Page 1


    €’™– š š  š› œ›

˜…—   •

€™–

  ž Ÿ ž …ž † ‡

                       ­­­        €   ­­­­­­­­­  ‚ ƒ       ­­­­   „   … †  ‡    ˆ 

€ˆ™–

ˆ    ­­­­­­­ ‰Š

š  

           ­­­­­­­­  ‰‹

š¡

      Œ  ­­­­­­­­­­­­­‰ 

€‰‹™–

š¢ 

‰‹    ­­­­­­­­   ‰ˆ

          ­­­­­­­  ‰ˆ

šœ£

Ž     ­­­­­­­     ‹‰

š¢ 

     ­­­­­­­  ‹‹

š‘¤

‘   ­­­­­­­­­­   ‹’

š

 ­­­­­­­­­­­  ‹“

š

 ­­­­­­­­­­   ‹ 

šž…”

   …” ­­­­­­­  ‹„

€‰“™–

‰“

    ­­­­­­­     ’‰

š  

  

   ­­­­­­­­­   ’‹    ­­­­­­­­­­­­­   ’’ 

š   

    ­­­­­­­­­  ’

š 

    ­  ’“

š— 

€• – —      ’

‘˜–€œ–

€– ˜‰ 


 €



                

 ‚             



ƒ  



 „



 „ 

   

   ­  



€ ‚ ƒ „€ ‚

…



    ‚ †

 ‡Š‹‹Œ Ž€‘ ’‚ŠŽ“Š” 



…   „



† ‡ 

‡ ˆ „€ ­ ‰ „ ‚ ­

  ƒ‚ € Š ‰    „€ƒ ‹­  ƒ……

Œ

 „ ‚

 ­ ‰ 



ˆ  



 ‰„   

€   €  ‰€ƒ ‰ ‰ Žƒ Œ

 

‘ ­

 ‚ ’ ‰€

†



 



‘  



• –





€ ‚‹

 €‚ € „ “

  „€ƒ ‹­  ƒ……

­‰ „€” ƒ€…

€ ƒ• €  ƒ€  –  „€ƒ ‹­  ƒ……

— ˜  ƒ ™‹ ƒ€ € ­

ƒ‰­™ ‰€ƒ‰ ƒ‰ Žƒ ‚  ‰ €ƒ ­™„  ‚ „ ‰ ƒ‚ š Œ








 ‚    ‡  ‚ ‡

    ­€ˆ‰Š‹ˆˆˆŒŒ‹Ž‹‘’Œ

  ­€





 

     ‚ƒ„ …†‡ †   

       “Œ”ŽŽ•

ƒ  Œ””ˆƒ Œ”†  –€ŒŽŒ‰ ˆ‰Š‹ˆˆˆŒŒ‹Ž‹‘’Š‹Œ

‚˜š›šƒœ ­˜

’


 

  

     €…Š ƒ…›€…ŠŠ…œ£“…Šƒ§„ ƒƒ ’„ƒŠƒŠ…›ŠƒŠ…ƒƒ Šœ£ƒƒƒ„Š

 ¨„ƒ ƒ‰ ‚€ƒ € †Š – –ƒ…ƒŠ…€…ƒƒ ’„ƒ˜ƒŠƒ Š ƒ ©  ƒ…Šƒ  ƒ ŠŽ Šƒ†€…‡„ˆš…‡ €ƒŠ…„ƒ€   ‡ ƒŠ“…‡ –„…‡ ƒƒ …‡ …ƒƒ… ŠŽ…Š …‡ –ƒ…… ”   ƒ…‡ ƒƒ… ”  … ƒƒŠŠƒŠ“†Šƒ……Š–ƒ…ƒŠ€… …ƒƒ ŠŠ ƒ Šƒ”˜ƒ©  Š“… ˜ ”€ • „ Š†€ƒŠ•…Šƒ…‡„„ƒ…‡ƒˆƒ ƒ„† Šƒ…‡ …ƒƒ…‡  ˜ ƒ…‡ƒƒ…‡Š…Š ƒ†…‡–ƒŠ”„  ƒ‡ –ˆƒ…„ Š… ‘„ˆƒŠ„”ª„  ƒŠƒŠ†„€„ €…˜‡  

Œ­–Ž†…›–†ƒ…œ   

  

    

 …… €ƒŠ…‚€ƒ„Šƒ …„ƒ “†ƒƒ‡ƒ †‡ Š€ƒš‡ˆƒ… “€ …” …Š„ ƒŠƒ…†„ƒ”… €…Š ƒ…‡Š„   

« … “ €ƒŠ…‡ƒ€…ˆ€ ƒ„ƒ Œ­–Ž†…   Œ

  ‹€”Šƒ…Š“Š„ƒ•Š““”†ƒƒ‡ ƒ †”‡ˆƒŠ€ƒ‡“€ ˆ€ƒ… „ƒ„…“–…€‰ƒ Š… ™†…šƒƒŠŠƒ… „€ €…ŠŠ… ›  œ

«€ƒŠ……€ƒŠ…‡–Ž†… „€        ­ €‚€ƒƒ„ƒ… …       †€‡ †…    ­ ˆ‰ƒ„ƒ†ŠŠ„ƒ†€   

‹‰Š   Œ Œ  …Š„ƒ Ž…   Œ  ‘Š’‚€ƒ‚€ƒ…ƒ…      ‘ƒƒŠƒ€… „ †…   ­





 

“ƒƒ†“ŠŠƒ…ƒ˜ Œ­–†ƒ…   Œ

…ƒŠƒ…‡–†ƒ…ƒ “  “ƒ  ”    ­ €•Š…Šƒ      ”ƒ„Š“ƒ ‡  ”ƒ„Š“ƒ…€    ­ ŠŠƒ„–—…Š–   

ŠŠƒƒ   Œ Œ  …—…ŠŠƒ“€…ƒ   Œ   €…ƒ•“•Šƒ„Šƒ•…ƒ      ƒƒ–“Š˜†ƒ„…   ­


‚‡ˆ

‡ ‚

 ‰     ‡   ‡  ‡  •   ‡      



€‚ƒ„…

                 ­€‚ƒ„…†

       ˜™š˜˜˜ƒƒš€šƒ„€š€    ˜™š˜˜˜ƒƒš‚š›˜šƒ    ˜™š˜˜˜ƒƒš‚šƒœš       ˜™š˜˜˜ƒƒš‚šƒ„š„ ­  € ˜™š˜˜˜ƒƒš‚šƒžšƒ ‚€  ƒ ˜™š˜˜˜ƒƒš‚šƒ™š˜

  

  €

„ … † 

  •‡       …  ‰  …   —  Š‡‡“   …•‡€… ¢‡ˆ…      ¢   ‰ Š   —      ”‡–…ˆ ‡‰£— ƒ„  ‡ ‡¢     •‡ …   ‡  ‡‡‰‚‡  •…   ‡

„  ­  ‰  ‡   ‡…  ‡‡    ‡ ¤    “Ž‹…    …  Š “  ‡¥   ‰   ‡ “‰  —   £ “          

€€ž•  ­ †  … €‚‚ƒ€… Ÿ˜˜˜ƒƒšƒš›ž„š¡

  

      

 ‰Š  “ ‡   ‡    Š‡ ‡‡      …“” ‰ ‡‰ …  •‡          …    “       –‰–  ˆ …  —…      ‰   



   

   ‡…   …    ˆ‰  ‡

 Š  ‹  …‡  Œ ‰  ‡‡   ‡‰Ž‹   ‘ …       ‡ ’  “Ž“  “‰ ‡     …  ‰ …   ‡      ‡  … …

‚ƒ






†   ‡  €ˆˆ ‰€ Š‹ŒŽ‘

’ “  “ €   ‰€ Š‹ŒŽ‘

(Full color illustrations of:)             (Versions of:)     ­€       ­  ‚  ƒ „…     Š  † ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ—–Š Ž   € ‡ ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜˜–Ž ˜ ’ ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š”–— — ™ ‡ ‡  ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–ŽŽ–— ‹ ™‡ ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š‰–• š   ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž‘”–• •   ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ‰–‰ ‰ ™… ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜”–— ” € ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š•–‘ Š‘  ™†  ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ•–Š ŠŠ  …  ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Ž˜–Š ŠŽ    ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠŽ–• Š˜ 

› ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ˜–˜ Š—   ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ˜–— Š‹ ’…‡’… ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–˜‰–‹ Šš € ”•‰–”””ŽŽ–ŠŽ‹–˜



’¨ƒƒ „ ¤’

Š’ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ—–Š Ž’œ  ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜˜–Ž ˜’’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š”–— —ž  Ÿ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–ŽŽ–— ‹’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š‰–• š’ ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž‘”–• •’“ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ‰–‰ ‰’  ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜”–— ”’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š•–‘ Š‘’“ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ•–Š ŠŠ’ “”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Ž˜–Š ŠŽ’  ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠŽ–• Š˜’“¡€ ›”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ˜–˜ Š—’„ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ˜–— Š‹›  ›”•‰–”””ŽŽ–‹‰–˜‰–‹ Šš“ž“€”•‰–”””ŽŽ–ŠŽ‹–˜


Antologías varias   ‹             –    —š  ™  ™  ˆ™ 

  

    ˆ 

                  ˆ 

      

‘  Œ                 ™ Š ’     ‹    –  Œ ’

   ƒ    ­  –         ‹     €‚ ƒ„

       

                                       ­        €‚ ƒ„

›†œ œœˆ–  ž Ÿ ¡”­œœ­­¡­”

     



   –       —˜˜  ™    ™ ‚Š Š Œ ‰Ž‘ŒŽ ’“ƒ  Š       ˆ   Œ–   Š •“ —š  ™ 

      „ ‰  

  

   †         ‚Š‹ Š Œ ‰Ž‘ŒŽ ’“ƒ Š  ”   ˆ          •“

¢†œ œ–  ž Ÿ ¡”­œœ­›”­­

       Š ‹ …      “–        † Œ  Š        ™     ‹     “



‡ …      …                †      …             

›†œ œœˆ–  ž Ÿ ¡”­œœ­­¡­

Š ‘€‘ ‚„‚ ŠªŽ€•‚ Š




 



 

      

  ƒ                        Ž   € ‰  Š  ‘  …†        Š      Š

       …          ‚

Š         

Š  ˆ   ‰      ‚  € ‚Ž 

     ’ “…

 

 

      

ƒ    ˆ           ƒ   ƒ

ƒ  ƒ ‰  ƒ Š  ƒ    …Š ‹ƒ

    ‹ ƒ ˆ ‚     ƒ‚  ‹ ƒ…ƒŠ Š ‹     ‚ ƒ  ƒ      ‚  ƒ  ƒ  ƒ  ‚  Œ… ”“Š • Š–   ˆ      ˆ    —˜™‘———””‘š‘”‘›

                              ­  €        ‚    ƒ „   €   ‚       …           †‡…

   ­€ ‚ ƒ­  ƒ ƒ ‹ ƒ ƒƒ      ƒ    ƒ Š ‘‹  ƒ   ƒ  Š  ’    „  Šƒ  ‹ƒƒƒ ƒ  ƒ   ƒ … ƒ   ‹  ƒ  †‡…



         —˜™‘———””‘š‘”‘›

„  



      ‚ˆ  ƒ      ‚         ‚  ˆ     ‚   Š   Ž£  ‡    Š  † ­  ƒ   ’  ˆ  ƒ ­     … ƒ    Ž ˆ ‚ ˆ Ž  …†   ŠŽ        ¤  ¤“     ‚   …

  Š     ‚  ‚           ‚   ‚        ˆ Š  ˆ  ‚     ‚ Ž …       Š      Š   Ž     …      Š   …

­€     ‚ 

 

…­ †

‡

  ˆ   ƒ  Š        ‚  ˆ‹ƒƒƒ    

 ƒ 

 £  ƒ  ‡    ƒ Œ † ­    ’  ˆ ƒ ­      …„ƒ    ƒ    ˆ ‚   ‹    …   ƒ  Š ƒ ‹   ƒ¤  

 ‚     …

š¥



…  †  †   „     ‚ 

‡ˆ‰ ƒ        „     ‚     ƒŠ       ƒ    ‚    ‚  ƒ ƒ      ƒ

Œƒ ‚ ƒ  ƒ ƒ   ƒ  ˆŠ

ˆ ‚    ƒ  …ƒ    ƒ    Š        

 … ƒ  Š  …


†   ˆ

      

   € ‚ ­   ƒ   –†  …  …’   ‡    ˆ       ƒ­— ‰…  ‡­­ ­ ˜  ‚ƒ ™ ­—‰Š †   † ˜ … …  ˆ Š ˜                 ’  š˜Š  ˆ



 

             

    

­€ ‚ ­  

­ƒ

„

…    † 

­ ­­ ƒ …   ‡   ‚ƒ ­ ˆ     ƒ ­ ‰…‡­ ­    Š 

­‹ ­  Œ­ ­ Š   ­ …  † ˆ­ Š

­   †          †­­‡  † ˆ •‘Ž… £‚’† ‚ † “”ŽŽ””¤¤£”Ž

Ž‘Ž… ‚’† ‚ † “”ŽŽ””•”

            

 š †–  … ‡ ­      ‡ ­          †  ‡  ‚    Š ˆ…‡‚ … ‰ ƒ  …  ˜ ‰     ‡   ˆ  ›  ‚ ’    ‡  ‚    œ… … ‡ Œ    ’        … † ‚ …‚ › … ‡ ‡  ž ’   ƒ  … ‡ ‚   Š  —   …  šˆ    ˜    €Ÿ

„¡   €    ˆ

        

    

­ ‡ ­  †‡‚­ ­ Šƒ    ­‡ ƒ ­     ­     ­… 

­š †Œ … ‚ ‡ ƒ  …  †‡‰­      †ˆ ­          ‚  ­­ ‡  …ƒŒ­‡    š ‡ †   †­    ƒ‡­  ‡ ƒ ­ ‡  ­ ‡ ‡ ƒ ‡…   … †ˆ    €Ÿ

„  ¡€    €ƒ ­ †ˆ






  

       ­ ­  € ‚   ƒ   ­­

  ­ „­  …   ‚­     €  †   ‚‚     ­ ­       ‚ ­    ‚  ‡ 



      Š  ‹ Œ… ‹ Œ

‹   ‹    ­ ‹  ‹ ­  ‹ Ž     ‹ ‘’„­‹ “ ‹ “  ­‹  ”­  •  ­    –  



  ‚   Š  ‹Œ… ‹Œ –‹  ‹   ­ ‹ ‹­  ‹Ž     ‹‘’„­‹ “ ”‹“ ­‹•  ­  ­‹   –  

   ˆ ‰

 

 

    Š  ‹Œ

‹  ‹ ­   ‹ Ž     ‹ ‘’„­‹ ­ Š ‹“ ”‹“ ­‹ ”­

•  ­  –  



   ‚    Š  ‹ Œ –‹   ‹ ­  ‹Ž     ‹‘’„­‹­ Š ‹ “ ”‹ “  ­‹ •  ­   ­

 –  

‚ 

¦ 

 Š—  



‰ ‹    ­  ” 

    …   Š  ‹ Œ

‹ ‹  ‹  ­ ‹  ‹Ž     ‹‘’„­‹­ Š ‹ “ ”‹ “  ­‹  ”­

•  ­  –  

ƒ

Œ ‚    Š‚

‚  ­    ‚ ­       …    ‚    Š  ‹ Œ –‹ ‹  ‹  ­ ‹ ‹ Ž     ‹‘’„­‹­ Š ‹“ ”‹“  ­‹•  ­  ­  –  

… 

     Œ

‹   ‹ ‘’„­‹ ­  ‹“ ­‹ –  ‹­ Š ‹ Œ… ‹ ‹“ ”‹ ”­ •  ­

 

„€

  ‚  Œ –‹  ‹‘’„­‹­  ‹ “ ­‹ –  ‹­ Š   

 ­€

  

     

 Š— ­   …    ­˜      ­  ”    …   †

       ­ ­­˜     ­˜     ­  ­      Š  ‹ Œ

‹ Ž   ‹‘’„­‹­ Š ‹“ ”‹“  ­‹ ”­ •  ­  –           ­   … …    …–     “ ­    ­  •

       ‚    —

   ­ 

 ­  ­œ ­     

‰   ‰

‹  Š 

     Š  ‚     ‹ 

      ƒ’

˜­  

       ‹    …   ­ ˜    ­

† 

   

     …  Š‚  …

 ‚    ­     ‹Š         ‚    ­ ­  ­

  ‚   Š  ‹Œ –‹Ž     ‹‘’„­‹­ Š ‹“ ”‹“  ­‹•  ­  ­‹  –   ­   €   ‡‚    “ ­ …­  ­  •

™ ­˜  š›œŠ

ž Š Ÿ  ¡„­   Œ¡ˆ¢£¤£¤š¥¤šˆ££¤






ColecciĂłn Barriletes

          

La Gigantona, mi primer libro de folklore Ilustraciones de Christine Varadi SelecciĂłn de textos Irene Piedra Santa         Â?Â?   Â?    Â?Â?    Â? Â?­ 

The giantess, my fist folklore book

Illustration: Christine Varadi Text Selection: Irene Piedra Santa

 Â? €Â? Â?  Â?‚  ‚ Â? 

   Â?  Â?   €    

El ratĂłn aviador y otros haikais de Flavio Herrera Ilustraciones de Christine Varadi SelecciĂłn de Irene Piedra Santa

ƒÂ?„   Â?   Â?Â?Â…†   Â?  Â? ‡†  Â? Â? Â?      Â? Â?‡Â…   Â?Â?  

The flying mouse and other haikais

By Flavio Herrera Illustration: Christine Varadi Text Selection: Irene Piedra Santa ƒÂ?„Â? Â? Â?„€Â? Â…Â?   Â?Â?‡ Â?Â? Â?     Â? Â?  ˆÂ? ‚   Â?Â?Â?‡Â? Â?Â… Â?  Â? 



‰€ˆ€ŒŒŽ ”Š€‹€ˆ€






         

 

     

   

        

­   Š Š ’ ‚ ‰‰“‚ ‰

Š   …   ‚

              

      …  ‘  … …    …    

       



ƒ ……     •’€  €   ”­ 

…–   ’…… „ ’  ‚   €   

          

…       ˆ    … …” 

… …    …      …  

  

     €    ‚ ƒ „

‚   ‚ €  ­               

­ 

    

‰‰’  †  …

 †  €    …­     †  …    ‚   

   

  

   †  …  …†     ……   †        ‚ ˆ   ‰„Š  †…‡    ‹ŒŽ ‰

 

  …†… ‡ ƒ     

­‡“‡šš ›œ“ž­š










                    



­ €‚ƒ „ …      †    †   †‡­

    †     †         

  

  

ˆ‰ŠŠ  ‹  Œ    Ž   ‘         œ‰‰¨   ¢ ­ ŸšŠ Š



         

‘†       †­† ‹       Ž  ’ ­  “   

      ”  



‰…ŒžŒœ€‹˜¢ƒ…




 

             „ …      †  ­

    ‡ˆ ‚     ‰  ƒ­  ‚ 

 ­‚    ˆ   Š         ‹ 

­  …Œ   



             

    

                    ­ €       ­ € ­  ‚   €  ƒ ‚ ‚        ‚    ­   

   

      

    “    “ ‹—  Ž „ ­ ˜™™š„ ‚  

  ‰­ ‰­Š    ‚„Ž‘  … 

             €

   „€ — Ž    “  ‚ “ †­ ˜™™š €      

   ­  ­’        „Ž‘     ‚   

   ‚ 

 ‚

        ‰ —

€­    Ž    “             ‰  €    

€ 

 •

 

  –    —

€­ ‚        “  „     „     



             “       ‹ ’ ­   ‚ ‡       

 ‡ 

  ‚Š    ‰    ‚ ‡ƒ  †…  

ƒ

‡ “   



             

“         

€  ’ ­  ‚        € €         €   

 € ‚                    

ƒ“   

€ 






 Š

 

      ­€   ‚  

 ƒ ƒ       



      

                      –—‚ ‘ ’ …  ‘  ’ ˜™š›Š“”•ŠŠŠ••Šœ•–

  



  €‚ ‡   ƒ    €   ­          ‡ † 

 



                  „  …„      † “‚ ‘ ’  … ‘  ’

 



                                      

 

   

‹ŒŽ ‚ ‘ ’ … ‘  ’ Š“”•ŠŠŠ•‹”Š”•Š



†…§ˆ§¢˜ š…

 ˆ  ‰   „   „‡  ‡ …  ƒ    …„ „

  






              

   

       

 

ˆ ­ƒ

‰  Š     ‹„ƒ € ‰ ­ Œ  Ž        

 

‘  Š ‹ „ƒ    ‚      

‚ 

 

 

 

      

 ­        

“ƒ    ­    Š

 ‰ ­      „––

    Ž       „‰ 

’   “ ’” 

     

  

      

   ‚        —        ƒ   „  ––

    

 

„      …†…   ­ƒ‡€ 

       

„               ˆ 

    ‡ ‰ 

  

€         

•    ˆ  „‰ ’  “ ’”     †

           

 

  

    

            ­ 

 € 

     

       ‚

 

  ƒ

 ‚    

  

‚Œ¤¤Š†“Ÿˆ‚




 

    

   

        

           

                        

     

— Œ Œ      

‡  

   

    

 ­ €  ‚ €   €ƒ €       ­        „  €   ­

„   € „        

 

  

­  

 

„  

 … 

„  

 … 









  



 





  







‚­‚š†š›ƒ—’‚Œ‚­‚


 



                

  

                 

   

­     

           € ‚ ƒ              „ ƒ …

ƒ   …         †ƒ ‡  

              ­       €   ‚        

    





Π  

      ­Ž„  ‘   „                    ‚ ’            

      

 ƒ      ˆ‰     ƒ… Šƒ …  ‹ ˆ     ƒ †‰‡       ƒ   

 ˆ      



…  





­        Œ ­    ’                           Œ        „     “ 

‚        ˜ 



Œ        ˆ   Ž  Œ    “    ˆ                       

 

     €”‰“‰ ••• –—  ‘ Žˆ‚ ˆ       ‚      “        

              “  ‘     ˜™ ˆ‚ ˆ  

 ©‘ªƒª–ž­Œ•  — 




   ­€

         

    

­€  

  

        



  

 

  









   





  

     

  





 





 

 



   

 

 

 



 

 

 

  

 

  

€‚

 



  ­  €    €



”“‹ •‹Ÿ•“‚™‚‹“”¡­Ÿ– ‚“”

     


 

 ƒ 

„ ƒ 

‚   ƒ           „ …      †         ‡  ƒ ˆ    „   

„ ƒ 

‰Š   ‚ ‰ƒ       †††     †  ƒ  †

žˆ    ˜ ƒ    †      –“““      “ ˜ ™…ƒ ƒ  ˆ  —  šŠ  ”›ƒ  †   œ ˜ —  ”           

 ‡ ƒ 

†   ˜ ƒ  †–“““    †“˜ ™…ƒ  ƒ ††š‘ †›ƒ†  †œ˜  †‹  †† †  

  ƒ 

  „      ƒ  Œ 

     ƒ           ‹    ƒ  — •  ƒ     †   –“““

…†

ƒ ‚ƒ    ­ €

ƒ 

‹ †     ƒ Œ Ž ‘† †’ƒ      † “†  †”ƒ­  •  ƒ      †  –“““ 

‹”¢˜¢Š“ Œ•‚‹






  š„… Š–… ‹        ›   …„“ ­      

€ „   €  

 €   ‚         œ 

ž                               

  

„ €  

‘€   …   ƒ      ¨‚ ‚     „      ¢ž¢ ‚  ’           ­  € ¦   

ž       ‚  ˆ     §ƒ š     ‚–     

§Š¤   ƒ ‹

 

 

­  

‚ ƒ  

Ÿ  ¡   

    

      „    ¢ž¢ ‘ € £  €              Ÿ    ¡

   …              Ÿƒ    ¡¥   ˆ         ¢ž¢ 

     ¦   

 

 

    

­        

‚       „   

 •ƒ  €  ’  ‚   ‚–   ‚

   

    •Š¤

€   

 –Ÿ–   ¡ˆ        ¢ž¢     £    

Ÿ‘¡



  ‘ªƒª–ž­Œ•  — 


  

      …          

 



­        †…           

                  

  ‡   

  „ „…    …      …          



    †    ‰     

­    

„  “ „…€    …€ …   …  

„ 

­ €‚­ ƒ„ … ‚

     ­€     ‚ ƒ   ˆ‰   Š ‹… ‚  Œ Ž  

­ €‚­ ƒ„ ˆ  Š‹  ‚ ‚ Œ’  † ‰”   ‚  ” • ‰‘  Œ‹  ‚ Œ–  ‚     

­ €

‚   ˆ     €  ƒ       

         …       ‚ ’  … 

       

­ €

…

 †€‡  ‡ƒ

­   ‘   

 € …    ‚’   …€         

‚­™š†š›ƒ—’‚Œ‚­‚




     Š

  

„˜  Šˆ Œ ™–         

 

      ­€   ‚  

 ƒ ƒ       



      

                      –—‚ ‘ ’ …  ‘  ’ ˜™š›Š“”•ŠŠŠ••Šœ•–

€‚ƒ  „…†‡ˆ

  



‚ƒ  …†‡ˆ

  €‚ ‡   ƒ    €   ­          ‡ † 

 



            ­  ƒ       š ›   „  …„         †     “‚ ‘ ’

ƒ œƒ ž ƒ     ƒ €    ­ƒ‡    ƒ€       

  „ ­   

‹    

 œž        †       ‰       

‹ŒŽ ‚ ‘ ’ … ‘  ’ Š“”•ŠŠŠ•‹”Š”•Š

™ 

†…§ˆ§¢˜ š… Œ†‚Ÿ‚’Ÿ†ˆ‹ˆ‚†Œ¡¢’£ˆ†Œ

 … ‘  ’

 



                                      

 

   

 ˆ  ‰   „   „‡  ‡ …  ƒ    …„ „

  


 

  

     ¡ š ¢ƒŠ–“¡   „     

  

  

  ‚ ‚      ‚€ ƒž›      Ÿ   žž € €     €  € ­ † ‡   

…      ‡ƒ›         …  „ ‡       ˜ „        

  ­€

 ­€

   

‚ƒ 

£‡  ¤•• ¥     › €   ‰ž¦ ž †  †  ƒ ‰¦ ¡  ‡€  ž‰  ‚¢ž       € „…

 

ƒƒ 

…   ¤•• ¥ ›…          ‰ ¡ ¦ † †     ‰…¦¡  ‰…    ˜     € † „…

†…§ˆ§¢˜ š…




   

…    

    ‹†› 

  ‚ ‹    

    „ ƒ  Š ‹     ­‹    

      ‚‡    

 

 

›‹žŽ†Ÿ

 †      ‹     

”‹‡­  ˆ‹  ‚‚   ­“ ­    “ ‰  „        Œ     ‚­     ‡ ƒ

  ­          “ “      Ž    

› žŽ†Ÿ          ’  

€    

    ­ €   “    

­

 

 ƒ  “ ‰ ‚  

 Œ    ‚     

 ­€  ‚     ‚€‚   ­ ‚      ‚€ 

  

  “   Ž     ’

­ €

­ €      ­

    ­

    ­

    ­

  ›Šœ   

ƒ    ‡     †¡ ­      

 ˜™¢™­‹†’›      ‰   ‹      ‰     ­ 

 ƒ        

  ›œ   € 

    ‚   

 † ¡ ­ €  €     ‚  ’    ˜™¢™­  £  £      

  ’        ‚” ­  

       

’ 

‚ €

‚ €

 ‹ ‘   “ ‰         ƒ

 ­        … 

  Œ  ƒ ¤     ­‡     ‚   ­• … –¥ 

 •Ž  Ž     Ž  ­ ‚— ˜¦  –­’ 

 ‹ ‘   

     “     

   € €  

 ‚ 

­              

   

€  €   ‚    ‚­•  – ‡   †•Ž  Ž   „  ­ 

       „  ˜¦–­ ’ 

 ƒ

„   

    ­

    ­     …  

      ‡    ‹        ƒ ‡‹­   ­   ­     ‡ ­    

ƒ  ‚   ­

 †       



     †›      Œ    Ž 

  €         ­ €       Ž œ  ƒ      

Ž‘’‘“”„

—‚     †› 

    ­      

    ‚   €      

  

   Ž      € ‚ ­   ­   ‚ ­  € ‚ ­ 

     

           ­          ƒ    € 


   š

 ­€‚ƒ „  

    ’‹­­„“‹               ‹               œ     ‹– —˜ ƒ ™”š

£‹  Ÿ•š¤

š £‰¥ •     ¡¦šš¦¦¤§¦Ÿ

    

… †”  † ’… †  “€ ”   ‰    …  ”    ­   † • †

 †      –

    –—˜  ƒ†™”š

€‹ Ÿ•š¤

š £‰•†

•     ¡¦šš¦¦¤§¦Ÿ

     

 ›        œ      œ   ‰ ƒœ ‰  ž Ÿ¡

    



 ›€ †  †         ”   † †  ”   – œ ƒ‰  ¢   –   ž  Ÿ¡

£‹  Ÿ•š¤

¡ £‰¥  •     ¡¦šš¦Ÿ¡¦šŸ¦Ÿ

£€‹ Ÿ•š¤

¡ £‰•†

•     ¡¦šš¦Ÿ¡¦šŸ¦Ÿ

‰…©ŒžŒœ€‹˜¢ƒ…

š


 

       ­  €  

        ƒ    Š   …  ˆ  

Š „ Š  ’  ‹… Š

       ­  €    

 ƒ       ˆ  …— ˆ  …‡    ˜ …™        …

ŸŽ

­‡“‡šš ›œ“ž­š


  



€ ‰Š€‰ ‹‰Œ Ž             ‘’‰Š“‰Ž­ Š­”•†…€ ŽŠ   ‰ …    –—…˜™

 

     

    †       €  ‘‹Œ Šƒš†• ‰›

 ‰ •ˆ •  ’­ ‰ ’



‰‘  Œ  ’‘  œ   ž Ž     Ÿ    € ‘  ”  š† •  •†  € •† ŒŠ­š†•  ’ € •Œ €š’š  ‰‹ Š š     ‰ Ž Š



”†              €     ‘  š ‰    •‹ Š ƒ•

  ¢ €  • € ‹•’ Š  ‹•    š†  Ž €  ’





     

Ž‚   ‚    ‹     ‘ ‹ ŒŠƒš†• ‰›

 ‰ •ˆ • ’­  ‰ ’



ˆ‘    Œ  ’‘‚‚ œ  ‚ ‚ž ’   €     ‹  ‘” š† • •† ¡•† Œ Š­š†• ’  € •Œ€š ’ š   ‰ ‹  Š   š     ‰ŽŠ

   

‹…               € ‹   ‘š‰  •‹ Š ƒ•

  ¢ €  • € ‹ • ’  Š   ‹ •  š†Ž€  ’

‰€ˆ€ŒŒŽ ”Š€‹€ˆ€

£–


   

  

   ‹   ‚    € ‚   ­   ‹‚  ƒ   ‡ 

  ­  €    † ‡ 

‚ …  ­   ¡Œ –‹  ­ ‹ –  ‹  ‹ “ ‹•  ­  ­‹‘ „­‹ Š  ‹“ ­‹ Ž      ­ Š  ­…   ­  „ ‚‡ 

‚    ­ ­   

†



 œ   ­ 

 

   ­

     œ­    ­    ’    ­ †… Š

 

ƒ   ­ ¡   Š — ‹ 

   ‹

 ’‹

 Ž ‹ ­   ­ ‹… ‘ ‹     †‹   “ 

‹ “  ‡ € 

†

      Š    ­ ‡    ¤   € Š  † ­

‚  ­     Š Š     ‚    ­  ¡   Š — ‹

   ‹

 ’‹ 

 Ž ‹ ­   ­ ‹… ‘ ‹    †‹   “  

‹ “  ‡ € 

‡ˆ

   Š—    … ­˜  ­ ­ ­ Š 

 ­ ‚ –     †   ›  

‚          ­    Š§§¡ Œ Š ‹ Ž  ‹   ‹ •    ‹ ‘ ‹ –‚ ‚ ‹ Ž’ ‹  –      ‹ ¦ ‹   ‹“ ‹ –  Š˜ ‹“ ­ ‹“ –‹   ‹“

 ‹  ‹  †‹Š ‹“ ’

‘  ‹ ‘ ‹ Œ  ‹ Ž 

‹ ‘  †

ƒ

• ‰    ­     ”­†… ‹      ­­˜ ƒ  ­Š    † ­       ­       ˜­ Š    ƒ   ­ ¡ œ– ‹Œ ­ ­ ƒ ‹ “ –œ ‹‘Š ‘   ‹“— Œ  ‹‘ … ‘ ‹ 

 ’ ‹ ‚

„

 ­  ‚  Š  ‹     ­  Š 

     ­  ­     ‚    ­    € ¡ œ– ‹Œ ­ ­ ƒ ‹“ –œ ‹ ‘Š ‘   ‹“— Œ  ‹‘ … ‘ ‹   ’ ‹ ‚





‡ˆ

  Š   …  Š 

‚  –  ‡ ‡ € ‚›     ‚       ­

‚ ‡  Œ Š ‹Ž  ‹  ‹•    ‹‘ ‹ –‚ ‚ ‹Ž’ ‹ –     ‹¦ ‹  ‹“ ‹  –  Š˜ ‹“ ­ ‹“ –‹  ‹“

 ‹  ‹   †‹Š ‹“ ’ ‘  ‹‘ ‹Œ  ‹Ž 

‹ ‘  †


  

ŸŠ‡ ˜…  ‰  Š …  ‡      ˜  …’‚   Š    ‰ —‚  

 ‚ –ˆ ‚˜ †    ƒ †’  ‡ ’    

 …‚…     ‰ …’ †–  ˆ Ž¢…

  ­€‚

„ € … 

    

„    

† ‚‡ 



­ 

    „  

ƒ€  

  ƒ€ 

“Ž‚’† ‚ † “”ŽŽ”•””•

•£‚’† ‚ † “”ŽŽ””“”•

“¤‚’† ‚ † “”ŽŽ”•”¤”



   

Ÿ       ‰ ­Š …      

­… ‚   Š…  

 ­ ­ ‰  …   ‡ˆ­    …‚…  ­     †ƒ † ‚­  

…     ‡   ‰     †† ˆ



£‚’† ‚ † “”ŽŽ””•”•

•£‚’† ‚ † “”ŽŽ””¤”

£‚’† ‚ † “”ŽŽ””ŽŽ•”“

£‚’† ‚ † “”ŽŽ””¤•”

¤‚’† ‚ † “”ŽŽ”””

£‚’† ‚ † “”ŽŽ”•”¤Ž”£


 

 

œ  œ     ˆ“    Š   

     …‡        

   ‚ € ‚    €  Š   …

   œ  œ          ‹  

 ‹ ’ …„

 ƒ   ž  ‹     ‚ ƒ  ƒ …

    ­

  ’    €          ‰     ˆ ­ ˆ     ƒ  ˆ     €   ­ …    œŽ ˆ ƒ ƒ   

  Š ‚ Š        ˆ   ’  

     €     Š  Ž…

      ­

ƒ

ŒŒ   ƒ   ‹  ‹ƒ   ‰ Š   ˆ ˆ   ƒ    ˆ    ƒ …Œ œ ƒˆ ƒ  

‹ƒ  ƒ     ‚ ‚ ‚ Š

ˆŒ    ‚Š‚  ƒŠ ƒ    ƒ 

  €     …



   ­      ‚        ƒ          ­   Ÿ    ‚  ‚  ‚ ‚       ’         …     ¡

  ’ ‚…



   ­

      ‚‹ Œ‹ƒƒ ƒ      ƒ ‹   ƒ   Ÿ    ‰ Š ‚  ‚  ‚      ‹ ‰Š   ƒ  ‹  …  Š 

Š   ‹ ’  ƒ ‚…

    ­

 ‚   …„              ‚   ››ˆ           Š    …      Ž    

Š       ‚  ˆ         …†  ‚      ˆ

 Š ’     ‚ …

”¢›“Š • Š–   …  Š —˜™‘———””‘š‘”™‘˜






­ €  £–  Œ        ¤¤ —   ‹ ’ “ †        Œ†  “ ƒ£Šƒƒ ¥‚  ‡  €         Œ €ˆˆ ‰€ Š‹ŒŽ‘ ¢†œ ‰€ Š‹ŒŽ‘

(Full color illustrations of:)    

        Tiempo de narrar El animalero/The Animal Gathering (Versions of:)     ­€   cuentos centroamericanos       ­  ‚  ƒ „…    



‹   — Œ Š  † ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ—–Š – – ¢› Ž       ’ Œ € ‡ ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜˜–Ž     ¦ ‰ Œ‡  ˜ ’ ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š”–— ƒ  ‰‘ƒ  Ž  Ž    „“ ƒ ‡–“ —Ž Š „  —

™ ‡ š‰’“‘‰š‹£  ‰™“•‹ ‡  ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–ŽŽ–— ‰™“†£‰  £  ‘‹“ ‹ ™‡ ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š‰–• ‘ ‘‘ ¦ ‚ – ‘ “ ƒ –  š   ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž‘”–• ‚  €  “•’  •   ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ‰–‰ ‰ ™… ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜”–— Time to tell ” € ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š•–‘   Š‘  ™†    ƒ    ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ•–Š       ŠŠ  …  ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Ž˜–Š

  ¢›   ŠŽ    ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠŽ–•

    ¦  Š˜  ‰ Œ‡ ƒ  ‰‘ƒ  Ž 

› ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ˜–˜  Ž   „“ ƒ ‡–“ — Š—   ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ˜–— Ž Š „ š‰’“‘‰š‹ Š‹ ’…‡’… ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–˜‰–‹ £  ‰™“•‹‰™“†£ Šš € ”•‰–”””ŽŽ–ŠŽ‹–˜ ‰  £  ‘‹“‘ ‘‘  ¦‚ – ‘ “ ƒ –  ‚  €   “•’ 

   

 ‹    ­— ’   Œ  §   –  “   Š’ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ—–Š       ‡ ¨ Ž’œ              ‹  ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜˜–Ž  ¤¤ ˜’’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š”–— ƒ ‹ Š ƒ     —ž  Ÿ”•‰–”””ŽŽ–‹‰–ŽŽ–— ero /The animal gathering ‹’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š‰–•    ­€ š’ ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž‘”–•     •’“ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ‰–‰       ‰­©   ‰’  ”•‰–”””ŽŽ–Š–Ž˜”–—     ‡      ”’”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Š•–‘       ‡ … Š‘’“ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ•–Š        ƒ       ŠŠ’ “”•‰–”””ŽŽ–‹‰–Ž˜–Š Š ƒ     ŠŽ’  ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠŽ–• Š˜’“¡€ ›”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŽ˜–˜ Š—’„ ”•‰–”””ŽŽ–Š–ŽŠ˜–— Š‹›  ›”•‰–”””ŽŽ–‹‰–˜‰–‹ Šš“ž“€”•‰–”””ŽŽ–ŠŽ‹–˜

La rebelión de los zendales

The rebellion of the Zendales

    ’               — ˜  Œ ‹   ‹   € ‹  —ŒŒƒ ‚ ž  ‚ Š œ›Ÿ

                                 ƒ ‚ž‚   “  Š œ”Ÿ  



Š ‘€‘ ‚„‚ ŠªŽ€•‚ Š ¢ˆ’¨ƒƒ „ ¤’




         

Â’Â?Â?€“Â?€ €  Â?Â?’“ Â?“ Â?ÂĄ“ÂĄ  “  € €“Â? ÂŒ  Š˜ÂŒŽŠ

Ruido de fondo

De quĂŠ manera te olvido

‡€ ™ Â?‚Â?™  €   Â?€‡  €ˆ™€€  €€€ Â…ƒ“§ ­  ­­– Â

¤ €ÂĽ Â?  ŒŠ”‰”    †ˆ     ‡Â? ‡†‡ €€  Â…   Â

Noise on the background By Javier Payeras

How do I forget you

de Dorelia Barahona

de Javier Payeras

By Dorelia Barahona

Â’ €  Â?“Â?ÂĄ €   Â’“ Â?  € Â? €Â?“ Â? ƒ“§ ­­

Â?“Â?ÂĽ Â?Â?“ÂŒ Š”‰” Â? ÂĄÂ?   Â?Â?Â?  Â? “Â?Â?“  Â? Â?        “   €    €                     ÂŒ €          ’ ÂĄ      ƒÂ?Œ¤

De fronteras

de Claudia HernĂĄndez

Â’€Â?€ €   ÂŒ   ™Â?      ‡ ˆ Â… ¢€€£Â

About frontiers

By Claudia HernĂĄndez

   Â? “  €    €  ÂŒ € Â? “Â?Â?Â? Â’ €  Âœ  Â?  ¢€€Â

�’ �’› �¤­�¤’�Š¼›¤�

˜•






£££¦

EL hombre de Montserrat

Último silencio  ‡

   … Š   Š “     … ‡

 …     … —  “ “        —  

 § Š ‡ ‡ “  …  £   ‡ ‰  Ÿ

 §

• ‡   “   ‰ … • Š

 ‡ ‡  …¨ ¨   ‡€˜˜˜£ ‡ …           …  ‡ ‡

 ‡‰  … —

…        © ……ª £   ‡  ‡ ˆ‰ Š Œ ‰ 

The man from Montserrat

Last silence

   ‡ ‡  Š ‘ …  …‡   Ÿ‰  ‡  ‹   …      ‡  ‹ ‹        — ‹   ‰‡ “   ‡   ‡      “‰    ‡    Ÿ

  

  ‰ ‡ ‰  Š‹  “      … ‰ Š ‹  €˜˜˜¨ ¨   ‡‹ ‡    …     ‹     ……  ‡      ‡……  …         Šª “Ž   “‰  ‡  ˆ ‡ Š Œ ‰ 

†€… †ˆˆ

­†…€†ˆˆ

Poemas de la izquierda erótica,­    †

Poems from the erotic left-wing 

 ‡¢    … … ‡     Œ… ‡  — ‡  ¢  ­€˜™›†£ — ‡ˆ  ‡ …– ­€˜™‚†‰ ‡ … ‰ –­€˜œ†    ‰  ‡…“ …•     ‰§— ‡“ˆ ‡    ‡‰“  ‡‡   ¢

‡       “Ž…“‰     Œ… …     ­€˜™›†‡ ¤  ‰    ­€˜™‚† ‡‡…‰  ‡‡  …­€˜œ†    ‰      …“ …   ‡— ‰  ‹ “ “ˆ    ‡‰ ‡ “Š       “‰    ‡‡

„ €… †‚ƒƒƒ

›

­ ‡

£‘Œ

­„  …€†‚ƒƒƒ


  

 

ž

 de Sergio  ƒš

„€„ƒ…ƒŠ…„ƒƒ…ŠŠ††ƒŠ„ƒ–Šƒ ”…€ ƒŠŽ„ƒƒ…Šƒ  …  ‚€ƒ‡Ÿ‚€¡–€ƒ„ƒ ƒ† ‚€ƒ  ˆ„ ƒ…   € ‰€ƒ†‡  …€… †„ƒ… ” –ƒ„ƒ„ƒ…‡ …€… †…‡ …€…  €Š… ” …€… †ƒ…¢ €ƒŠ… €„…£  ƒŠƒƒ„ƒ‡“ƒ…Š…Š ¡ €ƒƒ‡¤€ƒ†–ƒƒ Š‡ „ƒ„ƒ…‡ƒ –Š„„ƒ š‡– ’ƒ Ž „ƒ„…‡”›ƒ“…Š“¡„Šœ–€ƒŠ… ‘Š €„ƒ‹ … ƒ‰„¡„ƒš  –ƒŠƒ„ ’



Œ–Ž†…›–†ƒ…œ   ­

By Sergio Ramírez  “…Š”Š“…Š“†”ƒˆˆƒ…€„…–Š„Š…

ƒŠ–“ƒƒŠ…ƒ ™ƒ €…ƒ‡•“ „ƒ”Š“Šƒ…˜ƒ † ƒ‡•Š“Š…•ƒ…„…ƒ…‡Š…†…‡˜ ˜€Š…„ †…¢“ƒŠƒ… €„ƒ„Š“…˜ƒ£“ƒƒŠƒƒ„‡“ƒ… Š……„ƒ…‡ƒƒ Š ƒ‡€”Šƒ‡“ƒƒ‡ “ƒ¥€Š†Š”‡––ŠŠ“ƒ ˜ Š”‡„›Š –€“ƒ„€Š•œŠ“ƒ‹˜ƒ„ Š ƒ”‹ … ƒ‰„ƒ„ƒš

 

de Rodrigo Rey Rosa (Premio Nacional de Literatura 2004) €ƒˆƒƒŠ…‚€ƒ…€†ƒ…€ ƒ†…ƒ …€Šƒ…–…„„ ƒ €„…€…‡ ’ …”Š€…… …ƒ…ƒ“…Š‚€¡ –€Šƒ„„…€–ƒ ’‡‚€ƒ…ƒ……ƒ†€ƒ…‚€ƒ… ƒŠ…„ƒ… ƒ‚€ƒ–„…€ ƒ„ƒƒ€ €„„„ƒŠ €ƒ„ƒ€ƒ…Š ƒš Šƒƒ€Š €„ƒƒ„Šš”€ƒŠƒˆ…Šƒš„ –€„…„…

  

By Rodrigo Rey Rosa (National Prize in Literature, 2004)

ƒ…Šƒ…Š“Š…ƒ”

ƒ…†€…•Š“…€Šƒƒ…–…Š” Š€‡ “ „Š€…ƒ•„ ¦ƒ„—Š˜•Š •“ŠƒŠƒŠƒŠ”ƒ ƒƒ„… Š‡€Š•“Š……€ƒ…Š“ŠŠ“ƒ…ƒ …Šƒ…„ƒ… ƒ•“Š €„“––ƒŠ Š”…„ƒ€Š…„ƒ € „ Š ƒ”ƒ„Šš„ Šƒˆƒ•”€„…„…ƒ €„ƒ„










‡ ˆ‰„Š‚…‹                       



        

—”

‚˜™š›šƒœ ­˜

   ­€

    ­€ ‚ ƒ „… …†­




 ­

— 

 ­

›œžŸ›‡


 

‘… ”                       ­  ­              €

š ˆ                 

‚

ƒ„…† ‡ˆ‡‰Š‹ŒŽ„‘„’…„






 4 years and up

Juego de ¨Memoria¨

­          € €       €‚     Â? Â?     Â?   Â?      Â?Â?   Â? Â?   Â?        Â?    ColecciĂłn de 10 temas de ¨Memoria¨     

Cada bolsa contiene:

              

  

Juego de loterĂ­a ƒ           €  €      €‚  Â?   Â?  Â?    Â?Â?   Â? Â? Â?  Â?        Â?  Â?     Â? 

Variedad de LoterĂ­as:         

Cada bolsa contiene:

            

…†ƒ‡ˆ†‰‡ˆ…Šˆ†…‹Œ‰Žƒ…

„

Catalogo Literura infantil y juvenil  

Este catálogo reúne más de cien obras, las cuales se proponen para las siguientes edades: a partir de 3 años; a partir de 6 años; a partir d...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you