Imprint coordonat de Cristina NAN
Prelucrare copertă: Silvia OLTEANU
Prepress: Alexandru CSUKOR
Redactor: Cristina NAN
Tehnoredactor: Magda BITAY
Lector: Rodica CREȚU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României KANANI, SHEILA
Viaţa extraordinară a lui Michelle Obama / dr. Sheila Kanani; trad. din lb. engleză: Andreea Iancu; il.: Sarah Walsh. ‑
Bucureşti: Nemi, 2023
ISBN 978‑606‑43‑1217‑4
I. Iancu, Andreea (trad.) II. Walsh, Sarah (il.)
087.5 Sheila Kanani
THE EXTRAORDINARY LIFE OF MICHELLE OBAMA
Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London in 2018
Text copyright © Sheila Kanani 2018
Illustrations copyright © Sarah Walsh 2018
The author and illustrator have asserted their moral rights. All rights reserved.
Copyright © NEMI, 2023 pentru prezenta ediție în limba română NEMI este un imprint al Grupului editorial NEMIRA
Tiparul a fost executat de MONITORUL OFICIAL R.A.
Orice reproducere, totală sau parțială, a acestei lucrări şi închirierea acestei cărți fără acordul scris al editorului sunt strict interzise şi se pedepsesc conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978‑606‑43‑1217‑4
Text de dr. Sheila Kanani Ilustrații de Sarah Walsh
Traducere din limba engleză de Andreea Iancu
Chicago
Chicago, orașul în care s‑a născut Michelle
cine este Michelle Obama?
Michelle LaVaughn Robinson
s‑a născut în sudul orașului Chicago, Illinois, Statele Unite ale Americii, pe 17 ianuarie 1964.
1
Părinții lui Michelle, Fraser Robinson și Marian Shields, erau oameni obișnuiți, cu slujbe obișnuite. Tatăl ei manevra pompele de apă la stația de alimentare a orașului, iar mama ei era secretară la o firmă de îmbrăcăminte.
În copilărie, Michelle locuia în sufrageria apartamentului cu două camere al familiei, împreună cu fratele ei mai mare, Craig. Încăperea era împărțită în jumătate cu ajutorul unui cearșaf atârnat de tavan, așa că fiecare copil avea propriul dormitor. Craig și Michelle erau atât de apropiați, încât oamenii credeau că sunt gemeni, deși Craig era cu aproximativ doi ani mai mare decât ea.
2
Familia lui Michelle nu era foarte bogată, așa că se înghesuiau toți patru într‑o locuință cu un singur dormitor și o singură baie, dar cu siguranță se bucurau împreună de serile de vineri, când se răsfățau cu pizza, pe când în celelalte seri și în weekend se delectau cu jocuri de societate, citeau și‑și vizitau restul familiei.
3
În 2016, Michelle avea deja doi copii, devenise avocată, scriitoare, fondatoare a unei organizații caritabile de combatere a obezității la copii, era un model pentru ceilalți, o ACTIVISTĂ care milita pentru drepturile săracilor, un idol în materie de modă și întâia Primă Doamnă afro‑americană din istoria Statelor Unite.
ACTIVIST : persoană care sprijină în mod public o anumită cauză.
Așadar, cum a reușit fetița simpatică, isteață, surioară iubitoare de jocuri, de pizza și televizor, născută în Chicago, să devină una dintre cele mai importante femei din istoria modernă?
4
5
„Mă trezesc brusc într‑o casă
CONSTRUITĂ DE SCLAVI. Îmi privesc
fiicele,
DOUĂ TINERE FRUMOASE, DE CULOARE,
care pleacă la școală
și îi fac cu mâna tatălui lor,
PREȘEDINTELE
STATELOR
UNITE ALE AMERICII, fiul unui bărbat din Kenya, VENIT AICI, ÎN AMERICA,
6
PENTRU A PRIMI
EDUCAȚIE
și a‑și crește șansele de a reuși în viață.“
7
CRONOLOGIE
17 ianuarie 1964
Se naște Michelle.
1970
Michelle începe
școala elementară Bryn Mawr.
1977
Michelle termină școala elementară Bryn Mawr.
108
1981
Michelle termină liceul „magnet“
Whitney M. Young.
1985
Michelle absolvă Universitatea Princeton.
1988
Michelle absolvă Facultatea de Drept a Universității Harvard și se alătură firmei de avocatură Sidley Austin.
1989
Michelle îl întâlnește pe Barack Obama. Ies la prima întâlnire.
109
1992
Michelle se căsătorește cu Barack Obama.
1991
Moare tatăl lui Michelle, iar ea își începe slujba în domeniul serviciilor publice, devenind asistenta primarului orașului Chicago. Michelle și Barack se logodesc.
1993
Michelle devine membru fondator și director executiv al organizației Public Allies, din Chicago.
1996
Michelle este decan asociat pentru serviciile studențești ale universității din Chicago. De asemenea, este director al centrului de servicii comunitare al universității. Barack devine senator al statului Illinois.
1998
Michelle o naște pe Malia, prima ei fiică.
110
2005
Michelle devine vicepreședinte pentru afaceri externe și comunitare la spitalele Universității din Chicago.
2002
Michelle își începe munca la spitalele Universității din Chicago
în funcția de director executiv pentru afaceri comunitare.
2004
Barack devine senator al statului Illinois.
2000
Michelle îl ajută pe Barack în campania pentru senat, alegeri pe care el le pierde.
2001
Michelle o naște pe Sasha.
111
2008
Barack Obama este ales președinte al Statelor Unite ale Americii.
2009
Michelle devine Prima Doamnă a Statelor Unite, în momentul în care soțul ei, Barack, este învestit oficial în funcția de președinte. Apare pe coperta revistei Vogue, precum și în două pagini de la interior.
2010
Michelle dă startul campaniei „Să ne mișcăm!“, împotriva obezității la copii.
2011
Jill Biden și Michelle lansează proiectul „Să ne unim forțele“, destinat sprijinirii celor care își desfășoară serviciul militar, veteranilor și familiilor acestora. Michelle îl întâlnește pe Nelson Mandela.
112
2015
Michelle lansează o nouă campanie globală, numită „Lăsați‑le pe fete să învețe“, care tratează problematica privind educația fetelor.
2014
Michelle dă startul campaniei „Țintește mai sus“.
2013
Michelle este prima soție de președinte care a anunțat vreodată câștigătorul unui premiu Oscar.
2012
Barack Obama este ales președinte pentru a doua oară.
113
2017
Michelle ține ultimul discurs în calitate de Primă Doamnă. Michelle și Barack sărbătoresc 25 ani de căsnicie.
2018
Michelle se bucură de viața de după Casa Albă și rămâne susținătoarea tinerilor.
114
