In prag de colaps site

Colecția „NOI“ este despre Casă, Pământ și Om; cuprinde cărți despre mediu și despre urma pe care o lăsăm noi.

Considerăm că impactul pe care o carte îl are asupra mediului înconjurător este la fel de important ca impactul ei asupra spiritului. La editarea fiecărei cărți, minimalizăm consumul de resurse naturale și alegem procesele de producție cele mai prietenoase cu natura.

Respectăm următoarele reguli: Așezăm textul în pagină în așa fel încât producția să genereze minimum de deșeuri. Cele care apar, totuși, devin cărți poștale, carnețele sau se reciclează.

Tipărim pe carton și hârtie reciclate, certificate FSC la o tipografie cu certificări FSC și Imprim’Vert. http://www.cycluspaper.com/en/about-us/ http://www.artagrafica.ro/ro/certificari/imprimvert/

Pentru fiecare carte tipărită, calculăm amprenta de CO2 – cantitatea de dioxid de carbon emisă în atmosferă – care a rezultat în urma producției.

Pentru compensarea emisiilor de CO2 plantăm copaci în cadrul proiectului Kultivă!

Astfel, cărțile noastre nu devin copaci tăiați, ci copaci plantați.

MICHAEL C. RUPPERT

ÎN PRAG DE COLAPS Criza energetică și financiară din lumea de după Vârful petrolului Un program de acțiune în 25 de pași

Traducere din limba engleză de Daniela Pandichi

Editura Seneca

Titlu original: CONFRONTING COLLAPSE. The Crisis of Energy and Money in a Post Peak Oil World. A 25-Point Program for Action de Michael C. Ruppert Copyright © 2009 by Michael C. Ruppert Seneca Lucius Annaeus Publishing House edition published by arrangement with Chelsea Green Publishing Co, White River Junction, VT, USA www.chelseagreen.com

© Editura Seneca Lucius Annaeus, 2017, pentru ediția în limba română Redactor: Irina Vasilescu Corector: Elena Bițu Machetare: Mariana Răbîncă Coperta: Sasha Staicu Coordonator: Anastasia Staicu Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României RUPPERT, MICHAEL C. ÎN PRAG DE COLAPS. Criza energetică și financiară din lumea de după Vârful petrolului. Un program de acțiune în 25 de pași / Michael C. Ruppert; traducere din limba engleză de Daniela Pandichi Index

ISBN 978-606-8847-06-1

I. Pandichi, Daniela (trad.)

330

Tipar: Imprimeria Arta Grafică © Toate drepturile prezentei ediții sunt rezervate Editurii Seneca Lucius Annaeus. Nicio parte din această lucrare nu poate fi reprodusă, stocată sau transmisă sub indiferent ce formă fără acordul prealabil scris al editurii.

Această carte îi este dedicată extraordinarului și curajosului vizionar Marion King Hubbert, precum și președintelui James Earl Carter Jr. King, tu ai fost adevăratul profet.

Jimmy, tu ne-ai condus. Tu ai grăit adevărul despre energie, un adevăr care nu poate fi slăbit și nici uitat.

Nu tu ne-ai dezamăgit, Jimmy, ci noi pe noi înșine.

Totuși... am fost forțați să facem asta.

Să nu mă tem.

Frica ucide mintea.

Frica este moartea măruntă, purtătoarea desființării totale.

Voi înfrunta frica.

O voi lăsa să treacă peste mine, prin mine. Şi, după ce va fi trecut, îmi voi întoarce ochiul interior şi voi privi în urma ei.

Pe unde a trecut frica, nu va mai fi nimic.

Voi rămâne doar eu.

FRANK HERBERT, Dune i

CUVÂNT-ÎNAINTE Michael Ruppert nu vorbește pe ocolite în această carte antrenantă și necompromițătoare referitoare la problema vitală a energiei și economiei globale. El abordează anumite concepte simple, dar ignorate la scară largă, legate de rolul critic al petrolului și gazelor naturale în lumea modernă. În primul rând, acestea sunt resurse finite, formate în trecutul geologic și, prin urmare, supuse epuizării. În al doilea rând, trebuie găsite înainte de a putea fi produse, un vârf de care am trecut de mult timp.

Ruppert ia în considerare implicațiile mai largi ale acestei conștientizări în ceea ce privește Epoca finită a petrolului. Epoca petrolului a început în urmă cu numai 150 de ani, grăbind expansiunea rapidă a industrializării, a transporturilor, a tehnologiei etc., alimentate de această sursă de energie ieftină țâșnită din sol. Dar acum, la începutul celei de-a doua jumătăți a epocii respective, ne confruntăm cu o scădere a producției și a tot ceea ce depinde de ea. Consecințele economice și politice ale acestui punct de cotitură pentru omenire sunt colosale, impunând răspunsuri politice ample, după cum discută lucrarea de față. S-a afirmat în repetate rânduri că noile tehnologii vor contracara declinul natural, însă argumentele de acest tip omit faptul că, în mod ironic, epuizarea va fi cu atât mai acută cu cât tehnologia se va îmbunătăți mai mult.

După ce expune faptele de bază, Ruppert se întoarce la subiecte conexe, inclusiv la politica externă și invadarea Irakului, la speranțele în ceea ce privește înlocuitorii energetici din surse regenerabile, la impactul asupra agriculturii și asupra populației, precum și la natura banilor. Cu toate că ideea centrală a acestei cărți este impactul declinului producției de țiței asupra economiei americane, lucrarea explorează și repercusiunile la nivel global și propune 25 de recomandări raționale prin care guvernul SUA poate reacționa la situația prezentă.

12

În p r a g d e c ola p s

Această scriere perspicace, antrenantă și ușor de parcurs încearcă să dea de cap unui subiect de importanță critică, meritându-și locul pe rafturile bibliotecii oricărui gânditor și actor conștiincios, de la profesorii din școli la directorii executivi, de la episcopi la politicieni și lideri mondiali.

Dr. Colin Campbell

Colin Campbell este fost geolog specializat în explorarea zăcămintelor de petrol din cadrul Texaco și British Petroleum, fost manager pe probleme de explorare din cadrul companiei Total, fost consultant din cadrul Shell, Statoil, Mobil și Amerada, fost vicepreședinte executiv în cadrul Petrofina, autorul unei serii vaste de cărți și publicații privind epuizarea petrolului și a gazelor naturale, precum și cofondatorul Association for the Study of Peak Oil.

PREFAŢĂ Această carte a fost inițial intitulată A Presidential Energy Policy: Twenty-five Points Addressing the Siamese Twins of Energy and Money.

Prima versiune a lucrării a fost finalizată la sfârșitul anului 2008.

Cartea de față este, în esență, aceeași primă versiune, finisată la nivel profesional, cuprinzând actualizări locale care nu corectează sau modifică substanța ori semnificația a ceea ce am descris întâia oară cu perseverență.

Pe măsură ce colapsul economic a continuat să se desfășoare la nivel mondial, mi s-au adeverit întocmai interpretările hărții terifiante a viitorului omenirii în cazul neschimbării fundamentale, urgente, a paradigmei umane. Cei 25 de pași rămân neschimbați față de versiunea anterioară a scrierii. Singurele adăugiri fac referire la noutățile din anul 2009, care confirmă că ceea ce am scris la momentul respectiv a fost corect și a evoluat de la stadiul de predicție la cel de istorie.

Nu îmi doresc să relatez în amănunt cum a trecut cartea de față prin furcile caudine de la redactare până când a ajuns pe rafturile librăriilor. În genere, povestea respectivă nu este decât o mențiune marginală care face referire la o altă mențiune marginală și aș prefera să nu obosesc mintea cititorului cu această încâlceală. Este suficient să spunem că a existat o stare de spirit colectivă care nu a putut suporta și nu a vrut să vadă aceste adevăruri tot mai evidente adoptate de conștiința publică. Mentalitatea respectivă a eșuat și continuă să-și piardă controlul asupra discursului public, pe măsură ce vechea paradigmă îi face loc celei noi.

Mai degrabă, mi-aș dori ca cititorul să știe că – asemenea firelor de iarbă care străpung trotuarele – adevărul inspirat, sprijinit de angajamente și dăruire, își poate găsi calea spre lumina soarelui. Saga modului în care această carte a prins viață în forma sa actuală le dă speranță tuturor celor care se raportează la subiectele abordate în paginile sale și se simt incomod.

Eu chiar cred că, asemenea cântecelor, cărțile sunt lucruri vii, îmbibate de spiritul și sudoarea autorului și ale celor care l-au sprijinit. Grație succesului peliculei COLLAPSE produsă de Bluemark Films, informațiile cuprinse

14

În p r a g d e c ola p s

în lucrarea de față își vor găsi calea către mai multe persoane și vor aprinde scânteia mai multor schimbări decât aș fi putut spera vreodată să văd în timpul vieții mele.

Singura întrebare de căpătâi care rămâne este cât de mult timp avem la dispoziție și cât de multe putem face în acest răstimp, cu mijloacele pe care le avem la îndemână și voința de a le înfăptui. Titlul În prag de colaps este deosebit de potrivit pentru că viața m-a învățat în repetate rânduri că drumul pe care trebuie să o ia un războinic spiritual adevărat este îndreptat înspre și nu dinspre lucrurile de care îi este cel mai frică.

MULȚUMIRI În primul rând, permiteți-mi să îi menționez și să le mulțumesc tuturor activiștilor de soi pe probleme legate de Vârful petrolului și sustenabilitate și prietenilor mei care s-au ostenit atât de mult și din greu pentru a ne trezi conștiința colectivă. Dedicația, cercetările, înțelegerea, sacrificiul, contribuțiile critice la această lucrare și grija lor incredibilă m-au inspirat să continui să scriu, indiferent de ce obstacole aș fi întâlnit în cale. Mulți vă veți regăsi numele în aceste pagini, pentru că mi-ați stat alături și mi-ați insuflat credințele voastre pe măsură ce am așternut fiecare cuvânt. Voi ați fost cei care m-ați călăuzit.

Le dedic această lucrare lui Dale Allen Pfeiffer, Richard Heinberg, Colin Campbell, Matt Simmons, profesorului Al Bartlett, profesorului David Pimentel, Robert Hirsch, Ali Samsam Bakhtiari, Jean Laherrère, Kjell Aleklett, Chris Skrebowski, Jim Baldauf, James Howard Kunstler, Matt Savinar, congresmanului Roscoe Bartlett, lui David Room, Jay Hanson, Richard Duncan, Walter Youngquist, Megan Quinn-Bachman, Barry Silverthorn, Julian Darley, Mark Robinowitz și fiecărui activist pe probleme legate de Vârful petrolului/durabilitate care a semănat cu sudoare solul uscat, îndărătnic, în cea mai mare parte neiertător al conștiinței umane. Îi mulțumesc în mod deosebit Jennei Orkin, care are în mod curent sub observație blogul ce îmi poartă numele (http://www.mikeruppert. blogspot.com). Mi-ai salvat viața și numai tu și eu vom ști vreodată cu adevărat ce a trebuit să faci pentru asta. Efortul depus nu a fost în zadar.

Tu și cei care contribuie la blog reușiți să îmbunătățiți în mod constant harta și să învățați tot mai multe persoane din întreaga lume cum să o interpreteze. Voi îi oferiți lumii o actualizare zilnică privind evoluția înregistrată de prăbușirea civilizației industriale și ne ajutați să o înfruntăm și să o atenuăm. Chiar în spatele Jennei stau sufletul incredibil și talentul analitic al unui om cunoscut lumii numai sub numele de „Fermierul de orez“.

16

În p r a g d e c ola p s

Le dedic această lucrare tuturor celor care au transformat From the Wilderness într-o organizație de știri cu adevărat independentă, care a schimbat lumea: Stan Goff, Michael Kane, Carolyn Baker, Dr. Jamey Hecht, Jenna Orkin, Dale Allen Pfeiffer și Dmitry Orlov. Îi sunt dator în mod deosebit lui Stan Goff, un soldat strălucit, curajos, înarmat cu un lexicon nemaipomenit, precum și lui Mary, Kevin și Patrick Tillman pentru că m-au reînviat cu un simplu și sincer mulțumesc.

Le mulțumesc în mod special lui Margo Baldwin și întregului personal de la Chelsea Green Publishing, care au intervenit într-un moment critic și ne-au plasat, pe mine și cartea aceasta, într-o perspectivă corectă. După toate necazurile prin care ați trecut pentru a-i da viață, voi ați fost cei care ați dovedit angajamentul Chelsea Green pentru tipăriri și servicii de calitate, precum și pentru o moștenire mai bună lăsată urmașilor noștri. Îi dedic această lucrare Cynthiei McKinney, pentru prietenia sa statornică și pentru că m-a învățat cum să găsesc tăria de a rezista atâta timp cât mai puteam respira.

Le-o dedic și lui James Michener, Ernest Hemingway, W. Somerset Maugham și Henry Miller, care mi-au insuflat credința în cuvintele bine alese, din primii mei ani de viață și până în prezent. Îi dedic această carte lui Larry Flynt pentru salvarea Primului Amendament și pentru că a fost un rebel inveterat, cu un simț al umorului ascuțit, dispus și capabil să facă haz de necaz și să conteste orice tabu pe care și-ar fi ațintit privirea formidabilă. Îi mulțumesc Carei Tompkins pentru că mi-a fost cobai în testarea proiectului final și pentru că a devenit o persoană atât de importantă prin aceea că m-a ajutat să îmi păstrez calmul de-a lungul acestei lungi călătorii. Îi mulțumesc incredibilului avocat și drag prieten Wes Miller, care m-a ajutat să descâlcesc ițele ce au ținut această poveste în umbră.

De asemenea, le mulțumesc lui Doug Lewis, Andy Kravitz și câinelui Squishy pentru că mi-au creat condițiile propice observării străduințelor, găsirii stării de echilibru, pentru a râde, a forma prietenii, energii creatoare și muzică prețioasă în cadrul formației noastre The New White Trash.

Le mulțumesc lui Emanuel Sferios și lui Paul Leddy, care mi-au fost amândoi prieteni fideli și mi-au păstrat vie prezența pe internet, chiar dacă s-au confruntat cu provocări foarte dificile.

Mulțumiri

Le mulțumesc lui Billy si Emmei Kennedy din Australia – cei mai buni colegi pe care i-ar fi putut avea vreodată un tip ca mine.

Le mulțumesc lui Chris Smith, Kate Noble, Barry Polterman și lui Chris Thompson de la Bluemark Films, care au scos la iveală și au portretizat cu acuratețe emoția și cunoștințele mele. Voi ați fost cei care m-ați eliberat „pe mine cel adevărat“ și nu îmi voi mai ascunde niciodată natura autentică. Salut capacitățile voastre de realizatori de film, precum și abilitatea incredibilă de a vă cufunda în și extrage esența personajului vostru cu duritate tandră. Bravo și vă mulțumesc! Pelicula COLLAPSE nu este numai o operă de geniu, ci și cea mai exactă interpretare a vieții și a persoanei mele la care aș fi putut spera vreodată. Le-ați permis celor de la Chelsea Green să folosească aspecte artistice din film, iar asta va influența incomensurabil numărul de persoane pe care le putem aborda. I-ați oferit un serviciu unic și neprețuit întregii omeniri. Pentru asta, istoria își va aduce aminte de voi pe bună dreptate. Îi îmbrățișez cu drag pe toți specialiștii destoinici în cartografiere care au lucrat pentru http://www.mikeruppert.blogspot.com și care au dovedit și continuă să dovedească zi de zi că harta pe care am conceput-o este credibilă, un material didactic veritabil și că abilitatea de cartografiere și de citire a hărților le este transferabilă celor cu mintea deschisă. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, urmașii mei intelectuali și familia mea adevărată.

Voi m-ați încurajat să rămân pe terenul de joc – prin donații și cadouri – pentru a transmite acest mesaj. Nu este un moment de glorie numai al meu, ci al nostru, al tuturor. Îi mulțumesc și câinelui meu Rags, care îmi este mereu alături ca psihiatru, consilier spiritual... și cel mai bun prieten.

17

1.

NEVOIA DE CONDUCERE

D

acă am fost mințiți cu privire la ipoteci, planurile 401(k), portofoliile de acțiuni, fondurile speculative, instrumentele derivate, tranzacțiile pe bază de informații privilegiate, schemele Ponzi, valorile evaluate, ratingurile de credit și ratele variabile, de către Bear Stearns și Lehman Brothers, AIG și Citigroup, Bernie Madoff și Stanford Financial, în legătură cu invadarea Irakului și tortură, chiar și cu privire la steroizi în baseball – atunci de ce acceptă atât de mulți cu bună-credință tot ceea ce ni se vinde despre energie? De ce să acceptăm, mai ales atunci când cei care ne vând povești despre energie sunt aceiași oameni care ne-au mințit cu privire la toate celelalte aspecte?

De ce apără oamenii în mod strident un viitor energetic ultramediatizat, „lipsit de probleme“, bazat pe promisiuni de soluții imediate acceptate fără niciun pic de judecată critică sau scepticism? Atunci când va exploda în cele din urmă bula informațională privind energia și adevărul va ieși în sfârșit la iveală, poate că va fi prea târziu pentru ca întreaga noastră specie să mai poată face ceva. „Bula“ în discuție ne va ucide pe toți.

Cartea de față speră să prevină un deznodământ de acest gen. În 2009, lumea a rămas fără energie, mai ales fără energie ieftină, ușor de găsit. Deficitul, împreună cu creșterea de preț rezultantă amenință civilizația industrializată și economia mondială. De fapt, acestea pun în pericol mult mai multe sfere. Putem afirma cu certitudine că sporirea prețului petrolului în lunile iunie și iulie 2008 le-a rupt spatele consumatorilor suprasolicitați, care nu și-au mai putut achita plățile ipotecare (subprime) și că – numai – acest lucru a declanșat marea prăbușire economică ce a început în septembrie și octombrie. Energia și banii sunt două concepte strâns legate între ele, într-un mod foarte

22

În p r a g d e c ola p s

profund, iar această carte își propune să explice relația în cauză astfel încât să devină simplă și ușor de înțeles.

Contrar a ceea ce le transmite mass-media maselor, mulți preconizaseră de fapt, de câțiva ani – și în mare detaliu – colapsul economic curent. Eu unul am început să emit avertismente în acest sens din 2001, iar evenimentele actuale doar au confirmat ceea ce eu și alții am prevăzut. Unii profeți au intuit și au prevenit asupra iminenței și contururilor amenințătoare ale acestui colaps încă de la sfârșitul anilor 1940. Activitatea economică nu este posibilă independent de energie, fie că este vorba de munca sclavagistă, de cai-putere sau de petrol. Încă de la sfârșitul anului 2001, imediat după atacurile de la 11 septembrie, am început, împreună cu personalul meu de scriitori deosebit de talentați, să explorăm această conexiune. Înțelegând legătura dintre energie și bani, am reușit să adăugăm mari întinderi teritoriale pe o „hartă“ pe care începusem să o concepem, care ilustra modul în care funcționa cu adevărat lumea, în raport cu aspecte catalogate drept minciuni, iluzii sau miraje. Interpretarea unei hărți exacte ne permite să întrevedem și să înțelegem trecutul, prezentul și viitorul. „Dacă vom continua să navigăm în această direcție, la această viteză, următorul punct în care vom ajunge va fi...“ Implozia economică actuală va avea ca rezultat cea mai mare și mai îndelungată „depresiune“ economică din istoria omenirii – un nou ev întunecat –, mai ales în cazul în care nu au loc imediat schimbări masive, fundamentale ale modului în care ne raportăm la bani și la energie. Să începem cu energia.

Cea mai bună modalitate de a înțelege toate aspectele legate de energie este priceperea Vârfului petrolului. Conceptul este unul simplu.

Producția de țiței a urmat întotdeauna o curbă-clopot. Datele istorice colectate în decursul a peste un secol de experiență în producția de petrol au stabilit în mod clar și neechivoc că producția mondială atinge maxima la aproximativ 40 de ani de la descoperire. Descoperirile de petrol la nivel mondial au atins punctul culminant la mijlocul anilor 1960. Potrivit lui Colin Campbell, vârfurile de producție în anumite țări urmează, de regulă, apogeul descoperirilor după doar aproximativ 25 de ani. Acest lucru se datorează progreselor tehnologice în cartografiere și extracție. Și țineți cont de faptul că toate câmpurile individuale se comportă în mod diferit.

Nevoia de conducere

Din moment ce țițeiul provine de pe această planetă, care este, prin definiție, un sistem închis, Vârful petrolului înseamnă că, odată ce este atinsă extremitatea superioară a curbei-clopot de producție, indiferent de cât de mulți bani, tehnologii, rugăciuni sau campanii publicitare sunt angrenate, planeta pur și simplu nu va mai putea produce mai mult petrol în anii următori – ci numai din ce în ce mai puțin. Și mai puțin cu fiecare an care trece.

Petrolul este o resursă non-regenerabilă. Această carte vă va demonstra în mod clar că, dintre toate sursele de energie de tipul hidrocarburilor (petrol, cărbune, gaze naturale și surse mai puțin semnificative), petrolul este cel mai important. Acesta alimentează 90% din ceea ce înseamnă transporturi și intră în compoziția materialelor plastice, a pesticidelor, a multor substanțe chimice și a altor 100 de lucruri „indispensabile“.

Edificiul civilizației umane, așa cum a funcționat timp de 100 de ani, este construit pe fundația oferită de țițeiul ieftin. Numărul de locuitori ai planetei a sporit în prezent cu patru și jumătate până la cinci miliarde în comparație cu perioada în care petrolul abia ce începea să fie folosit pentru prima dată, iar cifra respectivă este în continuă creștere. Aceste persoane, aceste suflete există pentru că petrolul, gazele naturale și cărbunele le-au făcut posibile hrănirea, îmbrăcarea, medicația, adăpostirea și transportul.

M. King Hubbert, geolog specializat în explorarea zăcămintelor de petrol și fizician, a descoperit și ne-a pus în temă cu această certitudine matematică în anul 19491. Pe baza cercetărilor și a calculelor proprii, el a sesizat că descoperirile de petrol din Statele Unite atinseseră punctul culminant în anii 1930. Pe baza datelor aferente unei perioade de trei decenii, Hubbert a calculat că producția internă de țiței a SUA urma să atingă punctul culminant în anul 1970. Prin urmare, a fost ridiculizat și batjocorit de către comunitatea științifică și luat în derâdere. Însă a avut dreptate întru totul. Din 1970, producția de petrol din SUA s-a aflat într-un declin constant și ireversibil. Statele Unite ale Americii au fost exportatoare de petrol până în urmă cu vreo 30 de ani.

Astăzi, ele importă aproximativ 70% din petrolul de care au nevoie pentru a funcționa în mod neîntrerupt.

23

În p r a g d e c ola p s

Descoperirea zonelor petrolifere a înregistrat un declin începând cu anul 1964 500 Descoperiri la intervale de câte 10 ani, calculate în miliarde de barili*

24

450

Descoperire Extrapolare

400 350 300 250 200 150 100 50 0

1900 1910 1920 1930 1940 1950

1960 1970

1980

1990

2000

2010 2020 2030

NOTĂ: Descoperirea surselor de petrol la nivel mondial, pe perioade de câte 10 ani, Asociaţia pentru studiul deficitului de petrol şi gaze naturale. Sursa: The Oil Drum: http://www.http://theoildrum.com/node/4172#more

Pe baza datelor disponibile în prezent, producția de petrol convențional de pe planetă a atins punctul culminant sau este pe punctul de a-l atinge în prezent, înregistrând aproximativ 86 de milioane de barili pe zi. Vorba ceea, „zgârcitul are fântâna, dar a vecinului e mai la îndemână“. Cele mai bogate „fântâni“ cu cea mai ieftină „apă“ au tot fost secate în mod agresiv de câteva zeci de ani. Iar altele noi nu au apărut în locul lor. (Petrolul, gazele naturale și cărbunele au fost produse în perioadele de încălzire globală intensă din urmă cu câteva milioane de ani și „depozitate“ până când omenirea le-a descoperit.) „Fântânile“ produc acum mai puțină apă în fiecare an. Cu toate acestea, foamea și setea care ne caracterizează continuă să crească, chiar și în mijlocul colapsului economic în care cererea începe să scadă. Unul dintre motivele pentru care se întâmplă acest lucru este faptul că populația umană continuă să sporească. Un alt aspect important este faptul că între creșterea economică și emisiile de gaze cu efect de seră există (conform unei serii de studii) o corelație de 96%, ceea ce este și eminamente logic până la urmă. Dacă se pune problema vreunei redresări economice, aceasta nu poate avea loc fără reluarea sporirii consumului energetic. * Barilul este o unitate de măsură a capacității egală cu aproximativ 160 litri, folosită în special în SUA și în Marea Britanie pentru produsele petroliere (n.tr.).

Nevoia de conducere

Populație (mlrd. locuitori), producție de HC (mlrd. barili/an împărțită la cinci) și HC per cap de locuitor (mii de barili/an/locuitor)

Scenariu privind populația lumii și producția de hidrocarburi (lichide+gaz, prezentată prin echivalent în petrol) în 1900-2100 10 HC (hidrocarburi)

9

Populație

8 7 6 5 4 3

HC per cap de locuitor

2 1 0

1900 1920

1940

1960

1980

2000

2020

2040

2060

2080

Model HC 1996-2200 = 3 100 de mlrd. de barili petrol (1 900 mlrd. de barili + 12 000 trilioane de picioare*) Model populație Date populație HC per cap de locuitor în mii de barili petrol/an/locuitor Producție de HC 1900-1995 = 1 020 mlrd. de barili petrol (800 de mlrd. de barili + 2 200 trilioane de picioare)

2100

An

NOTĂ: Grafic realizat la sfârșitul anilor 1990 de Jean Laherrère, geolog specializat în explorarea zăcămintelor de petrol. Rețineți că, la momentul respectiv, datele privind cererea au sugerat un posibil vârf în producția de energie din hidrocarburi (petrol, gaze naturale și cărbune) cândva după anul 2010. Există o corelație indestructibilă între creșterea economică și emisiile de gaze cu efect de seră (arderea combustibililor fosili).

Paradigma economică actuală se bazează pe această relație. Producția de energie din hidrocarburi a atins punctul culminant în 1979. Informație regăsită în Crossing the Rubicon: The Decline of the American Empire at the End of the the Age of Oil (2004), scrisă de Michael Ruppert.

Ce se va întâmpla dacă prețul benzinei va reveni la trei dolari sau la 3,5 per galon** într-o perioadă de colaps economic, pe fondul unei rate a șomajului de 10%, 15%, 20%, când nu ar exista (sau ar exista prea mult) numerar în circulație? * Piciorul este o unitate de măsură a lungimii echivalentă cu aproximativ 0,028 m3 (n.tr.). ** Galonul este o unitate de măsură a capacității egală cu aproximativ patru litri (n.tr.).

25