il comfort: l’elevato grado di traspirabilità e assorbenza assicura un piede fresco in qualunque situazione. Anche Bioveg è una linea di prodotti a basso impatto, caratterizzata dal fatto che il supporto è ottenuto a partire da materie prime riciclate in aggiunta a quelle di origine vegetale. Inoltre, in fase di spalmatura l’energia utilizzata proviene da fonti rinnovabili.

TE C N O M I N U TE RI E

RESEARCH

Are antiviral fabrics the future? THE DEMAND FOR TEXTILE PRODUCTS WITH ANTIBACTERIAL AND ANTIVIRAL PROPERTIES IS GROWING AND THE ISSUE OF HEALTH HAS BECOME A PRIORITY FOR TEXTILE-FASHION COMPANIES To date, there is still no proven technology to combat Covid-19, but several brands and companies, by increasing research and experimentation, have sped up the process to create products with antibacterial yarns or finishes that act as a screen against viruses and bacteria and that can withstand numerous washes. Experimentation and innovation, of course, take place in the fibre and fabric department, upstream of the supply chain, where companies have been investing for some time now and, during the lockdown, have accelerated research, creating “smart” fabrics with new technologies or special treatments to give fabrics antibacterial and antiviral properties. For example, Albini Group, a Bergamo-based company specialising in luxury fabrics for shirts, is experimenting with a new technology called ViroFormula™. The Albini antiviral fabrics use Viroblock produced by the Swiss company, HeiQ, a leader in textile innovation and technologies. The fixing technology actively prevents the fabrics from becoming a host surface for the

harmful spread of viruses and bacteria, thus helping to reduce the risk and speed of contamination. The chemical-textile elements used also allow destroying viruses through the breakthrough combination of patented silver-based technologies that generate high-spectrum antiviral reactions by attracting and destroying viruses by permanently binding them to their sulphur groups, as well as to liposomes. ViroFormula™ fabrics are designed for all types of clothing and are ideal for making shirts, tunics, jackets and trousers. An anti-Coronavirus fabric has also been developed in the Varese textile district, which is not only for medical purposes. TMR Cederna Fodere of Verghera di Samarate, supplier for brands such as Ralph Lauren, Hugo Boss, Tommy Hilfiger and Calvin Klein, says that the input for this innovation came from a German customer’s request for a fabric that was both antiviral and antibacterial. The name of the new formula is ViroProtect +, which combines an ISO-certified antiviral treatment and an antibacterial finish tested in the laboratory to “disarm” any viruses immediately after contact with the fabric. The formula is available as an additional finish on the entire range of cellulose and organic fibres. The Inntex company from Florence is focusing on the antibacterial properties of copper. With 65 years of

INNTEX

ALBINI GROUP

1 6 4 TECHSTYLE

experience and expertise in the Italian textile tradition and research on metal fabrics, the company designs and manufactures its products entirely in its own factory using first-rate materials and proprietary technologies. Their high-tech fibre consists of 100% bare copper or bare copper with the addition of textile fibres, and is their number one product to combat the spread of viruses. Its thickness of 1 mm (0.039 inches) allows it to be used for various applications: architecture, interior design, and of course, fashion. As regards the home, health and hospitality sector, Manifattura Crespi® has been producing innovative fabrics for mattresses and pillows in Italy since 1954, and has perfect solutions for this emergency, with certifications renewed annually according to the “OekoTex” requirements of the strictest category, Class 1. The Molecular Fibre Copper CU fabrics are made with Resistex® Copper fibres using a thin filament of pure copper positioned on the fabric surface in contact with the body where it delivers antibacterial, antistatic, thermoregulating, anti-free radical benefits. The material is 100% natural, nontoxic and contains no chemicals. Its natural characteristics do not diminish over time and are resistant to washing.

RESEARCH

I tessuti antivirali sono il futuro? LA DOMANDA DI PRODOTTI TESSILI CON TRATTAMENTO ANTIBATTERICO E ANTIVIRALE STA CRESCENDO E IL TEMA DELLA SALUTE È DIVENTATO UNA PRIORITÀ PER LE AZIENDE DEL TESSILE-MODA Al momento non esiste ancora una tecnologia testata anti Covid-19, ma diversi brand e aziende hanno accelerato, incrementando la ricerca e la sperimentazione, al fine di realizzare prodotti con filati antibatterici o con finissaggi che facciano da scudo a virus e a batteri e che possano resistere a numerosi lavaggi. Sperimentazione e innovazione, ovviamente, avvengono nel comparto delle fibre e dei tessuti, a monte della filiera, dove le aziende stanno investendo da tempo e, durante il lockdown, hanno accellerato la ricerca, realizzando tessuti "smart" con nuove tecnologie o trattamenti particolari per conferire ai tessuti proprietà antibatteriche e antivirali. Per esempio, Albini Group, azienda bergamasca specializzata in tessuti d’altagamma per la camiceria, sta sperimentando una nuova tecnologia chiamata ViroFormula™. I tessuti antivirali di Albini group utilizzano Viroblock, prodotta dalla svizzera HeiQ, azienda attiva nell’innovazione tecnologica in campo tessile. La tecnologia di fissaggio impedisce attivamente ai tessuti di diventare una superficie ospite per la diffusione di virus e batteri, contribuendo a ridurre il rischio e la velocità di contaminazione. Gli elementi chimico-tessili utilizzati permettono inoltre di distruggere i virus attraverso la combinazione inedita di tecnologie brevettate a base d’argento che attivano reazioni antivirali a alto spettro attraendo e distruggendo i virus legandosi permanentemente ai loro gruppi zolfo nonchè ai liposomi. I tessuti ViroFormula™ sono pensati per il mondo dell’abbigliamento a 360° e sono ideali per la produzione di camicie, casacche, giacche e pantaloni. Anche nel distretto nel distretto del tessile varesino è stato sviluppato un tessuto anti-Coronavirus che va oltre l’applicazione al campo medicale ed entra nel mon-

MANIFATTURA CRESPI

Per quanto riguarda invece la casa, il settore sanitario e alberghiero, Manifattura Crespi® realizza in Italia dal 1954 tessuti innovativi per materassi e guanciali e ha soluzioni perfette per questo momento di emergenza, dotate di certificazioni rinnovate annualmente secondo i requisiti “OekoTex” della categoria più severa, la classe 1. I tessuti della linea Molecular fiber Rame CU sono prodotti con fibra Resistex® Copper con un sottile filamento di puro rame, posizionato sulla superficie del tessuto, zona a contatto con il corpo dove trasmette benefici antibatterici, antistatici, termoregolanti, anti-radicali liberi. Il materiale è naturale al 100%, atossico e non contiene prodotti chimici. Le sue caratteristiche naturali inoltre non diminuiscono nel tempo e sono resistenti ai lavaggi.

MANIFATTURA CRESPI

do della moda. Dalla TMR Cederna Fodere di Verghera di Samarate, fornitrice di marchi come Ralph Lauren, Hugo Boss, Tommy Hilfiger e Calvin Klein, raccontano che l'input per questa innovazione è arrivato dalla richiesta di un cliente tedesco per un tessuto che fosse sia antivirale che antibatterico. Il nome della novità è ViroProtect +, una formula che coniuga un trattamento antivirale certificato Iso e una finitura antibatterica testata in laboratorio per "disarmare" eventuali virus immediatamente dopo il contatto con il tessuto. La formula è disponibile come finitura aggiuntiva su tutta la gamma di fibre cellulosiche e organiche. Anche la Inntex di Firenze al momento punta sulle proprietà antibatteriche del rame. Azienda con 65 anni di esperienza con competenze che fondono la tradizione tessile italiana con l'innovazione e la ricerca sui tessuti metallici, progetta e produce interamente nella propria fabbrica usando materiali di prima scelta e tecnologie proprietarie. La loro fibra high-tech composta al 100% da rame nudo o rame nudo con aggiunta di fibre tessili è il loro prodotto di punta per contrastare la diffusione di virus e grazie allo spessore di 1 mm (0.039") può avere svariati utilizzi: architettura, interior design, ovviamente moda. TECHSTYLE 1 6 5

RESEARCH

A very futuristic look comes from the “Full Metal Jacket” in 65% bacterial copper by the British start-up Vollebak, already known for putting on the market a graphene jacket and t-shirt in carbon fibre. The process of transforming metal into a high-performance wearable fabric is highly complex. The first of the jacket’s three layers is made of clear lacquered copper yarn. The outer fabric is laminated with an advanced waterproof and breathable membrane called c_ change®. Instead of remaining static, the membrane can open and close to respond to different weather conditions, while remaining permanently waterproof and windproof. Once the metallic fabric and the membrane have been bonded together, an abrasion-resistant polyamide backing is added. “The jacket is our first move into copper clothing and is designed to be worn like a normal jacket. It is light and comfortable, and the copper is woven into a flexible yarn and the garment is fleece-lined, so it’s comfortable enough to be worn every day. Over time the fabric wears out like denim, fold lines will emerge and the colours will gradually fade to reveal the captivating shade of raw copper” said Nick Tidball, co-founder of Vollebak.

VOLLEBAK

Di look futuristico la "Full Metal Jacket" in rame battericida al 65% della start-up inglese Vollebak, già nota per aver lanciato sul mercato una giacca in grafene e una maglietta in fibra di carbonio. La trasformazione di un metallo in un tessuto indossabile ad alte prestazioni è un processo molto complesso. Il primo dei tre strati della giacca è realizzato con un filato di rame laccato trasparente. Il tessuto esterno è laminato con una membrana impermeabile e traspirante. Invece di rimanere statica, la membrana c_change® può aprirsi e chiudersi per rispondere alle diverse condizioni atmosferiche, pur rimanendo resistente alla pioggia e antivento. Una volta che il tessuto di rivestimento metallico e la membrana sono stati incollati, viene aggiunto un supporto in poliammide resistente all'abrasione. "Il giubbotto è la nostra prima iterazione di abbigliamento in rame ed è progettato per essere indossato come una normale giacca. E' leggera e comoda, il rame è intrecciato in un filo flessibile ed è foderata in pile, disegnata per essere indossata ogni giorno. Con il tempo il tessuto si usura come il denim, con linee di piega che emergono e colori che si sbiadiscono gradualmente per rivelare l'affascinante sfumatura del rame grezzo" - ha dichiarato Nick Tidball, co-founder di Vollebak.

VOLLEBAK

1 6 6 TECHSTYLE

SIP OL 167

IN BRIEF

Superga, starts back up with the colours of the Italian flag The creativity of artists, Italy and the colours of the Italian flag. These are the ingredients of SupergaLab@Home, a project that would like to represent a message full of pride for starting back up again, which was launched by Superga in collaboration with Carioca®, the brand specialised in products meant to help develop the creativity of children. The project, which was launched in June, has the silhouette of the iconic white Superga 2750 as its protagonist: a perfect canvas on which many artists were invited to express their creativity, while respecting however two parameters, the theme of “Italy” and the exclusive use of the Italian flag’s colours. The unusual creations are then posted on the Instagram profiles of the selected illustrators with a hashtag that refer to the pages of Superga and Carioca. What better message than this for communicating the desire to restart to the Superga community? • La creatività degli artisti, l'Italia e il Tricolore. Sono questi gli ingredienti di SupergaLab@Home, progetto che vuole rappresentare un orgoglioso messaggio di ripartenza, lanciato da Superga in collaborazione con Carioca®, brand specializzato in prodotti destinati allo sviluppo della creatività dei bambini. Il progetto, che ha preso il via a giugno, ha per protagonista la silhouette iconica della Superga 2750 bianca: una perfetta tela sulla quale molti artisti sono stati invitati ad esprimere la propria creatività, rispettando però due vincoli, il tema “Italia” e l'utilizzo esclusivo dei colori del Tricolore. Le creazioni inedite sono poi postate sui profili Istagram degli illustratori selezionati con hashtag che rimandano alle pagine di Superga e Carioca. Quale migliore messaggio per infondere alla community di Superga la voglia di ripartire?

1 7 0 TECHSTYLE

Lumberjack: comfort is fashionable

Norway by Carvico, tech and sustainable

The Maple leaf brand conveys new style to a comfort line characterised by a striking design, which is lit up by a range of warm and enveloping colours. Three models combine classic elements of the brand with a sporty and high performance coté, guaranteed by a use of quality materials and innovative absorbed technology. The first model is Helix, the boat shoe with a style that plays around with sneaker contaminations: in nubuck with an extralight and shock-absorbent sole, it is lightweight and suited to all occasions. The iconic Miami sneaker is revamped in a vintage key, in leather that interacts with lightweight and breathable materials, while featuring new details and combinations of different colours. Dynamic and for the city, it respects the anatomy of the foot, while guaranteeing a comfortable fit. The offering is topped off by Kobe, the casual shoe with an extra-comfort sole thanks to EVA inserts, which are for ideal shock-absorption on all kinds of terrain.

The latest proposal in the wide range of Carvico technical-elasticised and eco-sustainable fabrics is Norway, which candidates itself as the perfect solution for winter sports. Made from Econyl®, 100% regenerated nylon from pre and post-consumer discards like fishing nets, carpet fluff, and rigid tulle, Norway is characterised by an exquisite gauzed effect, is pleasurable to the touch and extremely comfortable when it comes into contact with the skin. Its technical features make it especially suited to winter sports: it is breathable, while ensuring the right heat exchange occurs between the body and the external environment, and is fast-drying, preventing sweat and moisture from remaining on the skin. Its anti-bacteria treatment prevents bad smells and possible irritation and it offers excellent thermal insulation and protection from extremely cold temperatures as well as UV protection (UPF 50+). Ultra-resistant, Norway is also a fabric destined to last over time, with pilling and abrasion resistance.

• Il brand della foglia d'acero conferisce una nuova cifra stilistica ad una linea dal mood comodo con un design accattivante, acceso da una gamma cromatica calda e avvolgente. I modelli sono tre e combinano elementi classici del brand con un coté sportivo e performante, garantito dall'utilizzo di materiali di qualità e le innovative absorbed technology. Il primo modello è Helix, boat shoe dallo stile giocato nella contaminazione con la sneaker: in nubuk, con suola extralight e ammortizzata, è leggera e adatta ad ogni situazione. L'iconica sneaker Miami è rivista in chiave vintage, in pelle che dialoga con materiali leggeri e traspiranti, ha nuovi dettagli e combinazioni di colori differenti. Dinamica e cittadina, rispetta l'anatomia del piede garantendo una calzata comoda. Chiude la proposta Kobe, scarpa casual dalla suola extraconfort grazie all'inserto in EVA, per una ammortizzazione ideale su ogni terreno.

• L'ultima novità nell'ampio range di prodotti tecno-tessuti elasticizzati ecosostenibili di Carvico è Norway, che si candida ad essere la risposta ideale per gli sport invernali. Realizzato in Econyl®, filo di nylon 100% rigenerato da materiali di scarto pre e post consumer come reti da pesca, fluff di tappeti e tulle rigido, Norway è caratterizzato da un pregevole effetto garzato, è piacevole al tatto e estremamente confortevole al contatto con la pelle. Le sue caratteristiche tecniche lo rendono particolarmente adatto agli sport invernali: traspirante, garantisce il corretto scambio termico tra interno ed esterno, si asciuga in fretta evitando che il sudore rimanga sulla pelle; il trattamento antibatterico previene cattivi odori e possibili irritazioni; con ottimo isolamento termico, protegge da temperature rigide e raggi UV con fattore UPF 50+. Iper-resistente, Norway è anche un tessuto destinato a durare nel tempo, resistendo a pilling e abrasioni.

www.moromin.it

MORO MIN U TERIE

Moro Minuterie s.r.l. 35129 PADOVA Italy XIÂ° Strada 4/6 T +39 049 807 26 88 F +39 049 807 27 25 moromin@moromin.it

IN BRIEF

7 Summits by The North Face

2Star x Elettra Lamborghini

New sole for Scarpa

Inspired by the desire to rewrite the future, the Seven Summits line of garments are made by recycling discarded materials, collected in the shadow of the most iconic peak: Mount Everest. With the aim of contributing to restore that part of the planet from which it has always drawn inspiration, The North Face proposes the “Bottle Source” t-shirts, made using plastic bottles found in the Indian Himalaya basin, with the aim of preserving this area for the exploration of future generations. All the garments of the collection are characterised by waterproof, breathable and light Futurelight technology: the 7SE 1994 jacket, Retro Mountain Light trousers and the Mountain Lite cap are ideal to face any challenge with maximum comfort.

Trendy, young and fearless, the capsule collection perfectly combines comfort and trend. The two stars, the distinctive symbol of the Apulian brand, maintains the link with the brand’s handcrafted tradition, while being decorated in animal prints to celebrate the co-branding between 2Star and Elettra Lamborghini, the singer and showgirl also famous for her leopard tattoos. The line is enriched with strong, bold colours and a rock spirit. Fully reflecting the strong and multifaceted personality of the well-known celebrity, the new capsule collection is already a success on the national and international market.

RAPID is the new approach shoe designed for men and women to move quickly on mountain terrain, ideal for technical trails and when approaching the wall to be climbed. It is easy to attach to the harness and is perfect for steep and fast descents. The new Agility sole features an EVA midsole with different densities to cushion impacts and increase comfort. Stability is supported by a TPU insert placed in the medial area while the Dynamic Protection System (DPS) has been inserted in the forefoot for better propulsion and reactivity. The upper is made of technical mesh with external TPU cage, heatsealed side support film, anti-pressure and anti-impact mesh on the collar and tongue to ensure durability and protection in sensitive areas.

• Ispirata dal desiderio di riscrivere il futuro, la linea Seven Summits propone capi realizzati attraverso il riciclo di materiali abbandonati, raccolti all’ombra della vetta più iconica: l’Everest. Con l’obiettivo di contribuire a risanare quella parte di pianeta da cui ha sempre tratto ispirazione, The North Face propone le T-shirt “Bottle Source”, realizzate utilizzando bottiglie di plastica trovate nel bacino dell’Himalaya indiano, con l’obiettivo di contribuire a preservare quest’area per le esplorazioni delle generazioni future. Tutti i capi della collezione sono caratterizzati dalla tecnologia Futurelight, impermeabile, traspirante e leggera: la giacca 7SE 1994, i pantaloni Retro Mountain Light e il cappellino Mountain Lite, ideali per affrontare qualunque sfida con il massimo del comfort.

1 7 2 TECHSTYLE

• Trendy, giovane e grintosa, la capsule concilia perfettamente comodità e tendenza. Le due stelle, simbolo distintivo del brand pugliese, conservano intatto il legame con la tradizione artigianale di quest'ultimo ma si rivestono di stampe animalier a celebrare il co-branding tra 2Star e Elettra Lamborghini, cantante e showgirl famosa anche per i suoi tatuaggi leopardati. La linea si arricchisce di colori forti, sgargianti e dallo spirito rock. Riflettendo appieno la personalità forte e poliedrica della nota celebrity, la nuova capsule si è già confermata un successo sul mercato nazionale e internazionale.

• RAPID è la scarpa da avvicinamento uomo e donna progettata per muoversi velocemente su terreni montani, ideale per trail tecnici, in fase di avvicinamento alla parete da scalare, facile da attaccare all’imbrago e prestante nelle discese ripide e veloci. La nuova suola Agility, in mescola Vibram, presenta un'intersuola in EVA con densità differenziate per attutire gli impatti e aumentare il comfort. La stabilità viene supportata da un inserto in TPU collocato nella zona mediale mentre nell’avampiede è stato inserito il Dynamic Protection System (DPS) per una funzione di propulsione e reattività. La tomaia è realizzata in mesh tecnico con gabbia esterna in TPU film termolsaldato di sostegno laterale, mesh anti pressione e anti urto sul collarino e linguetta per garantire durata e protezione nelle aree sensibili.

AL FA CENTAURI

IN BRIEF

Supernatural workouts! Supernatural is the world's first virtual reality full-body fitness training service. Created for the Oculus Quest headset and connected to your smartphone, Supernatural offers daily workouts from expert coaches, detailed monitoring, an extensive catalog of musical tracks and the ability to train in the prettiest locations on earth (and other planets!) without leaving your home. • Supernatural è il primo servizio al mondo di fitness full-body su base associativa per la realtà virtuale. Progettato per il visore Oculus Quest e connesso al proprio smartphone, Supernatural offre allenamenti giornalieri creati da coach esperti, un monitoraggio dettagliato, un ampio catalogo di musica e la possibilità di allenarsi nelle destinazioni più belle del mondo (o di altri pianeti!) senza uscire di casa.

2 0 2 TECHSTYLE

2 new novelties from Merrell

Phygital gaming for Adidas

Designed specifically for women, SIREN 3 GTX boasts Q FORM® 2 stabilization technology and a Vibram® Megagrip for maximum safety on every terrain. Features a mesh and TPU upper and a removable EVA moulded Kinetic Fit™ Tri insole for light support to all three arches of the foot and a double density Q FORM™ 2 midsole with precision heel centering technology for extra comfort. NOVA GTX is the model for moderate trail running, with a shock absorbing foam layer and a TrailProtect™ lining for maximum comfort over long distance runs on difficult terrain.

Adidas unveils Adidas GMR, an innovative product that joins real life football and digital gaming giving users the ability to boost their FIFA Mobile UltimateTeam™ overall score with their own exploits on the pitch via Google’s Jacquard Tag tech. Adidas GMR insoles can be integrated in any type of shoe, allowing players to challenge themselves on the street or on the pitch to unlock in-game rewards, boosting your team scores and competing head to head with the best gamers. Utilizing advanced machine learning algorithms, Adidas GMR recognizes physical movements and tracks shooting power, distance and speed.

• Progettata specificamente per le donne, SIREN 3 GTX è realizzata con la tecnologia di stabilità Q FORM® 2 e un Vibram® Megagrip per la massima sicurezza, indipendentemente dal terreno. Con tomaia in mesh e TPU, presenta una soletta in EVA sagomata rimovibile Kinetic FitTM Tri fornisce un leggero supporto a tutti e tre gli archi del piedee e un’intersuola a doppia densità Q FORMTM 2 con tecnologia di centraggio del tallone per allineamento e comfort ingegnerizzati. Invece NOVA GTX è costruita per la corsa su piste moderate, presenta un’ammortizzazione in schiuma ad assorbimento degli urti e un’imbottitura TrailProtect™ per il massimo comfort su corse più lunghe terreno con detriti e ostacoli.

• adidas lancia oggi adidas GMR, un’innovazione che unisce calcio fisico e digital gaming offrendo agli utenti la possibilità di giocare connessi e migliorare il punteggio complessivo del loro Ultimate Team™ di FIFA Mobile tramite le rispettive prestazioni calcistiche nel mondo reale, complice il Jacquard Tag di Google. La soletta adidas GMR può essere posizionata in qualunque tipo di scarpa. Una volta inserita, consente ai giocatori di sfidarsi in strada o in campo per sbloccare ricompense all’interno del gioco, aumentare il punteggio complessivo della propria squadra e competere con i migliori gamer. Supportata dagli avanzati algoritmi di machine learning, adidas GMR riconosce i movimenti effettivi eseguiti dai calciatori, rilevando i tiri e la relativa potenza, distanza e velocità.

TO P_ R E PU T E 203

NOBRAND

PORTUGUESE SNEAKERS ADVANCE AT A FAST PACE Le sneaker portoghesi avanzano di gran passo TRADITION, INNOVATION, FASHION TASTE TRADIZIONE, INNOVAZIONE, GUSTO FASHION Portuguese brands are famous for being able to offer trendy collections made with high quality leather. The secret of the success of the companies, often family-run, has been to step up the range while continuing to pursue the enhancement of its values in the context of tradition and craftsmanship. A range of proposals dedicated to women, men and children, with a fashionable and trendy taste. The range of models extends to retro running sneakers or tennis inspired ones revisited in the vintage-effect upper. Portuguese creations reflect innovation and continuous technological evolution to give maximum comfort to the end customer. Le sneaker portoghesi avanzano di gran passo. Tradizione, innovazione, gusto fashion. I brand portoghesi sono famosi per essere grado di proporre collezioni trendy realizzate con pellame di alta qualità. Il segreto del successo delle aziende, spesso a gestione familiare, è stato quello di salire man mano di gamma pur continuando perseguire la valorizzazione dei propri marchi nell’ambito della tradizione e dell’artigianalità. Un ventaglio di proposte dedicate alla donna, all’uomo e al bambino, dal gusto fashion e di tendenza. La gamma di modelli si estende a sneaker dal gusto retrò running o tennis rivisitate nella tomaia effetto vintage. Le creazioni portoghesi riflettono innovazione e continua evoluzione tecnologica per donare il massimo comfort al cliente finale.

Ready to restart! / Pronti a ripartire?

The “physical” edition of Pitti Connect is now scheduled for January 2021 While waiting for 2021, Pitti Filati is making use of its new digital platform to boost networking and business: Pitti Connect has been online since mid-July. The last “physical” edition in January 2020 has confirmed itself as the most important event for the big names in fashion and best international knitwear manufacturers with growth on all fronts. It once again expresses the great research and innovation of the best yarn manufacturers in the world, at the cutting-edge also in terms of sustainability. The total number of buyers reached 4,400, with foreign buyers acting as a driving force (+3%) with positive performances from the United Kingdom, Germany, Russia, United States, Japan, Switzerland and Turkey. As usual the new “RicercaYarns United” Space, curated by Angelo Figus and Nicola Miller, was very highly acclaimed. It has now become an unmissable appointment for creatives from all fields who want new yet concrete ideas and inspirations. “It was a wonderful edition of Pitti Filati in terms of numbers and, above all, with regard to the quality of attendance,” said Agostino Poletto, general manager. “For our part we are trying to make the fair increasingly exciting and filled with inputs, and we are also working on the aspects connected with production, new trends and market services.”

• Pitti Connect ora, a gennaio 2021 l’edizione “fisica” In attesa del 2021, anche Pitti Filati si avvale della nuova piattaforma piattaforma digitale pensata per potenziare il networking e il business: online già da metà luglio Pitti Connect. L’ultima edizione “fisica” di gennaio 2020 si è confermata l’appuntamento più importante per i grandi della moda e i migliori maglifici internazionali con una crescita su tutti i fronti, che esprime ancora una volta la grande ricerca e l’innovazione delle migliori filature al mondo, all’avanguardia anche sulla sostenibilità. Il totale compratori ha raggiunto le 4.400 presenze, l’estero ha trainato (+3%) con le performance positive di Regno Unito, Germania, Russia, Stati Uniti, Giappone, Svizzera, Turchia. Come sempre è stato apprezzatissimo il nuovo Spazio RicercaYarns United, curato da Angelo Figus e Nicola Miller, ormai diventato tappa irrinunciabile per i creativi di tutti i campi che vogliono ispirazioni fresche e al tempo stesso molto concrete. “E’ stata una bella edizione di Pitti Filati nei numeri ma soprattutto nella qualità delle presenze – ha raccontato Agostino Poletto, direttore generale – Da parte nostra cerchiamo di rendere il salone sempre più stimolante e ricco di input, sugli aspetti legati alla produzione, alle nuove tendenze e ai servizi al mercato”.

2 2 6 TECHSTYLE

HEIMTEXTIL FRANKFURT

PITTI FILATI

THE MOST IMPORTANT EVENTS AND FAIRS IN THE TEXTILE INDUSTRY RENEW THEIR PROPOSAL LE PIÙ IMPORTANTI MANIFESTAZIONI ED EVENTI NELL’AMBITO TESSILE RINNOVANO L’OFFERTA More than 95% of the space already booked for January 2021 “Even though it is difficult to make predictions at present, we expect to be able to offer international players in the industry a positive, safe and first-rate environment from 12 to 15 January 2021,” declared Olaf Schmidt, Vice President of Textiles & Textile Technologies at Messe Frankfurt, organisers of the fair. “As far as the pandemic is concerned, we are convinced that people will still want to meet in person to exchange their products, perhaps more so than ever after this year of crisis. Virtual offers can of course complement global communication, but personal meetings and the experience of touch, especially in the textile industry, will remain essential.” Changes to the program structure are already planned with entire areas updated and remodelled in order to provide Heimtextil participants with comprehensive information and inspiration. As a trend barometer when it comes to design, trends and market forecasts for home textiles, hotel textiles and interior design, Heimtextil offers unique presentations and first-class inspirations in its “Trend Space.” In addition, for more than ten years, Heimtextil has dedicated itself to the theme of sustainability and this will also continue in 2021 with the “Green Tours”, “Green Village” and “Green Directory”.

• Oltre il 95% dello spazio già prenotato per gennaio 2021 “Anche se al momento è difficile fare previsioni precise, ci aspettiamo di essere in grado di offrire ai player internazionali del settore un ambiente positivo, sicuro e di alta qualità dal 12 al 15 gennaio 2021” ha dichiarato Olaf Schmidt, vicepresidente Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt, organizzatori della fiera - Per quanto riguarda la pandemia, siamo convinti che le persone vorranno incontrarsi di persona per scambiare i loro prodotti, forse più che mai dopo questo anno di crisi. Le offerte virtuali possono ovviamente integrare la comunicazione globale ma gli incontri personali e l’esperienza del tatto, soprattutto nel settore tessile, rimarranno essenziali”. Sono già previsti dei cambiamenti nella struttura della proposta fieristica con intere aree riviste e rimodulate al fine di fornire ai partecipanti di Heimtextil informazioni complete e percorsi d’ispirazione. Barometro delle tendenze e primario punto di riferimento in termini di design, tendenze e previsioni di mercato dei tessili casa, hotelerie e interior design, Heimtextil offre presentazioni uniche e ispirazione di prim’ordine nel suo “Trend Space”. Inoltre, da più di dieci anni, Heimtextil si è dedicata al tema della sostenibilità e questo continuerà anche nel 2021 con i “Green Tours”, “Green Village” e “Green Directory”.

• Posticipata al 8-9 settembre 2020 la 31ª edizione, sempre nella sede di Fiera MilanoRho L’edizione di febbraio 2020, con visitatori in leggero calo per l’inizio della pandemia globale, ha visto l’evoluzione del concept espositivo dei Progetti di contenuto, coinvolgendo le Tendenze e la Sostenibilità. Per la prima volta, infatti, i prodotti e le proposte sostenibili vengono integrati all’interno della Trend Area, sottolineando il nuovo paradigma che Milano Unica ha scelto di promuovere: la Creatività Sostenibile. L’obiettivo è mettere al centro la relazione tra la Creatività, riconosciuta in tutto il mondo e sulla quale si fondano la ricerca e la tradizione del “Made in Italy”, e la Sostenibilità, come altro pilastro su cui basare innovazione e sviluppo produttivo. Un passo concreto per mettere in risalto i prodotti degli espositori che producono secondo criteri e processi attenti all’ambiente e allo stesso tempo capaci di offrire una proposta creativa. Apprezzati anche gli altri numerosi progetti nati dalla collaborazione con partner e sponsor. Tra questi Filo, l’area dedicata alle tendenze a monte della filiera tessile, Linen Dream Lab by Celc, lo spazio dedicato al lino, Woolmark, l’area in cui protagonisti sono i tessuti più innovativi e all’avanguardia in lana.

Waiting for the next September edition, both physical and online Last February’s Première Vision Paris succeeded in mobilising industry professionals from 124 countries around more than 1,700 exhibitors for an edition complicated by the coronavirus-related health crisis, which resulted in a loss of 45 Chinese companies that were unable to attend at the last minute or to be represented by their European teams. The Parisian fair, nevertheless, welcomed more than 80% of its regular visitors, fulfilling its usual role as a catalyst for the international creative fashion industry. This edition presented a selective and creative offer from 1,710 international exhibitors of yarns and fibres, fabrics, leather, designs, accessories and fashion products – with 48 countries represented. The 44,414 visitors and international buyers voiced their approval for an event full of inspiration, experiences and talks by experts and strategists on key industry issues, including eco-responsibility, technology, craftsmanship, markets. The February 2020 edition once again put the spotlight on “responsible” creation, engaging visitors in the Smart Creation area where 58 exhibitors presented their latest “green” innovations. The save the date is for September 15th to 17th 2020.

PREMIÈRE VISION PARIS

The 31st edition has been postponed to 8-9 September 2020, once again to be held in Fiera MilanoRho headquarters The February 2020 edition, with a slight decline in visitors due to the beginning of the global pandemic, saw the evolution of the Projects exhibition concept, involving Trends and Sustainability. For the first time, in fact, sustainable products and proposals are integrated within the Trend Area, underlining the new paradigm that Milano Unica has chosen to promote: Sustainable Creativity. The aim is to highlight the relationship between Creativity, recognised worldwide and representing the basis for “Made in Italy” research and tradition, and Sustainability, the other pillar on which to base innovation and production development. A concrete step to increase the visibility of the products of the exhibitors that produce according to environmentally friendly criteria and processes while being able to offer a creative proposal. The other numerous projects born from the collaboration with partners and sponsors were also appreciated. These include Filo, the area dedicated to upstream trends in the textile supply chain, Linen Dream Lab by Celc, the space dedicated to linen, Woolmark, the area showcasing the most innovative and cutting-edge wool fabrics.

MILANO UNICA

FAIRS

• In attesa della prossima edizione settembrina sia fisica che online A febbraio scorso Première Vision Paris è riuscita a mobilitare i professionisti del settore provenienti da 124 Paesi in oltre 1.700 espositori in un’edizione complicata dalla crisi sanitaria legata al coronavirus che ha fatto registrare l’assenza di 45 aziende cinesi impossibilitate all’ultimo a partecipare al salone. La fiera parigina ha comunque accolto oltre l’80% dei suoi visitatori abituali svolgendo il suo consueto ruolo di catalizzatore per l’industria della moda creativa a livello internazionale. Questa edizione ha presentato un’offerta selettiva e creativa di 1.710 espositori internazionali di filati e fibre, tessuti, pellami, design, accessori e produzione di moda con 48 Paesi rappresentati. I 44.414 visitatori e buyer internazionali hanno espresso il loro favore per un evento ricco di ispirazioni, esperienze e talk di esperti e strategici sulle questioni chiave del settore, tra cui responsabilità ecologica, tecnologia, artigianalità, mercati. L’edizione di febbraio 2020 ha puntato i riflettori ancora una volta sulla creazione “responsabile”, coinvolgendo i visitatori nell’area Smart Creation dove 58 espositori hanno presentato le loro ultime innovazioni “green”. Appuntamento quindi dal 15 al 17 settembre 2020.

TECHSTYLE 2 2 7

SHOP

MAGAZINES

CLICK ON THE TITLE TO SUBSCRIBE!

Accessory Fashion Magazine

BOOKS

FONT

MARYDALE BOLD FUTURA STD LIGH T

FOOTWEAR TECHNICAL DICTIONARY

trends guide

ONLINE

HISTORICAL ARCHIVE t

ph. +39 02 3191 2331

70 YEARS OF EXCELLENCE

UNIQUENESS

We are proud to have trained the experts in the footwear industry for over 70 years

INDUSTRY RELATIONS

We are the only school based in a fashion capital with an internal factory for shoe and bag manufacturing

Customized in-house training for prestigious brands

DIVERSIT Y

REPUTATION

We are the reference for the footwear industry for both design and engineering training

ACCOMMODATION

Over 50 nationalities, over 75% of the student’s population is international, all courses are offered in English

We have apartments in the same building of the school available for students’ rental

SHOE COURSES IN ITALY Shoe 1-year Diploma

INTAKES: JANUARY, SEPTEMBER

Shoe pattern making and prototyping

DURATION: 12 WEEKS • INTAKES: JANUARY, SEPTEMBER

The Sneaker: design, pattern making and prototyping

DURATION: 4 WEEKS • INTAKES: APRIL, JULY, NOVEMBER

Shoe design

DURATION: 4 WEEKS • INTAKES: APRIL, JULY, NOVEMBER

Shoe 3D digital design

DURATION: 4 WEEKS • INTAKES: MARCH, JUNE, OCTOBER

Shoe making, men’s and women’s: pump, sandal, oxford, moccasin

DURATION: 4 WEEKS • INTAKES: FEBRUARY, MAY, SEPTEMBER

Startup your own shoe brand

DURATION: 4 DAYS • INTAKES: MAY, AUGUST, DECEMBER

Corso sabato mattina per lavoratori

DURATA: 9 MESI • PROSSIMA SESSIONE: NOVEMBRE 2020

NEW

SHOES + BAGS COURSE

Accessories 1-year Diploma INTAKES: JANUARY, AUGUST

BAG COURSES IN ITALY Bag Semester Diploma

INTAKES: MARCH, SEPTEMBER

Bag pattern making and prototyping

DURATION: 10 WEEKS • INTAKES: MARCH, SEPTEMBER

Bag branding and marketing strategy

DURATION: 1 WEEK • INTAKES: JUNE, NOVEMBER

Bag design

DURATION: 3 WEEKS • INTAKES: JUNE, NOVEMBER

Bag making: tote, clutch, backpack

DURATION: 3 WEEKS • INTAKES: JULY, DECEMBER

Boston FOCUS ON

OUTDOOR/PERFORMANCE DURATION

Los Angeles FOCUS ON

CASUAL/DRESSY DURATION

New York City FOCUS ON

CASUAL/DRESSY DURATION

1 WEEK

CLASSES IN

MARCH

JULY

SEPTEMBER

WORKSHOPS IN THE US Since 2009, we have delivered workshops in the US, in Boston with a focus on outdoor/ performance shoes (in collaboration with TwoTen) and since 2011 in NYC (in collaboration with FFANY) with a focus on casual/dressy footwear. In less than a decade we have trained over 800 professionals from leading US companies. In 2018 we have launched a class in LA to better serve the West Coast footwear companies

design. engineer. make.

arsutoriaschool.com The world leading school for shoes and bags professionals

June 2020 450

ACCADEMIA DELLA MODA s.r.l. 80142 NAPOLI NA Italy Via G. Pica 62 tel. +39 081.554.03.83 20125 MILANO MI Italy Via Copernico 3 tel. +39 02.660.30.30 www.accademiamoda.it info@accademiamoda.it pag. 9 ACCOPPIATURA RICCARDO s.r.l. 63811 SANT’ELPIDIO A MARE FM Italy Via N. Tommaseo scn tel. +39 0734.990.166 fax +39 0734.869.308 www.accoppiaturariccardo.it info@accoppiaturariccardo.it pag. 146ter ANCI SERVIZI s.r.l. 20145 MILANO MI Italy Via Alberto Riva Villasanta 3 tel. +39 02.438.291 - fax +39 02.480.058.33 www.assocalzaturifici.it www.themicam.com info@assocalzaturifici.it info@themicam.com pag. 4 APEGO s.r.l. 27024 CILAVEGNA PV Italy Via Gravellona 98 tel. +39 0381.963.01 - fax +39 0381.969.496 www.apego.it - info@apego.it pag. IV cover ARSUTORIA SCHOOL s.r.l. 20145 MILANO MI Italy Via I. Nievo 33 tel. +39 02.319.121 fax +39 02.336.116.19 www.arsutoria.com school@arsutoria.com pag. 232-233 ASSOMAC SERVIZI s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Matteotti 4/A - C.P. 73 - PTB tel. +39 0381.788.83 - fax +39 0381.886.02 www.assomac.it - info@assomac.it pag. 66-67-68-69

CARNEVALI s.a.s. 20090 BUCCINASCO MI Italy Via V. Veneto 6 tel. +39 02.488.67.33 fax +39 02.488.673.42 www.carnevali.it - carnevali@carnevali.it pag. 13 COMELZ S.p.A. 27029 VIGEVANO PV Italy V.le Indipendenza 55 tel. +39 0381.424.01 - fax +39 0381.420.64 www.comelz.com - info@comelz.com pag. III cover CORONET S.p.A. 20094 CORSICO MI Italy Via L. da Vinci 40 tel. +39 02.458.781 - fax +39 02.486.012.46 www.coronetspa.it - info@coronetspa.it pag. 160-146bis

COUROMODA FEIRAS COMERCIAIS LTDA. 01411-001 SÃO PAULO (SP) Brazil Rua Padre João Manuel 923 - 6º andar tel. +55 11.389.761.00 fax +55 11.389.761.61 www.couromoda.com international@couromoda.com.br pag. 16

DAVOS S.p.A. 31034 CAVASO DEL TOMBA TV Italy Via Ponticello 23 tel. +39 0423.54.35 - fax +39 0423.543.552 www.davos.it - davos@davos.it pag. 86-87 DESMA Schuhmaschinen GmbH 28832 ACHIM Germany Desmastra·e 3/5 tel. +49 4202.9900 - fax +49 4202.99.05.54 www.desma.de - info@desma.de pag. 93-146

ELETTROTECNICA B.C. s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Indipendenza 42 tel. +39 0381.340.111 - fax +39 0381.340.139 www.elettrotecnicabc.com info@elettrotecnicabc.com pag. 14-15 ERRE EMME SUOLE s.r.l. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy C.da Piane Chienti 65/H tel. +39 0733.800.722 fax +39 0733.800.721 www.silgagomma.com silga@rmsuole.com pag. 85 ETRURIA TACCHI s.r.l. 52025 LEVANE - BUCINE AR Italy Via C. Battisti 30 tel. +39 0559.180.702 - fax +39 0559.180.193 www.etruriatacchi.com info@etruriatacchi.com pag. 91 EUROINTRECCI s.r.l. 55012 CAPANNORI LU Italy Via Vecchia Pesciatina 30 tel. +39 0583.436.242 fax +39 0583.438.166 www.eurointrecci.it - info@eurointrecci.it pag. Cover EXPO RIVA SCHUH - RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI S.p.A. 38066 RIVA DEL GARDA TN Italy Parco Lido tel. +39 0464.520.000 fax +39 0464.555.255 www.exporivaschuh.it info@exporivaschuh.it pag. 11

FAINPLAST s.r.l. 63100 ASCOLI PICENO AP Italy Zona Industriale Campolungo II fase tel. +39 0736.403.605 fax +39 0736.403.807 www.fainplast.com - info@fainplast.com pag. 89

GAMAR ITALIA s.r.l. 27029 VIGEVANO PV Italy Via Oroboni 46 tel. +39 0381.325.500 - fax +39 0381.325.502 www.gamaritalia.eu - gamar@gamaritalia.it pag. 70 GOLDENPLAST S.p.A. 62018 POTENZA PICENA MC Italy Via Antonelli e Tebaldi tel. +39 0733.880.420 - fax +39 0733.880.430 www.goldenplast.com - info@goldenplast.com pag. 119 GRUPPO MECCANICHE LUCIANI s.r.l. 62014 CORRIDONIA MC Italy Via del Lavoro 155 - Z.I. tel. +39 0733.281.273 - fax +39 0733.281.436 www.gruppomeccanicheluciani.com lucianilab@gruppomeccanicheluciani.com pag. 80-81

HAWAI ITALIA s.r.l. 37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO VR Italy Via Forte Garofolo 16 tel. +39 045.826.64.00 - fax +39 045.826.64.01 www.hawai.it - info@hawai.it pag. 5

INDUSTRIE CHIMICHE FORESTALI S.p.A. 20010 MARCALLO CON CASONE MI Italy Via Kennedy 75 tel. +39 02.972.141 - fax +39 02.976.01.58 www.forestali.com - info@forestali.com pag. 71 INESCOP 03600 ELDA (Alicante) Spain Poligono Ind. Campo Alto, Aptdo. Correos 253 tel. +34 965.395.213 - fax +34 965.381.045 www.inescop.com pag. 82 IPR S.p.A. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy Via Gobetti 3 - Z.I. A tel. +39 0733.800.611 - fax +39 0733.898.597 www.iprspa.com - ipr@iprspa.com pag. 83

KENDA FARBEN S.p.A. 27026 GARLASCO PV Italy - Via Tramia 72 tel. +39 0382.820.201 - fax +39 0382.820.205 www.kendafarben.com info@kendafarben.com pag. 7

MICROFILM s.r.l. 36040 BRENDOLA VI Italy - Via L. Einaudi 98 tel. +39 0444.492.112 - fax +39 0444.491.316 www.microfilmsrl.it - info@microfilmsrl.it pag. 76-77 MITEA by ALFACENTAURI S.p.A. 66010 FARA F. PETRI CH Italy C.da S. Eufemia 276 tel. +39 0871.797.95-6 - fax +39 0871.797.97 www.miteaspa.it - info@miteaspa.it pag. 173

MORO MINUTERIE s.r.l. 35129 PADOVA PD Italy XI Strada 4/6 - Z.I. Nord tel. +39 049.807.26.88 - fax +39 049.807.27.25 www.moromin.it - moromin@moromin.it pag. 171

NEW STEP s.r.l. 62012 CIVITANOVA MARCHE MC Italy Via Giovanni Ansaldo 101/103 - Z.I. A tel. +39 0733.801.539 - fax +39 0733.801.539 www.newstepsrl.it - info@newstepsrl.it pag. 139

PELLAMI DUE C S.p.A. 63010 MONTE S. PIETRANGELI AP Italy Via San Martino 5 tel. +39 0734.969.604-958.064 fax +39 0734.960.484 www.duecspa.com - info@duecspa.com pag. II cover - 3

SHOES & LEATHER GUANGZHOU TOP REPUTE CO., LTD. HONG KONG Hong Kong Unit 2802 Shun Tak Centre West Tower 168-200 Connaught Road Central tel. +852 285.186.03 - fax +852 285.186.37 www.toprepute.com.hk www.shoesleather-guangzhou.com topreput@top-repute.com pag. 203 SIPOL S.p.A. 27036 MORTARA PV Italy Via L. Da Vinci 5 tel. +39 0384.295.237 fax +39 0384.295.084 www.sipol.com - sipol@sipol.com pag. 167 SOLEA s.r.l. 63821 PORTO SANT’ELPIDIO FM Italy Via Mar Egeo 101/103 tel. +39 0734.860.155 - fax +39 0734.860.149 www.solettificiosolea.it - info@soleasrl.com pag. 73 SOLLINI GINO s.r.l. 63813 MONTE URANO FM Italy Via Sant’Isidoro 53 tel. +39 0734.847.91 - fax +39 0734.847.92.48 www.sollini.com - sollini@sollini.com pag. 78-79

TECNO MINUTERIE s.n.c. 35030 SELVAZZANO DENTRO PD Italy Via Meucci 18 - Loc. Caselle tel. +39 049.897.72.74 r.a. fax +39 049.897.72.76 www.tecnominuterie.com info@tecnominuterie.com pag. 161 TECNOGI S.p.A. 28071 BORGOLAVEZZARO NO Italy Via del Vallo 7 tel. +39 0321.888.21- 885.422 fax +39 0321.885.333 www.tecnogi.com - info@tecnogi.com pag. 159

COMELZ

A P EGO