Federico García Lorca Poeta en Nueva York
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 3
22/12/25 14:19
Primera edición en este formato
Febrero de 2026 Publicado en Barcelona por Editorial Navona
Abacus Futur S.L. Peu de la Creu 4, 08001 Barcelona navonaed.com Edición de mesa y producción Mar Meruelo Maquetación y corrección Moelmo Diseño gráfico Alex Velasco Tipografías Heldane y Studio Feixen Sans ISBN 978-84-10180-77-2 Depósito legal B 23854-2025 Impresión Romanyà Valls
Impreso en España Federico García Lorca, 1940 © de la presente edición: Editorial Navona, 2026 Todos los derechos reservados. Navona apoya el copyright y la propiedad intelectual. El copyright estimula la creatividad, produce nuevas voces y crea una cultura dinámica. Gracias por confiar en Navona, comprar una edición legal y autorizada y respetar las leyes del copyright, evitando reproducir, escanear o distribuir parcial o totalmente cualquier parte de este libro sin el permiso de los titulares. Con la compra de este libro, ayuda a los autores y a Navona a seguir publicando.
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 4
22/12/25 14:19
Los poemas de este libro están escritos en la ciudad de Nueva York el año 1929-1930, en que el poeta vivió como estudiante en Columbia University.
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 5
22/12/25 14:19
A Bebé y Carlos Morla
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 7
22/12/25 14:19
Índice
I. Poemas de la soledad en Columbia University Vuelta de paseo 1910 (Intermedio) Tu infancia en Menton Fábula y rueda de los tres amigos
17 18 20 22
II. Los negros Norma y paraíso de los negros El rey de Harlem Iglesia abandonada (Balada de la Gran Guerra)
29 31 37
III. Calles y sueños Danza de la muerte Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer de Coney Island) Paisaje de la multitud que orina (Nocturno de Battery Place) Asesinato (Dos voces de madrugada en Riverside Drive) Navidad en el Hudson Ciudad sin sueño (Nocturno del Brooklyn Bridge)
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 9
43 47 49 51 52 54
22/12/25 14:19
Panorama ciego de Nueva York Nacimiento de Cristo La aurora
57 59 60
IV. Poemas del lago Eden Mills Poema doble del lago Eden Cielo vivo
65 68
V. En la cabaña del Farmer (Campo de Newburgh) El niño Stanton 75 Vaca 78 Niña ahogada en el pozo (Granada y Newburgh) 79 VI. Introducción a la muerte (Poemas de la soledad en Vermont) Muerte 85 Nocturno del hueco 86 Paisaje con dos tumbas y un perro asirio 90 Ruina 92 Amantes asesinados por una perdiz 94 Luna y panorama de los insectos (Poema de amor) 98 VII. Vuelta a la ciudad New York (Oficina y denuncia) 107
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 10
22/12/25 14:19
Cementerio judío 110 Crucifixión 113 VIII. Dos odas Grito hacia Roma (Desde la torre del Chrysler Building) 119 Oda a Walt Whitman 122 IX. Huida de Nueva York (Dos valses hacia la civilización) Pequeño vals vienés 131 Vals en las ramas 133 X. El poeta llega a La Habana Son de negros en Cuba 139
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 11
22/12/25 14:19
I POEMAS DE LA SOLEDAD EN COLUMBIA UNIVERSITY
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 13
22/12/25 14:19
Furia color de amor, amor color de olvido. Luis Cernuda
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 15
22/12/25 14:19
VUELTA DE PASEO
Asesinado por el cielo. Entre las formas que van hacia la sierpe y las formas que buscan el cristal dejaré caer mis cabellos. Con el árbol de muñones que no canta y el niño con el blanco rostro de huevo. Con los animalitos de cabeza rota y el agua harapienta de los pies secos. Con todo lo que tiene cansancio sordomudo y mariposa ahogada en el tintero. Tropezando con mi rostro distinto de cada día. ¡Asesinado por el cielo!
17
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 17
22/12/25 14:19
1910 (Intermedio)
Aquellos ojos míos de mil novecientos diez no vieron enterrar a los muertos, ni la feria de ceniza del que llora por la madrugada, ni el corazón que tiembla arrinconado como un caballito de mar. Aquellos ojos míos de mil novecientos diez vieron la blanca pared donde orinaban las niñas, el hocico del toro, la seta venenosa y una luna incomprensible que iluminaba por los rincones los pedazos de limón seco bajo el negro duro de las botellas. Aquellos ojos míos en el cuello de la jaca, en el seno traspasado de Santa Rosa dormida, en los tejados del amor, con gemidos y frescas manos, en un jardín donde los gatos se comían a las ranas. Desván donde el polvo viejo congrega estatuas y musgos. Cajas que guardan silencio de cangrejos devorados. En el sitio donde el sueño tropezaba con su realidad. Allí mis pequeños ojos. No preguntarme nada. He visto que las cosas cuando buscan su curso encuentran su vacío. 18
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 18
22/12/25 14:19
Hay un dolor de huecos por el aire sin gente y en mis ojos criaturas vestidas ¡sin desnudo!
Nueva York, agosto de 1929
19
001-144_Lorca_Poeta_en_Nueva_York.indd 19
22/12/25 14:19