Issuu on Google+


La memoria viva del general Saturnino Cedillo D UDLEY A NKERSON 









-TXI[ILWM[W\ZWXIy["ITTnPIKMVTI[KW[I[LMW\ZWUWLW

















480IZ\TMa

;WTIUMV\M PIV XI[ILW [M\MV\I I}W[ LM[LM Y]M ;I\]ZVQVW +MLQTTW QVQKQ~ [] TM^IV\IUQMV\W Y]M M[\IJI KWVLMVILW IT NZIKI[W MV KWV\ZI LMT OWJQMZVW LMT XZM[QLMV\M 4nbIZW +nZLMVI[# [QVMUJIZOWM^WKIZMT5u`QKWLMTXZQUMZ\MZKQWLMT[QOTW @@MTXMZQWLWMVY]M^Q^Q~aN]M U]MZ\W+MLQTTWZMY]QMZM]V[IT\WLMQUIOQVIKQ~VPQ[\~ZQKI-ZIW\ZWU]VLWUMV\ITaNy[QKW-T \QMUXWaTILQ[\IVKQI\MVyIVLQ[\QV\W[[QOVQÅKILW[Y]MIPWZI"TW[^QIRM[TIZOW[[MZMITQbIJIVMV \ZMVa\WLW[IM`KMXKQ~VLMTW[Un[XZQ^QTMOQILW[PIKyIVTW[^QIRM[Un[KWZ\W[IKIJITTWaVW MVKWKPM4IZILQWMZI]VT]RWaTI\MTM^Q[Q~VVWM`Q[\yI4I[KWUX]\ILWZI[MZIVQUXMV[IJTM[ 4I[VW\QKQI[^QIRIJIVZnXQLWMVTW[XZQVKQXITM[KMV\ZW[]ZJIVW[XMZW\WUIJIVLyI[WPI[\I [MUIVI[MVTTMOIZITI[ITLMI[ZMUW\I[-ZI]VU]VLWKWV]VXQMMVTITMRIVyILMT[QOTW@1@a MTW\ZWMVTW[I^IVKM[\MKVWT~OQKW[LMUMLQILW[LMT[QOTW@@ -VM[XyZQ\];I\]ZVQVW+MLQTTWXMZ\MVMKyII]VU]VLWUn[LMKQUWV~VQKW.]MMTƒT\QUW LM]VTQVIRMLMKI]LQTTW[XZW^QVKQIVW[MV5u`QKWK]aIJI[MLMXWLMZUQTQ\IZTM[JZQVLIJI]VI XW[QKQ~VLMKQMZ\II]\WZQLILLMV\ZWLM[]M[\ILW.]MZWVU]aKWU]VM[M[I[ÅO]ZI[L]ZIV\MTI XZQUMZIUQ\ILLMT[QOTW@1@4IKTI^MLM[]QUXWZ\IVKQIN]M[]PIJQTQLILLMUW^QTQbIZN]MZbI[ QVLMXMVLQMV\M[LMTOWJQMZVWKMV\ZITMVKWITQKQ~VKWV[][PWU~TWOW[LMTZM[\WLMTXIy[aI[y IUMVIbIZTIM[\IJQTQLILLMTZuOQUMV-V]VXIy[LWVLM[MZM]VyIVTIIOZM[\Ma^I[\IOMWOZINyI aTIXWJZMKWU]VQKIKQ~VMVKWV\ZILM]VOWJQMZVWKMV\ZITN]MZ\MMVKIZVIJIV]VIN]MZbII \MVMZMVK]MV\I,]ZIV\MTILQK\IL]ZILM8WZÅZQW,yIb !M[\]^QMZWV[]JWZLQVILW[ aIJ[WZJQLW[MVMT[Q[\MUIXWTy\QKWMV]VXZWKM[WLMÅVQLWXWZMTKZMKQUQMV\WMKWV~UQKWLMT XIy[aTIKWV[\Z]KKQ~VLMTIZMLLMNMZZWKIZZQTM[Y]MNIKQTQ\~MTUW^QUQMV\WLM\ZWXI[NMLMZITM[ ITWTIZOWLMTIVIKQ~V;QVMUJIZOW^WT^QMZWVI[]ZOQZ\ZI[TI:M^WT]KQ~VLM!aN]MZWV ]VNIK\WZZMTM^IV\MLMTIXWTy\QKIUM`QKIVIL]ZIV\MKI[Q\ZM[LuKILI[IV\M[LM[MZZML]KQLW[ OZIL]ITUMV\M MV VƒUMZW M QUXWZ\IVKQI LM[X]u[ LM ]VW[ K]IV\W[ TM^IV\IUQMV\W[ Nƒ\QTM[ a UMLQIV\M]VXZWKM[WXWTy\QKWLMKWV[WTQLIKQ~VaKMV\ZITQbIKQ~V[WJZM\WLWJIRWTW[ZMOyUM VM[LMTW[XZM[QLMV\M[8T]\IZKW-TyI[+ITTM[!! a[][I[WKQILW[! !a4nbIZW +nZLMVI[!! 25


0IKQI ร…VITM[ LM TW[ I}W[ \ZMQV\I [WTIUMV\M 2]IV )VLZM] )TUIbnV MV 6]M^W 4M~V a ;I\]ZVQVW +MLQTTW MV ;IV 4]Q[ 8W\W[y ZM\MVyIV [QOVQร…KI\Q^I[ JI[M[ QVLMXMVLQMV\M[ LMT XW LMZXWTy\QKWMVXZW^QVKQIaMVIUJW[KI[W[[]XWLMZZM[]T\~MVOI}W[W-TXWLMZLM)TUIbnV LM[KIV[IJI[WJZM[]XW[QKQ~VLMKWUIVLIV\MLMTIbWVIUQTQ\IZZMOQWVITa[]ZMTIKQ~VKWVMT XWLMZW[WMUXZM[IZQILWLMTM[\ILWUn[XZ~[XMZWLMTXIy[;QVMUJIZOWJ][K~\ZIJIRIZLMV\ZW LMT[Q[\MUIXWTy\QKWa[MXW[\]T~XIZIXZM[QLMV\MMV!ZMXZM[MV\IVLWTI[N]MZbI[Un[KWV [MZ^ILWZI[LMTXIy[aIIY]MTTW[Y]MPIJyIV^Q[\WXMZR]LQKILW[[][QV\MZM[M[KWVTI[XWTy\QKI[ MKWV~UQKI[a[WKQITM[LM+nZLMVI[;MM`QTQ~LM5u`QKWIT^MZ[MMVNZMV\ILWKWVMTOMVMZI TQbILWNZI]LMMTMK\WZITZMNWZbILWKWVZMXZM[Q~VMVTI[MTMKKQWVM[XZM[QLMVKQITM[LMM[MI}W ;I\]ZVQVW +MLQTTW VIKQ~ MV  ! MV MT ZIVKPW LM [] XILZM MV 8ITWUI[ U]VQKQXQW LM +Q]LILLMT5IybMVTIbWVIWZQMV\ITLMTM[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[y2]V\WKWV[][PMZUIVW[ 5IOLITMVWa+TMWNI[[M]VQ~ITI:M^WT]KQ~VMV!MVXZW\M[\IXWZTIKWVL]K\IIZJQ\ZIZQIa ZMXZM[Q^ILMTW[PIKMVLILW[TWKITM[-VM[\WKWUWMVW\ZW[I[XMK\W[TWUW^QMZWVTW[UQ[UW[ UW\Q^W[Y]MI-UQTQIVWBIXI\Ia[][KWUXI}MZW[MV5WZMTW["KWUXIZ\yI[]^Q[Q~VLMTU]VLW aU]KPW[LM[][^ITWZM[,MPMKPWKWUMV\IZQ[\I[KWV\MUXWZnVMW[IUMV]LWKWVN]VLMVI TW[LW[OZ]XW[K]IVLWUMVKQWVIVTW[M[\ITTQLW[LMยนbIXI\Q[UWยบMV;IV4]Q[8W\W[yY]MMV ZMITQLILN]MZWVZMITQbILW[XWZKMLQTTQ[\I[4W[PMZUIVW[+MLQTTWa[][[MO]QLWZM[TTMOIZWVI LWUQVIZTIZMOQ~VLM[LM:yW>MZLMPI[\ITI0]I[\MKIMV\ZM!a!;M]VQMZWVITI[ N]MZbI[LM.ZIVKQ[KW>QTTIK]IVLWZWUXQ~KWV+IZZIVbIIร…VITM[LM!XWZY]MITQO]IT Y]M BIXI\I KWV[QLMZIZWV Y]M MZI Un[ XZWJIJTM Y]M >QTTI XZWUW^QMZI TI ZMNWZUI IOZIZQI )]VLM[X]u[LMTILMZZW\ILMTW[^QTTQ[\I[aTIU]MZ\MLM[][LW[PMZUIVW[;I\]ZVQVW[MO]yI M RMZKQMVLW MT XWLMZ LM NIK\W MV TI bWVI I XM[IZ LM TI XMZ[MK]KQ~V LM TW[ KIZZIVKQ[\I[ ;][ PWUJZM[auT[MO]yIVXMTMIVLWKWUW\IUJQuVTWPIKyIVTW[bIXI\Q[\I[MV5WZMTW[aITO]VW[ ^QTTQ[\I[MVW\ZI[XIZ\M[LMTXIy[\IV\WXIZIIXWaIZTIZMLQ[\ZQJ]KQ~VLMTI\QMZZIKWUWXWZVW MVKWV\ZIZW\ZI[IT\MZVI\Q^I[LM^QLI 4I ZMJMTQ~V LM )O]I 8ZQM\I MV ! KIUJQ~ TI NWZ\]VI LM ;I\]ZVQVW +MLQTTW <ZI[ ]V IK]MZLWKWVMTOWJQMZVWMV\ZIV\MLMรŽT^IZW7JZMO~VMVM[MI}WTWOZ~I[MV\IZITW[PWUJZM[ Y]M PIJyIV XMTMILW I [] TILW L]ZIV\M TI :M^WT]KQ~V MV ^IZQI[ KWTWVQI[ IOZWUQTQ\IZM[ MV a I TZMLMLWZLM+Q]LILLMT5Iyb,M[LMITTyMRMZKQ~MTKWV\ZWT[WJZMMTWZQMV\MLM;IV4]Q[8W\W[y -V!UW^QTQb~I[][PWUJZM[MVIXWaWITOWJQMZVWLMรŽT^IZW7JZMO~VaMVKWV\ZILMTI ZMJMTQ~VLMTIP]MZ\Q[\I;]Ia]LIN]MKZ]KQITXIZIMTOWJQMZVWaIKIUJQWLM[]TMIT\ILMTV]M ^WXZM[QLMV\M8T]\IZKW-TyI[+ITTM[TMLQWUIVW[TQJZM[MV;IV4]Q[8W\W[y8IZI!PIJyI \ZIUILWTILMZZW\ILMTOWJMZVILWZLMTM[\ILW)]ZMTQW5IVZQY]MaLM[LMMV\WVKM[aPI[\IMT TM^IV\IUQMV\WMV! KWV\ZWTIJITW[I[]V\W[LMTM[\ILWI\ZI^u[LM]VI[MZQMLMOWJMZVILWZM[ [][\Q\]\W[aWร…KQITM[TWKITM[TMITM[IuT,]ZIV\MM[MXMZQWLWZMNWZb~[]JI[MLMXWLMZI\ZI^u[LMT NWUMV\WLMTILQ[\ZQJ]KQ~VLMTI\QMZZIMVMTM[\ILWL]ZIV\MTW[I}W[^MQV\M]\QTQbIVLWTI[TMaM[ 26


IOZIZQI[ XIZI KWVÅ[KIZ PIKQMVLI[ a KZMIZ

4QVW\QXWLMTLQIZQW>IVO]IZLQIQVNWZUI\Q^WLMTOWJMZ

MRQLW[# IXZW^MKP~ [] ZMKWVWKQUQMV\W UQTQ\IZ VILWZLM;IV4]Q[8W\W[y;I\]ZVQVW+MLQTTWKI! XIZII\ZIMZaUW^QTQbIZI]VOZIVVƒUMZWLM +WTMKKQ~V").;/ PWUJZM[ XIZI KWUJI\QZ MV TI O]MZZI KZQ[\MZI !!! a MV TI ZMJMTQ~V LM 2W[u -[KWJIZ !!;]XWLMZUQTQ\IZaKWV\ZWT[WJZMMTM[\ILWM[\ZI\uOQKWLM;IV4]Q[8W\W[yTWKWV^QZ\QMZWV MV]VWLMTW[XZQVKQXITM[XMZ[WVIRM[LMTIXWTy\QKIVIKQWVITIXZQVKQXQW[LMTW[I}W[\ZMQV\Ia N]M]VQV[\Z]UMV\WXIZII[MO]ZIZY]M4nbIZW+nZLMVI[N]MZIMTKIVLQLI\WLMTXIZ\QLWMVMT XWLMZMT8IZ\QLW6IKQWVIT:M^WT]KQWVIZQW86:ITIXZM[QLMVKQIMV! )XM[IZLMTIXWaWY]MJZQVL~I+nZLMVI[KWUWKIVLQLI\WLMT86:MVM[MMV\WVKM[+MLQ TTW\MVyIXWKWQV\MZu[MVTIIK\Q^QLILXWTy\QKIVIKQWVIT6W[M[MV\yIK~UWLWMVMTU]VLWLMTI XWTy\QKIXIZ\QLQ[\IUWLMZVI<IUXWKWUW[\ZIJIQV\MZu[MV]\QTQbIZ[]QVÆ]MVKQIXIZIKWV[\Z]QZ ]VIUIY]QVIZQIXWTy\QKIMV;IV4]Q[8W\W[yKWUWTWPQKQMZWV-UQTQW8WZ\M[/QTa)LITJMZ\W <MRMLIMVTW[M[\ILW[^MKQVW[LM<IUI]TQXI[a>MZIKZ]bIÅVITM[LMTW[I}W[^MQV\MaXZQVKQ XQW[LMTW[\ZMQV\I#VQKWV[\Z]a~]VXIZ\QLWTWKITKWUW<WUn[/IZZQLW+IVIJITMV<IJI[KW ;QMUXZMN]MZWVUITI[[][ZMTIKQWVM[KWVTI[IOZ]XIKQWVM[LM\ZIJIRILWZM[a[]^yVK]TWKWVTI XWJTIKQ~VZ]ZITMV;IV4]Q[[MJI[IJIMV]VIIÅVQLILVI\]ZITa]VKWV\IK\WNZMK]MV\MUn[ Y]MMVJ][KIZMTM[\IJTMKQUQMV\WLMWZOIVQbIKQWVM[IOZIZQI[NWZUITM[)XM[IZLM[]JZM^M 27


+MLQTTWN]M]VPWUJZMKMZMUWVQW[W#I[Q[\Q~I]VIVW^QTTILI LMTXMZ[WVITLMTI;MKZM\IZyILM)OZQK]T\]ZIMVMT<WZMWLM TI+WVLM[IKI!+WTMKKQ~V")/6,,/

XMZUIVMVKQIMVTI;MKZM\IZyILM)OZQK]T\]ZI MV ! a LM V]M^W MV !! XZMNMZyI ZM[QLQZ MV [] M[\ILW VI\IT# LM PMKPW L]ZIV

\MMTXMZQWLWY]M[QZ^Q~MVMTOIJQVM\MVIKQWVITTW^Q[Q\IJI\IVNZMK]MV\MUMV\MKWUWTMMZI XW[QJTM)]VY]MTILQNMZMVKQIMV\ZMTI^QLIMVTW[nUJQ\W[Z]ZITa]ZJIVWMZIU]KPWUMVW[ UIZKILIMVMT5u`QKWLMTW[I}W[^MQV\M[M[MV\yIUn[IO][\WMVMTXZQUMZW ;]NWZUILMOWJMZVIZMZITILM]VKI]LQTTWZ]ZIT\ZILQKQWVIT"XI\ZQIZKITa[]UIUMV\MXMZ [WVIT-VT]OIZLMKZMIZ]VIXIZI\WLMXIZ\QLWXWTy\QKWKWVKIZIK\MZy[\QKI[]ZJIVI[QUXZQUQ~ MV[]OWJQMZVWMTIUJQMV\MLMTW[U]VQKQXQW[Z]ZITM[LMLWVLMXZW^MVyIVuTa[][KWUXI}MZW[ 4IZMTIKQ~VKWV[][[MO]QLWZM[N]MLMXI\Z~VaKTQMV\MVWLMOWJMZVIV\MMTMOQLWa^W\IV\M-T KWV[MZ^IL]ZQ[UW[WKQITMTZM[XM\WITI[WJTQOIKQWVM[LMXIZMV\M[KWaKWUXILZIbOWaTITMIT\IL XMZ[WVITN]MZWVTW[I\ZQJ]\W[LM[]ZuOQUMV8I[IJI\WLWMT\QMUXWXW[QJTMMV8ITWUI[LWVLM ZMXIZ\yIWJ[MY]QW[MVNWZUIQVLQ^QL]ITaXMZ[WVITaZMKQJyIITIKWZ\MVWWÅKQITIK\]IVLWUn[ KWUW]VJIZ~VO]MZZMZWUMLQM^ITY]MKWUW]VXWTy\QKWUWLMZVW7ZOIVQb~XWKW[M[Y]MUI[ XIZI TI KWV[\Z]KKQ~V LM KIUQVW[ W XIZI UMRWZIZ [MZ^QKQW[ [WKQITM[ W UuLQKW[# [QV MUJIZOW [QMUXZMXZM[\IJII\MVKQ~VITW[XM\QKQWVIZQW["TM[MVKWV\ZIJI\ZIJIRWMVWKI[QWVM[MVMTOW JQMZVWU]VQKQXIT#IOQTQbIJITI[LMUIVLI[TMOITM[#ZM[WT^yILQ[X]\I[XWZTI\QMZZIaTW[OZI\QÅKIJI KWVXMY]M}I[KIV\QLILM[LMLQVMZWAKWUWƒT\QUWZMK]Z[WTM[WNZMKyIITWRIUQMV\WUQMV\ZI[ 28


M[XMZIJIVIY]MI\MVLQMZI[][KI[W[-VM[Xy

5W[\Z~+MLQTTW]VOZIVO][\WITM[\IZMVMTOIJQVM\M#IY]y

ZQ\][]ZuOQUMVVWP]JQMZIXIZMKQLWN]MZILM IKWUXI}ILWXWZMTKWUXW[Q\WZ2]TQnV+IZZQTTWI[]LMZMKPI KI!+WTMKKQ~V").;/ T]OIZMVMT5u`QKWXZMXWZÅZQIVW 4IUQ[UIQVNWZUITQLIL[MWJ[MZ^IJIMV[]JI[MLMXWLMZUQTQ\IZ)]VY]MN]MMTKWUIV LIV\MLMTI @11BWVI5QTQ\IZY]M[MM`\MVLyIXWZ\WLWMTM[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[yL]ZIV\M OZIVXIZ\MLMTXMZQWLWVWITWRIJII[][[WTLILW[MVJIZZIKI[UWLMZVI[KWUWTWPIKyI)TUI bnVMV5WV\MZZMa4IUIaWZyILM[][PWUJZM[MZIVZM[MZ^Q[\I[a^Q^yIVMVTI[KWTWVQI[IOZIZQI[ UQTQ\IZM[WMVTW[MRQLW[ITWTIZOWLMTM[\ILW-[MIZZMOTWM[\IJIUn[MVKWVKWZLIVKQIKWV[] M[\QTWXI\MZVITQ[\ILMOWJMZVIZ! 4I ƒVQKI nZMI LM UWLMZVQLIL MV M[M WZLMV Z]ZIT \ZILQKQWVIT N]M TI XZWUWKQ~V LM TI I^QIKQ~VXWZXIZ\MLM+MLQTTW-VXIZ\MM[W[MLMJyIITW[TWOZW[LM[][WJZQVI5IZyI5IZKW[ +MLQTTW;ITI[XQWVMZIMV5u`QKWY]QMVU]ZQ~MV]VIKKQLMV\MIuZMWMV!aMVXIZ\MI ]VIIXZMKQIKQ~VLMT][WUQTQ\IZLMTW[I^QWVM[+ZM~]VIXMY]M}IN]MZbIIuZMIXZQ^ILIKMZKILM ;IV4]Q[8W\W[yaWZLMV~Y]M[MKWV[\Z]aMZI]VIXQ[\ILMI\MZZQbIRMKMZKILM8ITWUI[TIK]IT X]MLM^MZ[M\WLI^yI +MLQTTWOWJMZV~MTM[\ILWKWVTIIa]LILM]VIZMLLMKIKQY]M[MVWKI[QWVM[M[KWOQLW[LM MV\ZM[][^M\MZIVW[Y]MKWV\ZWTIJIVMTOWJQMZVWU]VQKQXITa[MZ^yIVMVMTKWVOZM[WTWKIT5] KPW[LMM[\W[PWUJZM[XW[MyIVXWKIML]KIKQ~VXMZW\MVyIVN]MZ\M[ZIyKM[MVTI[KWU]VQLILM[ 29


TWKITM[a[]TMIT\ILMZIQVY]MJZIV\IJTM)ZZMOTIJIVMTMKKQWVM[#WJMLMKyIVTI[~ZLMVM[LM+MLQ TTWXWZU]aLM[XQILILI[Y]MN]MZIV#IZJQ\ZIZWVKWVÃ&#x2020;QK\W[XWZTI\QMZZIaUIV\MVyIVMTKWV\ZWT LMTIXWJTIKQ~V+MLQTTW\IUJQuV[MI[MO]ZIJILMY]MTW[ZMXZM[MV\IV\M[LMTM[\ILWMVMTKWV OZM[WNMLMZITN]MZIV[MTMKKQWVILW[K]QLILW[IUMV\MaY]M[QO]QMZIV[][QV[\Z]KKQWVM[+WUW TW[KIKQY]M[U]KPW[LMMTTW[\IUJQuVPIJyIV[QLWUQMUJZW[LM[]UQTQKQIaTMPIJyIV[MO]QLW MV[][KIUXI}I[UQTQ\IZM[MVTW[I}W[^MQV\M;]ZuOQUMVM[\IJIIT\IUMV\MXMZ[WVITQbILWa KIZMKyILMK]ITY]QMZWZOIVQbIKQ~VNWZUITLMXIZ\QLW#[QVMUJIZOWN]M]V[W[\uVMÃ&#x2026;KIbXIZIMT XWLMZLM+MLQTTWa[]XIXMTLMV\ZWLMTOWJQMZVWKMV\ZIT

-TOMVMZIT+MLQTTWN]M]VWLMTW[Un[IK\Q^W[XZWUW\WZM[ LMTIKIUXI}IXZM[QLMVKQITLM4nbIZW+nZLMVI[ KI!+WTMKKQ~V")/6,,/

,M[X]u[LMTIKZMIKQ~VLMT 86:MV!! a TI \ZIV[QKQ~V LM 5u`QKW PIKQI ]VI ^QLI XWTy\QKI Un[ M[\Z]K\]ZILI a ]V -[\ILW KWZ

XWZI\Q^W TI ILUQVQ[\ZIKQ~V KMLQTTQ[\I XIZMKyI KILI ^Mb Un[ IVIKZ~VQKI 8ZWV\W MT OWJQMZVW LM 5u`QKW QJI I [MZ MVKIJMbILW VW XWZ TW[ ^M\MZIVW[ LM TI :M^WT]KQ~V a LM TI[ T]KPI[ LM !![QVWXWZPWUJZM[XZW^MVQMV\M[LMTUW^QUQMV\WTIJWZITMUMZOMV\MTIJ]ZWKZIKQI IOZIZQIa[WJZM\WLWXWZXWTy\QKW[XZWNM[QWVITM[-VK]IV\W+nZLMVI[MUXMb~IKWV[WTQLIZ MTXWLMZaTIPMOMUWVyILMTXIZ\QLWMV\]ZVW[MPIKyIM^QLMV\MY]MJ][KIZyI[]JWZLQVIZW ZMUW^MZ¸LMZM[]T\IZZMKITKQ\ZIV\M[¸ITW[KI]LQTTW[XWTy\QKW[ZMOQWVITM[Y]MY]MLIJIVMV 30


MT XIy[# XWZ MRMUXTW ;I\]ZVQVW 7[WZVQW MV 9]MZu\IZW#<WUn[/IZZQLW+IVIJITMV<I

-V]VIK\W;I\]ZVQVW+MLQTTWIKWUXI}ILWXWZMTXZM[QLMV\M LMT86:-UQTQW8WZ\M[/QTKI!

JI[KWW[]IV\QO]WITQILW;I\]ZVQVW+MLQTTW

+WTMKKQ~V").;/

MV;IV4]Q[8W\W[y-VZM\ZW[XMK\Q^II[M\MV\II}W[LQKPWXZWKM[WXIZMKyIQVM^Q\IJTMXMZW VWTWKWV[QLMZIJIVI[yTW[IK\WZM[LMMV\WVKM[;WTIUMV\MLM[X]u[LMTI[MTMKKQWVM[LM! [MIKMX\~TIXZMMUQVMVKQILMTKMV\ZWMV\WLWMTXIy[)ร…VITM[LMTW[I}W[\ZMQV\ITW[KIKQY]M[ \WLI^yIXWLyIV[W}IZKWVNWZUIZ]VIKWITQKQ~VKIXIbLMWJTQOIZITOWJQMZVWNMLMZITIIKMX\IZ []I]\WVWUyITWKIT+WUWTWLM[K]JZQ~\IZLyIUMV\M+MLQTTW[~TW[M\ZI\~LM]VIQT][Q~Va]VI XMZKMXKQ~VMZZ~VMI ;QVMUJIZOWTI[LQNMZMVKQI[LM+MLQTTWKWVMTOWJQMZVWNMLMZITVWZM[QLyIV[WTIUMV\MMV TIKZMMVKQILMY]MLMJQLWI[][[MZ^QKQW[MVTI:M^WT]KQ~VaI+nZLMVI[MVXIZ\QK]TIZUMZMKyI MTKWV\ZWTLM[]M[\ILWVI\ITLM;IV4]Q[8W\W[yLMUIVMZIQVLMร…VQLIaI[]KWV^MVQMVKQI )]VY]M[MVKQTTWaXWKWTM\ZILWI+MLQTTWVWTMNIT\IJIQV\MTQOMVKQI)LMUn[XW[MyI]VMV\MV LQUQMV\WVI\WLMTW[^ITWZM[aI[XQZIKQWVM[LMยน[]OMV\MยบTIXWJTIKQ~VZ]ZITLM;IV4]Q[8W \W[y8WZTW\IV\WP]JWITO]VI[M[NMZI[Y]MM[\IJIVMVLM[IK]MZLWKWVMTOWJQMZVWKMV\ZITMV XIZ\QK]TIZTIXWTy\QKILMML]KIKQ~V[WKQITQ[\IMT\ZI\WLMTOWJQMZVWITI1OTM[QIaTIQUXTMUMV\I KQ~VLMTXZWOZIUILMZMNWZUIIOZIZQI>ITMTIXMVIM`XTWZIZM[W[\ZM[I[]V\W[X]M[[]OQMZMV 31


Y]M[QJQMVMV[]uXWKI[MKWV[QLMZIJII+MLQTTW]VZMIKKQWVIZQWY]M[MWXWVyIITXZWOZM[WLM PMKPWM[\IJIMV[QV\WVyIKWVMT[MV\QUQMV\WXWX]TIZXWZTWUMVW[KWVTW[KIUXM[QVW[ 6]VKI[MLMÅVQ~KWVKTIZQLILMTKWVKMX\WLMML]KIKQ~V[WKQITQ[\IXZQUMZWLMJI\QLIMV !aKWV[IOZILIMV]VIMVUQMVLIITIZ\yK]TW£LMTI+WV[\Q\]KQ~VMV!#M[MVKQITUMV\M N]M]VQV\MV\WLMM[\IJTMKMZTI[]XZMUIKyILMTIML]KIKQ~VTIQKI[WJZMTIZMTQOQW[I4IQV\MZ XZM\IKQ~VLMTW[UIM[\ZW[LMQbY]QMZLITW[TTM^~IXZMLQKIZMTI\My[UWWQUXIZ\QZQV[\Z]KKQ~V [WJZMTW[N]VLIUMV\W[LMTUIZ`Q[UW#MTTWXZW^WK~]VIZMIKKQ~VNMZWbXWZXIZ\MLMTW[KWV[MZ ^ILWZM[aIK\Q^Q[\I[KI\~TQKW[aKWVNZWV\IJIMVWKI[QWVM[LMUIVMZI^QWTMV\IITI[LW[XIZ\M[ +MLQTTWKWV[QLMZ~M[IXWTy\QKIQV[\QOILWZIaVWOZI\IXIZITIUIaWZyILMTIXWJTIKQ~VLM;IV 4]Q[8W\W[y8WZMTTWLM[ITMV\~[]QUXTMUMV\IKQ~VMVMTM[\ILWXZWPQJQ~TIQV\ZWL]KKQ~VLM TW[TQJZW[LM\M`\WaXMZUQ\Q~Y]MÆWZMKQMZIVTI[M[K]MTI[XIZ\QK]TIZM[0IKQIUMLQILW[LMTI LuKILILM!NIUQTQI[KI\~TQKI[ILQVMZILI[LMM[\ILW[^MKQVW[MV^QIJIVI[][PQRW[IM[\] LQIZMVM[K]MTI[XW\W[QVI[)}W[Un[\IZLMMVZMKWVWKQUQMV\W\nKQ\WITI[QLMI[LM+MLQTTW[M UIZOQV~TIXWTy\QKI )[QUQ[UWZMKPIb~MTIV\QKTMZQKITQ[UWKIZIK\MZy[\QKWLMTI[ILUQVQ[\ZIKQWVM[LM[LM! )]VY]MPIJyI[QLW]VWLMTW[KWUIVLIV\M[UQTQ\IZM[Un[^QOWZW[W[aM`Q\W[W[MVTIT]KPIKWV \ZITW[ZMJMTLM[KZQ[\MZW[L]ZIV\MTIQV[]ZZMKKQ~VZMTQOQW[ILM!I!!XMTM~MVTIO]MZZI XWZZIbWVM[XWTy\QKI[aVWLWK\ZQVITM[aXWZTIXZM[MZ^IKQ~VLMT-[\ILWXW[ZM^WT]KQWVIZQW#XWZ TI[UQ[UI[ZIbWVM[KWUJI\Q~TW[ITbIUQMV\W[UQTQ\IZM[WK]ZZQLW[LM!a!!,M[X]u[LMT KWVÆQK\WZMTQOQW[WQV^Q\~II[MV\IZ[MMV;IV4]Q[8W\W[yI^IZQW[TyLMZM[KZQ[\MZW[IÅVLMM^Q\IZ []XMZ[MK]KQ~V)]VY]MIOV~[\QKWZMKWVWKyITIQUXWZ\IVKQILMTINMZMTQOQW[IaTW[K]T\W[KWUW MTLMTI>QZOMVLM/]ILIT]XMXIZITIUIaWZyILMTIXWJTIKQ~VaN]MPI[\IKQMZ\WX]V\W\WTM ZIV\M8IZI!ZM[QLyIMV;IV4]Q[8W\W[yKI[Q]VIK]IZ\IXIZ\MLMTW[[IKMZLW\M[LMTXIy[I Y]QMVM[QVKT][W[MTM[XMZUQ\yIXWZ\IZ[][XZMVLI[KTMZQKITM[MVXƒJTQKW,QKPIIK\Q\]LN]MXWKW OZI\IXIZITW[UI[WVM[KWUW+ITTM[8WZ\M[/QTa+nZLMVI[#[QVMUJIZOWMVTIIK\]ITQLILTI 1OTM[QIKI\~TQKIWK]XI]VIXW[QKQ~V[QUQTIZITIY]MOWbIJIMV;IV4]Q[8W\W[yJIRWMTZuOQUMV LM+MLQTTW 4I\MZKMZI¸aXWZU]KPWTIUn[[QOVQÅKI\Q^I¸LMTI[LQNMZMVKQI[QLMWT~OQKI[LM+MLQTTW KWVMTXZM[QLMV\M+nZLMVI[N]MTIZMNWZUIIOZIZQI+nZLMVI[XZWUW^yIaXZM[QLyI]VXZWOZI UILMZMLQ[\ZQJ]KQ~VLM\QMZZI[QVXZMKMLMV\M[MV5u`QKWa)UuZQKI4I\QVIY]M[MM[\IJTMKQ~ XZQVKQXITUMV\MMVVWUJZMLMTIR][\QKQI[WKQITXMZW\IUJQuVXWZY]MKZMIZyI]VIQUXWZ\IV\M aIUXTQIKTQMV\MTIZ]ZITXIZIMTZuOQUMVXZMWK]XILWXWZUIV\MVMZTIXW[M[Q~VLMTI\QMZZIa K][\WLQIZTIJ]ZWKZIKQIIOZIZQI-[IXWTy\QKIZM[]T\~IT\IUMV\MMÅKIbX]M[[QZ^Q~KWUWKQUQMV\W LMILUQVQ[\ZIKQWVM[XW[\MZQWZM[#VWWJ[\IV\MMV[]uXWKILQ^QLQ~U]KPI[KWU]VQLILM[Z]ZITM[ [MXIZIJIITW[MRQLI\IZQW[TW[JMVMÅKQIZQW[LMTXZWOZIUILMTW[ZIVKPMZW[UQVQN]VLQ[\I[KW TWVQbILWZM[W\ZIJIRILWZM[MVPIKQMVLI[XIZ\QK]TIZM[-TXZWOZIUIXWVyIuVNI[Q[MVMT\ZIJIRW 32


LM KIUXW KWTMK\Q^W I M`XMV[I[ LM XMY]M}I[

+MLQTTWI[]UQ~MTTQLMZIbOWKIUXM[QVWaXZWUW^Q~[]WZOIVQ

XZWXQMLILM[ [WJZM \WLW MV nZMI[ LMK]T\Q^W[ bIKQ~VIXWaILWXWZ/ZIKQIVW6;nVKPMbITKMV\ZWLM\ZIRM W[K]ZW!+WTMKKQ~V").;/ KWUMZKQITM[KWUWMT[Q[ITWMTITOWL~V 8IZI!+MLQTTWPIJyIXZWUW^QLW]VIZMLQ[\ZQJ]KQ~VLM\QMZZIUn[ZILQKITMV;IV4]Q[ 8W\W[yY]M[MX][WMVN]VKQWVIUQMV\WMVMTZM[\WLMTXIy[;]JI[MLMXWLMZXMZ[WVITKWUW aI[MUMVKQWV~LM[KIV[IJIMVTW[JMVMÃ&#x2026;KQIZQW[LMTZMXIZ\WIOZIZQWaI[MIY]M^Q^QMZIVMVTI[ KWTWVQI[IOZWUQTQ\IZM[WMVTW[MRQLW[M[\I\ITM[;QVMUJIZOW[MWXWVyIITI\MVMVKQIKWTMK\Q^I LMTI\QMZZILM[QMUJZIa[MO]yI[QMVLW]VXIZ\QLIZQWÃ&#x2026;MTLMT^ITWZLMTIXZWXQMLILQVLQ^QL]IT LMV\ZWWN]MZILMM[W[MRQLW[WKWTWVQI[<IUJQuVZMXZWJIJITIKWVÃ&#x2026;[KIKQ~VLMTI\QMZZI[QV UW\Q^WY]MKZMyIQVIXZWXQILIXIZITI[KQZK]V[\IVKQI[LM[]M[\ILW[WJZM\WLWK]IVLWKI][I JILQ^Q[Q~VMVTI[KWU]VQLILM[WLI}IJITIXZWL]KKQ~VIOZyKWTI;][ZIbWVM[VWN]MZWV[~TW XMZ[WVITM[¸ITÃ&#x2026;VaITKIJWN]MPQRWLM]VZIVKPMZWa8ITWUI[MZI[]PIKQMVLIXIZ\QK]TIZ¸ [QVW\IUJQuVXZnK\QKI[4MXZMWK]XIJIY]MTIKWVÃ&#x2026;[KIKQ~VLMOZIVLM[XZWXQMLILM[LM[MVKI LMVIZI\ZI[\WZVW[[WKQITM[a]VLMKZMUMV\WMVTIXZWL]KKQ~V#XMZW[WJZM\WLWKWV[QLMZIJI Y]M TI IOZQK]T\]ZI KWTMK\Q^I MZI QUXZWL]K\Q^I M QVMÃ&#x2026;KQMV\M 0IKyI uVNI[Q[ MV TW[ XZWJTMUI[ Y]M[]NZyIVTW[MRQLW[KWTMK\Q^W[LMITOWL~VMVTIZMOQ~VLM4I4IO]VIWTW[LMPMVMY]uVMV A]KI\nVLWVLMPIJyILQ[UQV]QLWTIXZWL]K\Q^QLILLM[X]u[LMTIM`XZWXQIKQ~V 8IZI+MLQTTWTWQLMITMZITIXMY]M}IXZWXQMLILNIUQTQIZKWUWTW[ZIVKPW[MVMT*IRyWa XZWX]OVIJIMRQLW[KWVNWZUILW[XWZXIZKMTI[QVLQ^QL]ITM[KWUW\ZIV[QKQ~VILQKPINWZUILM 33


\MVMVKQI-VM[MKWV\M`\WMZINnKQTY]MTW[WXWVMV\M[LM+MLQTTW¸QVKT]aMVLWIY]MTTW[Y]MKWUW /ZIKQIVW;nVKPMbI[XQZIJIVITTQLMZIbOWLMTIJ]ZWKZIKQIIOZIZQIÆWZMKQMV\M¸TWXQV\IZIVKWUW ZMIKKQWVIZQW MVMUQOW LM TI R][\QKQI XIZI TW[ LM[XW[MyLW[ LMT KIUXW a IUQOW a XZW\MK\WZ LM TW[ PIKMVLILW[;QVMUJIZOWMZI]VIUITIIXZMKQIKQ~VKWUWTWLMUW[\ZIJI[]XWX]TIZQLILMV\ZM TIXWJTIKQ~VZ]ZITXW\W[QVI;MZyIUn[R][\WLMKQZY]M\MVyI]VI^Q[Q~VLMTKIUXWLQ[\QV\IITILMT UWLMTWKWTMK\Q^WNI^WZMKQLWXWZMTOWJQMZVWaUn[KMZKIVIITI[I[XQZIKQWVM[LM[][[MO]QLWZM[-ZI ]VI^Q[Q~VY]MKWUXIZ\yIVU]KPW[LMTW[Y]M[MPIJyIV]VQLWITI:M^WT]KQ~VMV\ZM!a! XIZILMNMVLMZTIXMY]M}IXZWXQMLILKWV\ZITW[PIKMVLILW[LMXZMLILWZM[WTILQ[\ZQJ]KQ~VLMTI \QMZZI6WM[]VIKWQVKQLMVKQIY]MTI=VQ~VLM>M\MZIVW[BIXI\Q[\I[X]JTQKIZI]VUIVQÅM[\WMV R]VQWLM!MVMTY]MM`XZM[IJI[]IXWaWITXZWOZIUIIOZIZQWKMLQTTQ[\IMV]VIuXWKIMVY]MTI[ LQNMZMVKQI[QLMWT~OQKI[LMTOMVMZITXW\W[QVWKWVMTOWJQMZVWKMV\ZITMZIVLMTKWVWKQUQMV\WXƒJTQKW <IUJQuVM[\IJIKWV[KQMV\MLMTXMTQOZWLMY]MTIKTI[MMUMZOMV\MLMJ]Z~KZI\I[IOZIZQW[[M^WT^QMZI XIZn[Q\IaM`XTW\ILWZITTM^IVLWI[yITW[KIUXM[QVW[M[XMKQITUMV\MMVTW[OZIVLM[MRQLW[KWTMK\Q^W[ I]VQV\MZKIUJQWLM]VIUWXWZW\ZW)PWZI[MPIZM^QVLQKILW[]XW[\]ZIMVM[\M[MV\QLWX]M[[] XMZKMXKQ~VLMTKIUXWM[Un[KMZKIVIITIWZ\WLW`QIIK\]ITY]MIIY]MTTIY]MKZM~TW[MRQLW[KWTMK \Q^W[IÅVITM[LMTW[I}W[\ZMQV\ILMT[QOTW@@ +MLQTTWXMZUQ\Q~Y]M[][WXWVMV\M[N]MZIVUn[PnJQTM[Y]MuTa[M^QWWJTQOILWIZMV]VKQIZIT OIJQVM\MMVIOW[\WLM!-VILMTIV\M+nZLMVI[LMJQTQ\~[]JI[MLMXWLMZLM^IZQI[UIVMZI[" \ZIV[ÅZQ~TIM[K]MTILMI^QIKQ~VaTIXMY]M}IN]MZbIIuZMIXIZ\QK]TIZITIKQ]LILLM5u`QKW#XMZ UQ\Q~MTLM[KWV\MV\WTIJWZITMV;IV4]Q[8W\W[yaTIVb~]VXZWOZIUINMLMZITLMZMLQ[\ZQJ]KQ~VLM \QMZZI[MVM[MM[\ILW+WVTIM[XMZIVbILMY]M+MLQTTWIKMX\IZI]VI[ITQLIPWVWZIJTMLMTI^QLI XWTy\QKIMTXZM[QLMV\MTMWNZMKQ~MTUIVLWLMTIbWVIUQTQ\IZMV5QKPWIKnVMTM[\ILWVI\ITLM+nZ LMVI[)TQO]ITY]M/IZZQLW+IVIJITY]M[MPIJyIMVNZMV\ILWI]VIXZM[Q~V[QUQTIZMV<IJI[KW +MLQTTW[MZM[Q[\yIIIKMX\IZ[]LMZZW\I+WV[QLMZIJIKILI^MbUn[Y]M[][LQNMZMVKQI[KWV+nZLMVI[ MZIVZM[]T\ILWLM]VKWVÆQK\WXMZ[WVITMVMTY]MM[\IJIMVR]MOW[]PWVWZ-^MV\]ITUMV\MK]IVLW ITXZM[QLMV\M[MTMIKIJ~TIXIKQMVKQIa^QIR~I;IV4]Q[8W\W[yXIZIKWVNZWV\IZTWMVUIaWLM!  +MLQTTWMUQ\Q~]VUIVQÅM[\WLM[KWVWKQMVLWTIILUQVQ[\ZIKQ~VLM+nZLMVI[aWZLMV~Y]M[][PWU JZM[[M[]JTM^IZIV -TUW^QUQMV\WLM+MLQTTWM[\IJIKWVLMVILWITNZIKI[W;QVIXWaWM`\MZVW¸)TUIbnVaW\ZW[ ITQILW[XW\MVKQITM[MZIVLMUI[QILWI[\]\W[XIZITM^IV\IZ[MMVIZUI[MV]VII^MV\]ZI\IVQVNWZ\] VILI¸TIZMJMTQ~VKWTIX[~LM[X]u[LMU]aXWKI[[MUIVI[aTIUIaWZyILMTW[UW^QTQbILW[U]ZQM ZWVMVJI\ITTI[MLQ[XMZ[IZWVW[MMV\ZMOIZWV)TO]VW[[QO]QMZWVN]OQ\Q^W[L]ZIV\MUn[\QMUXW#LM PMKPWMTƒT\QUWZMJMTLMKMLQTTQ[\IMVLMXWVMZTI[IZUI[N]M-XQNIVQW,]Y]MKWTWVWLM)O]I6]M^I LMT 6WZ\M MV !  +MLQTTW P]a~ I TI[ UWV\I}I[ a MUQ\Q~ ]V [MO]VLW UIVQÅM[\W QV\MV\IVLW R][\QÅKIZ[]ZMJMTQ~V#IVL]^WXZ~N]OWL]ZIV\M^IZQW[UM[M[;MZyI]VI^MZO†MVbIXIZIMTOWJQMZVW a]VXW[QJTMNWKWLMZMJMTQ~V[QMV!MTKIVLQLI\WLMZZW\ILWMVTI[MTMKKQWVM[XZM[QLMVKQITM[XWZ 34


MRMUXTW)TUIbnV[MZMP][IZIIIKMX\IZMTZM

4INIUQTQI+MKQTQIQbY]QMZLIa5IZyILMTI4]b

[]T\ILWWÃ&#x2026;KQIT+MLQTTWLMKTQV~^IZQW[QV\MV\W[ P MZUIVI[LMTOMVMZIT+MLQTTWKI!  LMTOWJQMZVWLMMV\ZMOIZ[MaM`QTQIZ[MXWZY]M +WTMKKQ~V")/6,,/

MVKWV\ZIJITIQLMIP]UQTTIV\MWXWZY]M\MUyIY]MTWI[M[QVIZIVTWK]ITMZIQUXZWJIJTMX]M[ +nZLMVI[VW\ZI\IJII[yI[][WXWVMV\M[XWTy\QKW[-^MV\]ITUMV\M\ZQ]VNITI\ZIQKQ~VLWVLM NITTIVTIN]MZbIaTIXMZ[]I[Q~V:M^MTILW[]XIZILMZW+MLQTTWN]MKIX\]ZILWaN][QTILWXWZ ]VIXI\Z]TTILMTMRuZKQ\WMTLMMVMZWLM!!R]V\WKWV[]PQRW-TWLQW! ,M[X]u[ LMT KWTIX[W LM TI ZMJMTQ~V LM +MLQTTW TI[ N]MZbI[ IZUILI[ XW\W[QVI[ IK\]IZWV KWUW]VMRuZKQ\WLMWK]XIKQ~VLMUIVWL]ZI0IJyIIJ][W[NZMK]MV\M[QVKT]aMVLWZWJW[ ^QWTIKQWVM[aI[M[QVI\W[aKWV\QV]~TIZMXZM[Q~VLM[X]u[LMTIU]MZ\MLM+MLQTTW)Y]MTTW[Y]M N]MZWVVWUJZILW[XIZIUIVMRIZTIJ]ZWKZIKQIIOZIZQIMVMTM[\ILWPQKQMZWV[MV\QZ[]XZM[MVKQI IKW[\ILMTW[JMVMÃ&#x2026;KQIZQW[LMTKTQMV\MTQ[UWLM+MLQTTW0]JWXZM[Q~V[WJZMTI[KWTWVQI[IOZy KWTI[UQTQ\IZM[aITO]VW[XMZLQMZWV[][\QMZZI[Y]MN]MZWVMV\ZMOILI[I[][^MKQVW[aIN]MZIV ZIVKPW[WMRQLW[AI[yKWUWTI[V]M^I[I]\WZQLILM[XMZ[MO]yIVIQVLQ^QL]W[aKWU]VQLILM[ TMITM[I+MLQTTW\IUJQuVNI^WZMKyIVIIY]MTTW[Y]MPIJyIVWX\ILWXWZMTOWJQMZVWNMLMZIT \WTMZIVLW[]WXWZ\]VQ[UW]W\WZOnVLWTM[X]M[\W[aXZQ^QTMOQW[ 4I[ I]\WZQLILM[ LMT M[\ILW XMZ[QO]QMZWV I TI NIUQTQI +MLQTTW# ITO]VW[ LM [][ UQMUJZW[ N]MZWVNWZbILW[IM`QTQIZ[MMV-[\ILW[=VQLW[K]IVLW;I\]ZVQVW[MZMJMT~:MOZM[IZWVXMZWI Ã&#x2026;VITM[LM![]PMZUIVI0QOQVQIN]M[MK]M[\ZILIaI[M[QVILIXWZXQ[\WTMZW[JIRWTI[~ZLMVM[ LMTV]M^WOWJMZVILWZLMTM[\ILW:MaVITLW8uZMb/ITTIZLW0QOQVQILMKIZnK\MZXMZ\QVIbN]M 35


]VI LMNMV[WZI LM TI UMUWZQI LM [] PMZUI VWaLMTW[LMZMKPW[LM[][[MO]QLWZM[#MVM[M UQ[UWI}WPIJyIXIZ\QKQXILWMVTIKIUXI}I MTMK\WZITLM)TUIbnV ;MZ]UWZIJIY]M+MLQTTWPIJyIM[KWVLQLW TQVOW\M[LMWZWMVMTM[\ILWaY]Qbn[]U]MZ\M [MIKWV[MK]MVKQILMTW[M[N]MZbW[QVƒ\QTM[XWZ LM[K]JZQZMTXIZILMZWLMTUM\IT,MK]ITY]QMZ UIVMZI[]I[M[QVI\WTMKW[\~[]X]M[\WITaI QUXWX]TIZ8uZMb/ITTIZLW+MLQTTWLMR~XWKI[ XZWXQMLILM[ [IT^W [] PIKQMVLI MV 8ITWUI[ [IY]MILI XWZ TI[ \ZWXI[ NMLMZITM[ a ]V KWV LWUQVQWMV;IV4]Q[8W\W[yY]MTMO~I]VI PMZUIVIIY]QMV[MTWLMNZI]LIZWV0WaMV LyIMT[Q\QWTWWK]XI]VMLQÅKQWLMT1;;;<- ,]ZIV\M U]KPW[ I}W[ TW[ ^M\MZIVW[ LM +MLQTTW IJZ]UILW[ M QV\QUQLILW[ VW [M

0QOQVQIPMZUIVILM;I\]ZVQVW+MLQTTWU]RMZKWUJI\Q^I [QMUXZMLMNMVLQ~TW[QLMITM[LMTOMVMZITKI! 

I\ZM^QMZWVIPIKMZVQVO]VIKMTMJZIKQ~VWKWV

+WTMKKQ~V")/6,,/

UMUWZIKQ~VXƒJTQKIMVPWVWZLM[]RMNM,M

PIJMZTWPMKPWTI[I]\WZQLILM[XWLZyIV PIJMZTI[QV\MZXZM\ILWKWUWIK\W[LMZMJMTQ~VaTI[ PIJZyIVZMXZQUQLW;QVMUJIZOWVWUMZU~TITMIT\ILI+MLQTTW+WUW-UQTQIVWBIXI\IMV TW[X]MJTW[LM5WZMTW[¸W\ZWTyLMZIOZIZQWXZWUQVMV\M^MVMZILWXWZ[][[MO]QLWZM[¸MVTI[ KWTWVQI[IOZIZQI[aTW[I[MV\IUQMV\W[KMZKIVW[[MLMKyIY]MMTOWJQMZVWV]VKIPIJZyIXWLQLW MVKWV\ZIZI+MLQTTWY]MVWN]MI[M[QVILWX]M[M[\IJIM[KWVLQLWM[XMZIVLWIIXIZMKMZMVMT UWUMV\WILMK]ILW +WVMT\QMUXWUMRWZ~MTIUJQMV\MXIZITINIUQTQIa[MO]QLWZM[LM+MLQTTW-TLMMVMZW LM!MV[]LMKQUWY]QV\WIVQ^MZ[IZQWT]K\]W[W[MTTM^~IKIJW]V[MZ^QKQWKWVUMUWZI\Q^W XƒJTQKWMVTIKZQX\INIUQTQIZKMZKILM8ITWUI[-[\IKZQX\I¸]VIM[\Z]K\]ZIVMWO~\QKIY]M PIJyIUIVLILWKWV[\Z]QZ;I\]ZVQVW+MLQTTWMVPWVWZI[][LW[PMZUIVW[NI^WZQ\W[+TMWNI[ a5IOLITMVW¸KWV\QMVMTW[ZM[\W[LM5IOLITMVWaTnXQLI[LM^IZQW[UQMUJZW[LMTINIUQ TQIQVKT]QLW[TW[XILZM[LM;I\]ZVQVW)UILWa8IV\ITMWVI<IUJQuVPIa]V\M[\QUWVQITI ;I\]ZVQVWLM[]PMZUIVI-VOZIKQI+MLQTTWLM4]VI>M[\QLILMT]\W-VOZIKQIZMÆMRIJIKWV IUIZO]ZIMTLM[LQKPILWLM[\QVWLM\IV\W[NIUQTQIZM[[]aW[;MWNZMKQMZWVLQ[K]Z[W[MV\WVW KWVKQTQI\WZQWa[MTTM^~IKIJWMTPWUMVIRMJIRWTI^QOQTIVKQILMTI[I]\WZQLILM[TWKITM[ -[MIK\WUIZK~MTQVQKQWLM]VTMV\WXZWKM[WLMZMPIJQTQ\IKQ~VXWTy\QKILM;I\]ZVQVW+M LQTTWL]ZIV\MMTK]ITPIXI[ILWLM[LM[MZ]VZMVMOILWa\ZIQLWZIKWV^MZ\QZ[MMV]VIÅO]ZI 36


KWV\ZW^MZ\QLILMTI:M^WT]KQ~VPI[\I[MZZMKWZLILWPWaMVLyIKWUW]VVW\IJTMTyLMZZM^W T]KQWVIZQWaXZW\MK\WZLMTIZMLQ[\ZQJ]KQ~VLMTI\QMZZI8IZI[][[MO]QLWZM[XWZKQMZ\WV]VKI PIJyI[QLWUMVW[Y]M]VPuZWMaVWVMKM[Q\IJI[MZZMKWVWKQLW6WWJ[\IV\MXIZITI[I]\WZQ LILM[Y]MOWJMZVIZWV;IV4]Q[8W\W[yMVTW[I}W[K]IZMV\IaKQVK]MV\ILMT[QOTW @@[]UM UWZQIZMXZM[MV\~]VXZWJTMUI6ILQMXWLyIVMOIZY]MN]M]VIÅO]ZIVW\IJTMXIZITIZMNWZUI IOZIZQI¸]VMTMUMV\WM[MVKQITMVTIQLMWTWOyIWÅKQIT¸VQY]MPIJyILM[MUXM}ILW]VXIXMT QUXWZ\IV\MMVMT[WNWKIUQMV\WLMTI[ZMJMTQWVM[UQTQ\IZM[MVTW[I}W[^MQV\MaLMTIO]MZZI KZQ[\MZI)LMUn[PIJyIIXWaILWI4nbIZW+nZLMVI[MTXZM[QLMV\MUn[XZM[\QOQW[WLM[LMTI :M^WT]KQ~VK]IVLWKWV\MVLQ~XWZTIXZM[QLMVKQIA[QVMUJIZOW[MZMJMT~KWV\ZIuTK]IVLW LMJQTQ\~MTKWV\ZWTY]M+MLQTTWMRMZKyIMV[]M[\ILWVI\ITTWY]MTW]JQK~MVTIKI\MOWZyILM KWV\ZIZZM^WT]KQWVIZQWa\ZIQLWZITZuOQUMV =VI^MbKITUILITIXZQUMZIWTMILILMTITbIUQMV\WKMLQTTQ[\ITIZMIKKQ~VQVQKQITLMTOW JQMZVWN]MKI[QVMOIZTIM`Q[\MVKQILMTOMVMZITXW\W[QVW;MUQVQUQbIZWV[][TWOZW[a[]QUXWZ \IVKQI"N]MXZnK\QKIUMV\MMTQUQVILWLMTIPQ[\WZQIWÅKQITKWVM`KMXKQ~VLM[]ZM^]MT\IKWUW XQMLMXnOQVI;WVTW[M[KZQ\WZM[aVWTW[^MVKQLW[VQTW[U]MZ\W[Y]QMVM[ÅRIVTIPQ[\WZQI+WV [MO]ZQLILVILQMY]MP]JQMZI^Q[Q\ILW5u`QKWILQMbI}W[LMU]MZ\MLM+MLQTTWPIJZyIQUIOQ VILWK]nVQUXWZ\IV\MN]M[]ÅO]ZI-VTW[I}W[XW[\MZQWZM[I[]LMKM[WVQVOƒVVMOWKQWMLQÅ KQWXƒJTQKWWKITTMTTM^IJI[]VWUJZM0IKQIUMLQILW[LMTW[I}W[KQVK]MV\I[QVMUJIZOWTI[ I]\WZQLILM[aIM[\IJIVLQ[X]M[\I[IZMKWVWKMZI]VY]MN]MZILMUITIOIVI[]QVÆ]MVKQIMV ;IV4]Q[8W\W[ya[MX]JTQKIZWV^IZQW[IZ\yK]TW[ZMTI\Q^IUMV\MWJRM\Q^W[[WJZMuTMVTIXZMV[I TWKIT;MQV[\Q\]KQWVITQb~ILMUn[TIKWVUMUWZIKQ~VLM[]U]MZ\MaXWKWIXWKW[MQVKZMUMV\~ MTVƒUMZWLMXMZ[WVI[Y]MI[Q[\yIVITIKMZMUWVQI8IZIÅVITM[LMTW[I}W[[M[MV\I]VWLMTW[ M`\MTMOZIÅ[\I[LM+MLQTTWMTKWZWVMT5IV]MT.]MV\M[2QUuVMbY]QMVTWPIJyIIKWUXI}ILW MVTI[QMZZIL]ZIV\M^IZQW[UM[M[LM[X]u[LM[]ZMJMTQ~VaIV\M[LMY]MMTXZWXQW+MLQTTWTW MV^QIZII]VIUQ[Q~VITIKQ]LILLM5u`QKWIa]L~IÅVIVKQIZTIKMZMUWVQI )[Q[\yXWZXZQUMZI^MbITM^MV\WMV! IKWUXI}ILWLMUQM[XW[IaLW[IUQOW[LM;IV 4]Q[8W\W[y,QUW[^]MT\IITILMZMKPIMVTIKIZZM\MZIY]M^ILMTIKIXQ\ITI+Q]LILLMT5Iyba \ZIV[Q\IUW[XWZ^IZQW[SQT~UM\ZW[TI\MZZIKMZyIY]M[MZXMV\MITI[KWTQVI[IKKQLMV\ILI[anZQLI[ 6WPIJyIKIUJQILWMTXIQ[IRMMV\WLW[TW[I}W[LM[LMY]M/ZIPIU/ZMMVMMTVW^MTQ[\IQVOTu[ PQbWMTUQ[UW^QIRMXIZIMV\ZM^Q[\IZI;I\]ZVQVWMV!KWUWUn[ILMTIV\MUMTWVIZZI ZyIMTXZWXQWM[KZQ\WZ.QVITUMV\MWJ[MZ^IUW[MVMTNWVLWLMT^ITTMMTXMY]M}WI[MV\IUQMV\W Z]ZITLM8ITWUI[>Q[Q\IUW[MTKMUMV\MZQWa[MO]QUW[I]VXMY]M}WOZ]XWY]MM[K]KPIJI LQ[K]Z[W[-VM[\MMV\WVKM[MZIZMITUMV\M]VIZM]VQ~VLMÅMTM[4I[XMZ[WVI[Y]MI[Q[\yIVMZIV KI[QMV[]\W\ITQLILXIZ\QLIZQW[LM+MLQTTWaLM[KWVÅIJIVLMTW[NWZI[\MZW[=VWLMMTTW[UM M`XTQK~Y]MMVMTXI[ILWPIJyIVI[Q[\QLWIOMV\M[LMTOWJQMZVWXIZI^QOQTIZMTM^MV\W0I[\I Y]MUMIKMZY]uITKWZWVMT.]MV\M[IY]QMVPIJyIKWVWKQLWMVTIKQ]LILLM5u`QKW\ZM[I}W[ 37


4W[XWTy\QKW[[QMUXZMLQ[X]M[\W[IKWV^WKIZ U]T\Q\]LM[KI! +WTMKKQ~V").;/

38


39


IV\M[N]QUW[WJRM\WLMUQZILI[K]ZQW[I[VWLMT\WLWIUQOIJTM[-TKWZWVMTUMZMKWVWKQ~a VW[LQW]VIKnTQLIJQMV^MVQLIITWY]MLM[KZQJQ~KWUW¹TIƒVQKIZM]VQ~VXWTy\QKIM[XWV\nVMI MV5u`QKWº-V[MO]QLIVW[XZM[MV\~ITW[I[Q[\MV\M[ITIKMZMUWVQIQVKT]aMVLW]V[WJZQVWLM +MLQTTW6QKWTn[Y]QMVO]IZLIJI]VOZIVXIZMKQLWKWV[]\yW 5n[ \IZLM MT KWZWVMT .]MV\M[ VW[ QV^Q\~ I TI KWUQLI Y]M [MO]yI I TI KWVUMUWZIKQ~V 6W[[MV\IUW[MV]VIUM[ILMKIJITTM\M[N]MZILM]VILMTI[KI[I[LMTX]MJTW-TUMVƒMZI \yXQKWLMZIVKPWTW[ITQUMV\W[Y]M+MLQTTWPIJyIKWUQLW]V[QVVƒUMZWLM^MKM["XWTTWUWTM aIZZWbIKWUXI}ILWLM\MY]QTIaKMZ^MbI4IKWV^MZ[IKQ~VOQZ~MV\WZVWITW[TWOZW[LMTOM VMZITMV[]XIXMTKWUWZMNWZUILWZIOZIZQWa[]KIZQ[UILMTyLMZUQTQ\IZ4I[XMZ[WVI[Y]MTW PIJyIVKWVWKQLWLMKMZKIKWV\IJIVIVuKLW\I[[WJZM[][IK\W[LMOMVMZW[QLILaMVNI\QbIJIV[] XZW`QUQLILKWVuT4W[Un[R~^MVM[XTI\QKIJIVTWY]MPIJyIVM[K]KPILWLMJWKILMIUQOW[a XIZQMV\M[<WLI[[][XITIJZI[LMVW\IJIVKIZQ}WaZM[XM\W4IZM]VQ~VXIZMKyI]VIKMTMJZIKQ~V NIUQTQIZXIZIKWVUMUWZIZI]VXIZQMV\M^MVMZILWUn[Y]M]VIK\WXWTy\QKW6WPIJyIXZMV[I aU]aXWKIOMV\MUn[ITTnLM+Q]LILLMT5IybaTW[U]VQKQXQW[KMZKIVW[aLMTKyZK]TWLMTW[ IV\QO]W[[MO]QLWZM[LM+MLQTTWa[][XIZQMV\M[[IJyILMTIZM]VQ~V-ZIKQMZ\WKWUWQV[QV]~ MTKWZWVMT.]MV\M[Y]MY]QMVM[I[Q[\yIVZMITUMV\MLM[MIJIVM[\IZITTya[MPIJyIVM[NWZbILW XWZIK]LQZ 7KPWI}W[LM[X]u[K]IVLW\ZIJIRIJIMVTIMUJIRILIJZQ\nVQKIMV5u`QKW^WT^yII[Q[\QZ ITIKMZMUWVQI6WXMZKQJyU]KPW[KIUJQW[[IT^WY]MR]V\WKWVITO]VW[[MO]QLWZM[LM+M LQTTW a [] NIUQTQI I[Q[\QMZWV MT XZM[QLMV\M U]VQKQXIT LM +Q]LIL LMT 5Iyb a I]\WZQLILM[ LM U]VQKQXQW[^MKQVW[5MXIZMKyIY]MTWY]MPIJyIQVQKQIVLWTIPMZUIVILM+MLQTTWaITO]VW[ [MO]QLWZM[\ZMQV\II}W[IV\M[KWUW]VLM[INyWIPWZIMZI]VIKQ\IZMKWVWKQLIMVMTKITMVLIZQW [WKQIT¸aPI[\IXWTy\QKW¸LMTLQ[\ZQ\W -V!!MT1V[\Q\]\W6IKQWVITLM-[\]LQW[0Q[\~ZQKW[LMTI:M^WT]KQ~V5M`QKIVIaMT)Z KPQ^WLMT-[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[yX]JTQKIZWV]VI\ZIL]KKQ~VITM[XI}WTLMUQJQWOZINyILM ;I\]ZVQVW+MLQTTW)OZIZQIV?IZTWZL;I\]ZVQVW+MLQTTWIVL\PM5M`QKIV:M^WT]\QWVQV;IV4]Q[8W\W[Q -TKI]LQTTWIOZIZQ[\I";I\]ZVQVW+MLQTTWaTI:M^WT]KQ~VUM`QKIVIMV;IV4]Q[8W\W[y 4ILWK\WZI1[IJMT 5WVZWaLM5IZ\yMV\WVKM[LQZMK\WZILMT)ZKPQ^WLMT-[\ILWUMQV^Q\~MVR]VQWLMM[MI}W IXZM[MV\IZTIV]M^IMLQKQ~VLMTTQJZWMVMTMLQÅKQWLMT)ZKPQ^W)KMX\uO][\W[WXWKW[MO]ZW LMK]nV\WQV\MZu[XWLZyIOMVMZIZMTTQJZWaXZMO]V\nVLWUM[Q\IV[~TWIK]LQZyI]VILWKMVILM IUQOW[a\ZIJIRILWZM[LMT)ZKPQ^W8IZIUQ[WZXZM[I[MTTMV~MT[IT~VaILMUn[[MX][W]VIXIV \ITTIN]MZIY]M\ZIV[UQ\yITIXZM[MV\IKQ~VI]VOZ]XWKWV[QLMZIJTMLMXMZ[WVI[#[QVL]LITI ^QLILM;I\]ZVQVW+MLQTTWOMVMZIJIUn[QV\MZu[LMTY]MaWPIJyIQUIOQVILW5M[WZXZMVLQ~ IƒVUn[^MZITOWJMZVILWZ0WZIKQW;nVKPMb=Vb]M\I[MV\ILWMVXZQUMZIÅTIIKWUXI}ILW LMTXZM[QLMV\MU]VQKQXITaW\ZW[LQOVI\IZQW[TWKITM[9]QbnXMV[uaIM[\IJIVXZMXIZILI[TI[ I]\WZQLILM[I^ITWZIZI+MLQTTW¸KWV[][NWZ\ITMbI[aLMJQTQLILM[^QZ\]LM[aLMNMK\W[¸KWUW 40


TIQUXWZ\IV\Mร…O]ZIPQ[\~ZQKIY]MM[)LMUn[

+MLQTTWMVJ][KILM[]J]MVIQUIOMV^Q[Q\~0WTTa_WWL LWVLM[MMVKWV\Z~KWVTILQ^I4]XQ\I<W^IZaKWV]V [MV\IZIKI[Q\WLW[TW[[MK\WZM[LMTI[WKQMLIL LQZMK\Q^WLMTW[M[\]LQW[5/5KI!+WTMKKQ~V").;/

LMM[W[XMZ[WVIRM[MTXยƒJTQKWXIZMKyIZMXZM

XW\W[QVI ,M[X]u[ LM TW[ LQ[K]Z[W[ [M X][QMZWV LM XQM \ZM[ LIUI[ a [M IKMZKIZWV IT XWLQW# MZIVUQMUJZW[LMTINIUQTQI4IZI+MLQTTWaUMZMOITIZWV]VXMZOIUQVWKWV]VILMLQKI\WZQI IOZILMKQuVLWUMUQ[QV^M[\QOIKQWVM[[WJZMTI^QLILM[]IVKM[\ZW.]M]VOM[\W\IVQVM[XMZILW KWUW MUW\Q^W ,M[X]u[ LM TI KMZMUWVQI ^IZQI[ LWKMVI[ LM TW[ XZM[MV\M[ UM XQLQMZWV Y]M I]\WOZIร…IZI [][ TQJZW[# UM QUXZM[QWV~ TI LQ^MZ[QLIL LM XMZ[WVI[ Y]M IK]LQMZWV IXIZ\M LM IUQOW[XMZ[WVITM[NIUQTQIZM[LM+MLQTTWMPQ[\WZQILWZM[TWKITM[#LM[LMN]VKQWVIZQW[aXWTy\QKW[ XW\W[QVW[XZWUQVMV\M[PI[\I]VUIM[\ZWLMM[K]MTIY]MPIJyI^QIRILWLM[LMTI0]I[\MKIXIZI XZM[MVKQIZTIKMZMUWVQIaILY]QZQZ]VIKWXQILMTTQJZWXIZITIJQJTQW\MKILM[]KWU]VQLIL a]VZMXZM[MV\IV\MLM]VILMTI[KWTWVQI[IOZIZQI[Y]MPIJyIN]VLILW+MLQTTW+QVK]MV\Ia KQVKWI}W[LM[X]u[LM[]U]MZ\M;I\]ZVQVWKWV\QV]IJIMRMZKQMVLW[]NI[KQVIKQ~VMVTIXWJTI KQ~VTWKIT8MZWTIWKI[Q~VN]MUn[Y]MTIUMZIXZM[MV\IKQ~VLM]VTQJZWZM[]T\~[MZ]VIK\W LM ZMKWVKQTQIKQ~V XWTy\QKI -V ITO]VI uXWKI P]JQMZI [QLW QVKWVKMJQJTM Y]M UQMUJZW[ LM TI NIUQTQI+MLQTTWKWUXIZ\QMZIV]VM^MV\WLMM[IVI\]ZITMbIKWVMTOWJMZVILWZLMTM[\ILWaTI[ I]\WZQLILM[TWKITM[8WZร…VPI[QLWZMPIJQTQ\ILIXยƒJTQKIUMV\MTIUMUWZQILM+MLQTTW+WUW LQRWMTXZWNM[WZ/]QTTMZUW5IZ`]VLQ[\QVO]QLWXW\W[QVWIT[ITQZLMTIK\W"ยน-[\IVWKPM[MPIV KMZZILWU]KPI[PMZQLI[MV;IV4]Q[8W\W[yยบ 41


151


-VM[IWKI[Q~V1[UIMT+I[I[WTITWIKWUXI}~IK]JZQZMTNW\WZZMXWZ\IRMaTWOZ~KIX\]ZIZ QUnOMVM[TMOMVLIZQI[KWUWIY]MTTIMVTIY]M[M^MI+MLQTTWLMK]MZXWKWUXTM\WUWV\ILW MV[]KIJITTWMV]VIOZIVKWV\ZIXQKILI#TIร…O]ZILMTM`[MKZM\IZQW[MMVOZIVLMKMITM[\IZKIX \ILILM[LM]VnVO]TW^Q[]ITU]aJIRW8WZI}W[PIKQZK]TILWMVXMZQ~LQKW[ZM^Q[\I[aTQJZW[M QVKT][W[QVMTKZuLQ\WKWZZM[XWVLQMV\Ma[MPIKWV^MZ\QLWMV]VIQUIOMVQK~VQKIaZMK]ZZMV\M LMTRMNMZMJMTLM8]JTQKIZWVUn[LM]VI^MQV\MVILMNW\W[\WUILI[XWZ1[UIMTLMTIKI[IMT ZIVKPWaTW[UIQbITM[MV8ITWUI[XMZWu[IPI[WJZM[ITQLWMVMTXIV\M~VLMTW[IV\QPuZWM[4I[ LMKTIZIKQWVM[LM+MLQTTWIKMV\]IZWV[][LQNMZMVKQI[KWV+nZLMVI[XWZTIUIVMZIMVY]M[M ZMXIZ\yITI\QMZZI"MTKWVKMX\WLMMRQLWKWTMK\Q^WKIZLMVQ[\IVWMZIKWUXI\QJTMKWVMTKWVKMX\W KMLQTTQ[\ILMTZMXIZ\WIOZIZQW1VKT][WUIVQNM[\~M`XTyKQ\IUMV\M[]LM[IK]MZLWKWVMTUWLWMV Y]M[MZMITQbIJIMV4I4IO]VIMV<WZZM~V8IZIKWUXZMVLMZ[]XW[\]ZI[~TWPIKMNIT\ITMMZ TW"ยน5u`QKW[~TWTTMOIZnI[MZOZIVLMK]IVLWTW[OWJQMZVW[ZMKWVWbKIVITKIUXM[QVWยธVWIT WJZMZWยธKWUWTI[I^QIY]MX]MLIZMR]^MVMKMZITIVIKQ~VLM\IV\W[UITM[Y]MTIIKPIKIVยบ 4IPQ[\WZQIKWV\QV]~-TWTNI\WLM+nZLMVI[MZIM`XMZ\WaI[MZ\Q^W#MTLM8IOu[4TMZOWVW [MY]MLIJII\Zn[<IT^MbIUJW[IJZM^IZWVMVTI[UQ[UI[N]MV\M[QVNWZUI\Q^I[,M\IT[]MZ\M Y]M LM[X]u[ LM TI M`XZWXQIKQ~V XM\ZWTMZI MV UIZbW LM !  aI [WJZM I^Q[W +nZLMVI[ MT LMUIaW;I\]ZVQVW+MLQTTW[MTM^IV\~MVIZUI[KWV\ZI[]M`KWUXILZMLMTITUIM`RMNM M`IUQOWM`KWTMOIIยƒVUIVLI\IZQWLMTIVIKQ~V4W[LyI[Y]M[QO]QMZWVMV;IV4]Q[8W\W[y XTMVW[ LM MVNZMV\IUQMV\W[ LM[IKQMZ\W[ QVKIXIKQLIL LM VMOWKQIKQ~V a P]QLI LM +MLQTTW M[ NIK\QJTMZMKWV[\Z]QZTW[OZIKQI[ITW[M[\]LQW[LWK]UMV\ITM[TIPMUMZWOZINyIaTI[NW\WOZINyI[ LMTIuXWKI .]M-VZQY]M,yIbY]QMVTWOZ~TWKITQbIZI+MLQTTWMVTI[UWV\I}I[MV\ZM^Q[\IZTWKWV[\I \IZY]M^Q^yIU]aMVNMZUW[QVZMK]Z[W[MKWV~UQKW[M[KWVLQLWa[QVnVQUWLMKWVKQTQIZW VMOWKQIZKWVMTXZM[QLMV\M+nZLMVI[4I[MK]MVKQINW\WOZnร…KILM,yIbWNZMKM]VIXQ[\IQV^I T]IJTMXIZIKWUXZMVLMZTIVI\]ZITMbILM]VUW^QUQMV\WNITTQLWLM[LM[]WZQOMVILMUn[LM M^QLMVKQIZTIVMOI\Q^ILMTXZQUMZUIVLI\IZQWIKWVNZWV\IZTWPI[\I[]U]MZ\M4I[QUnOMVM[ LWK]UMV\ITM[[MZMITQbIZWVKWVQV\MVKQWVM[QVNWZUI\Q^I[XIZITI[ZM^Q[\I[0WaLM:MOQVW0MZ VnVLMb4TMZOWa:W\WNW\WLMTUQ[UW2W[u8IOu[4TMZOW<IUJQuV[MX]JTQKIZWVMVTIZM^Q[\I 4QNMTWY]MTM[QOVQร…K~I-VZQY]M,yIbTIOTWZQIaMTQVร…MZVW :MKWVWKQLWKWUW]VOZIVNW\~OZINWMVMTUMLQWZMXWZ\MZQTaMLQ\WZQITTW[[MK\WZM[Un[ZILQ KITM[LMTIQbY]QMZLIUM`QKIVIY]Q[QMZWV^MZMV[]QVNWZUIKQ~VOZnร…KI]VIXW[\]ZIZMIKKQWVIZQI aIV\QKIZLMVQ[\I7\ZW[[MK\WZM[[QVMUJIZOWUW[\ZIZWV[]ILUQZIKQ~VXWZuT0I[\ITINMKPI PIaY]QMVTW^MKWUW]VLM\ZIK\WZXWZJ][KIZTIVW\IQVNWZUI\Q^IWXWZ\]VII]LIbQV[W[XM KPILIaยนKI[QยบQUXW[QJTMLMZMITQbIZ-TKWVKMX\WLMQVNWZUIKQ~VJQTI\MZITVWM`Q[\yIMV\WVKM[ UMVW[IยƒVK]IVLW4nbIZW+nZLMVI[MVNZMV\IJIU]KPW[MVMUQOW[LMV\ZWaN]MZILMTXIy[;M ^MyIKWUW]VIK\WLMIT\I\ZIQKQ~VMV\ZM^Q[\IZITTyLMZZMJMTLMaLIZTMKWJMZ\]ZIVIKQWVIT 152


;QV MUJIZOW TI[ QUnOMVM[ LMT /WZLQ\W ,yIb N]MZWV KWVKMJQLI[ KWV ]VI QV\MVKQ~V QV NWZUI\Q^IaLWK]UMV\ILIY]MJ][KIJIUW[\ZIZ^MZIKQLILWXWZTWUMVW[PIKMZTI[XIZMKMZ ^MZW[yUQTM[IL[KZQ\I[I]VIT\W[MV\QLWXTn[\QKW-[\W[I[XMK\W[u\QKW[XZWNM[QWVITM[aNWZUITM[ VWN]MZWVKWUXZMVLQLW[MV[]UWUMV\WXWZTW[[MK\WZM[XWTy\QKW[Y]MTI[^QMZWVKWUW]VI XZW^WKIKQ~VLMTILMZMKPILMTXIy[;QVMUJIZOWKWVMT\QMUXW[MKWV^QZ\QMZWVMVTW[XQTIZM[ LMTNW\WXMZQWLQ[UWUWLMZVWaKWV\MUXWZnVMWUM`QKIVW -VM[\MKI[WMT][W[WKQITLMTIQUIOMVZMJI[~TW[TyUQ\M[QVNWZUI\Q^W[a[M\ZIV[NWZUW MV]VQV[\Z]UMV\WLMKWV\ZIX]V\WLQZQOQLWITW[MLQ\WZM[aNW\~OZINW[LMZM^Q[\I[4IO]MZZI LM\QV\ILMZZIUILIMV\WZVWIMTTWM[]VIIXI[QWVIV\MPQ[\WZQIKWVOZI^M[KWV[MK]MVKQI[ 5]KPW[ ZMLIK\WZM[ LM QbY]QMZLI ZMV]VKQIZWV I [] MUXTMW MV TI ZM^Q[\I 0Wa# W\ZW[ N]MZWV LM[XMLQLW[KWUW)V\WVQW+IZZQTTWLMTLQIZQW-T6IKQWVITY]QMVITXIZMKMZX]JTQK~NW\WOZINyI[ LM+nZLMVI[a[]OIJQVM\MMVKITbWVKQTTW[MV:W\WNW\W#\WLI]VIPQ[\WZQILM^IZQW[UI\QKM[a IT\W[KWV\ZI[\M[ .QVITUMV\MMTLMMVMZWLM!!MVTI[QMZZILM4I>MV\IVIMTM`OMVMZIT;I\]ZVQVW +MLQTTW5IZ\yVMb[MMVKWV\Z~LMNZMV\MKWVTIU]MZ\M+WUMV\I+IZTW[5IZ\yVMb)[[ILLW[ ^MZ[QWVM[[WJZM[]LMKM[WTIWÅKQITaTIKMLQTTQ[\I4IWÅKQITM[MTMVK]MV\ZWMV\ZMTW[ZMJMTLM[ aTW[NMLMZITM[LM[X]u[LMUM[M[LMJƒ[Y]MLI4I[MO]VLIPIJTILMTIU]MZ\MIKI][ILMTI \ZIQKQ~VLM*TI[:]Qb]VWLMTW[PWUJZM[Y]MTMTTM^IJIVKWUQLIY]QMVTWMV\ZMO~ITW[NMLM ZITM[;MIKWUWN]MZMTWKQMZ\WM[Y]MMVNMZUWKIV[ILWMV]VQV\MV\WXWZUIV\MVMZ[]ÅO]ZI LMKI]LQTTWMV[][\QMZZI[Y]ML~QUXZM[I[]QUIOMVÅVIT! 0]JW]VIƒT\QUINW\WOZINyILMTPWUJZMLM8ITWUI[#[MXZWL]RWKWUWMTƒT\QUWLQ[XIZW LM[X]u[LMT\QZWLMOZIKQIY]MZMKQJQMZIMVTI[QMVLMZMKPIIUIVW[LMTOMVMZIT+IZTW[+I[\ZM R~V6QUn[VQUMVW[N]MMTNW\WZZMXWZ\MZW)V\WVQW+IZZQTTW2ZY]QMVKMZZ~MTKQKTWQKWVWOZn ÅKWLMTZMJMTLM^MVKQLWaIKQMV\MMV]VNuZM\ZWJIZI\WLMUILMZILMXQVW-[IUWZ\IRIN]M[] ƒT\QUIUWZILIM[IQUIOMV[]ƒT\QUWaƒVQKWZM\ZI\WXW[\UWZ\MU 4I[ƒT\QUI[VW\QKQI[ -TLMMVMZWLMKILII}WMVMTMRQLW8ITWUI[[MKMTMJZIMTIVQ^MZ[IZQWT]K\]W[WLMTOMVMZIT LMLQ^Q[Q~V;I\]ZVQVW+MLQTTW5IZ\yVMbKWV]VIOZIVÅM[\IITM[\QTWLMTW[T]OIZM}W[#TIUn[ KTIZIXZ]MJILMTINMK\WY]MTM\MVyIVTW[[]aW[M[TIKWV[MZ^IKQ~VLM[][ZM\ZI\W[Y]MITI^]MT\I LMTW[[M\MV\II}W[LM[]TM^IV\IUQMV\Wa[]KIyLILMV\ZWLMT[Q[\MUIXWTy\QKW[QO]MVZMTI\IVLW PQ[\WZQI[LM[]^QLI1UnOMVM[Y]M\IUJQuVU]M[\ZIVMVM[ITMK\]ZI[MK]VLIZQITIILUQZIKQ~V LM[UMLQLIITXMZ[WVIRMY]MITO]VI^MbN]MMTTyLMZZMJMTLMUn[MV\ZI}IJTMLMTI+Q]LILLMT 5Iyb-[ITMIT\ILLMTW[KIUXM[QVW[aLMTW[PWUJZM[Y]MKWTIJWZIZWVKWVuT[MPQbWXI\MV\M MVTIQUXZM[Q~VLMTW[KITMVLIZQW[Y]MMLQ\IZI:]JuV;nVKPMb/I[K~VKWVNW\W[KWUWIY]MTTI LWVLMIXIZMKM[MV\ILWNZMV\MI]VM[KZQ\WZQWLMWÅKQVIa\M`\WLMTKITMVLIZQWLM!ZMbI" 153


:]JuV;nVKPMb/I[K~VXZQUMZWITILMZMKPIKWVMT OMVMZIT.QMZZWITKMV\ZWOWJMZVILWZLM+PQP]IP]I KI!.W\WOZINyI")-[KWJIZ+WTMKKQ~V").;/

ยน/MVMZITLMLQ^Q[Q~V;I\]ZVQVW+MLQTTWPMZUI VW a LMNMV[WZ LM TW[ PWUJZM[ LMT KIUXW Y]M R]V\WKWV-UQTQIVWBIXI\Ia/ZIKQIVW;nVKPMb M[\nV XZM[MV\M[ MV TI PQ[\WZQI LM 5u`QKW KWUW

TW[\ZM[OZIVLM[TyLMZM[KIUXM[QVW[LMTIVIKQ~V:;/ยบ AMTLMTI}W!K]aINW\WM[R][\IUMV\MIY]MTTIKWVMT]VQNWZUMLMOITIUQTQ\IZ"ยน  IVQ^MZ[IZQWLMTQVWT^QLIJTMRMNMaIUQOWOMVMZIT;I\]ZVQVW+MLQTTWQVLQ[K]\QJTMa^MZLILMZW TyLMZIOZIZQ[\IIY]QMVXWZZIbWVM[WJ[K]ZI[VW[MTMPIVZMKWVWKQLWTW[UuZQ\W[LMNWZUQLIJTM ร…O]ZIZM^WT]KQWVIZQIaI]\uV\QKWLMNMV[WZLMTW[KIUXM[QVW[UM`QKIVW[ยฐยบ ,QKPW[KITMVLIZQW[[MMLQ\IZWVIUn[LMK]IZMV\II}W[LM[]IV]VKQILIU]MZ\MMV\ZMQUn OMVM[NM\QKPQ[\I[MQK~VQKI[-VM[\MKI[WTIIUJQOย†MLILLMTIQUIOMVY]MLIM^QLMVKQILIXWZTI VMKM[QLIL[MK]VLIZQILMZMXZM[MV\IKQ~V:MJI[ILWMT][W[WKQITWZQOQVITLMZMOQ[\ZWMQVNWZUI KQ~VLWK]UMV\ITTI[NW\WOZINyI[KWV[]KIXIKQLILXWTQ[uUQKIWU]T\y^WKILMRIV]VOZIVM[XI KQWLMZMKZMIKQ~VXIZITW[ILUQZILWZM[LMTY]MN]MZIMTPWUJZMN]MZ\MLMTI+Q]LILLMT5Iyb ,MM[IUIVMZIMT][WXZQUQOMVQWLMTIQUIOMVXI[~LMTZM\ZI\WLMTZMK]MZLWI]VMUXTMW [MK]VLIZQW LMT KITMVLIZQW LM OZI\Q\]L a TMIT\IL M\MZVI[ \IT KWUW MT M`MLQ\WZ LM >IVO]IZLQI :]JuV;nVKPMb/I[K~V[MO]yIILUQZIVLWa\MVQMVLWMVOZIVM[\QUII+MLQTTW8WZMTTWZM]\Q TQb~[][NW\W[XIZILIZTM[I[][[MO]QLWZM[]VMTMUMV\WLMZMKWZLIKQ~V"MV[][KI[I[KWKQVI[ KMZKILMTKWZIb~VaLMTITUILMTW[KIUXM[QVW[IยƒVTMITM[LMIY]MTTW[Y]MITINMKPI[QO]MV NM[\MRIVLWTIM^IVM[KMVKQIKMLQTTQ[\IMV[]M[\ILWVI\IT1UnOMVM[ZMNMZMVKQITM[yVLQKM[LM^QLI KWVVW\IKQWVM[ LM TMIT\IL LMVW\IKQWVM[ LM ZM[XM\W a U]KPW[ [MV\QLW[ Un[ Y]M IPWVLIV TI IUJQOย†MLILaTIXWTQ[MUQILMTU]VLWVW[~TWLMTI[NW\WOZINyI[MV[y[QVW\IUJQuVLMTI^QLI XWTy\QKI[WKQITaK]T\]ZITLMM[\MUQ[\MZQW[WKWV\ZW^MZ\QLWaKITMQLW[K~XQKW5u`QKW[QVQO]IT 154


Notas 8IZIUIaWZQVNWZUIKQ~V[WJZMTITMK\]ZILMTIQUIOMV[MZMKWUQMVLITIWJZILM8M\MZ*]ZSMKWVMT IVnTQ[Q[XZMKQ[WLMTI[LQNMZMV\M[UM\WLWTWOyI[a\MWZyI[Y]M[MPIVIXZW`QUILWIT\MUI>Q[\WaVW ^Q[\W-T][WLMTIQUIOMVKWUWLWK]UMV\WPQ[\~ZQKW+Zy\QKI4M\ZI[LM0]UIVQLILM[*IZKMTWVI# )VVM5K+I]TMaยน<PM<ZW]JTM_Q\P8PW\WOZIXPaยบMV2IUM[-TSQV[ML8PW\WOZIXPa<PMWZa:W]\ TMLOM6M_AWZS4WVLWVXX  8IZIUIaWZQVNWZUIKQ~V^uI[M*WZQ[3W[[Wa.W\WOZINyIMPQ[\WZQI*QJTQW\MKILMTI5QZILI*]MVW[)QZM[   0IaY]MZMKWZLIZY]MI[yKWUWMTZM\ZI\WN]MMTOuVMZWLMKQUWV~VQKWXWZM`KMTMVKQIMTNW\WLWK]UMV \ITQ[UWaMTNW\WXMZQWLQ[UWTWN]MZWVMVMT[QOTW@@  .]VLIUMV\ITM[XIZIMT\MUI[WVTI[WJZI[LM,]LTMa)VSMZ[WV-TKI]LQTTWIOZIZQ[\I;I\]ZVQVW+MLQTTWaTI :M^WT]KQ~VUM`QKIVIMV;IV4]Q[8W\W[y/WJQMZVWLMT-[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[y1V[\Q\]\W6IKQWVITLM -[\]LQW[0Q[\~ZQKW[LMTI:M^WT]KQ~V5M`QKIVI;MKZM\IZyILM/WJMZVIKQ~V5u`QKW!!MLQKQ~V MVQVOTu[! #:WUIVI.ITK~V:M^WT]KQ~VaKIKQY]Q[UW;IV4]Q[8W\W[y!! -T+WTMOQWLM 5u`QKW5u`QKW! a+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[+MLQTTWKWV\ZIMT-[\ILWKIZLMVQ[\I .WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI5u`QKW!!  8IZIUIaWZQVNWZUIKQ~V^uI[M+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL-TTIJWZI\WZQWLMTI:M^WT]KQ~V-T<IJI[KWOIZZQLQ[\I ;QOTW@@1-LQ\WZM[5u`QKW!!#)VVI:QJMZI+IZJ~4IXI\ZQIPIXWLQLW[MZร†WZ.ZIVKQ[KW25ยƒOQKI ]VIJQWOZINyIXWTy\QKI1V[\Q\]\W6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI5u`QKW!!!  2WPV*MZOMZa2MIV5WPZ)VW\PMZ?IaWN <MTTQVO.QZ[\>QV\IOM1V\MZVI\QWVIT6M_AWZS!!X!  -T.WVLW:]JuV;nVKPMb/I[K~VN]MLWVILWXWZ[]PQRITI[M}WZI/QTLI;nVKPMbITI,QZMKKQ~VLM -[\]LQW[0Q[\~ZQKW[LMT1V[\Q\]\W6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQIIK\]ITUMV\MJIRWK][\WLQI LMTI*QJTQW\MKI5IV]MT7ZWbKWa*MZZI;]XILZMN]MXMZQWLQ[\IaZMXWZ\MZWLMTLQIZQW>IVO]IZLQI LM;IV4]Q[8W\W[y4]MOW+MLQTTWVWUJZ~I;nVKPMb/I[K~VRMNMLMT,MXIZ\IUMV\WLM8ZMV[I K]IVLWN]M[MKZM\IZQWLM)OZQK]T\]ZIa/IVILMZyIMV!a!4ILWVIKQ~VKWV[\ILM NW \WOZINyI[^QV\IOMQUXZM[I[MVLQ^MZ[W[NWZUI\W[LM[LM\IUI}WXW[\ITPI[\I`X]TOILI[4IUI aWZyILMTIQUnOMVM[M[\nMVJTIVKWaVMOZWITO]VI[MV\WVW[[MXQI;WVKWUW[M^MZnQUXZM[QWVM[ Y]MZMKWTMK\~:]JuV;nVKPMb/I[K~VITWTIZOWLM[]^QLILMLQ^MZ[W[NW\~OZINW[)OZILMbKWI TIUIM[\ZI5I-[\PMZ2I[[W;nMVbaI5IZKMTI+WJW[:WUMZWLMTI*QJTQW\MKI5IV]MT7ZWbKWa *MZZI,QZMKKQ~VLM1V^M[\QOIKQWVM[0Q[\~ZQKI[LMT1V[\Q\]\W6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI ,-016)0[]^ITQW[IIa]LIaKWTIJWZIKQ~VMVTIKWV[]T\ILMTW[UI\MZQITM[  -VTIXZQUMZIXIZ\MLMXZM[MV\MMV[IaWUMZMNMZQZuITI[NW\WOZINyI[LMT.WVLW:]JuV;nVKPMb/I[K~V KWV[][[QOTI[.:;/M`KMX\WLWVLM[MQVLQY]MTWKWV\ZIZQW ! ;MX]JTQK~TIMV\ZM^Q[\ILM2W[u8IOu[4TMZOWยน<ZM[LyI[MV8ITWUI[ยบMV\ZM[MV\ZMOI[MVTIZM^Q[\I 0WaVยƒULM[MX\QMUJZMLM!#VยƒULMWK\]JZMLM!#VยƒU!LMWK\]JZM LM!  -VM[\MMV[IaW[MXZQWZQbIMTIVnTQ[Q[LMTI[QUnOMVM[LMT.WVLW:]JuV;nVKPMb/I[K~Va[MQVKT]aMV M[\W[LW[NW\WZZMXWZ\IRM[XIZIKWV\ZI[\IZJZM^MUMV\MTILQNMZMVKQIMV\ZMTW[][W[[WKQITM[XZQUIZQW[ a[MK]VLIZQW[LMTINW\WOZINyI-VMTKI[WLMTZMXWZ\IRMLM-VZQY]M,yIb[MPIIVITQbILWUn[XZW N]VLIUMV\MMVMTTQJZWLMTII]\WZILMM[\I[TyVMI[0Q[\WZQI[XIZI^MZ-VZQY]M,yIbNW\WZZMXWZ\MZW1V[\Q \]\WLM1V^M[\QOIKQWVM[-[\u\QKI[=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW,QZMKKQ~VLM1V^M[ \QOIKQWVM[0Q[\~ZQKI[1V[\Q\]\W6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI5u`QKWXX  *WZQ[3W[[WaQV[Q[\MMVMTIVnTQ[Q[LMTI[QUnOMVM[LM[LMTIXMZ[XMK\Q^IPQ[\~ZQKIPQ[\WZQKQ[\IaLWK] UMV\IT8IZI]VIVnTQ[Q[UM\WLWT~OQKW^uI[M:MJMKI5WVZWa6I[Z-T[IJWZLMTIQUIOMV<ZM[ZMร†M`QW VM[=VQ^MZ[QLIL)]\~VWUI5M\ZWXWTQ\IVI@WKPQUQTKW5u`QKW  8IZIUIaWZQVNWZUIKQ~V[WJZM;I\]ZVQVW+MLQTTWa[]MV\WZVWNIUQTQIZ[WKQITaXWTy\QKW^uIV[MTW[ TQJZW[LMTW[M[XMKQITQ[\I[Y]M[MPIVLMLQKILWIZM^MTIZKWVXZWN]VLQLIL[]PQ[\WZQIXWTy\QKIa[WKQIT I[yKWUWTILMTM[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[y",]LTMa)VSMZ[WVWXKQ\:WUIVI.ITK~VWXKQ\+IZTW[ 5IZ\yVMb)[[IL4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[WXKQ\  ,MT.WVLW:]JuV;nVKPMb/I[K~V,-016)0  +IZTW[5IZ\yVMb)[[IL4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[WXKQ\XX 

155


)TO]VI[QUnOMVM[ZMITQbILI[KWVM[\M\QXWLMKnUIZI[LMTIuXWKIM[XW[QJTM^MZTI[MV-ZQK2MZ^IQ[M-V TINZWV\MZILMTI^Q[Q~V-ZQK2MZ^IQ[MQV\ZWL]KKQ~VLM4I]ZI/WVbnTMba:MJMKI5WVZWa+]ILZWXWZ +]ILZW1UIOMVa8ITIJZI*MZ]UMV5]}Wb-LQ\WZM[+Q]LIL2]nZMb  4IQUIOMVXMZ\MVMKMIT)ZKPQ^W/MVMZITLMTI6IKQ~VaPI[QLWX]JTQKILIXWZ+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL 4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[WXKQ\  ;MTTIUII[yITIQVNWZUIKQ~VIVW\ILIMVTIuXWKIXWZMTNW\~OZINWMTIa]LIV\MMTMLQ\WZ]W\ZIXMZ [WVIQV^WT]KZILIMVTIQUIOMVXW[Q\Q^IWVMOI\Q^IaY]MIPWZIVW[LI]VIZMNMZMVKQILQZMK\ILMTW[ PMKPW[WM^MV\WMVK]M[\Q~V  6WXWLMUW[WT^QLIZY]MLMKILITyLMZWKI]LQTTWLMTI:M^WT]KQ~V^MVKQLW[MUW[\Z~[]ZM\ZI\WKWUW TWPQKQMZWVKWV-UQTQIVWBIXI\I.ZIVKQ[KW>QTTIa>MV][\QIVW+IZZIVbII[yKWUWKWVTW[LM[KI JMbILW[KZQ[\MZW[WUIM[\ZW[Z]ZITM[4I[QUnOMVM[LM]VWaW\ZWTILWLMTIPQ[\WZQILIVK]MV\ILM MTTWXWZMRMUXTWMTN][QTIUQMV\WLMTXILZM8ZW2]nZMbLM[]PMZUIVW0]UJMZ\W2]nZMbLM;MO]ZI >QTKPQ[)V\WVQVW<QZILW<IUJQuVM[\nMTLMรŽT^IZW7JZMO~Va[]I[M[QVWKWVNM[W2W[uLM4M~V <WZITMV\ZMU]KPW[W\ZW[Y]MXI[IZWVXWZMTWRWVMKZ~ร…TWLMTIKnUIZIMVM[W[I}W[;QVKWV\IZ Y]MM[]VIXZnK\QKIM`\MVLQLIMVMTU]VLWLMTIQLMV\QLILaLMTLM[IN]MZW8IZIUIaWZQVNWZUI KQ~V[WJZMMTXIZ\QK]TIZ^uI[M:MJMKI5WVZWa6I[Zยนj\QKILMTI^Q[Q~V"MV\ZMTW^MZIbaTW^MZW[yUQT MVTINW\WOZINyILWK]UMV\ITยบMV1ZMZQLMTI8M}IKWWZLj\QKIXWu\QKIaXZW[IQKI;QOTW@@1-LQ\WZM[ 5u`QKW XX  ! +IZTW[5IZ\yVMb)[[IL4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[WXKQ\X  :WUIVI.ITK~VWXKQ\X   1JyLXX!!  -VMT.WVLW:]JuV;nVKPMb/I[K~V,-016)0JIRWMTZ]JZW5y\QVM[  2WPV*MZOMZยน-T\ZIRMaTINW\WOZINyIยบMV4]VI+~ZVMIVยƒU!!XX!  <WUn[/IZZQLW+IVIJITN]M]VPWUJZMU]aKWV\ZW^MZ\QLWXWZ[][KTIZI[XW[\]ZI[IV\QKTMZQKITM[a IV\QKI\~TQKI[ -V TW[ LQ^MZ[W[ UWUMV\W[ MV Y]M N]M OWJMZVILWZ LM <IJI[KW QV[\I]Z~ UMLQLI[ TIQKI[[M^MZI[XIZITW[K]ZI[1VKT][WNWUMV\~TIWZOIVQbIKQ~VLMTW[+IUQ[I[:WRI[Y]MKWUJI\Q~ ITW[KI\~TQKW[MVTIKQ]LILLM5u`QKW8IZI!]VM^MV\WLM[INWZ\]VILWY]MK]TUQV~KWVTI U]MZ\MLM]VIRW^MVKI\~TQKIMV+WaWIKnVLM\MZUQV~[]LM[\QVWI]VILWITPMKPWLM[MZ]VWLMTW[ XMZ[WVIRM[Un[KMZKIVW[I8T]\IZKW-TyI[+ITTM[-TXZM[QLMV\M+nZLMVI[TWLM[\Q\]a~LM[]KIZOW MVTI;MKZM\IZyILM)OZQK]T\]ZIMV!a[MN]MM`QTQILWI+W[\I:QKI:MOZM[~I5u`QKWMV! aU]ZQ~MV4W[รŽVOMTM[+ITQNWZVQIMV!8WZ[]XIZ\M8T]\IZKW-TyI[+ITTM[[MMVKWV\Z~MVM[M I}WKWV]VIXW[\]ZIKTIZIaLMKQLQLILMTMRMK]\Q^WLMM^Q\IZ[]QV\ZWUQ[Q~VMVTI^QLIXWTy\QKILMT XIy[aIKIJIZI[yKWV[]QVร†]MVKQI4IKWVNZWV\IKQ~VKWV+nZLMVI[TWTQUQ\~MVTIM[NMZIXWTy\QKI aTWMV^yWITM`QTQWI4W[รŽVOMTM[+ITQNWZVQILM[LMMT LMR]VQWLM!+ITTM[U]ZQ~MV! >uI[M+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL-TTIJWZI\WZQWLMTI:M^WT]KQ~VWXKQ\#aLMTUQ[UWI]\WZ"*ZM^MPQ[\WZQILM <IJI[KW-T+WTMOQWLM5u`QKW.WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI.QLMQKWUQ[W0Q[\WZQILMTI[)UuZQKI[ 5u`QKW#4nbIZW+nZLMVI[7JZI[1")X]V\M[!!=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM 5u`QKW6]M^I*QJTQW\MKI5M`QKIVI5u`QKW!XX  4nbIZW+nZLMVI[QJyLX   +IZTW[5IZ\yVMb)[[IL-TTIJWZI\WZQWLMTI:M^WT]KQ~VWXKQ\X!  -TZM[XITLWLM\WLIM[I[MZQMNW\WOZnร…KI[]JZIaI[]WZQOMVI]VY]MM[K]M[\QWVIJTMTI^ITQLMbLMTI NMKPI"ยน;MKZM\IZyILM)OZQK]T\]ZIa.WUMV\W[MX\QMUJZM LM!,MXIZ\IUMV\W+QVMNW\WOZn ร…KWยบY]MQUXTQKI]VZMOQ[\ZWKWVร…VM[LMUMUWZQIXยƒJTQKIZM[O]IZLILIXWZ;nVKPMb/I[K~VKWV XZWX~[Q\W[XZQ^ILW[4W[LI\W[XZW^QMVMVLM]V[MTTWY]MQV[MZ\IMVTIUQ[UINMKPIQUnOMVM[LM M^MV\W[LQ^MZ[W[MVLQ[\QV\W[LyI[XWZTWK]IT[MX]MLM[]XWVMZY]MN]MZWVLI\ILI[MTLyIMVY]M[M QUXZQUQMZWVTW[XW[Q\Q^W[MVLQKPI[MKZM\IZyIK]IVLWM[\IJIITNZMV\M/IZZQLW+IVIJITUn[Y]M KWZZM[XWVLMZITLyIMVY]MN]MZWVKIX\]ZILI[  4W[LW[KIVLQLI\W[I[][\Q\]QZITOWJMZVILWZ:INIMT6QM\W!!N]MZWV2WZOM8ZQM\W4I]ZMV[ XWZMT8IZ\QLW+WWXMZI\Q^Q[\Ia)]ZMTQW5IVZQY]MXWZMT8IZ\QLW6IKQWVIT)OZIZQ[\I4I[\MV[QWVM[ QV\MZVI[aTIXWKIKTIZQLILMVMTXZWKM[WTTM^IZWVIY]MIUJW[KWV\ZQVKIV\M[[MLMKTIZIZIVOIVILW ZM[.]MITIXWaWLMTXZM[QLMV\M7JZMO~VI+MLQTTWTWY]MXMZUQ\Q~ITIXI[QWVILW5IVZQY]MTTMOIZ ITXWLMZLMMVMZWLM!IMVMZWLM!,M[X]u[\]^WY]MLMRIZMTKIZOWX]M[MTKWVOZM[W TWKITY]MMZILMKMXIKMLQTTQ[\ITWLM[INWZ~MQUX][WI]VKIVLQLI\WLM+MLQTTWMTLWK\WZ)JMT 

156


+IVW-Tยน+PQY]Q\yVยบKWUW[MTMKWVWKyI[MN]MITIKQ]LILLM5u`QKWI[MO]QZKWV[]KIZZMZIXW Ty\QKIMV\ZMMTKMV\ZWa[]M[\ILW#KWV]VM`QTQWWJTQOILWLMXWZUMLQWZMOZM[~ITXIy[XIZIKWV\QV]IZ []^QLIXWTy\QKIKWVU]KPW[LM[MVK]MV\ZW[Un[8IZIM[MXMZQXTW^uIV[MTW[I]\WZM[IV\M[KQ\ILW[ ! )VVI:QJMZI+IZJ~WXKQ\X  +Q\ILWMVQJyLX  +WVKMX\WXZWX]M[\WXWZ:WTIVL*IZ\PM[Y]MIX]V\IIIY]MTLM[\MTTWLMTIQUIOMVaY]M[QV[MZMT \MUIXZQVKQXIT[MKWV^QMZ\MMVTIXIZ\MUML]TIZWKTI^MLMTIVIZZIKQ~V^Q[]IT4IKnUIZITยƒKQLI"VW\I [WJZMTINW\WOZINyI/][\I^W/QTQ*IZKMTWVI! X  )V\WVQW+IZZQTTW2ZMZIPQRWLM]VWLMTW[LMKIVW[LMTINW\WOZINyILMXZMV[IMV5u`QKWPWU~VQUW []aWXQTIZN]VLIUMV\ITLMTINW\WOZINyILMXZMV[ILMKQUWV~VQKI+IZZQTTWPQRWPQbW[]\ZIaMK\WZQI \IUJQuVLMV\ZWLMTnUJQ\WLMTINW\WOZINyIXMZQWLy[\QKIa\ZIJIR~MVLQ^MZ[W[LQIZQW[VIKQWVITM[ LM[\IKIVLW[]TIJWZMV-T6IKQWVITMV\ZMW\ZW[XMZQ~LQKW[VIKQWVITM[VW\QKQMZW[KQVMUI\WOZnร…KW[ a WJZI LWK]UMV\IT Y]M IยƒV NIT\I XWZ M[\]LQIZ ;MOยƒV )V\WVQW :WLZyO]Mb )V\WVQW +IZZQTTW 2Z \MVyIMV[]PIJMZ]VKยƒU]TWLMยนWKPWUQTTWVM[LMQUnOMVM[LMXMZQWLQ[UWKQVMUI\WOZnร…KW#CยฐE LW[KQMV\W[KQVK]MV\IVW\QKQIZQW[#LMTW[\ZMQV\ILWK]UMV\ITM[[WJZM5u`QKWaLMTI[Y]QVKMUQTNW\W OZINyI[LMXZMV[I)V\WVQW+IZZQTTW2ZXW[MMIยƒVW\ZWZuKWZL"ยจKQVKWKWVLMKWZIKQWVM[Y]MTMN]MZWV W\WZOILI[ XWZ W\ZW[ \IV\W[ OWJQMZVW[ LM XIy[M[ TI\QVWIUMZQKIVW[ ยบ +Q\ILW MV :MJMKI 5WVZWa 6I[Z)[M[LMTIKnUIZI1V[\Q\]\W6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI5u`QKWMVXZMV[I  4WPQbWUIVQร…M[\WXWZM[KZQ\WMV[]LQIZQW4nbIZW+nZLMVI[WXKQ\X  ;MZyIVMKM[IZQWKW\MRIZM[\I[QUnOMVM[LMTXMZQWLWLM\ZIV[QKQ~VLM[LM[MZMTXWTy\QKWIXMOILWI+nZ LMVI[MTM`[MKZM\IZQWPI[\IKWV^MZ\QZ[MMVMTยƒT\QUWLMTW[ZMJMTLM[#KWVMTTW[MZyINIK\QJTMWJ\MVMZ ]VIPQ[\WZQIOZnร…KILMLQKPW[IKWV\MKQUQMV\W[,QKPWIVnTQ[Q[[WJZMXI[ITI[XW[QJQTQLILM[LMM[\M MV[IaW#Y]MLIXMVLQMV\M[]ZMITQbIKQ~V  2W[u8IOu[4TMZOWยน<ZM[LyI[MV8ITWUI[XIZ\M1ยบMV0WaVยƒULM[MX\QMUJZMLM!X  +WUW[MPI^Q[\WMT\ZIJIRWLM,]LTMa)VSMZ[WV:WUIVI.ITK~Va+IZTW[5IZ\yVMb)[[ILZMKWV[ \Z]aMUIOQ[\ZITUMV\MM[\IPQ[\WZQIMKWV~UQKIa[WKQIT;WJZMTIK]M[\Q~VOZnร…KIMVXIZ\QK]TIZ^uI[M :MJMKI5WVZWa6I[Z0Q[\WZQI[XIZI^MZWXKQ\  4I[QUnOMVM[N]MZWVXZM[MV\ILI[KWUW]VPQ\NW\WOZnร…KWMV0WaVยƒUaMV:W\WNW\WVยƒU MLQ\ILI[KWVNMKPILMR]TQWLM!   4I[NW\WOZINyI[LM-VZQY]M,yIbJ][KIZWVM[\IJTMKMZTI\MUXWZITQLILaMTT]OIZIXIZ\QZLMKIX\IZTI[ \WUI[LM+MLQTTWKWVMTLQIZQW-`KMT[QWZMVTI[UIVW[KWVNMKPI LMR]VQWLM! XIZII]\MV\Q ร…KIZaLI\IZM[\IMV\ZM^Q[\IM`KT][Q^IKWVMTTyLMZZMJMTLM ! +IZTW[5IZ\yVMb)[[IL4W[ZMJMTLM[^MVKQLW[WXKQ\XX!  )UJW[IXIZMKMVMVQJyL

157


-T<MI\ZWLMTI8IbLWVLM\]^WT]OIZMTUQ\QVLMIXWaWIT XZM[QLMV\M4nbIZW+nZLMVI[aLWVLMMV\ZMW\ZW[WZILWZM[ >ITMV\yV+IUXII[M[\~]VIN]MZ\MKZy\QKII+MLQTTWa[] ZMJMTQ~VUIaWLM! +WTMKKQ~V")/6,,/

158


Entrevista con Valentín Campa1 C A R L O S M A RT Í N E Z A S S A D

+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL+5)"-V! aI[MPIJyIKWV[WTQLILWTIM[\ZI\MOQILMT8IZ\QLW+W U]VQ[\I 5M`QKIVW 8+5 LM KZMIZ ]V NZMV\M IUXTQW XIZI KWUJI\QZ MT NI[KQ[UW# M[ LMKQZ [Q O]QMVLWTW[IK]MZLW[LMT>11+WVOZM[WLMTI1V\MZVIKQWVIT,MIK]MZLWKWVM[\I\M[Q[KZMWY]M MT8+5[WJZM^ITWZ~TIQUXWZ\IVKQIXWTy\QKIaUQTQ\IZLM+MLQTTWM[\IJTMKQMVLWITQIVbI[VW[~TW KWV]V-[\ILWY]MI]VY]MXZWOZM[Q[\IMZIMT-[\ILWLMTIJ]ZO]M[yIVIKQWVIT[QVWY]MPQbW ITQIVbI[QVKT][Q^MKWVWZOIVQbIKQWVM[UMLQI\QbILWZI[LMTI[KTI[M[\ZIJIRILWZI[-V\uZUQVW[ U]aOMVMZITM[§XWZY]u[Q[M\ZI\IJILMKZMIZ]VNZMV\MIUXTQWLMKZMIZITQIVbI[LM[LM]V XZQVKQXQW[MZMKPIbIJITIXW[QJQTQLILLMM[\IJTMKMZ]VLQnTWOWUn[KMZKIVWKWV+MLQTTWaKWV TIOMV\MY]MTWZWLMIJI' >ITMV\yV+IUXI>+"8WZY]MM[WM[\IJILM[KIZ\ILW+MLQTTW\MVyIaI^IZQW[I}W[LMIXZW ^MKPIZ[]X]M[\WMVMTOWJQMZVWXIZIIOT]\QVIZI\WLI[TI[N]MZbI[Un[ZMIKKQWVIZQI[LMTXIy[ QVKT][Q^MITW[NI[KQ[\I[Y]MMZIVTW[+IUQ[I[,WZILI[TW[Y]MM[\IJIVKWVuTaY]MTWIXWaI ZWVMVTIZMJMTQ~V#TW[KZQ[\MZW[Un[ZMIKKQWVIZQW[#TW[KITTQ[\I[-[\MXZWKM[WTW^MVyIUIVM RIVLWaICLM[LME\QMUXWI\Zn[aTI;MKZM\IZyILM)OZQK]T\]ZI[MPIJyIKWV^MZ\QLWMVMTKMV\ZW LMWXMZIKQWVM[+nZLMVI[\MVyIU]KPI\WTMZIVKQIKWVuTaITO]VI^MbUMTWM`XTQK~XWZY]M LMKyIY]MPIJyIR]OILW]VXIXMTU]aQUXWZ\IV\MXIZILMZZWKIZI+ITTM[MV!+ITTM[\MVyI U]KPIKWVÅIVbIMVKWV\IZKWV+MLQTTWXMZW+nZLMVI[TWPIJyII\ZIyLW[M[MV\yIU]aWJTQ OILWaXWZM[WTWPIJyI\WTMZILW )PWZITI1V\MZVIKQWVIT+WU]VQ[\IMVTITyVMILM]VQLILI\WLIKW[\IQVKT]yIY]MVW[M I\IKIZIIVILQM¸M[WTWLQOWMVMTTQJZW¸LMTOWJQMZVWLM+nZLMVI[aN]MMTƒVQKWX]V\WLMT LWK]UMV\WY]M[MNWZU]T~LMIK]MZLWKWVTI[ZMKWUMVLIKQWVM[LMTI<MZKMZI1V\MZVIKQWVIT XWZY]MXIZIR]VQWLMTaI+MLQTTWM[\IJIMV]VIIK\Q\]LXTMVILMZMJMTIZ[MKWV\ZI+nZLMVI[ AIMTKWVÆQK\WXM\ZWTMZWM[\IJIU]aIO]LW[MPIJyIMUXTIbILWIP]MTOIM\Ku\MZIa+MLQTTW IJQMZ\IUMV\MIK\]IJIMVKWV\ZILM+nZLMVI[MV]VIXW[QKQ~VU]aZMIKKQWVIZQIAWVWMV \QMVLWK~UW[MX]MLMPIKMZ]VIXZMO]V\IY]MXWZY]uX]ZW[KIUJQW[\]^QUW[KWV+MLQTTW K]IVLWPIJyI]VIV\IOWVQ[UWKWUXTM\W#KW[IY]M[MKWVÅZU~KWV[]ZMJMTQ~VauTIT[MZ^QKQW 159


LM:WKSMNMTTMZ4I;\IVNWZL7QTTWIXWa~MVTIZMJMTQ~VÅVIVKQMZIUMV\MaKWVIZUIUMV\W KWVI^QWVM[Un[ZnXQLW[Y]MCTW[LMETII^QIKQ~VLMTMRuZKQ\WUM`QKIVW*]MVW[M\ZI\ILM]VI XZMO]V\I\W\ITUMV\MN]MZILMKIKPW +5)"-TXZWJTMUIY]MaWUMXTIV\MWUn[Y]MVILIM[Y]MK]IVLWLQOW+MLQTTWLQOWTI[

N]MZbI[LMIXWaWKWVTI[Y]MKWV\IJI+MLQTTWY]QMV][\ML[IJMJQMVKWV\IJIKWV]VVƒUMZW JI[\IV\MIUXTQWLMKIUXM[QVW[JQMVWZOIVQbILW[ >+")Y]QMVM[MVOI}IJIXWZY]MuTaIMZI]VOZIV\MZZI\MVQMV\MaIXWaIJIITW[\MZZI\M

VQMV\M[UM`QKIVW[ +5)"-[LMKQZIUyTWY]MUMXIZMKMQUXWZ\IV\MM[[Q+MLQTTW° >+".QLMT>MTnbY]Mb[MIXWaIMVWJZMZW[aIVILQM[MTMWK]ZZMLMKQZY]MPIaY]MPIKMZ

]VIITQIVbIKWV.QLMT>MTnbY]Mb +5)"*]MVWMVM[MUWUMV\W[y[MPQbW]VIITQIVbI° >+"6WM[\WaPIJTIVLWLMIPWZQ\I +5)";yIPWZQ\IaIM[W\ZIKW[I >+"+MLQTTWMZIXMWZXWZY]MuTM[\IJIKWVMTQUXMZQITQ[UWaIVY]QKWUXZWUM\QLWIZMOZM

[IZMTXM\Z~TMWM\Ku\MZI +5)"8MZWLMRMUW[TIXMZ[WVITQLILLM+MLQTTW]VUWUMV\WM[LMKQZXMV[MUW[]VXWKW

MVTIJI[MKIUXM[QVI >+"6WVW[MX]MLM[MXIZIZ]VIKW[ILMTIW\ZIXWZY]MTIJI[MKIUXM[QVIMZIXIZI[MZ^QZ

I]VIXWTy\QKIZMIKKQWVIZQI4IXZ]MJIM[\nCMVEY]M[MTIY]Q\IUW[MVMTUWUMV\WLMTIZMJM TQ~VLMUW[\ZIUW[Y]MTW[M[\IJIVMVOI}IVLWM\Ku\MZI8WZY]MVW[M\ZI\ILMTI[UI[I[[QVW Y]QuVLQZQOMIM[I[UI[I[KWVY]u[MV\QLWaKWVY]uWZQMV\IKQ~V +5)",M[LM!M[LMKQZMT\ZQ]VNWLM)O]I8ZQM\IMVM[MUWUMV\WaL]ZIV\M\WLWMT

XZWKM[WLMKWV[\Z]KKQ~VLMTV]M^WZuOQUMVTW[KIUXM[QVW[KMLQTTQ[\I[IXWaIZWVTIKWV[WTQLI KQ~VLMM[MV]M^WZuOQUMVIXWaIZWVITI[N]MZbI[LM7JZMO~VaMVM[MUQ[UW[MV\QLWIXWaI ZWVLM[X]u[I+ITTM[8MZWVW[MY]MLIZWVITTyIXWaIZWV\IUJQuVTIKIVLQLI\]ZILM+nZLMVI[ 4IKIVLQLI\]ZILM+nZLMVI[\]^WLMPMKPW]VIXTI\INWZUIMV]VXZQVKQXQWKIUXM[QVIaN]M IXWaILIXWZTI+<5LWVLMMVM[MUWUMV\W+MLQTTWMZIMTTyLMZUn[ZMKWVWKQLW >+" 8WZ M[W UQZI VW Y]QMZW XWTMUQbIZ 6W PIJyI UIZOMV VQ XIZI UIV\MVMZ [QY]QMZI

]VIZMTIKQ~VKWV]V+MLQTTW]V]T\ZIZZMIKKQWVIZQWY]MM[\IJI[QZ^QMVLWQVKT][Q^MITNI[KQ[UW IJQMZ\IUMV\MITI[+IUQ[I[,WZILI[4IXZ]MJIM[\nY]MMV8ITWUI[QVQKQITUMV\MuT\MVyII \ZM[KWZWVMTM[KWV[MRMZW["MTLMT;\IVLIZLITVIbQaITRIXWVu[ +5)"-[W[MUMPQbWU]aQV\MZM[IV\MY]MTWUMVKQWVIZI][\MLMV[]TQJZW§9]QuVM[MZIV

M[\I[XMZ[WVI[' >+"4W[VWUJZM[M[\nVMV]VIZKPQ^W[MKZM\WY]MTIUMV\IJTMUMV\MVWPMXWLQLWZM[KI\IZ

<WLW[M[W[LI\W[TW[UIVMR~+nZLMVI[aW[MTW[TTM^u 160


+5)"ยง4W[\MVyIIY]yMVM[\MIZKPQ^W[MKZM\W'ยง9]QuVTW[\MVyI' >+"+nZLMVI[[MKWUXZWUM\Q~IZMOZM[IZTW[ITXIZ\QLWXMZWU]ZQ~aVWTWOZ~ZMOZM[IZTW[

XWZY]MTW[PIJyILMRILWMVMTIZKPQ^W[MKZM\WLMTI8ZM[QLMVKQI +5)"*]MVWPIa]VIKW[IMVK]IV\WIM[\W-[LMKQZ\IV\WCMVE][\MLM[KWUWCMVEMTXIZ\Q

LWaWVWM[\WaKWUXTM\IUMV\MLMIK]MZLWM[\IJIKTIZW]VNZMV\MIUXTQWKWV\ZIMTNI[KQ[UWยฐ >+"4]KPIZKWV\ZIMTNI[KQ[UW0IJyIY]MT]KPIZKWV\ZI+MLQTTW6W[MX]MLMPIJTIZ

KWV\ZIMTNI[KQ[UWMVIJ[\ZIK\W +5)"+nZLMVI[[QO]Q~^MVLQMVLWMTXM\Z~TMWI)TMUIVQIaI1\ITQIPI[\I!!]VI}W

LM[X]u[LMTIM`XZWXQIKQ~V >+"<ยƒ[IJM[Y]MM[]VIM[XMK]TIKQ~VU]aOZW[MZI4WPQbWIV\MMTJTWY]MWVWZ\MIUMZQ

KIVWXIZINWZbIZITW[VWZ\MIUMZQKIVW[aTWTWOZ~4M[^MVLQ~LW[JIZKW[LMXM\Z~TMWau[\W[ TW\]^QMZWVY]MKWZ\IZ.]M]VIUIVQWJZILMuTVILIUn[VWXWZY]MM[\]^QMZILMIK]MZLWKWV MTNI[KQ[UW-[]VIOZW[MZyILMKQZM[W +5)"9]QbnTMY]MLIZnUn[KTIZWMTI[]V\W[QaWUMZMUWV\IZIITWY]MM[\WaPIKQMVLW

8IZIM[\M\ZIJIRWPMM[\ILWMV;IV4]Q[8W\W[yJI[\IV\M\QMUXW#PMM[\ILWPIJTIVLWKWVKIU XM[QVW[KWVOMV\M[UQTQ\IV\M[MV\WZVWI+MLQTTWAITXZQVKQXQWY]MTMXZMO]V\IJI[QMTXIZ\QLW PIJZyI[WJZM^ITWZILWI+MLQTTWUMZMร…MZWI[QVWTMPIJZyILILWLMUI[QILIQUXWZ\IVKQIIT PMKPWLMY]MXMV[IJIZMJMTIZ[MM[LMKQZ[QuT\MVyIZMITUMV\MTIN]MZbITIN]MZbIXWTy\QKIaIZ UIUMV\Q[\IMVM[MUWUMV\WXIZIZMJMTIZ[MK]IVLWXWZW\ZIXIZ\MTW[I^QWVM[ITW[Y]MPIKyI ][\MLIT][Q~VMTXZWXQW+nZLMVI[[MTW[PIJyIZM\QZILWI+MLQTTW]VI}WIV\M[LMTIZMJMTQ~V +MLQTTWPIJyIKWV\ILWKWVLWKMI^QWVM[ยฐ >+"5MM[\WaZMร…ZQMVLWII^QWVM[Y]M:WKSMNMTTMZTMUIVL~I+MLQTTWaY]MMZIVUn[

ZnXQLW[Y]MTW[I^QWVM[LMTMRuZKQ\WUM`QKIVW=VWLMMTTW[N]MMTY]MTIVb~TIJWUJQ\IM[MLyI MVMTK]IZ\MTOMVMZITLM;IV4]Q[K]IVLWM[\nJIUW[ITTy +5)"*]MVWMVM[MUWUMV\W+MLQTTW\MVyILW[I^QWVM[ยง9]uMZIVLW[I^QWVM[XIZITI

N]MZbIY]MX]LQMZI\MVMZMTMRuZKQ\WUM`QKIVW'-VM[MUWUMV\WM[LMKQZUMXIZMKMY]MMZIยฐ >+"ยง<ยƒKZMM[KWZZMK\WY]M:WKSMNMTTMZTMUIVLIZIVILIUn[LW[I^QWVM[CWELMJyILM

PIJMZTMUIVLILWLW[LWKMVI[' +5)";Q][\MLUMXZMO]V\II[yaWTMXZMO]V\IZyI"ยง][\MLKZMMKWZZMK\WY]MMTOWJQMZVW

UM`QKIVWTMP]JQMZILILWLWKMI^QWVM[I+MLQTTWK]IVLWMZIKWV^MVQMV\Mยฐ' >+"8MZWM[WVW[MM[\nLQ[K]\QMVLWXWZY]MVWM`Q[\yI4WY]M[MLQ[K]\yIMZIMTIXWaWLM

:WKSMNMTTMZLMTI;\IVLIZL7QTMVZMTIKQ~VKWVMTXM\Z~TMW +5)"6WMNMK\Q^IUMV\MaWVWM[\WaLMIK]MZLWMVY]M]VIXW\MVKQIM`\ZIVRMZIM[\uIZ

UIVLWIKIUXM[QVW[UM`QKIVW[ยฐ >+"6WIKIUXM[QVW[M[WM[UMV\QZIM[WM[]VILMNWZUIKQ~V-[\IJIIZUIVLWI+MLQTTW

Y]MUIVOWVMIJIaMVOI}IJIITW[KIUXM[QVW[Y]MM[W\ZIKW[I 161


+5)"*]MVW§LMY]uUIVMZIKZMM][\MLY]MTW[MVOI}IJI' >+"<WUIVLWMVK]MV\ITW[IV\MKMLMV\M[Y]M+MLQTTWPIJyI[QLWIOZIZQ[\IKWUW+ITTM[\IU

JQuVTWN]M+ITTM[IKIJ~KWVMTTQJZWLM5QT]KPIMV[][JZIbW[-[WVWM[]VIZIb~VXIZIKZMMZY]M M\MZVIUMV\M[WVZM^WT]KQWVIZQW[aM[MXZM[\QOQWTWK]T\Q^IJIXWZUMLQWLMTW[KIKQY]M[M\Ku\MZI +5)";]XWVQMVLWMV\WVKM[Y]MTW[KIUXM[QVW[KMLQTTQ[\I[N]MZIVMVOI}ILW[XWZ[]Ty

LMZ§LMY]uUIVMZI[MX]MLMMV\MVLMZY]MPI[\IM[\MUWUMV\W\WLITIbWVIQVÆ]QLIXWZ +MLQTTW[MIKMLQTTQ[\IXMZWMVNWZUIZMITUMV\MI[WUJZW[I'-[K]M[\Q~VLMPIJTIZKWVK]IT Y]QMZKIUXM[QVW >+"-[WM[UMV\QZI0IaITO]VW[PIaKIKQY]M[KMLQTTQ[\I[#QVKT][Q^M/WVbITW;IV\W[N]M

KIKQY]MKMLQTTQ[\I +5)");IV\W[[MTMPIJTILM+MLQTTWa;IV\W[ZMVQMOIKWUXTM\IUMV\MPIJMZ\MVQLWITOW

Y]M^MZKWV+MLQTTW >+"8MZWM[W[KIKQY]M[U]KPW[LMMTTW[N]MZWVa[QO]MV[QMVLWKMLQTTQ[\I[aK]T\Q^IVM[I[

WXQVQWVM[INI^WZLM+MLQTTW8MZWLMIPyIY]MTW[KIUXM[QVW[[QOIV[QMVLWKMLQTTQ[\I[PIa]VI LQ[\IVKQI +5)"6WXMZWaWTMM[\WaXTIV\MIVLWTIM`XMZQMVKQIY]MaW^QaK]IVLWO][\MTIKWZZWJW

ZIUW[-[LMKQZMV\WLI[TI[KI[I[P]UQTLM[M`Q[\MVZM\ZI\W[LM+MLQTTW >+"-[UMV\QZILMY]MMV\WLI[TI[KI[I[M`Q[\IVM[UMV\QZIAW\IUJQuVPMIVLILWITTy +5)"*]MVWLQOIUW[Y]MI\WLI[TI[KI[I[Y]MaWN]Q8WZY]MM[W[yUM[WZXZMVLQ~Y]MI

\WLI[TI[KI[I[Y]MaWN]QPIJyIZM\ZI\W[LM+MLQTTW >+"-[\n]VXWKWZIZWM[KWOQ[\M]VT]OIZILMK]ILWKMLQTTQ[\I +5)"*]MVWM[KWOyXWZ]VTILWMNMK\Q^IUMV\MTIbWVILWVLM+MLQTTW\]^WQUXWZ\IVKQI

Y]MMZI+Q]LILLMT5Iyb >+"5QZIaW^MWLW[KWVKMXKQWVM["\ƒMZM[KMLQTTQ[\IaaWIV\QKMLQTTQ[\I +5)"6WVWVWM[M[WM[\Wa\ZI\IVLW° >+";yPMZUIVW[y#M[\n[MVNWKIVLWMTXZWJTMUII[y6W^WaILQ[K]\QZ[WJZMM[M\MUI +5)"6WXMZWUMXIZMKMQUXWZ\IV\M-[LMKQZ§K~UWM[XW[QJTMIPWZQ\I[MZKMLQTTQ[\I'

;MZyIM[\IZ^Q^QMVLWMVMTXI[ILW >+"*]MVWM[XW[QJTMY]M\MMVK]MV\ZM[ITO]VI[OMV\M[Y]M[WVKZQ[\MZW[a[WVKIUXM[QVW[

XWJZM[8MZW§Y]u\QMVMM[WLMZIZW'AY]M[QO]MVNIVn\QKW[aY]M\ƒ^I[I]VJIZZQWaY]MMV \WLI[XIZ\M[MVK]MV\ZI[ITI>QZOMVLM/]ILIT]XMa¹>Q^I+ZQ[\W:Maº§)Y]uKWVL]KMM[W' +5)"6WX]M[UQƒVQKWQV\MZu[M[IKTIZIZU]KPI[KW[I[LMTI[Y]MaWKWV[QLMZW° >+";yXMZWKWV]VIKWVKMXKQ~VI[yXZM^QIUMV\MM[\IJTMKQLI +5)",QOIUW[aW[QMV\WY]MPIaLW[NWZUI[LMMVNWKIZMTXZWJTMUIIOZIZQW"LMXIZ\MLM

+MLQTTWaLMXIZ\MLM+nZLMVI[8MZWKWUW[MPI^MVQLWOMVMZIVLWM[\IMV\ZM^Q[\IaWKZMW Y]M][\MLVWM[\IZyILMIK]MZLW\IUXWKWMVY]M+MLQTTW\MVyI]VXZWOZIUIIOZIZQW 162


>+"4W\]^WIV\M[Y]MIVL]^WLMKITb~VJTIVKW8MZWLMIPyIT+MLQTTWZMIKKQWVIZQWa

NI[KQ[\IPIa]VILQ[\IVKQI-ZIMTUQ[UWPWUJZMXMZWKWVLW[IK\]IKQWVM[WX]M[\I[+WUW +ITTM[ X]M[ +ITTM[ N]M ZM^WT]KQWVIZQW ;M LMKyI JWTKPM^QY]M Y]M [M UWZQZyI KWV JIVLMZI ZWRQVMOZIUIM[\ZQ\WXWJZM,MM[M+ITTM[IT+ITTM[U]T\QUQTTWVIZQWUIOVI\MKWVMTTQJZWLM 0Q\TMZ MVMTJZIbWIT[MZ^QKQWLMTQUXMZQITQ[UWaIVY]QaILMIK]MZLWKWV5Q[\MZ5WZZW_MZI MTUQ[UW+ITTM[MVLW[NI[M[WX]M[\I[ +5)";y+MLQTTW\MVLZyIJI[\IV\M[NI[M[4IKWTWVQI[IOZyKWTI[ยง][\MLTI[KWVWKQ~' >+"5]aXWKW;yVW[LQUW[K]MV\IMVIY]MTTIuXWKIY]M[MUIVMRIJIVU]KPWTI[KWTW

VQI[IOZyKWTI[WXWVQuVLWTI[ITIM`XZWXQIKQ~VLMTW[TI\QN]VLQW[XIZIZMXIZ\QZ[MITW[KIUXM[Q VW[QVKT][Q^MITW[M`[WTLILW[X]M[MZIVTW[M`XTW\ILW[ +5)"8]M[Un[Y]MVILIITINWZUIMRQLIT#[QVMUJIZOWXIZIKZMIZTI[KWTWVQI[MTTW[\W

UIZWVJI[\IV\M[TI\QN]VLQW[QVKT][Q^Mยฐ >+";yXMZWPIJyI]VXZWJTMUIJn[QKWY]MPIJyIY]M^MZ"[MLIVMVXZWXQMLILXZQ^ILITW[

TW\M[ITW[KWTWVW[aM[WKWVL]KyIZnXQLIUMV\MI]VIKWVKMV\ZIKQ~VLMTI\QMZZIITIN]MZbILM I\ZIKKQ~VLMTW[OZIVLM[\MZZI\MVQMV\M[aLMTW[KWTWVW[Un[MVZQY]MKQLW[ +5)";MLIJIMVXZWXQMLILXMZW\IUXWKWMZIM`IOMZILWXWZTITMa#XMZWaI^MY]MTITMa

[MX]MLMXZM[KQVLQZLMMTTI >+"8MZWM[W[MNIKQTQ\IJIUn[Y]MCVILIEMVTIXIZKMTIMRQLIT<ยƒTW^M[MVTW[MRQLW["]V

MRQLI\IZQWY]MT]KPIZM^WT]KQWVIZQIUMV\MXWZTI\QMZZIXMZWY]MX][W]VIKIV\QVIaY]MKWV \WLWMTLQVMZWM[\nKWVKMV\ZIVLWTI[XIZKMTI[MVMTMRQLWXWZMTXZWKM[WLMLM[KWUXW[QKQ~V KIXQ\ITQ[\I-[WMVTI[KWTWVQI[MZIUn[N]MZ\M +5)")XIZ\MLMTIQVNWZUIKQ~VLMC5IV]MTE.MZVnVLMb*WaWTQXIZIQV\MZXZM\IZTIZMJM

TQ~VKMLQTTQ[\IยงKWVWKQ~][\MLITOยƒVW\ZW\QXWLMLWK]UMV\W[' >+" 8]M[ TI QV^M[\QOIKQ~V Y]M PQKQMZWV TW[ IOMV\M[ LMT 5QVQ[\MZQW 8ยƒJTQKW NMLMZIT Y]M

\ZI\IZWVLMTWKITQbIZUIaWZVยƒUMZWLMLWK]UMV\W[aTI[KWVM`QWVM[LM+MLQTTWKWVTI[WZOI VQbIKQWVM[Un[ZMIKKQWVIZQI[KWUWTI+WVNMLMZIKQ~VLMTI+TI[M5MLQIaM[W[WZOIVQ[UW[ NWUMV\ILW[XWZTI+76+)516aTI+76+)6)+7M\Ku\MZI +5)"4I)[WKQIKQ~VLM>M\MZIVW[LMTI:M^WT]KQ~VยงKZMM][\MLY]M\IUJQuVMZIC]VIE

I[WKQIKQ~VZMIKKQWVIZQI' >+";MLQ^QLQ~"]VIXIZ\M[M]VQ~I+MLQTTWTIW\ZIM[\IJIMV+nZLMVI[ +5)"-[LMKQZY]MVW[MLIKWUWJTWY]MTII[WKQIKQ~VXWZY]M.MZVnVLMb*WaWTQUIVMRI

Y]MTII[WKQIKQ~VM[TIY]Mยฐ >+"6WTII[WKQIKQ~V[MLQ^QLQ~ +5)"ยง,MY]uUIVMZI[MZMITQb~M[\MXZWKM[W'AWVWTWMV\QMVLWU]aJQMVยง8WZY]uVWTI

LM[IZZWTTI][\MLUn[MVM[MUWUMV\WY]MMTXIZ\QLWTWVWUJZ~MTMVTIKMKWV+nZLMVI[XIZI M^Q\IZTIZMJMTQ~VKMLQTTQ[\I'ยง+~UW[MZyIM[W' 163


>+"6WX]M[KWUWM[\n6WPIaUn[Y]MIOZMOIZ0IJyI]VIKWUQ[Q~V[MKZM\IY]MZMKQJyI

TW[QVNWZUM[LQIZQW[LM]VIa]LIV\MLM+MLQTTWKWV\WLWTWY]M+MLQTTWM[\IJIPIKQMVLW#\WLW[ [][UW^QUQMV\W[LMT\ZI\WLM+MLQTTWKWVMTZMXZM[MV\IV\MLM:WKSMNMTTMZKWVTW[RIXWVM[M[ M\Ku\MZIY]MQVNWZU~LMTIX]OVIMV\ZMTW[RIXWVM[M[TW[ITMUIVM[aTW[aIVY]Q[Y]MuT[M TWM`XTQKIJIU]aJQMV<MVyIZIb~V-ZIXWZY]M:WKSMNMTTMZ[MLIJIK]MV\ILMY]M-[\ILW[ =VQLW[QJIIMV\ZIZITIO]MZZIINI^WZLMTW[XIy[M[LMUWKZn\QKW[KWV\ZIMTNI[KQ[UW2IX~V a )TMUIVQI ^QMVLW M[M XZWJTMUI Y]MZyIV Y]M TI ZMJMTQ~V LM +MLQTTW [M XZMXIZIZI UMRWZ XWZY]MKZMyIVY]MM[\IJIU]aIKMTMZILIaXZM\MVLyIVY]MN]MZIUn[KMZKILMTIO]MZZIXIZI KZMIZ ]V XZWJTMUI I 5u`QKW Y]M M[\IJI KMZKI LM -[\ILW[ =VQLW[ A M[I KWV\ZILQKKQ~V [M ZM[WT^Q~KWVTIIK\Q\]LLM+MLQTTWINI^WZLM:WKSMNMTTMZ#aIUy[MUMVWUJZ~XWZMTJ]Z~ XWTy\QKWXIZI\ZI\IZM[\W[XZWJTMUI[LMTW[LWK]UMV\W[[MKZM\W[KWV+nZLMVI[AWPIJTIJI KI[QLQIZQIUMV\MKWVuT +5)"=[\MLUMVKQWVI\IUJQuVY]MKWVWKyIVTINMKPILMTTM^IV\IUQMV\WY]M[MZyIMT

LMUIaW5MQV\MZM[IZyI[IJMZLMY]uNWZUITIKWVWKQMZWV[WJZM\WLWXWZY]M¸[MOƒVMTQV NWZUMY]MaWPM\MVQLWLMTTILWLMTW[KMLQTTQ[\I[¸N]MUn[JQMVTIXZM[MVKQILM+nZLMVI[MV ;IV4]Q[8W\W[yTWY]MN]VKQWV~KWUWTIƒT\QUI[M}ITXIZIY]MMTTW[\]^QMZIVY]MTM^IV\IZ[M >+"6WM[WTWM[\]^QMZWVLQ[K]\QMVLWKWVU]KPI[[MUIVI[LMIV\QKQXIKQ~VaTTMOIZWVITI

KWVKT][Q~VIV\M[LMY]M+nZLMVI[TTMOIZII;IV4]Q[-[ITKWV\ZIZQW+nZLMVI[N]MI;IV4]Q[ XWZY]M[IJyIK]nVLW[MQJIVITM^IV\IZAWTWLQOWXWZY]MMTIa]LIV\MLMIJ[WT]\IKWVÅIVbI LM+MLQTTWMZIMTY]MLIJITW[QVNWZUM[ +5)"§-TIa]LIV\MMZI-VKIZVIKQ~V+Z]bWMZIW\ZIXMZ[WVI' >+"-[TWY]M\ZI\IUW[LMTWKITQbIZ][IUW[MT,76 +5)"8]M[XZWJIJTMUMV\M[MIuTXWZY]MTW[KMLQTTQ[\I[TW^QVK]TIVU]KPWKWVTIOMV\MLM

+nZLMVI[ >+":M[]T\IY]MKWUWaWM[\]^MM`X]T[ILWLMTXIZ\QLW^MQV\MI}W[VWQV\MZ^QVMMVM[\W#

K]IVLWZMOZM[uITXIZ\QLW\ZI\uKWVTILQZMKKQ~VLMTXIZ\QLWMTXZWJTMUIaXWZKWVL]K\WLMT QVOMVQMZWC 2WZOME<IUIaWTMXTIV\MIUW[I+nZLMVI[Y]MM[W[LWK]UMV\W[MZIVLMTXIZ\QLW# Y]M[MTW[PIJyIXZM[\ILWaY]MTW[ZMKTIUIJIMTXIZ\QLW-V\WVKM[[MLQWK]MV\ILMY]MPIJyI KWUM\QLW]VMZZWZKWVLMRIZM[WMVMTIZKPQ^W[MKZM\WLMTI8ZM[QLMVKQIaaI\]^WU]KPI[ LQÅK]T\ILM[XIZIZM[KI\IZTW +5)"=[\MLM[M[\IJIVLMIK]MZLWMVM[MUWUMV\WKWV4WUJIZLWXIZIKWUJI\QZTIZMJM

TQ~VKMLQTTQ[\I,M4WUJIZLW[yPMMVKWV\ZILW\MTMOZIUI[MVTW[K]ITM[uTMZIQVNWZUILWLMT XZ~`QUWTM^IV\IUQMV\Wa\MTMOZIUI[Y]MMTXZWXQW4WUJIZLWMV^QIJII+nZLMVI[ >+"6W[W\ZW[M[\MI[]V\WTWUIVMRIUW[KWUWXIZ\QLWa4WUJIZLW[MMV\MZ~XWZVW[W

\ZW[LMTXZ~`QUWTM^IV\IUQMV\W+]IVLW[MIXZW`QUIJIMTXZQUMZWLMUIaWTMXTIV\MIUW[I 4WUJIZLWY]MaWPIJTIZIMVMTUQ\QVLM*MTTI[)Z\M[KWVTIQLMILMUQLQ[K]Z[WLMITMZ\IZIT 164


X]MJTWUM`QKIVWXWZTIZMJMTQ~VLM+MLQTTWaTW[LQ[XW[Q\Q^W[Y]M[M\WUIJIVMVITO]VW[W\ZW[ T]OIZM[LMTXIy[XIZIM^Q\IZ[MK]VLIZM[IZMJMTQ~VTTIUIVLWCIEIXTI[\IZTIKWVTWY]M[MX]LQM ZI#uTIKMX\~AWPIJTuMTXZQUMZWLMUIaW4W[XMZQ~LQKW[[MJ]ZTIZWVLMVW[W\ZW[LQKQMVLW Y]MXZM[]UyIUW[LMILQ^QVW[M\Ku\MZIaY]MuZIUW[IUIZQTTQ[\I[XMZWITI[LW[[MUIVI[[M TM^IV\~+MLQTTW +5)"-[LMKQZ[QPIJyIaI\IV\W[XZMXIZI\Q^W[XIZITIZMJMTQ~V§K~UWM`XTQKIZMV\WVKM[Y]M

XZWXQIUMV\MV]VKIP]JW]VMVNZMV\IUQMV\WIZUILWMV\ZMTI[N]MZbI[LMTOWJQMZVWa+MLQTTW' >+"8WZY]M+nZLMVI[MT]LyIM[WMTMVNZMV\IUQMV\WXZMKQXQ\ILW)LMUn[5QO]MT0MVZy

Y]Mb¸K]IVLWaIMZIQVLQ[XMV[IJTMI\IKIZI+MLQTTW¸ZMKQJQ~QV[\Z]KKQWVM[LMPIKMZTWKWV U]KPW K]QLILW a LM M^Q\IZ I \WLI KW[\I Y]M N]MZI I KIMZ U]MZ\W +MLQTTW 0MVZyY]Mb LQRW" §Y]QuV^IIQUXMLQZY]M]VIJITITMXMO]M' +5)"8MZWVWP]JWMVNZMV\IUQMV\WXZWXQIUMV\M >+";y[yP]JWMVNZMV\IUQMV\W +5)"*]MVWP]JWMVNZMV\IUQMV\W[U]aTM^M[U]aIQ[TILW[4WY]MY]QMZWLMKQZM[Y]M

XIZI]VIZMJMTQ~VY]M[MM[\nUIVMRIVLWWKWKQVIVLWKWV\IV\IIV\QKQXIKQ~VZM[]T\IY]MTW[ PMKPW[LMIZUI[[WVUyVQUW[aVW\]^QMZWVVQVO]VI\ZI[KMVLMVKQI#M[LMKQZY]M[WVY]QVKM OMV\M[° >+";MMTQUQV~INWZ\]VILIUMV\MauT[MXZMKQXQ\~XWZTIIV[QMLIL +5)"*]MVWuTIVL]^WP]aMVLW\WLWMT\QMUXW-VZMITQLILTIKIZIV]VKITILQWIM`

KMXKQ~VLMTKWUJI\MMVMTY]MUWZQZyIMVMVMZWLMT! >+"A0MVZyY]MbKWVTI[QV[\Z]KKQWVM[LM+nZLMVI[X]M[IVLIJI]VXWKWITOI\WaIT

ZI\~VXIZIM^Q\IZY]MTWUI\IZIVa^MZ[QTWXWLyIVKWOMZXZM[W+TIZWY]M[yTTMO~I\MVMZU] KPW[UQTM[LMKIUXM[QVW[MV[]bWVIY]MINWZ\]VILIUMV\M[MLM[QV\MOZIZWV[MLQ[XMZ[IZWV +5)"-NMK\Q^IUMV\MPIJyI]VIV\IOWVQ[UWMV\ZM+MLQTTWa+nZLMVI[-[\MIV\IOWVQ[UW

PIXZW^WKILWY]MTI[OMV\M[Y]MTW[QO]QMZWVY]M^Q^MV\WLI^yIITO]VW[LMMTTW[QV[Q[\IVMV Y]M+MLQTTWVWY]MZyIY]MMTTW[[MTM^IV\IZIVMVIZUI[Y]M+MLQTTWKWV\MUXTIJIMTI[]V\W KWUW]VIK]M[\Q~VXMZ[WVITMV\ZM+nZLMVI[auT#M[LMKQZ+MLQTTW¸ITLMKQZLMM[\I[OMV\M[¸ M[\]^WM[XMZIVLWTI^MVQLILM+nZLMVI[jTM[XMZIJIY]M+nZLMVI[N]MZIIXMLQZTMLQ[K]TXI[ 8WZVQVOƒVTILWY]M[MTM^MIM[KWZZMK\WY]M]VXZM[QLMV\M\MVOIY]MQZI]VIPIKQMVLIILIZ LQ[K]TXI[I]VKIKQY]M8MZWMVÅVM[MTUIVMRWY]MMTTW[PIKMVY]MQJIVIWNZMKMZTMIa]LII +MLQTTWa+MLQTTWTW[ZMOZM[IJII[][KI[I[ >+"4W[KWVKMV\Z~ITTyQVKT][Q^MTW[IZU~I\WLW[MTTW[,MJQ~\MVMZU]KPW[UQTM[aC5I

\MWE0MZVnVLMb6M\ZW[M[ITQ~LM;IV4]Q[¸LM[X]u[LMPIJMZM[\ILWKWV+nZLMVI[¸XIZI ]VyZ[MTM +5)"-VMTUQ\QVLMT<MI\ZWLMTI8Ib¸MTUQ\QVY]MLQW][\ML¸N]MJI[\IV\MKWUJI\Q^W

IOZM[Q^W#PIJT~LMTIIUMVIbILMTNI[KQ[UW#[MJ]ZT~LM+MLQTTWITLMKQZY]M\MVyIX]ZI[IVOZM 165


IZQIM[\W[IZKn[\QKIUMV\M#I^IT~ITZuOQUMVKIZLMVQ[\I#QVKT][W[MWNZMKQ~INWZUIZJI\ITTWVM[ ZWRW[XIZIT]KPIZKWVMTMRuZKQ\WVIKQWVITKWV\ZITWY]MKITQÃ&#x2026;K~MVM[MUWUMV\WLMNWZIRQLW[ 8MZWTWY]MUn[UMQV\MZM[IM[Y]MIXMVI[MZIMTLMUIaWTIVWKPMLMM[MUQ\QVM[LMKQZ LQMbLyI[LM[X]u[LMQVQKQIZMTUW^QUQMV\Wa][\MLaIQV[Q[\yIMVY]MMTUW^QUQMV\WKMLQTTQ[\I PIJyI[QLWLM[IZ\QK]TILW,MV]M^WM[M[\IK]M[\Q~V"§X]MLM]VIZMJMTQ~VY]MM[\nWZOIVQbILI KWV\IV\W[I}W[LMIV\QKQXIKQ~VY]MM[\n\IVTWKITQbILI' >+"6WKWVU]KPW[I}W[ +5)"§+]nV\W[' >+"0ILMPIJMZ[QLW]VUM[LMXZMXIZIZMTIOT]\QVIUQMV\WLM\WLI[TI[N]MZbI[ZMIKKQWVI

ZQI[VWTIZMJMTQ~V4IZMJMTQ~VX]LWPIJMZTIXZMXIZILWKWVITO]VW[UM[M[X]M[M[LQNMZMV\M TIXZMXIZIKQ~VXWTy\QKIITIXZMXIZIKQ~VUQTQ\IZ +5)"+nZLMVI[[QVMUJIZOWUMVKQWVILM[LM!Y]M\MVyIQVNWZUM[LMY]M+MLQTTW

[MQJIITM^IV\IZMVIZUI[IV\M[LMY]MN]MZI[MKZM\IZQWLM)OZQK]T\]ZI >+";QVMUJIZOWTWVWUJZI[MKZM\IZQWLM)OZQK]T\]ZI +5)"jTLQKMY]MKWUW]VIUIVMZILMKWV\ZIZZM[\IZ[]XWLMZyWaI\ZIMZTWITKMV\ZWLMT

XIy[ >+"8MZW]VIKW[IM[MTIOT]\QVIUQMV\WLMTI[N]MZbI[ZMIKKQWVIZQI[aW\ZIKW[IM[TIXZM

XIZIKQ~VUQTQ\IZ-TIOT]\QVIUQMV\W[QMUXZMTWKWV[QLMZ~+MLQTTWLMU]KPW\QMUXWCI\Zn[ELM ]VQZ[MI\WLW[TW[OZ]XW[Un[ZMIKKQWVIZQW[ +5)"8MZWM[\IK]M[\Q~V[~TWXWTy\QKIUMV\MUIVMRILI§aI[MPIJyILM[IZ\QK]TILWWMNMK

\Q^IUMV\MMVM[W[UWUMV\W[M[\IJI' >+"6WVWITTyMVMTUQ\QVaIMZITIT]KPIIZUILIY]MM[\IJILM[I\ILIA[MPIJyILM[IZ

\QK]TILWVW\IV\WXWZY]M[MTMP]JQMZITWOZILWLM[IZ\QK]TIZMV;IV4]Q[[QVWXWZY]M\WLW[TW[ [Q\QW[Y]MMTTW[PIJyIV\WUILWXIZIZMJMTQWVM[[QU]T\nVMI[MV;WVWZI<IJI[KWaTINZWV\MZI ¸LWVLMM[\IJIU]aIK\Q^W6QKWTn[:WLZyO]MbY]MMZIÃ&#x2026;VIVKQILWXWZTW[/IZbI;ILIKTIZI UMV\MNI[KQ[\I[MVM[MUWUMV\W¸\WLWM[W[MLM[IZ\QK]T~INWZ\]VILIUMV\MAM[WTWKWV\ZI ZZM[\~KWVU]KPIN]MZbIaVWX]LQMZWVTWOZIZ]V[WTWTM^IV\IUQMV\WUn[MVMTXIy[a+MLQTTW PIKyIMTKnTK]TWLMY]M[MQJIITM^IV\IZTIUIaWZXIZ\MLMTXIy[MVIZUI[[MK]VLnVLWTW-[W [MKWUMV\IJIMV[]-[\ILW5IaWZMV8ITWUI[ +5)"=[\MLUMVKQWVIY]MXZWNM[WZM[KWU]VQ[\I[PIJyIV[QLWLM[\IKILW[ITQV\MZQWZLM

;IV4]Q[XIZIKWV\ZIZZM[\IZTW[XW[QJTM[MNMK\W[LMTIZMJMTQ~V >+";yVW[TTM^IUW[XZWNM[WZM[Z]ZITM[LM^IZQI[XIZ\M[LMTXIy[XIZIITTn¸4WbIVWMZIMT

LQZMK\WZLMML]KIKQ~VNMLMZIT¸aTW[KWTWKIUW[MVTW[T]OIZM[Un[XMTQOZW[W[XIZIPIKMZ]VI TIJWZQV\MTQOMV\M[MKZM\IXMZWIK\Q^IMV\ZMTW[KIUXM[QVW[ +5)"§-[\WKWVIV\QKQXIKQ~VITIZMJMTQ~V' >+"=VW[UM[M[IV\M[

166


+5)"§-ZI]VIKIV\QLILKWV[QLMZIJTMLMXZWNM[WZM[' >+"6WXMZW[yITO]VI[LMKMVI[[MTMKKQWVILW[MV\ZMTW[Un[KIXIKM[MQV\MTQOMV\M[XIZI

PIKMZ]V\ZIJIRW\IVLMTQKILWKWUWu[M +5)"-NMK\Q^IUMV\M§KZMM][\MLY]MKWV\ZIZZM[\IZWVMTXWLMZLM+MLQTTWMVM[MUWUMV\W' >+"6WVWU]KPWXMZWTWKWV\ZIZZM[\IZWV +5)"-VTIUMLQLICMVEY]MVWTW[QO]QMZWV\WLW[TW[KIUXM[QVW[LM;IV4]Q[=[\MLUI

VMRIY]M[MKWV\IJIVMV\ZMaUQTKIUXM[QVW[IZUILW[LM+MLQTTW >+"AWKZMWY]MVWaWM`IOMZu +5)"§;MZyIM[WLMUI[QILW' >+";yM[M`IOMZILW-[WVW[TWUIVMRIZWVN]MZWVTW[QVNWZUM[Y]MVW[LQMZWV8MZW[y

MZIVU]KPW[UQTM[LMKIUXM[QVW[IZUILW[/WVbITW6;IV\W[MZILM[]-[\ILW5IaWZa K]IVLWTI^QWXMZLQLILM[MZ\~ +5)"0IaU]KPI[KWV\ZILQKKQWVM[LMTW[OMVMZITM[Y]MTWIXWaIZWV,QOIUW[MTKI[WLM

C:MaVITLWE8uZMb/ITTIZLWY]MMZI]VXMZ[WVIRMKMLQTTQ[\I >+",M[LM]VXZQVKQXQW6WM[MTKI[WLM;IV\W[ +5)" +WUW UQMUJZW Y]M MZI ][\ML LMT [QVLQKI\W NMZZWKIZZQTMZW §M[\I I[WKQIKQ~V \WU~

ITO]VIQVQKQI\Q^IMVKWV\ZILMTIZMJMTQ~V'-[LMKQZ§\WLWXWZMTPMKPWLMY]MTIKQ]LILLM +nZLMVI[MZI]VKMV\ZWU]aQUXWZ\IV\MLMNMZZWKIZZQTMZW[MVM[MUWUMV\WP]JWITOW' >+";y\IUJQuVTW[NMZZWKIZZQTMZW[VW[Ia]LIZWVU]KPW-VXZQUMZT]OIZLIVLW\WLW[TW[

QVNWZUM[LMTW[ZMKWZZQLW[Y]MPIKyIVMV\WLI[M[I[bWVI[KMLQTTQ[\I[aKWVTW[NMZZWKIZZQTMZW[ Y]M[MUM\yIVKWVTW[KMLQTTQ[\I[XIZIZMKIJIZQVNWZUIKQ~VM\Ku\MZI +5)"8MZWLQOIUW[§MVPMKPW[LMIZUI[VW\]^QMZWVY]MXIZ\QKQXIZ' >+"6WXWZY]M+nZLMVI[VWVW[Y]Q[WLIZIZUI[AWPQKMMTTTIUIUQMV\WXMZW+nZLMVI[

VWY]Q[WLIZIZUI[M`KMX\WITOZ]XWY]MMV;IV4]Q[IK\]IJIUn[Y]MVILIXIZIK]QLIZTW I uT LM TW[ KMLQTTQ[\I[ Y]M IVLIJIV ITTn K]IVLW IVLIJI 0MZVnVLMb 6M\ZW \WLI^yI IPy ;y WZOIVQbIUW[]VK]MZXWLMXZWNM[WZM[\M`\QTMZW[NMZZWKIZZQTMZW[CY]QMVM[E[MMV\MZIZWVU]a ZnXQLIUMV\M#\ZIyIVU]aJ]MVIZUIUMV\WXIZIM[\IZTWKITQbIVLWITW[KMLQTTQ[\I[aKWTWKIZ[M LM\Zn[LMMTTW[XMZWVILIUn[M[W<IUXWKWTWY]Q[WLIZK]IVLW+ITTM[[MTWXTIV\MIUW[ XMZWVWTI[LQW +5)"§+]nTM[KZMM][\MLY]MPIaIV[QLWTI[KWV[MK]MVKQI[LMM[MTM^IV\IUQMV\W\IV\W

XIZITI^QLIXWTy\QKIKWUWXIZIMTN]\]ZWLMTI[WZOIVQbIKQWVM[Y]MLMITO]VICUIVMZIEKWU JI\QMZWVM[\IZMJMTQ~V' >+"§,MK]nTTM^IV\IUQMV\W' +5)",MTLM+MLQTTW >+"*]MVWX]M[[MKWV\ZIZZM[\~]VVƒKTMWU]aIK\Q^WU]aLQVnUQKWLMTI[N]MZbI[Un[

ZMIKKQWVIZQI[LMTXIy[0]JWXZWJTMUI[KWUWMZIMTLMTXM\Z~TMW 167


+5)"§8IZ\QK]TIZUMV\MXIZIMTOWJQMZVWLM+nZLMVI[' >+";yTMIa]L~U]KPWXIZIKWV\ZIZZM[\IZMTQUXMZQITQ[UWaIVY]QMVKWVKZM\WY]MM[\IJI

U]aIOZM[Q^WKWV\ZIuTKWV\ZI\WLWTWY]M[MLQKM4WUQ[UWY]MMTQVOTu[#\IVIOZM[Q^WY]M ZWUXQ~ZMTIKQWVM[ +5)",MITO]VIUIVMZIXQMV[WY]MMTPMKPWLMY]MPIaI[QLW[WNWKILWM[\MTM^IV\IUQMV

\W\IUJQuVIa]L~ITZuOQUMVMVK]IV\WIKZMIZ]VIKWVKQMVKQIVIKQWVITIKZMIZJI[M[LMIXW aWUn[IUXTQI[-[LMKQZIUMLQLIY]M[MMVK]MV\ZI]VMVMUQOWQLMV\QÅKILW[MIOT]\QVIUn[ >+"1VKT][Q^MMT[MV\QUQMV\WXI\ZQ~\QKWK]IVLW[MX][WLMTTILWLM+nZLMVI[ +5)",MV\ZWLMM[\IXMZ[XMK\Q^I§K~UWMV\MVLMZTWY]M[QO]Q~MVTW[I}W[[QO]QMV\M[MV

MTM[\ILWLM;IV4]Q[aKWVKZM\IUMV\MMVTI[bWVI[KMLQTTQ[\I['-[LMKQZ\WLI]VIXMZ[MK]KQ~V KWV[\IV\MLMKIUXM[QVW[KMLQTTQ[\I[XMZWXMZ[MK]KQ~VITÅVaITKIJWaIVQY]QTIUQMV\WLMU] KPIOMV\MMQVKT][Q^MMTKWZWTIZQWÅVITLMTIU]MZ\MLM0QOQVQI+MLQTTWXWZ~ZLMVM[LM8uZMb /ITTIZLWaIMV!LM[X]u[LMTXMZQWLWKIZLMVQ[\I§8WZY]u[MO]yIMT-[\ILW\IVQV\MZM[ILW MV[MO]QZXMZ[QO]QMVLW' >+"8WZY]MLMV\ZWLMMTTW[[MNWZUIJIVOZ]XW[\MZZWZQ[\I[aMTTIUQ[UITIPMZUIVILM

+MLQTTW\MVyITIWJ[M[Q~VLMUI\IZI+nZLMVI[+nZLMVI[QV[Q[\yIMVVW\ZI\IZTW[KWVZMXZM [Q~VXMZWU]KPIOMV\MLMTOWJQMZVW[yTWPIKyI +5)"§AM[\WN]MKQMZ\W'§LMY]M0QOQVQII\MV\~KWV\ZI+nZLMVI[MVLQ[\QV\I[XIZ\M[' >+"6WTWLM\MK\u6WTM[uLMKQZ +5)"¨§6W' 8MV[uY]MKWUW][\MLPIJyIM[\ILWITTyMVUIaW-TXZQUMZI\MV\ILW[MLQKM

Y]MN]MLMTIV\MLM\WLITIOMV\M >+";yMTTIIVLIJIMVNMZUIa^WKQNMZIJIKWVZM[XMK\WI+nZLMVI[ +5)"AIITÅVITLM\WLWM[\W[MKWUMVb~U]KPWIKWUJI\QZTI[KWTWVQI[Y]MuTPIJyIKZMI

LW#M[LMKQZIKWUJI\QZVWMV\uZUQVW[IZUIUMV\Q[\I[VQVILILMM[\W[QVWI\ZI\IZLMLM[ IZ\QK]TIZM[INWZUILMXZWXQMLILTWK]ITVWX]LW[]KMLMZ4I[KWTWVQI[[QO]MV^QOMV\M[PI[\I IPWZI#XMZW[QVMUJIZOW[y[MTM[KZMIZWVIV\IOWVQ[UW[ITW[KWTWVW[K]IVLWaITIZMJMTQ~V M[\IJIU]a[]XMZILI-[\I[OMV\M[CMZIVEPMZMLMZI[LMTKMLQTTQ[UWXMZWMVVQVOƒVUWUMV\W OMV\M[KWV]VXZWaMK\WXWTy\QKWIUXTQWaVILIXWZMTM[\QTW#MZIVaIKIUXM[QVW[Y]MM[\IJIV \ZIJIRIVLW[][\QMZZI[ILY]QZQLI[LMTINWZUILMZMXIZ\WY]MPIJyIPMKPW+MLQTTW8MZWMVM[M UWUMV\W[MTM[KWUMVb~IPW[\QOIZU]KPWI\ZI^u[LMTMRQLWIKZMIZMRQLW[Y]MKWTQVLIJIV KWVMTTW[IY]Q\IZTM[QVKT][Q^M\QMZZI[XIZINWZUIZMRQLW[§-[\W\QMVMKWPMZMVKQILMV\ZWLM\WLI TIXWTy\QKILMT[Q[\MUIUM`QKIVW' >+"8]MLM[MZXIZ\MLMTIXWTy\QKIIV\QIOZIZQILMÎ^QTI+IUIKPWY]MUn[Y]MITW[KW

TWVW[N][\QO~ITW[MRQLI\IZQW[IKIJIVLWKWVTI[KWWXMZI\Q^I[Y]MKILI]VW[MPIJyIWZOIVQ bILWXIZINIKQTQ\IZTILM[KWUXW[QKQ~VLMTW[MRQLW[AM[WXWLyI[MZXIZ\MLMTIXWTy\QKIXIZI \MVMZMVX]OVIITW[KWTWVW[VWXWZY]MN]MZIVKMLQTTQ[\I[[QVWCKWUWEXIZ\MLMM[IXWTy\QKI 168


N]VLIUMV\ITUMV\MMV\MZZIJTMCY]ME[MLM[I\~LM[LMÎ^QTI+IUIKPWaIPWZQ\IM[\nMV[]K]U JZM;QIPWZQ\IMTOWJQMZVWY]Q\IIITO]VW[KWTWVW[[][\QMZZI[XIZILnZ[MTI[ITW[\MZZI\MVQMV\M[ VWM[XWZY]MC[MIVEKMLQTTQ[\I[[QVWXWZY]MM[U]aZMIKKQWVIZQW +5)"§)M[\W[LWK]UMV\W[ITW[Y]MPIKM][\MLUMVKQ~VM[LQNyKQT\MVMZIKKM[W' >+"8]M[\WLI^yIM[\IUW[PIKQMVLWM[N]MZbW[XIZIZM[KI\IZTW[XMZWPMUW[JI\ITTILWU]

KPWXIZIM[W +5)"8MZW§\QMVMV][\MLM[aIITO]VIXQ[\I' >+";yaIPIa]VIXQ[\Ia[MM[\n\ZIJIRIVLWMVMTTI +5)"AWKZMWY]M[MZyIQUXWZ\IV\y[QUWY]MM[\M\QXWLMLWK]UMV\W[X]LQMZIV[MZM`PQJQ

LW[MV]VUWUMV\WLILWXIZIM^Q\IZK]ITY]QMZXZWJTMUI >+";MZyIJ]MVy[QUW\MVMUW[U]KPWQV\MZu[ +5)"5MQV\MZM[IZyIU]KPW\IUJQuV^MZMNMK\Q^IUMV\MMVY]uKWV[Q[\Q~MTIXWaWLMTI[

KWUXI}yI[XM\ZWTMZI[M\Ku\MZI+WVKZM\IUMV\MMVY]uNWZUIIa]LIZWV[QKWVLQVMZWWKWV IZUI[ >+"+WVLQVMZWaKWVIZUI[ +5)"§<QMVMITOWY]MIOZMOIZ[WJZMMTI[]V\W' >+"4WMTMUMV\ITTWLQOWMVMTTQJZW +5)";QVMUJIZOWUMP]JQMZIO][\ILWY]MIUXTQIZIUn[MTI[]V\W >+"6W\MVOWUn[MTMUMV\W[IPWZQ\I-[LMOZIVQUXWZ\IVKQITWKITQbIZMTIZKPQ^WXIZI

TMMZTW[QVNWZUM[LMTIa]LIV\MLM+MLQTTW:M^Q[IVLW\WLWMTXZWKM[WLM+MLQTTWCuTEMZI]V ILWZILWZLM+MLQTTWa]VMVMUQOWN]ZQW[WV]M[\ZW#aMVTIXZQUMZIKIZ\ILMKyI"¹,WVLMaW P]JQMZI^Q[\W]VKWU]VQ[\ITWUI\WºXWZY]MuTIV\M\WLWILWZIJII+MLQTTW8MZW[]NZQ~]V QUXIK\WX]M[[MMVKWV\Z~KWVY]MTIOZIVKWVÅIVbIY]M+MLQTTWTM\MVyILQWT]OIZIY]MTW TTM^IZIIPIJTIZKWVTW[\ZM[KWZWVMTM[ +5)"-[WUMQV\MZM[~U]KPWY]MUMVKQWVIZI][\MLIM[\IXMZ[WVIY]MPIJyI[]NZQLWM[\I

KWV^MZ[Q~V8WZM[WKZMyY]M[MZyIU]aQV\MZM[IV\MKWVWKMZMTVWUJZM >+"j[MM[MTXZWJTMUI7RITnTWKITQKMUW[TW[LWK]UMV\W[X]M[[MZyILMU]KPI\ZI[KMV

LMVKQIXWZY]MM`XTQKIMTNMV~UMVWQVKT][Q^MX[QKWT~OQKWLMTIa]LIV\MaT]MOW\WLI[]IK\Q\]L LMMV\ZMOIITXIZ\QLWAITLIZ[MK]MV\ILMY]MMTXIZ\QLW\MVyIZIb~VLMTW[I\IY]M[KWV\ZI +MLQTTW[MOƒVTWY]MTMX]MLWKWVÅIZC[MLQRW"E¹5Q^QLIUMTI^WaIR]OIZLMNMVLQMVLWI 5u`QKWLMM[\M\ZIQLWZY]MM[UQRMNMº-VM[WR]O~]VIOZIVQUXWZ\IVKQI¸KWUWTWLQOWMVMT TQJZW¸MTu`Q\WY]M\]^QUW[KWV\ZITI<MZKMZI1V\MZVIKQWVIT+WU]VQ[\ICMVTIEY]M[MPIJyI XZWXQIUMV\MQVLQKILWY]MVWLMJyIUW[I\IKIZI+MLQTTWVQIVILQMaMTIK]MZLWTMyLWN]MTW ƒVQKWY]M[IT^IUW[aTWLMUn[[QO]Q~ILMTIV\MKWV\WLI[TI[KWV[MK]MVKQI[LMKZQ[Q[LMXIZ\QLW LMKZQ[Q[IVQ^MTLMT[QVLQKI\WaLMTI]VQLILI\WLIKW[\IY]MIPyM`XTQKW

169


Notas +WVUW\Q^WLMTIX]JTQKIKQ~VLMTTQJZW5Q\M[\QUWVQW"M`XMZQMVKQI[LM]VKWU]VQ[\IUM`QKIVW-LQKQWVM[LM +]T\]ZI8WX]TIZ5u`QKW! MTLM[MX\QMUJZMLM! MV\ZM^Q[\uITM`TyLMZNMZZWKIZZQTMZW>I TMV\yV+IUXIY]QMVXIZ\QKQX~IK\Q^IUMV\MMVTILMNMVM[\ZIKQ~VLM+MLQTTWLMTIXWTy\QKIVIKQWVIT  +]IVLW8T]\IZKW-TyI[+ITTM[\]^WY]MIJIVLWVIZMTXIy[IXM\QKQ~VM`XZM[ILM+nZLMVI[TW[NW\~OZI NW[KIX\IZWV[]QUIOMVK]IVLW[MXZWXWVyIIJWZLIZMTI^Q~V#MV[]UIVW[W[\MVyI]VMRMUXTIZLM 5QT]KPIY]M[QVL]LI[MXZWXWVyITMMZL]ZIV\M[]^QIRM  )T][Q~VITTQJZWLMTIÃ&#x2026;[KITyI[WJZMMTR]QKQWY]M[M[QO]Q~ITW[ZMJMTLM["5IV]MT.MZVnVLMb*WaWTQa -][\IY]QW5IZZ~VLM)VOMTQ[4WY]MVW[M[IJMLMTIZMJMTQ~VKMLQTTQ[\I[XQ5u`QKW! Y]MMTMV \ZM^Q[\ILWIKMX\~KWUWN]MV\MKWV[]T\ILITWK]ITM[U]aVW\IJTMMV[]TQJZW5Q\M[\QUWVQW 

170


Fuentes y bibliografía )ZKPQ^W/MVMZITLMTI6IKQ~V5u`QKW.WVLW8ZM[QLMV\M[#4nbIZW+nZLMVI[#)JMTIZLW4:WLZyO]Mb# .WVLW/WJMZVIKQ~V#:IUW:M^WT]KQ~V )ZKPQ^WLMTI;MKZM\IZyILMTI,MNMV[I6IKQWVIT:IUW["8MV[QWVQ[\I[a+IVKMTILW[ )ZKPQ^WLMTI;MKZM\IZyILM:MTIKQWVM[-`\MZQWZM[ )ZKPQ^WLMT,MXIZ\IUMV\WLM-[\ILW?I[PQVO\WV,+ )ZKPQ^WLMT5QVQ[\ZWLM:MTIKQWVM[-`\MZQWZM[LM/ZIV*ZM\I}I3M_/IZLMV[4WVLZM[ .WZMQOV7NÅKM 8]JTQK:MKWZL7NÅKM <PM-T8I[W<QUM[ -`KMT[QWZ 0Wa -T0MZITLW,QIZQWLMT+MV\ZWLM5u`QKW -T0MZITLWLM;IV4]Q[ -T4MOQWVIZQW 4]VI+~ZVMI -T5IKPM\M -T6IKQWVIT <PM6M_AWZS<QUM[ 4I8ZMV[I :M^Q[\I5M`QKIVILM;WKQWTWOyI :W\WNW\W ;QMUXZM -T=VQ^MZ[IT >]MT\I ) 4+7+-: )TJMZ\W-TOMVMZITaXZWNM[WZ)TJMZ\W+IZZMZI<WZZM[)KILMUQILM0Q[\WZQI8W\W[QVI;IV4]Q[ 8W\W[y! ) 4-5Î6 > )4,j; 5QO]MT4I^MZLILLMTXM\Z~TMWMV5u`QKW/ZQRITJW5u`QKW! ) 5-:416+3 5IZQRW[u¹4IZMNWZUIIOZIZQIMVTIPIKQMVLILM;IV,QMOWLM:yW>MZLMºMV0MZQJMZ\W 5WZMVWKWUX,M[X]u[LMTW[TI\QN]VLQW[4ILM[QV\MOZIKQ~VLMTIOZIVXZWXQMLILZIybMV5u`QKW+7451+0 .76)8);5u`QKW!



¸¸¹,QIZQWLMKIUXWºMV\ZM^Q[\II2]IV0MZVnVLMbMVTIPIKQMVLILM;IV,QMOW;IV4]Q[8W\W[y )VuKLW\I[ LMT /†MZW 5IZZWY]yV /WJQMZVW LMT -[\ILW LM <IUI]TQXI[;MKZM\IZyI LM -L]KIKQ~V 8ƒJTQKI ,QZMKKQ~V/MVMZITLM+]T\]ZI[8WX]TIZM[5u`QKW!



) 63-:;76 ,]LTMa)OZIZQIV?IZTWZL;I\]ZVQVW+MLQTTWIVL\PM5M`QKIV:M^WT]\QWVQV;IV4]Q[8W\W[y6WZ \PMZV1TTQVWQ[=VQ^MZ[Q\a8ZM[[,M3ITJ! MLQKQ~VMVM[XI}WT"-TKI]LQTTWIOZIZQ[\I";I\]ZVQVW+MLQTTW

171

LibCedillo3.indd 171

04/06/10 04:36 p.m.


aTI:M^WT]KQ~VUM`QKIVIMV;IV4]Q[8W\W[y/WJQMZVWLMT-[\ILWLM;IV4]Q[8W\W[y1V[\Q\]\W6IKQWVIT LM-[\]LQW[0Q[\~ZQKW[LMTI:M^WT]KQ~V5M`QKIVI;MKZM\IZyILM/WJMZVIKQ~V5u`QKW!! ) >1<1)  0 -:6รŽ6,-B  )V\WVQW +WZZQLW PQ[\~ZQKW UM`QKIVW >Wa I KIV\IZTM[ TI PQ[\WZQI 8WZZยƒI +WTMKKQ~V ;MXIVK]IV\W[ยฐ5u`QKW!!  * )::)/รŽ6 5IZyI<MZM[I,WKMUQTSQT~UM\ZW[I\ZI^u[LMTW[[Q[\MUI[LMZQMOWMV5u`QKW1UXZM[QWVM[LM^QIRM [XQ5u`QKW! * ):<0-; :WTIVL4IKnUIZITยƒKQLI"VW\I[WJZMTINW\WOZINyI/][\I^W/QTQ*IZKMTWVI!  * -6ร‘<-B .MZVIVLWยน+nZLMVI[NZMV\MI+MLQTTWa)TUIbnVยบMV;QMUXZM VยƒU!! LMR]VQWLM ! * - :/ - : 2WPVยน-T\ZIRMaTINW\WOZINyIยบMV4]VI+~ZVMIVยƒU!!XX! ยธยธa2MIV5WPZ)VW\PMZ?IaWN <MTTQVO.QZ[\>QV\IOM1V\MZVI\QWVIT6M_AWZS!! * =:3- 8M\MZ>Q[\WaVW^Q[\W-T][WLMTIQUIOMVKWUWLWK]UMV\WPQ[\~ZQKW+Zy\QKI4M\ZI[LM0]UIVQLILM[ *IZKMTWVI + รŽ:,-6); 4nbIZW7JZI[1")X]V\M[!!=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW6]M^I *QJTQW\MKI5M`QKIVI5u`QKW! ยธยธ8ITIJZI[aLWK]UMV\W[XยƒJTQKW["QVNWZUM[LMOWJQMZVWaUMV[IRM[XZM[QLMVKQITM[LMI}WV]M^W! !;QOTW @@1-LQ\WZM[5u`QKW!



+ -,1447 2]IV)TJMZ\W4W[VIbQ[MV5u`QKW,MJI\M5u`QKW + 7:76)  . 1/=-:7)  /][\I^W 4nbIZW +nZLMVI[ a TI M`XZWXQIKQ~V LM TI QVL][\ZQI XM\ZWTMZI MV 5u`QKW [XQ 5u`QKW! . )4+ร•6 :WUIVIยน-T[Q[\MUINZMV\MITKIKQKIbOW"MTKI[WLM+MLQTTWยบMV,QnTWOW[^WT!VยƒU CE[MX\QMUJZMWK\]JZMLM! XX  ยธยธ:M^WT]KQ~VaKIKQY]Q[UW";IV4]Q[8W\W[y!! -T+WTMOQWLM5u`QKW5u`QKW!  ยธยธยน;I\]ZVQVW+MLQTTWMTยƒT\QUWOZIVKIKQY]MUQTQ\IZยบMV+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL-[\ILQ[\I[KIKQ Y]M[aKI]LQTTW[1V[\Q\]\WLM1V^M[\QOIKQWVM[;WKQITM[=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW 5u`QKW! XX  ยธยธ ยน+IZQ[UI a \ZILQKQ~V" KWV[QLMZIKQWVM[ MV \WZVW I TW[ TQLMZIbOW[ KIUXM[QVW[ MV TI :M^WT]KQ~V 5M`QKIVI-TKI[WLM;IV4]Q[8W\W[yยบMV.ZQMLZQKP3I\b:M^]MT\IZMJMTQ~VaZM^WT]KQ~V4IT]KPIZ]ZIT MVMT5u`QKWLMT[QOTW@@-ZI5u`QKW!!XX ! . -:6รŽ6,-B  * 7A741 5IV]MTa-][\IY]QW5IZZ~VLM)VOMTQ[4WY]MVW[M[IJMLMTIZMJMTQ~VKMLQTTQ[\I [XQ5u`QKW!  . 7?4-:  ; )4)5161  0MI\PMZ )OZIZQIV :ILQKITQ[UQV >MZIKZ]b !  =VQ^MZ[Q\a WN  6MJZI[SI 8ZM[[ 4QVKWTV!  / ):6-: 8I]Tยน8WZร…ZQW,yIbยบMV?QTT.W_TMZKWWZL8ZM[QLMV\M[UM`QKIVW[ !1V[\Q\]\W6I KQWVITLM-[\]LQW[0Q[\~ZQKW[LMTI:M^WT]KQ~V5M`QKIVI5u`QKW\1XX! / ):B) +QZWLMTI4IZM^WT]KQ~V5M`QKIVIMVMTM[\ILWLM<IUI]TQXI[4QJZMZyILM5IV]MT8WZZยƒI5u`QKW ! / 725)6  ,-  * )+3)4  )TQKQI +IUQ[I[ M[K]LW[ a LM[ร…TM[ UQTQ\IZM[ 4W[ LWZILW[ a MT IV\Q[MUQ\Q[UW MV 5u`QKW !!.WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI5u`QKW / :--6- /ZIPIU<PM4I_TM[[:WIL[8MVO]QV*WWS[4WVLWV!MLQKQ~VMVM[XI}WT"+IUQVW[[QV TMa8WZZยƒI5u`QKW!! 

172

LibCedillo3.indd 172

04/06/10 04:36 p.m.


2 );;7 ; รŽ-6B 5IZyI-[\PMZa5IZKMTI+WJW[:WUMZW-V\ZM^Q[\II/QTLI;nVKPMb5u`QKW,. LMIJZQTLM =\QTQbILIMVTI8ZM[MV\IKQ~VLMM[\MTQJZW 2 -:>)1;- -ZQK-VTINZWV\MZILMTI^Q[Q~V-ZQK2MZ^IQ[MQV\ZWL]KKQ~VLM4I]ZI/WVbnTMba:MJMKI5WVZWa +]ILZWXWZ+]ILZW1UIOMVa8ITIJZI*MZ]UMV5]}Wb-LQ\WZM[+Q]LIL2]nZMb 3 )<B .ZQMLZQKP0Q\TMZ[WJZM)UuZQKI4I\QVI"MTNI[KQ[UWITMUnVMV4I\QVWIUuZQKI!!.WVLWLM+]T \]ZI8WX]TIZ5u`QKW!  ยธยธ8IVKPW>QTTI^WT[-ZI5u`QKW!!  3 1:;06-: )TIV5<WUn[/IZZQLW+IVIJITaMTUW^QUQMV\WLMTI[KIUQ[I[ZWRI[;MKZM\IZyILM-L]KIKQ~V 8ยƒJTQKI;MX;M\MV\I[5u`QKW! 3 7;;7A *WZQ[.W\WOZINyIMPQ[\WZQI*QJTQW\MKILMTI5QZILI*]MVW[)QZM[ 4 -:6-:  >QK\WZQI ยน4W[ N]VLIUMV\W[ [WKQWMKWV~UQKW[ LMT KIKQKIbOW XW[\ZM^WT]KQWVIZQW -T KI[W LM ;I\]ZVQVW+MLQTTWยบMV0Q[\WZQI5M`QKIVI^WT@@1@VยƒUMVMZWUIZbWLM! XX ยธยธยน4W[IV\MKMLMV\M[LM]VKIKQKIbOWXW[\ZM^WT]KQWVIZQW!!"MTKI[WLM;I\]ZVQVW+MLQ TTWยบ\M[Q[LMLWK\WZILWMVKQMVKQIXWTy\QKI=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW5u`QKW !  4 7A74) , ร‘)B :INIMT-TWKI[WLMTZILQKITQ[UWZM^WT]KQWVIZQW"NMZZWKIZZQTMZW[aXM\ZWTMZW[! !1V[\Q\]\W LM1V^M[\QOIKQWVM[;WKQITM[=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW5u`QKW!



5 )6+1;1,7:  2W[u0Q[\WZQILMTI:M^WT]KQ~VUM`QKIVI*+W[\I)UQK-LQ\WZ! 5 ):<ร‘6-B ) ;;), +IZTW[-TTIJWZI\WZQWLMTI:M^WT]KQ~V-T<IJI[KWOIZZQLQ[\I;QOTW@@1-LQ\WZM[5u`QKW !! ยธยธยน4IZMJMTQ~VKMLQTTQ[\IWMTWKI[WLMTXWLMZ\ZILQKQWVITยบMV:M^Q[\I5M`QKIVILM;WKQWTWOyII}W@41 ^WT@41R]TQW[MX\QMUJZMLM!!XX!  ยธยธยน4I[KWTWVQI[IOZyKWTI[UQTQ\IZM[LMTOMVMZIT+MLQTTWยบMV+IZTW[5IZ\yVMb)[[IL5IZQW:IUyZMb :IVKI}Wa:QKIZLW8WbI[0WZKI[Q\I[:M^WT]KQWVIZQW[N]MZWV\WLW[;MKZM\IZyILM-L]KIKQ~V8ยƒJTQKI .WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI5u`QKW!  ยธยธ4W[ZMJMTLM[^MVKQLW["+MLQTTWKWV\ZIMTM[\ILWKIZLMVQ[\I.WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI1V[\Q\]\WLM1V^M[ \QOIKQWVM[;WKQITM[=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW5u`QKW!! ยธยธ*ZM^MPQ[\WZQILM<IJI[KW-T+WTMOQWLM5u`QKW.WVLWLM+]T\]ZI-KWV~UQKI.QLMQKWUQ[W0Q[\WZQI LMTI[)UuZQKI[5u`QKW 5 + + )=4-A )VVMยน<PM<ZW]JTM_Q\P8PW\WOZIXPaยบMV2IUM[-TSQV[ML8PW\WOZIXPa<PMWZa:W]\ TMLOM6M_AWZS4WVLWVXX 5 + . ):4)6, +;+PIW[QV5M`QKW<PM+WVร†QK\WN +P]ZKPIVL;\I\M0IZXMZ*ZW\PMZ[6M_AWZS! 5 -6,7B) ) 4>):),7 )Z\]ZW-TXWZ\M[OQTQ[UWMV<IUI]TQXI[-T+WTMOQWLM5u`QKW5u`QKW!! 5 -6<B *ZyOQLI^WVM\IT4W[MUXZM[IZQW[ITMUIVM[MT<MZKMZ:MQKPaTIWXW[QKQ~VLMLMZMKPII+nZLMVI[+MV\ZW LM1V^M[\QOIKQWVM[a-[\]LQW[;]XMZQWZM[MV)V\ZWXWTWOyI;WKQIT5u`QKW!



5 -A-: 4WZMVbW5u`QKWaTW[-[\ILW[=VQLW[MVMTKWVร†QK\WXM\ZWTMZW!!-T+WTMOQWLM5u`QKW 5u`QKW! ยธยธยน4IUMUWZQILM! "TIM`XZWXQIKQ~VXM\ZWTMZIaTW[JZQ\nVQKW[ยบMV>]MT\IVยƒUIOW[\W LM!  ยธยธยน4IQV[\Q\]KQWVITQbIKQ~VLMTV]M^WZuOQUMVยบMV0Q[\WZQIOMVMZITLM5u`QKW-T+WTMOQWLM5u`QKW 5u`QKWXX  

173

LibCedillo3.indd 173

04/06/10 04:36 p.m.


5 76:7A 6 );: :MJMKI0Q[\WZQI[XIZI^MZ-VZQY]M,yIbNW\WZZMXWZ\MZW1V[\Q\]\WLM1V^M[\QOIKQWVM[-[\u\Q KI[=VQ^MZ[QLIL6IKQWVIT)]\~VWUILM5u`QKW,QZMKKQ~VLM1V^M[\QOIKQWVM[0Q[\~ZQKI[1V[\Q\]\W 6IKQWVITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI5u`QKW ยธยธ-T[IJWZLMTIQUIOMV<ZM[ZMร†M`QWVM[=VQ^MZ[QLIL)]\~VWUI5M\ZWXWTQ\IVI@WKPQUQTKW5u`QKW  ยธยธยนj\QKILMTI^Q[Q~V"MV\ZMTW^MZIbaTW^MZW[yUQTMVTINW\WOZINyILWK]UMV\ITยบMV1ZMZQLMTI8M}I KWWZLj\QKIXWu\QKIaXZW[IQKI;QOTW@@1-LQ\WZM[5u`QKW XX  5 76<-2)67  A ) /=1k)/) :INIMT-T>ITTMLMT5Iyb)KILMUQILM0Q[\WZQI8W\W[QVI;IV4]Q[8W\W[y ! 5 =k7B 5 7:-67 .MZVIVLWa:IU~V;]nZMbLMTI4I[\ZI-TWKI[WLM]VZuOQUMV[XQ;IV4]Q[8W \W[y! #-LQKQWVM[8WX]TIZM[5u`QKW!! 5 =k1B ; 14>) 2]IVยน;I\]ZVQVW+MLQTTWยบMV-T;WTLM;IV4]Q[8W\W[yLMUIaWLM! 6 7>7  ;IT^ILWZ 4I ^QLI MV 5u`QKW MV MT XMZQWLW XZM[QLMVKQIT LM 4nbIZW +nZLMVI[ -UXZM[I[ -LQ\WZQITM[ 5u`QKW! 8 )/j; 4 4-:/7  2W[uยน<ZM[LyI[MV8ITWUI[KWV+MLQTTWยบMV0WaVยƒULM[MX\QMUJZMLM!# VยƒULMWK\]JZMLM!#VยƒU!LMWK\]JZMLM! 8 4-66  205M`QKW5IZKPM[*WJJ[5MZZQTT+W1VLQIVIXWTQ[!! 8 :-?-<< >QZOQVQI:MXWZ\IOMWV5M`QKW-8,]\\WV+W6M_AWZS! : )*A ,I^QL4-L]KIKQ~VaZM^WT]KQ~V[WKQITMV5u`QKW;MKZM\IZyILM-L]KIKQ~V8ยƒJTQKI5u`QKW! : 1*-:) + ):*ร• )VVI4IXI\ZQIPIXWLQLW[MZร†WZ.ZIVKQ[KW25ยƒOQKI]VIJQWOZINyIXWTy\QKI1V[\Q\]\W6IKQW VITLM)V\ZWXWTWOyIM0Q[\WZQI5u`QKW!!! : 72); *MI\ZQb4IXMY]M}IO]MZZI"TW[+IZZMZI<WZZM[aTW[+MLQTTW-T+WTMOQWLM5QKPWIKnVBIUWZI!  ยน4IZ]\ILM+MLQTTWยบMV-T0MZITLWLM;IV4]Q[8W\W[y[MZQMLMZMXWZ\IRM[X]JTQKILW[MV\ZMMT!LMLQKQMU JZMLM!aMTLMUIZbWLM! ; )6<7; /WVbITW65MUWZQI/ZQRITJW5u`QKW!  ; 0=4/7>;31  )VI\WT 5u`QKW MV TI MVKZ]KQRILI LM [] PQ[\WZQI" TI T]KPI TQJMZILWZI a IV\QQUXMZQITQ[\I LMT X]MJTW UM`QKIVWMVTW[I}W[\ZMQV\IaIT\MZVI\Q^ILM5u`QKWIV\MMTKIUQVWLM[]LM[IZZWTTW.WVLWLM+]T\]ZI8WX]TIZ 5u`QKW!  ; 7;)  รŽ 4>):-B :WU]ITLWยน,I\W[PQ[\~ZQKW[LMTยˆ+]MZXWZ]ZITยบMV-T4MOQWVIZQWMVMZWIJZQTLM ! ; <7=< 2W[MXP)-[\ILW[=VQLW[a5u`QKWL]ZIV\MTI[MO]VLIO]MZZIU]VLQIT-T\ZI\WIRIXWVM[M[ITMUIVM[M Q\ITQIVW[\ZIL]KKQ~VLM;][IVI5WZMVW8IZILI7STIPWUI;\I\M=VQ^MZ[Q\a;\QTT_I\MZ[N > )4),j; 2W[u+0Q[\WZQIOMVMZITLMTI:M^WT]KQ~VUM`QKIVI5IV]MT9]M[ILI*ZIVLQ5u`QKW! > -4รŽ;9=-B / ร•5-B 1OVIKQWยน5ILMZWยบMV-`KMT[QWZLMR]VQWLM!! > -4รŽB9=-B 8ZQUW.MTQKQIVW0Q[\WZQILM;IV4]Q[8W\W[y^WT[;WKQMLIL5M`QKIVILM/MWOZINyIa -[\ILy[\QKI5u`QKW! ? -A4 6I\PIVQMTa;aT^QI?MaT<PM:MKWVY]M[\WN 5M`QKW7`NWZL=VQ^MZ[Q\a8ZM[[6M_AWZS!! ยธยธยน4IZMKWVY]Q[\ILM5u`QKW4W[LyI[LM4nbIZW+nZLMVI[ยบMV8ZWJTMUI[)OZyKWTI[M1VL][\ZQITM[LM 5u`QKWVยƒU!

174

LibCedillo3.indd 174

04/06/10 04:36 p.m.


8955c