zonă de frontieră - Alexandru Vakulovski (preview)
Colecție coordonată de Svetlana Cârstean
ALEXANDRU VAKULOVSKI s-a născut în 1978, în R. Moldova.
A absolvit Facultatea de Litere a Universității Babeş-Bolyai din Cluj. Conduce, împreună cu Moni Stănilă, cenaclul Republica al Bibliotecii Municipale din Chişinău, pentru care realizează
şi Dialogurile bibliotecii. A publicat trilogia Letopizdeț (2002 –2007) şi romanul 157 de trepte spre iad sau Salvaţi-mă la Roşia Montană (2010). În 2021 a publicat romanul Urmuz. Cei dintâi trăsniți. Din cărțile de poezie amintim: ecstasy (2005), Dați foc la cărți (2012), Privelişti (2017), A cui e casa asta (2020), poezia rock (2024). A publicat şi un volum de interviuri, Afganii (2016), şi o carte pentru copii, Ivan Turbincă 2.0. Romanul Pizdeț şi volumul de poezie Oedip, regele mamei lui Freud au fost traduse în maghiară. Linda Maria Baros i-a tradus o antologie în franceză, iar Lövétei Lázár László alta în maghiară. Poeme şi fragmente din cărțile sale au fost traduse în germană, engleză, cehă, franceză, suedeză, daneză, rusă, azeră, turcă, maghiară, italiană, greacă, lituaniană.
ALEXANDRU VAKULOVSKI zonă
de
frontieră
Editori: Ana LOTTS-NICOLAU, Cătălina NICOLAU
Colecție coordonată de: Svetlana CÂRSTEAN
Ilustrația copertei: Adela HOLDON
Coperta: Adnan VASILE
Prepress copertă: Alexandru CSUKOR
Tehnoredactor: Antonela IVAN
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României VAKULOVSKI, ALEXANDRU
Zonă de frontieră / Alexandru Vakulovski. - Bucureşti : Editura Nemira, 2026
Orice reproducere, totală sau parţială, a acestei lucrări și închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise și se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-606-43-2367-5
„Și ceea ce spun eu acum a mai fost spus: aşteptăm vântul ca două steaguri la hotar“.
Nikola Madžirov, Umbre trec pe lângă noi (traducere de Ioana Ieronim)
„Nimeni nu ştia exact când a izbucnit. Unii susțineau că suntem în război deja de un an, doar că guvernul nu a îndrăznit să facă publică ştirea, îi era teamă de eventualul haos provocat de panică“.
Roland Orcsik, Comandoul Fantomă (traducere de Andrei Dósa)
în a doua zi de Paşti
am fost la cimitir
mama e la fel
vrea să vă povestească
să spună tot
se întrerupe doar
din când în când singură şi
zice
taică-tu mi-ar fi zis
ia mai taci
dar tu nu zici nimic
o laşi să facă mormântul lună
cum e în grădină
doar că nu pune pe el roşii
castraveți cartofi sau năut
pune flori trandafiri
lalele narcise
cară apă de-acasă pentru ele şi
pentru stejar
8 / Alexandru Vakulovski
şi-ți spune tot ce deja ştii
despre noi
despre lumea asta care se clatină
despre lumea celor tâmpiți
nu-ți zice nimic
dar tu deja ştii din lumea care contează
tu ştii sfârşitul
taci
o laşi să-ți povestească
mama e un soldat ucrainean care
scrie poezie-n
tranşee
PRESCURI PENTRU UCRAINA
ȘI PENTRU LUMEA TA
***
ne-au pregătit nu doar din 2014
când mulți au căscat
zi de zi filme cu fascişti din 1945 încoace zi de zi filme cu spioni
cu occidentali nasoi
zi de zi nu ne-au mai slăbit
cu sloganul lor cretin:
luptăm pentru pace
zi de zi până când
ucraineanul a devenit rus
până când românul a devenit moldovean apoi rus
zi de zi duşmani şi ură şi pistoale şi katiuşa şi fascişti şi avioane ostile şi în continuare filme cu spionii care boicotează nord stream şi apoi
nord stream 2 şi peste toate cântece hoteat li russkie voinî? sprosite vî u tişinî
cânta un ucigaş în Izium
mai bine ați întreba ucrainenii
12 / Alexandru Vakulovski
privesc cum mâinile deputaților ruşi se ridică
să hrănească
criminalul de război crescut
zi de zi an de an deceniu după deceniu
criminalul e liber
şi încurajat
criminalul de război a devenit stăpân
300 de mâini pătate de sânge
ucrainean
îl hrănesc
îl gâdilă pe burtă şi la orgoliu
zonă de frontieră / 13 ***
*** spre seară 23 februarie
mama scapă obiecte pe jos
câinii sar pe gardul grădinii care nu reuşeşte să oprească lumea cu nenorocirile ei
câinii latră spre Nistru spre Transnistria spre Ucraina
nu e revelionul când la Purcari se dau artificii mari dar bubuiturile sunt clare ca în 92 când eram înconjurați de ruşi de sărăcie cadavre plutitoare
mama tremură iar eu încerc s-o liniştesc nu e nimic mamă separatiştii fac manevre
