Dorina Șișu (Irlanda) – Poezie /Pag

Monica Ghiman (Irlanda)

traducere din Dorina Șișu (Irlanda)

nu vă deranjați

nu vă deranjați să fiți amabili pentru că știm: a doua zi biciul va lovi spinările noastre nu vă deranjați să urâți pentru că oricum nu vă iubește nimeni nu vă deranjați din fotoliile voastre să dați un pahar de apă celui care moare de sete pentru că știm: el va plăti mai mult decât face nu vă deranjați să coborâți privirea pentru că știm: a doua zi nu ne mai țineți minte nu vă deranjați să ne iubiți că e falsă și stearpă iubirea voastră și pentru că știm: iubirea nu e pentru monștri nu vă deranjați să vă fie milă pentru că știm: săracii sunt uitați, doar șerpii se odihnesc la picioarele lor nu vă deranjați să fiți umani pentru că știm: bogăția voastră nu vă ajunge nu vă deranjați să fiți fericiți nu este la modă să vă doară în cot, să dați bine în poze, pentru că știm: e doar o imagine și-n silă o dați nu vă deranjați să dăruiți din ce aveți că ziarele publică minciuni în fiecare zi și pe-asta o știm nu vă deranjați să ne reproșați știm să fim indiferenți la urlete și la isterici nu vă deranjați să aruncați cu pietre pentru că știm: piatra cea mai mare vi se cuvine și nu noi vom muri în rușine nu vă deranjați să construiți pentru că știm: o pandemie și-un pic de război vor ridica alți monștri din noroi nu vă deranjați să spuneți rugăciuni pentru că știm: donați în biserici să fiți mai bine văzuți de Dumnezeu nu vă deranjați să blestemați că blestemele voastre sunt lagăre în care vă culcați nu vă deranjați să vă deranjați e loc de singurătate și pentru voi ...lăsați porțile deschise.

p.s. peste dincoace de noi, ați venit voi. gândurile, ca săbiile. taie-n mine orice urmă de mister. nu există mister. nici speranță. nici virtute. există doar tu. tu. le faci, le gândești, le duci mai departe. gânduri goale sau pline cu nimic. gânduri timide sau nebune. și cum vin ele, tot așa se duc. de dincoace spre dincolo. naiba știe de ce. și de ce naiba ți-ar păsa? nu-ți pasă, dar parcă ai vrea să fii nemuritor. ești un prost din ochii căruia mai curg și lacrimi.

do not bother

do not bother to be kind because we know: the whip will hit our backs one day do not bother to feel hate because it ain’t no love for you, anyway do not bother from the comfort of your chair to kill the thirst of the one who dies thirsty because we know, he’ll overpay for it do not bother to bow your head because we know, you won’t remember us next day do not bother to feel love because your love is fake and barren and because we know, love ain’t for monsters do not bother to feel pity because we know, the poor will be forgotten, there’ll be only snakes lying by their side do not bother to be human because we know, your richness ain’t sufficient do not bother to be happy it’s not the trend to give a damn, to be in the spotlight because we know, it’s only an image thrown to us do not bother to give away from all you have because the papers are full of fake news everyday and that’s a fact do not bother to reproach we can be quite indifferent to screams and hysterics do not bother to throw stones because we know the biggest stone has your name on it and it won’t be us to die in shame do not bother to build because we know, pandemics and some war will rise monsters from the dead do not bother to say your prayers because we know you donate in church to be well seen in the eyes of god do not bother to start cursing because curses are your sleeping cradles do not bother to bother there’s place in solitude for you as well... leave the gates open

p.s. you, thoughts, came like swords, beyond us, cutting out all signs of mystery, there is no mystery, or hope, or virtue. There’s only you, you do it, you overthink it, you carry them forward, empty thoughts or full of nothing, timid or wild, and as they come, they move along from this side to the other, God knows why, and why on earth should you care, you don’t care, yet, you’d like to be immortal, you’re only a fool with eyes in tears

Translated by Monica Ghiman