De ce vă certa i, Matei? BRIGITTE WENINGER EVE THARLET Traducere de Cristina Nan
Era o zi călduroasă de vară. Matei și prietenul lui, Edi, se jucau pe malul râului. – Hai să construim un baraj, a propus Edi. – Dar nu știu cum, a răspuns Matei. – Las’ pe mine! a zis Edi. Știu eu să construiesc cele mai rezistente baraje din lume. 4
– Bine, a spus Matei. Tu construiești barajul, iar eu o să fac o barcă. Mă pricep să fac cele mai grozave bărci din lume. Și astfel cei doi s-au pus pe treabă. Edi mai avea pu in de lucru la baraj, când Matei a terminat de construit barca din crengu e și scoar ă de copac. I-a arătat-o lui Edi, mândru nevoie-mare. 5
– Lanseaz-o la apă dacă vrei, i-a propus Edi. Eu mai am nevoie de câteva pietre și barajul e gata. Nivelul apei creștea în spatele stăvilarului. – O să fi e destul de rezistent? a întrebat Matei neîncrezător. – Sigur că da, a răspuns Edi. Barajele mele sunt întotdeauna rezistente. În clipa următoare, barajul a cedat.
6
Curentul neașteptat de apă i-a măturat bărcu a lui Matei. – Barca mea! Bărcu a mea frumoasă! s-a văitat Matei. A luat-o la fugă după ea, dar apa gonea la vale prea repede ca să o poată prinde. Matei s-a întors furios: – Era cea mai grozavă barcă pe care am construit-o vreodată! a strigat el. Acum am pierdut-o și numai din cauza ta! – Nu era decât o bărcu ă amărâtă! i-a întors-o Edi. Aș putea să fac una și cu ochii închiși! Asta a fost prea de tot!
9
Matei a început să-l tragă pe Edi de urechi, Edi a protestat și el, iar în curând erau amândoi la pământ, luptându-se de zor până când s-au rostogolit în pârâul rece. Și doar așa s-au oprit! Matei s-a ridicat și s-a scuturat de apă. – Până aici, Edi! i-a zis el. De azi nu mai ești prietenul meu. Nu vreau să te mai văd! Niciodată!
10