Dali span.
27/2/04
16:02
Página 2
En la realización de este libro han participado (por orden alfabético): Annegret Bölke-Heinrichs Evelin Bürger Harald Jösten Dra. Annette Köger-Kaufmann Margit Krysta Pedro E. Seiler Peer Zietz
Mi especial agradecimiento a: Carlos Corbera Munné, Naipes Comas, Barcelona Maite Esteve, Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres Rachel Pollack, autora, Rhinebeck, Nueva York Fernando José Soler Banús, Tallers Gràfics Soler, Barcelona
Tarot Dalí Johannes Fiebig
Dali span.
27/2/04
16:02
Página 4
Sobre el libro: Gaia Ediciones, en cooperación con Königsfurt Verlag, Krummwisch (Alemania); Ideal Pool, Rudolfingen (Suiza), y Naipes Comas y Gràfics Soler, Barcelona (España), tienen el orgullo de presentarles la presente edición del Tarot de Salvador Dalí, que conmemora el centenario de su nacimiento. Este libro combina el aspecto artístico con la interpretación práctica de las cartas del tarot. Un equipo de historiadores de arte han investigado acerca de los motivos originales utilizados por Salvador Dalí en sus cartas. Sobre el autor: De los libros sobre tarot que ha escrito Johannes Fiebig, nacido en Colonia en 1953, se han vendido más de un millón de ejemplares, y este hecho le ha consagrado como uno de los autores a nivel mundial más reconocidos de este género. Fiebig vive con su esposa, Evelin Bürger, y sus dos hijos en Klein Königsförde/Kiel (Alemania).
Publicado originalmente en Alemania con el título Dalí Tarot. © 2003 Königsfurt Verlag www.koenigsfurt.com www.tarot-online.com Traducción: Miguel Iribarren Diseño y maquetación: Stefan Hose, Eckernförde (Alemania) Ilustraciones: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP 2004, España Cartas: Naipes Comas, Barcelona (España) Impreso en España por Tallers Gràfics Soler, Barcelona (España) Tarot Dalí: Edición en conmemoración del centenario del nacimiento de Salvador Dalí De la presente edición en español: © Ediciones Gaia, 2004 Alquimia, 6 28933 Móstoles (Madrid) - España Tel. 91 614 53 46 - Fax. 91 618 40 12 Email: contactos@alfaomega.es - www.alfaomega.es Primera edición: marzo de 2004 I.S.B.N. 84-8445-076-7 Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (artículos 270 y siguientes del Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respecto de los citados derechos.
Índice
Introducción por Annette Köger-Kaufmann, doctora en filosofía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Tarot Universal Dalí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La estructura del Tarot Dalí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo interpretar el Tarot Dalí . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo leer las cartas del tarot . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 13 14 18
Interpretación de las cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los arcanos mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 20
El Mago 20 · La Sacerdotisa 22 · La Emperatriz 24 · El Emperador 26 · El Sumo Sacerdote 28 · Los Enamorados 30 · El Carro 32 · Justicia 34 · El Ermitaño 36 La Rueda de la Fortuna 38 · Fuerza 40 · El Colgado 42 · La Muerte 44 Templanza 46 · El Diablo 48 · La Torre 50 · La Estrella 52 · La Luna 54 El Sol 56 · El Juicio 58 · El Mundo 60 · El Loco 62
Bastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Reina 64 · Rey 66 · Caballero 68 · Sota 70 · As 72 · Dos 74 · Tres 76 · Cuatro 78 Cinco 80 · Seis 82 · Siete 84 · Ocho 86 · Nueve 88 · Diez 90
Copas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
Reina 92 · Rey 94 · Caballero 96 · Sota 98 · As 100 · Dos 102 · Tres 104 Cuatro 106 · Cinco 108 · Seis 110 · Siete 112 · Ocho 114 · Nueve 116 · Diez 118
Espadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Reina 120 · Rey 122 · Caballero 124 · Sota 126 · As 128 · Dos 130 · Tres 132 Cuatro 134 · Cinco 136 · Seis 138 · Siete 140 · Ocho 142 · Nueve 144 · Diez 146
Oros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Reina 148 · Rey 150 · Caballero 152 · Sota 154 · As 156 · Dos 158 · Tres 160 Cuatro 162 · Cinco 164 · Seis 166 · Siete 168 · Ocho 170 · Nueve 172 · Diez 174
Origen de las imágenes pictóricas del Tarot Dalí . . La creación del Tarot Dalí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El significado del Tarot Dalí . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annotaciones/Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176 186 187 192
Dali span.
27/2/04
16:02
TAROT DALÍ
Página 8
8
siempre tendrían que afrontar su propia pecaminosidad. En un sentido más positivo, las cartas podrían promover un autoconocimiento alegre y juguetón, en el que EL LOCO toma conciencia de su propia arrogancia. Siempre es EL LOCO quien enseña a la gente la locura del mundo. Las provocaciones surrealistas siempre han intentado socavar las bases racionales de la sociedad. Muchos artistas, incluyendo a Salvador Dalí, han usado este medio del tarot para retratar escenas misteriosas, irracionales y oníricas, dejando perplejo al espectador y, a menudo, incluso irritado. Este libro puede considerarse un primer intento sistemático de combinar una visión general de las obras de arte de Dalí, por un lado, con una moderna interpretación psicológica de su versión de las cartas. Se trata de un intento de descifrar el misterio que fue Salvador Dalí. Quien viaje por el universo del Tarot Universal Dalí se encontrará repetidamente con tres elementos estilísticos, y la habilidad artística se halla en agudo contraste con la cruda provocación, creando así rasgos sorprendentemente surrealistas. Dalí, a menudo, añadía a las cartas una figura o una cabeza humanas con ligeros toques de su pincel, como si tratara de resaltar su significado con este ser fantasmal o figura de sombras. Muchas cartas muestran una mariposa –tradicionalmente, un símbolo de la psique– o una muleta. Según Dalí, la muleta tiene un doble significado, y representa el dualismo de consciencia e inconsciencia de los mundos interno y externo. La muleta ayuda a conectar los dos mundos y a abrir una ventana entre ambas realidades. Espero sinceramente que los lectores consigan abrir esa ventana estudiando el profundo significado del exclusivo arte de Salvador Dalí, uno de los artistas más populares del siglo XX. ANNETTE KÖGER-KAUFMAN Museo Alemán de las Cartas de Juego Leinfelden-Echterdingen, septiembre de 2003
9
TAROT UNIVERSAL DALÍ
Tarot Universal Dalí
E
L TAROT ES UN ANTIGUO juego de cartas que ha sido redescubierto en nuestros días. Actualmente, millones de personas usan las cartas de un modo que apenas guarda parecido alguno con su antiguo uso adivinatorio. Si no estás familiarizado con el tarot, podrías hacerte una idea general de su uso actual comparándolo con la interpretación de sueños. Extrayendo cartas de la baraja obtienes imágenes y símbolos que puedes interpretar del mismo modo que interpretarías las imágenes y símbolos de tus sueños. Salvador Dalí anticipó esta moderna tendencia, siendo uno de sus cocreadores. En la década de los setenta del pasado siglo, la popularidad del tarot experimentó un estallido sin precedentes, y fue entonces cuando Dalí creó su versión de las 78 cartas: el Tarot Universal Dalí. Algunos poetas y escritores famosos, como T. S. Eliot e Italo Calvino, ya habían incorporado el tarot a sus obras, pero Dalí fue el primer pintor famoso que creó una baraja de cartas completamente nueva. Otros pintores, escultores y cineastas famosos le siguieron muy pronto, siendo uno de ellos la artista francoamericana Niki de Saint Phalle, que creó su famoso Jardín Tarot en el sur de la región de Toscana, en Italia. Curiosamente, el Tarot de Salvador Dalí sigue esperando el reconocimiento del gran público. Los coleccionistas de todo el mundo lo poseen y lo aprecian, pero aún está ausente de los catálogos que presentan las obras de Dalí, y tampoco aparece en los libros de arte ni en la mayoría de libros sobre el tarot. El libro de Rachel Pollack sobre el Tarot Dalí, publicado hace veinte años en inglés, francés y castellano, fue un primer intento de llenar este vacío. Pero la mayoría de sus fuentes, motivos y significados siguen siendo desconocidos. Espero que este libro ayude a esclarecer la gran importancia artística y simbólica del tarot de Dalí. Sus cartas ofrecen una aproximación única al mundo del tarot. Combinan habilidad artística, conocimiento del significado de los símbolos y finura creativa, incorporando motivos pictóricos hábilmente escogidos de toda la historia del arte europeo. El resultado es una nueva visión que beneficiará no sólo al arte de interpretar el tarot, sino también al arte de la contemplación de imágenes en general.
Dali span.
27/2/04
16:02
Página 10
TAROT DALÍ
10
Cuatro de las cartas más conocidas del Tarot Dalí
E
conocidas del Tarot Dalí, están: EL MAGO, LOS ENAMORADOS, LA LUNA Y LA MUERTE. Esta pregunta nos lleva a realizar el primer ejercicio práctico: ojea el libro o repasa por encima los 78 naipes y elige intuitivamente tu carta favorita. ¿Qué carta te gusta más? ¿Cuál te fascina más? (Selecciona tu naipe favorito y sigue leyendo en la página 14.) NTRE LAS CARTAS MÁS
THE MAGICIAN
THE HIGH PRIESTESS
EL MAGO
LOS ENAMORADOS
THE MOON
DEATH
LA LUNA
LA MUERTE
Cuatro de las cartas del Tarot Dalí: I - El Mago; VI – Los Enamorados; XVIII – La Luna, y XIII – La Muerte. De estas cuatro cartas extraídas del total de 78, ¿cuál es tu favorita?
11
LA
VIDA DE
SALVADOR DALÍ
La vida de Salvador Dalí
S
FELIPE JACINTO DALÍ Y DOMENECH nació el 11 de mayo de 1904 a las 8.45 de la mañana en Figueres, Catalunya (España)1. Su talento artístico se hizo evidente durante sus primeros años de escuela. En 1918, los primeros trabajos de Dalí, que entonces tenía catorce años, fueron expuestos en el teatro municipal. También hizo sus pinitos literarios, un interés que no le abandonaría a lo largo de toda su vida. Tras el deceso de su madre, en 1921, se trasladó a Madrid, donde ingresó en la Escuela de Arte de San Fernando. En la Residencia de Estudiantes conoció a Federico García Lorca (que más adelante se convirtió en su amigo y confidente), y también a Luis Buñuel, Pepín Bello y otros. En 1923, Dalí fue expulsado durante un año por criticar duramente la competencia de sus profesores, y en 1926 fue expulsado definitivamente. En su primer viaje a París, en abril de 1926, conoció a Pablo Picasso. En esta época diseñó el decorado y el vestuario para el estreno de la obra de teatro Mariana Pineda, de su amigo García Lorca. En 1929, durante su segunda estancia en París, colaboró con Buñuel en la película Un perro andaluz, y conoció a los surrealistas André Breton y Paul Eluard. Se enamoró de la esposa de Eluard, Gala, que se convirtió en su amante, esposa y musa. Después de una exposición individual de su obra en París, realizó su primera exposición en América en 1933. En 1934 Dalí viajó por primera vez a Estados Unidos. Le siguieron otras exposiciones en Nueva York y Londres, que tuvieron un enorme éxito. En 1935 Dalí dio una serie de conferencias sobre el surrealismo en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. Poco después salió en la portada de la revista Time y diseñó su Sueño de Venus para la Exposición Mundial de 1939 celebrada en Nueva York. Huyendo del caos de la Segunda Guerra Mundial en Europa, Dalí y Gala se trasladaron a Estados Unidos en 1940. En 1941, expuso una primera retrospectiva de sus obras, y se publicó su autobiografía: La vida secreta de Salvador Dalí. También se publicaron otros textos, novelas y obras de teatro suyos. En 1948 los Dalí volvieron a España. A lo largo de los años siguientes, Dalí pinta, escribe y produce incansablemente. Solamente sus pinturas superan el número de 1.600. Grandes exposiciones en todo el mundo aumentan todavía más su ALVADOR
1 Todos los datos biográficos han sido tomados de las principales biografías de Dalí, escritas por Ian Gibson y Meredith Etherington-Smith. Hay muchos datos controvertidos, a menudo creados por el propio Dalí, cuya ambición constante era convertirse en un mito viviente.