LÁMPARAS SOBRE NEBLINA
UMBERTO SENEGAL
ANID JOCABED
© Seusba Editorial
© LÁMPARAS SOBRE
NEBLINA
© Umberto Senegal
©Anid Jocabed
Umberto Senegal, enero de 2025
Anid Jocabed, enero de 2025
Concepto de la colección
Seusba Editorial
Concepto de cubierta y diseño
Anid Jocabed
Diagramación y diseño
Anid Jocabed
Corrección de textos
Umberto Senegal
Ilustraciones interiores y carátula
Anid Jocabed
Fotografías de los autores
Umberto Senegal: Fernando López
Anid Jocabed: A. J.
Editora
Anid Jocabed
seusbaeditorial@gmail.com
Hecho en Colombia
Made in Colombia
Primera edición, diciembre de 2024
Calarcá, Quindío, Colombia
ISBN: 978-628-01-6275-1
Cualquier forma de reproducción parcial, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, en cualquier forma o por cualquier medio sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos, puede ser realizada con total libertad sin la autorización escrita de los titulares del copyright.
www.seusbaeditorial.jimdofree.com
A mi madre, Dina Parra, la melodía tras el silencio, el susurro trasmutado en grito.
A la memoria del poeta griego Yannis Ritsos.
INDICACIONES PARA UN POEMA
ANID JOCABED
Todo creador de la palabra, o al menos quien juega con ella buscando exteriorizar cuanto piensa e imagina, corre el riesgo de caer en lugares comunes o, en su defecto, en el aterrador acto de enfrentarse a la hoja en blanco. Quien se ha extendido en la literatura, experimentando diferentes géneros, cuenta con facilidad de escritura más amplia respecto a quienes apenas inician su camino. El ejercicio creativo conlleva observación e imaginación, no obstante, para quien aún no domina tal arte puede resultar en el agotamiento de temas y estilo. Por esta razón y estando en esa constante búsqueda de realizar ejercicios que faciliten y promuevan la escritura, nos encontramos con las herramientas que ofrecen las redes sociales. Los distintos perfiles que se especializan en el nicho de la literatura, buscan alentar a su público a la lectura y algunas de ellas a la escritura. Savannah Brown es una de esas tantas personas que buscan crear una comunidad e incentivar en ella, no solo la lectura, sino también la escritura. Esta vídeo blogger estadounidense creó un reto llamado Escapril, el cual consiste en escribir un poema o relato diario a lo largo del mes de abril, para ello, hay unas indicaciones o prompts, a partir de las cuales se realiza el ejercicio creativo y la escritura del texto.
Este año y luego de algunos proyectos fallidos que buscaban asemejarse, pero que incluían a otros tantos
apasionados de la escritura, tomamos la decisión de realizar solo los dos, Senegal y Jocabed, el reto Escapril y en lo posible publicarlo en alguna red social. Este desafío supuso que nos comprometiéramos a escribir y nos revisáramos lo escrito entre nosotros. Luego de tener todos los textos y visualizar algún potencial en ellos, decidimos publicar este libro. El nombre surgió luego. El proceso de escritura tuvo las complejidades propias de quienes se imponen una meta y trabajan estrictamente para lograrlo. Cada uno escribió un género distinto en un inicio. Queríamos que el poema y el microrrelato se encontraran en esta obra. No obstante, y como notarán al leer este libro, en algún punto del camino empezaron a surgir microrrelatos escritos de parte de quién originalmente se encontraba escribiendo poemas. Al finalizar la escritura y revisar detenidamente los textos, hemos encontrado el fuerte arraigo que ambos mantenemos por la naturaleza y las diferentes figuras poéticas que hacen referencia a la misma.
Este libro, como tantos otros, tiene un toque surreal y busca crear un juego entre lo real y lo imaginario. Por ello decidimos luego de una búsqueda conjunta titularlo “Lámparas sobre neblina”. La neblina, fue uno de los prompts del reto, siendo además un aspecto de la naturaleza que nos encanta ver, sentir y plasmar en los textos. Senegal tiene un libro inédito dónde sus haikus danzan entre la neblina, la lluvia y el invierno. Respecto a este libro, en uno de los relatos Umberto pone “y en la niebla aparecieron los espectros que le acompañarían”, utilizando la niebla como ese manto que adorna el relato. Aquí, la niebla es protagonista. Es la forma que utiliza el agua para entrar en todos los rincones de la cabaña y es también el elemento poético
del relato. “Llenándose poco a poco de una espesa blancura”, Senegal encuentra variadas formas de nombrar y jugar con esa neblina que sale de su lapicero para deslizarse luego entre sus manos. Anid, es más directa. Sus poemas describen el mundo interno de la autora. Ella también guarda estrecha relación con la neblina. “Me descubro entre la niebla”. Esta niebla hace parte de ella. A partir de la neblina nace la niña, la mujer, el bosque. Este libro es otro invierno. “Viene la lluvia”. “Todo el día las horas estuvieron inundadas de lluvia”. Transcurre entre la casa y la montaña. Aquí la oscuridad también es luz. “Este cirio encendido y su luz vertical”. El cuentista, busca acercarse a las imágenes de la naturaleza, a la luz natural y a la luz de un cirio y una lámpara. No obstante también se extiende en esa luz de la verdad. Lo podemos notar en este y otros fragmentos “cuando Dios comenzó a verter los océanos en una gota de rocío”. Por otro lado, la joven escritora, se centra en la luz de la bombilla que atrae a las polillas. “Me acerco cada vez más a la luz”. A esa luz que promete salvarla. O de la que será presa por siempre. “Persigo un insecto alado temeroso de la luz”. En este libro el lector encontrará las dos pequeñas madejas de telaraña que anidan en la mente de Senegal y Jocabed, podrá encontrar lo surreal de su imaginación y lo poético de sus vivencias.
Fotografía de Anid Jocabed
PLACENTERO EJERCICIO LITERARIO
UMBERTO SENEGAL
Dentro de mis disciplinas literarias como escritor, una indispensable y cada vez más apasionada práctica de vida acompañándome desde los ocho años de edad cuando mi padre, el escritor Humberto Jaramillo Ángel, pagándome determinadas monedas para que redactara textos en prosa o poesía me impulsaba hacia el bello oficio de imaginar y escribir, decidí aceptar la grata propuesta de escritura que me formuló la poeta y editora independiente colombiana, Anid Jocabed.
Escapril, es el sonoro nombre de dicho ejercicio de escritura. Al explicarme en qué consistía, me pareció novedoso y acepté tal reto, sobre todo porque lo haríamos juntos en un sugestivo contraste de generaciones y puntos de vista bastante atrayentes al comparar el fruto poético-narrativo que de dicha actividad surgiera. Anid, desde el comienzo, propuso editar un libro con la totalidad de textos que escribiéramos. Y esto también me atrajo. Un reto, lo nombraba ella con el lenguaje propio de su generación, que ambos de manera constante e independiente llevaríamos día tras día durante todo el mes de abril, participando del internacional ejercicio ideado en 2019 por la joven poeta y novelista Savannah Brown, norteamericana de 28 años de edad, cuatro años más que Jocabed.
Acepté regocijado participar en el certamen, eligiendo
la prosa para narraciones con características de microrrelato. Placentero ejercicio literario en pareja, cuyo fruto no quedó solo en Instagram, donde subíamos los textos siempre de manera cumplida, sino que se transformó es este libro físico y virtual que hace parte del catálogo de Seusba. Día tras día, de manera constante, a partir de una palabra o frase fijas que se nos daba, y dentro de otro proceso paralelo de construcción literaria que comenzó a darse entre nosotros dos, observábamos con Anid cómo iba tomando forma este libro, íntimo y afectuoso taller poético y narrativo entre dos personas con pensamientos, estilos, temas y lenguajes diferentes, unidas por afectividades, empresas literarias y proyectos editoriales como este. En particular, la joven escritora y el hombre de larga trayectoria, interviniendo en un proceso donde las palabras nos unían para comenzar, pero en cuyo desarrollo surgían otras dimensiones de lo real o lo fantástico.
Este hecho de comparar cómo una misma palabra o una frase nos provocaba imágenes, situaciones, personajes y eventos tan diferentes, lo consideramos uno de los componentes llamativos y dinámicos del ejercicio donde poesía y prosa no reñían, se adicionaban señalando hacia el ámbito de la creatividad con efectos semejantes. Cada uno atento no solo a cuanto escribía el otro, sino dispuestos ambos a pulir y mejorar lo escrito, sin modificar el texto original. Para entender mejor de dónde provienen el propósito y contenido de este libro, sus temas, lo poético y narrativo, y encontrarle la unidad que adquieren así juntos, muestro las 30 palabras y frases de Escapril con las cuales cada uno de nosotros redactó sus textos, y gracias a las cuales el libro fue tomando forma en su contenido y extensión:
Cambio de estado, internet, contacto visual, viaje, espiral, un recuerdo de la infancia, retrato, ¿cuál es la verdad?, mal hábito, niebla, postura, ¡oh la luz!, ronroneo, un sueño recurrente, playa, qué vergüenza… verdad, suspendido en el aire, un recordatorio, polilla, el problema de la muerte, deseo, simulación, transmisión inesperada, secreto oscuro, modernidad, el límite absoluto, cirugía, cómo existir, mañana.
Muchos otros sentimientos e ideas afloraron en ambos durante los 30 días que duró el trabajo. Pero aquí está el libro en el cual pensamos, hecho realidad.
Fotografía de Umberto Senegal
INTERNET
12.3. y he aquí entonces que el Anticristo no eligió ninguna de las formas que la humanidad esperaba de él para reconocerlo fácil.
12.4. y él descubrió otras formas y otros medios más efectivos y contra los cuales ninguno iba a prevenirse ni a sospechar.
12.5. y logró llegar a todos y ser adorado y que nadie le temiera.
INTERNET
El líquido que protegía mis ojos se transformó en una delgada lámina de vidrio templado.
Algunas señales eléctricas viajan por dos cablecitos para entrar en mi cerebro.
Entonces el mundo exterior sucumbe.
Mis venas se trasmutan poco a poco en conductores eléctricos que engullen mi cuerpo con pequeños pulsos de luz, conectándome a una infinidad de universos.
Mi última publicación de Instagram se ve favorecida por el algoritmo, mientras mi cuerpo continúa el proceso de putrefacción sobre una cama enmohecida.
VIAJE
Aunque los marchitos racimos de manos hacían ondear pañuelos rasgados, ninguno de quienes abandonaron el pueblo creyó que eran para despedirlos. Todos destilaban sangre.
VIAJE
A Josías, mi hermano
A Abdiel, Yulieth, Yina, Danna, Isa, Edwar, Jhon Pool, Ian, Hagley, Willi, y los demás hermanitos postizos que se han sumado
Mis sentidos se aturden dentro de un bus cápsula.
Subsiste en mí el deseo de retorno.
Reaparecer en lugares deshabitados de objetos, con el único fin de visitar a mi hermano.
Debo resistir las náuseas, el frío vespertino a través de mis huesos y la mirada penetrante de quién nunca fue.
Regreso siempre esperando capturar algunas sonrisas, sumar el número de hermanitos pequeños.
Mi cuerpo viaja solo.
¿CUÁL ES LA VERDAD?
Venían cada uno por caminos opuestos y llegaron sudorosos, fatigados, con hambre, buscando la protectora sombra del centenario olivo. Nada se dijeron. Les bastó mirarse a los ojos y cada uno de ellos supo entonces no solo el secreto de su verdad, sino el secreto de la verdad del otro. Al anochecer, Jesús y Buda continuaron cada cual su camino, sin decirse nada.
¿CUÁL ES LA VERDAD?
Sigo dudando de mis pensamientos.
No sé si dentro de mí grita la pequeña niña traspasada o las miles de quimeras despojando mis sueños.
Me temo a mí misma, a la infinitud de universos que nunca serán.
A ser verdugo en mi propia historia.
Continúo el camino pisando las diminutas esferas que mi yo pretérito amontonó para mi extinción.
Espero que la certidumbre llegue algún día, mientras me finjo venus-dionea.
¡OH, LA LUZ!
Le aseguraron al hombre que Dios estaba entre ese fragmento del libro Las contemplaciones de los misterios. Del santo sufí Ibn Arabi. Las contemplaciones de los santos misterios y las ascensiones de las luces divinas. Y que Dios lo esperaba. Mas cuando le vieron guardar con disimulo una caja de cerillas comprendieron que cuando llegara, si acaso llegaba, todo lo encontraría apagado.
¡OH,
LA LUZ!
Danzan estrellas frente a mis ojos.
Camino despacio buscando absorber la infinitud de la noche.
Mis pies flotan sobre un océano marrón hecho de tierra y diminutas flores amarillas.
Dentro de mí, una alegría enredadera recorre mis venas, se fusiona con mis huesos y solo entonces soy yo, plena, sin ataduras.
La luz que ofrece la oscuridad absoluta, transforma cada exhalación en ventana hacia un sueño menos sombrío.
PLAYA
Jocabed comenzó a creerme cuando regresé con un puñado de arena verde, limpia, cristalina, y al ponerla sobre sus manos ambos escuchamos el suave, íntimo murmullo de la sirena. Preguntó, “¿queda lejos el lugar? Le dije, “no, está cerca, solo siéntate en total silencio con la arena en tus manos y espera...”
PLAYA
A Adonías, mi hermano mayor
Logramos estar en paz, no recordar el pasado y escribirnos cada tanto.
Mi hermano mayor demuestra su preocupación de formas extrañas.
Soy proyecto en construcción que mi familia nunca culminará.
Observo videos de biología marina, con olas de aspectos extraños y pequeños castillos en la playa.
Continuamos planeando viajes.
Soy la única que no conoce el mar, quizá por el musgo en aumento o por raíces que surgieron en este lugar de olvido.
SUSPENDIDO EN EL AIRE
Debía escoger entre subir por el perfume del crisantemo o ascender por el rayo de luz que oscilaba desde el techo. Sin embargo, para estar más seguro, esperó que por alguno de estos bajara primero el equilibrista y le dijera algo al respecto.
SUSPENDIDO EN EL AIRE
Las palabras que consiguieron escapar de mi garganta quedaron en el aire, suspendidas para siempre entre la reparación forzosa que no llegó y los gritos lastimeros de quien fue.
Mis ojos siguen la delgada línea de donde pende mi cordura.
Me desplazo en silencio como si el viento que trae las hojas traspasara mi cuerpo y me robara los recuerdos.
Pierdo partes de mí a medida que pasa el tiempo.
Persigo ilusiones mientras me desplazo por la cuerda suspendida en el aire.
MAÑANA
Ya no tenía espacio para más en ninguna de las paredes de su casa llena de habitaciones. Sobre todas ellas, almanaques de variados tamaños, colores e imágenes. No les arranca los meses desde 12 años atrás cuando decidió que ningún mañana lo encontraría descuidado. Ampliará la casa para colgar relojes.
MAÑANA
A Esteban, mi hermano
Viene la lluvia y con ella los recuerdos.
Viene mi voz aturdida, desacomodando objetos de la casa.
Viene el hambre con la náusea, el dolor en el vientre bajo con ganas exasperantes de morir.
Viene el polvo que cubre cada uno de los cuernos de la sala homenaje al aprisco que ya no es.
Viene el anhelo de otra vida, el vaivén de las aves en la jaula, la irremediable fórmula que aprendimos para vivir.
SECRETO OSCURO
Era lo mismo si él cerraba o abría sus ojos en la alcoba. Dos de la mañana. Este cirio encendido y su luz vertical sobre la pared le señalaban no solo la nocturna extensión de su insomnio, sino el motivo por el cual ella salió huyendo desnuda de la habitación.
SECRETO OSCURO
La única manera de curar la herida es quemar la casa.
La constante caída del agua crea grietas en el suelo, entre el musgo emerge un pequeño arbusto.
El eco de nuestras voces persiste entre las paredes de esterilla.
Mi casa oculta un secreto oscuro.
Soy briza, llovizna constante.
CÓMO EXISTIR
Nadananda llevaba reencarnando cien vidas. O un poco más. Quería detener la rueda de Samsara. Salir definitivamente de esta ilusión. No más gurúes ni más prácticas para buscar la iluminación. Comprendió, al escuchar el canto de un Urutaú, que la manera de morir le explicaría cómo existir. Y entonces dejó de pensar en lo uno y lo otro cuando el urutaú voló desde la rama donde estaba erguido y se acomodó tranquilo en su hombro lleno de musgo.
CÓMO EXISTIR
1 Encender el wifi,
2 conectar el dispositivo móvil,
3 instalar alguna red social de moda,
4 tomar una foto con luz natural,
5 sonreír solo con la mirada,
6 poner un filtro cálido,
7 suavizar la piel,
8 aumentar las curvas,
9 usar hashtags virales,
10 repostear y entonces existir,
mientras el cuerpo nauseabundo se fusiona con las sábanas creando un espacio entre la cama, luego, morir.
UMBERTO SENEGAL
“Como una jaula con canarios colgada en una casa pobre donde todos han muerto“.
Yannis Ritsos
Nació en Calarcá, Quindío, Colombia. Reside en este lugar. Colaborador de múltiples revistas y periódicos. En la actualidad es columnista del diario La Crónica del Quindío, donde colabora hace más de 25 años, con temas sobre literatura, arte, filosofía, ciencia y religiones. Narrador, ensayista, haiyin, periodista freelance, editor, fotógrafo minimalista y poeta. Licenciado en Español y literatura, de la Universidad del Quindío. Sus microrrelatos y haikus se han incluido en varias antologías de España y Latinoamérica. Fundador y presidente de la Asociación colombiana de haiku. Creador, teórico y cultor del llamado Cuento atómico. Autor de cerca de 20 libros en los géneros de la poesía, del cuento extenso, breve y microrrelato. Coordinador del Centro de estudios Miguel Castillo Didier, de literatura bizantina y neohelénica. Fundador y director de la revista Kanora y de Ediciones Kanora. Cofundador de la Editorial Seusba.
Algunos de sus libros son:
Desventurados los mansos (Cuentos) 1 ed. 1977 - 2 ed. 2019
Pundarika (Haikus y poesía zen) 1984
Ventanas al nirvana (Poesía zen) 1987
Dejé las flores en el sueño (Poesía)1994
Cuentos atómicos (Cuentos atómicos) 1 ed. 2005 - 2 ed. 2006
Blanco sobre blanco (Haiku) 1 ed. 2008 - 2 ed. 2024
Ítaca de Kavafis (Ensayo) 2009
Quién patea un perro muerto (Minicuentos) 2010
La uva de los filósofos (Microrrelatos y cuentos atómicos) 2010
Microrrelatos pare cronopios (Microrrelatos) 2013
El insomnio de morfeo (Poesía) 2014
Universo de rocío (Haiku) 2018
Koanes bajo la secuoya (Poesía breve) 2020
Sin prisa la yerbabuena (Haiku) 2023
Fotografía de Umberto Senegal
Fotografía tomada por: Umberto Senegal
ANID JOCABED
“Siendo como soy, de una raza empedernida, codicié verla trepar por las lámparas, desordenar las palabras de mis libros o mi boca y hasta el extravío de alguna alhaja o el desgarro de tules y cortinas. Pero no”.
Yanina Audisio
Nació en Bogotá, en el año 2000, pero desde 2014 vive en Calarcá, Quindío, Colombia. Es poeta, fotógrafa, dibujante, editora, gestora cultural y tallerista. Cursa la Licenciatura en Literatura y Lengua Castellana en la Universidad del Quindío. Ha sido tallerista de la Fundación Pundarika y del I Encuentro Literario Carmelina Soto, en Armenia, Quindío. A inicios de 2020 fundó la Revista Tzintzun, especializada en textos femeninos. A mediados del mismo año, cofundó la Editorial Seusba con el escritor Umberto Senegal. Directora del plegable de poesía femenina Quinde. Invitada en el rol de escritora al Primer Encuentro Literario Carmelina Soto (2023), en el Quindío. Jurado del Concurso Mejor Lector del Año, en el marco del XVI Encuentro Nacional de Escritores Luis Vidales 2023: Literatura y testimonio. Jurado del concurso de cuento y poesía Suteq del Quindío en los años 2020 y 2021. Invitada a la Feria internacional del Libro de Bogotá Filbo 2024 y a la II Feria Internacional del libro de Armenia y el Quindío, Filaq 2024. Subdirectora y diagramadora de la Revista Literaria Zwaan. Ha ilustrado carátulas de distintas publicaciones literarias, de igual manera, sus ilustraciones han sido utilizadas en mugs y otros elementos artísticos.
Algunos de sus textos han sido publicados en las revistas Arrierías, Clubtura, Zwaan, Polilla, Tzintzun, Literatín, y Revista Literaria Ergo.
Libro publicado:
De quimeras y de cabras (Poesía) 2023
Fotografía de Anid Jocabed
CONTENIDO
PRÓLOGO 7
Anid Jocabed
PRÓLOGO 13
Umberto Senegal
1 CAMBIO DE ESTADO 20
Umberto Senegal
2 CAMBIO DE ESTADO 21
Anid Jocabed
3 INTERNET 22
Umberto Senegal
4 INTERNET 23
Anid Jocabed
5 CONTACTO VISUAL 24
Umberto Senegal
6 CONTACTO VISUAL 25
Anid Jocabed
7 VIAJE 26
Umberto Senegal
8 VIAJE 27
Anid Jocabed
9 ESPIRAL 28
Umberto Senegal
10 ESPIRAL 29
Anid Jocabed
11 UN RECUERDO DE LA INFANCIA 32
Umberto Senegal
12 UN RECUERDO DE LA INFANCIA 33
Anid Jocabed
13 RETRATO 34
Umberto Senegal
14 RETRATO 35
Anid Jocabed
15 ¿CUÁL ES LA VERDAD? 36
Umberto Senegal
16 ¿CUÁL ES LA VERDAD? 37
Anid Jocabed
17 MAL HÁBITO 38
Umberto Senegal
18 MAL HÁBITO 39
Anid Jocabed
19 NIEBLA 40
Umberto Senegal
20 NIEBLA 41
Anid Jocabed
21 POSTURA 44
Umberto Senegal
22 POSTURA 45
Anid Jocabed
23 ¡OH, LA LUZ! 46
Umberto Senegal
24 ¡OH, LA LUZ! 47
Anid Jocabed
25 RONRONEO 48
Umberto Senegal
26 RONRONEO 49
Anid Jocabed
27 UN SUEÑO RECURRENTE 50
Umberto Senegal
28 UN SUEÑO RECURRENTE 51
Anid Jocabed
29 PLAYA 52
Umberto Senegal
30 PLAYA 53
Anid Jocabed
31 TAN VERGONZOSO 56
Umberto Senegal
32 TAN VERGONZOSO 57
Anid Jocabed
33 VERDAD 58
Umberto Senegal
34 VERDAD 59
Anid Jocabed
35 SUSPENDIDO EN EL AIRE 60
Umberto Senegal
36 SUSPENDIDO EN EL AIRE 60
Anid Jocabed
37 UN RECORDATORIO 62
Umberto Senegal
38 UN RECORDATORIO 63
Anid Jocabed
39 POLILLA 64
Umberto Senegal
40 POLILLA 65
Anid Jocabed
41 MAÑANA 68
Umberto Senegal
42 MAÑANA 69
Anid Jocabed
43 DESEO 70
Umberto Senegal
44 DESEO 71
Anid Jocabed
45 SIMULACIÓN 72
Umberto Senegal
46 SIMULACIÓN 72
Anid Jocabed
47 TRANSMISIÓN INESPERADA 74
Umberto Senegal
48 TRANSMISIÓN INESPERADA 75
Anid Jocabed
49 SECRETO OSCURO 76
Umberto Senegal
50 SECRETO OSCURO 77
Anid Jocabed
51 MODERNIDAD 80
Umberto Senegal
52 MODERNIDAD 81
Anid Jocabed
53 EL LÍMITE ABSOLUTO 82
Umberto Senegal
54 EL LÍMITE ABSOLUTO 83
Anid Jocabed
55 CIRUGÍA 84
Umberto Senegal
56 CIRUGÍA 85
Anid Jocabed
57 CÓMO EXISTIR 86
Umberto Senegal
58 CÓMO EXISTIR 87
Anid Jocabed
59 EL PROBLEMA DE LA MUERTE 88
Umberto Senegal
60 EL PROBLEMA DE LA MUERTE 89
Anid Jocabed
BIOGRAFÍA 91
Umberto Senegal
BIOGRAFÍA 95
Anid Jocabed
CONTENIDO 99
