El cuento del Cortador de Bambú

EL CUENTO DEL CORTADOR DE BAMBÚ

1

EL CUENTO DEL Diseño: Sarahy Araceli Anguiano Ortíz Primera edición en inglés.1 de septiembre de 1998 Por Kodansha´s Illustrated Japanese Classics Edición en español : 2015 Coordinador de la colección: Kodansha´s Illustrated Japanese Classics Traducción de Sarahy Araceli Anguiano Ortíz Título original: The tale of the bamboo cutter Kodansha Intl. ISBN-10: 4770023294 ISBN-13: 978-4770023292 2015 Reproducción del texto sin fines de lucro Con propósitos académicos, ejemplar digital.

Comentarios y sugerencias a : ice_31_07@hotmail.com

CORTADOR DE BAMBÚ

Hace mucho tiempo en Japón, vivía un pobre leñador.

Un día él estaba cortando bambú y llamó su atención uno de un brillante color dorado, parecía resplandecer.

Al encontrar esto misterioso se acercó un poco más para poder ver mejor.

6

7

Al encontrar esto misterioso se acercó un poco más para poder ver mejor.

Para su sorpresa dentro del bambú había una pequeña niña adorable.

Ya que el anciano y su esposa no tenían hijos propios, decidió llevar a la pequeña niña a casa con él; donde él y su esposa la recibieron con mucho amor y cuidado.

8

9

Ellos decideron ponerle por nombre Kaguya Hime (Princesa Kaguya).

Desde ese momento en adelante cada vez que el leñador volvía a trabajar en la arboleda, monedas de oro saldrían desde el interior del bambú que él cortara.

El tiempo pasó y como resultado, la pareja de ancianos se hicieron ricos.

Sorprendentemente en el plazo de tres meses Kaguya Hime se convirtió en una hermosa doncella.

10

11

Su belleza pronto se supo en todo el país; y jóvenes de todas partes, uno tras otro salieron a pedir su mano en matrimonio.

Ella negó todos sus pretendientes, pero había cinco jóvenes nobles insistentes que se negaron a rendirse. Con el fin de disuadirlos, la princesa Kaguya pidió un regalo de cada uno, y prometió casarse con el primero que llevara el regalo que ella había solicitado.

12

13

Pero esos artículos no eran cosas que se pudieran encontrar en cualquier lugar de la Tierra, y de esa forma los cinco jóvenes en cuestión de tiempo perdieron el ánimo y se dieron por vencidos.

Mientras tanto, el emperador que había oído hablar de la belleza de la princesa Kaguya también comenzó a cortejar a la chica para convertirse en su esposa y emperatriz, sin embargo él también fue rechazado.

Cuando el emperador trató de forzar a la princesa Kaguya para visitar su palacio,ella desapareció ante sus ojos.

El emperador se dió cuenta de que había algo extraño en ella y por eso se rindió.

14

15

Pasaron tres años y la Princesa Kaguya se hizo aún más hermosa.

Esa primavera durante las noches de luna comenzó a crecer la melancolía en la Princesa Kaguya.

Ella miraba fijamente a la luna mientras las lágrimas recorrían su rostro.

El viejo leñador preocupado le preguntó si algo andaba mal; y mirando hacia el cielo la princesa Kaguya respondió: “En realidad, yo vengo de la luna. Me enviaron a vivir en la Tierra por órdenes de mi rey, pero ahora me han dicho que tengo que ir a casa. Voy a extrañar a todos y es por eso que estoy triste”.

16

17

El anciano estaba sorprendido, y al no querer dejar a su amada hija ir, consultó al emperador para idear un plan. En la noche de la luna llena los guardias del emperador escondieron a la princesa Kaguya en el interior de la casa del leñador y la rodearon.

*Colorea la casa del leñador, recorta a los guardias reales y ayuda a proteger a la princesa (pág. 22).

18

19

De repente, el cielo nocturno se iluminó.

Mensajeros de la luna vestidos en brillantes atuendos bajaron a la Tierra en una nube.

Al ver esto los guardias se petrificaron y perdieron su valor.

Los mensajeros pusieron a la princesa Kaguya sobre un palanquín y la vistieron con una túnica de plumas. Dejando a la pareja de ancianos con el corazón roto, la princesa Kaguya partió rumbo a la luna.

20

21

22

23

24