Entra en un mundo magico lleno de amistad y diversion
EL VALLE DE LOS SUENOS
Cuando los habitantes de Secret Kingdom tienen problemas para dormir, la pequeña hada Trichi acude a sus tres amigas del Otro Reino por ayuda. Rita, Paula y Abril viajan al Valle de los Sueños para tratar de averiguar lo que sucede y conseguir un poco de polvo de los sueños: ¡el tercer ingrediente para salvar al Rey de la maldición de su hermana!
9 ROSIE BANKS
ISBN: 978-607-527-758-5
9 786075 277585
SK EL valle de los sueños PORT.indd 2-4
1/21/19 12:26
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 6
1/25/19 14:13
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 1
1/25/19 14:13
Muchas gracias a Linda Chapman Para Charlotte y Holly Allison... ¡Crean en la magia!
Secret Kingdom. El Valle de los Sueños Título original: Secret Kingdom. Dream Dale © 2013 Hothouse Fiction Limited (texto) © 2013 Orchard Books (ilustraciones) © 2013 Rosie Banks © 2014 Diego de los Santos (traducción) Traducción cedida por la Galera Editorial Publicado originalmente en 2013 por Orchard Books, una división de Hachette Children’s Books de Hachette UK Company D.R. © Editorial Océano, S.L. Milanesat 21-23, Edificio Océano 08017 Barcelona, España www.oceano.com D.R. © Editorial Océano de México, S.A. de C.V. Homero 1500-402, col. Polanco Miguel Hidalgo, 11560, Ciudad de México www.oceano.mx www.oceanotravesia.mx Primera edición: 2019 ISBN: 978-607-527-758-5 Depósito legal: Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. ¿Necesitas reproducir una parte de esta obra? Solicita el permiso en info@cempro.org.mx impreso en españa/printed in spain
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 2
1/25/19 14:13
El Valle de los Sueños ROSIE BANKS
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 3
1/25/19 14:13
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 4
1/25/19 14:13
El Valle de los Sueños
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 5
1/25/19 14:13
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 6
1/25/19 14:13
Índice Irse a la cama es muy aburrido
9
Problemas en Secret Kingdom
23
El Valle de los Sueños
41
Altos vuelos
57
Huida con suerte
71
La fabricación del polvo de los sueños
87
El reino dormido
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 7
103
1/25/19 14:13
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 8
1/25/19 14:13
Irse a la cama es muy aburrido
Rita Miró estaba jugando a la pelota en el jardín con sus dos mejores amigas, Paula Costa y Abril Pianola. Abril acababa de lanzar la pelota por los aires y Rita y Paula estaban corriendo para atraparla cuando la madre de Rita abrió la puerta del jardín. —¡Chicas! —gritó.
9
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 9
1/25/19 14:13
El Valle de los Sueños
Rita se volvió para mirar y Paula chocó contra ella. —¡Ups! —dijo riéndose. Rita y ella estaban tiradas sobre el suelo—. Lo siento. ¿Estás bien? Rita sonrió. —Sí. ¡Me caigo tan frecuentemente que ya estoy acostumbrada! La señora Miró también sonrió. —¡Lo siento, chicas! Sólo quería preguntarle a Rita si podría acostar a Carla. Esta tarde tengo mucho trabajo. —¡Claro, mamá! —contestó. Carla era su hermana pequeña. Tenía cuatro años
10
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 10
1/25/19 14:14
Irse a la cama es muy aburrido
y a Rita le encantaba hacer de hermana mayor, aunque a veces Carla era muy traviesa. —Nosotras le ayudaremos —se ofreció Paula. —¡Gracias! —respondió la señora Miró con una sonrisa—. En la cocina hay palomitas para cuando terminen —añadió, y desapareció en el interior de la casa. —¡Mmm! —declaró Abril—. No tardaremos en acostar a Carla y luego podremos comernos las palomitas mientras vemos una película. Rita y Paula se miraron y sonrieron. —¿Qué? —preguntó Abril al verles las caras—. Acostar a Carla no será tan difícil. —¡Tú no sabes cómo son los hermanos pequeños! —dijo Rita.
11
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 11
1/25/19 14:14
El Valle de los Sueños
—¡Max y Álex nunca se acuestan por las buenas! —añadió Paula pensando en sus hermanitos. —No será para tanto —respondió Abril sin darle importancia—. Después de todo, si podemos vencer a la reina Malicia, está claro que somos capaces de cualquier cosa. Las tres compartían un increíble secreto: podían viajar a un mundo mágico que nadie más conocía. Secret Kingdom era un lugar encantado donde vivían increíbles criaturas como sirenas, unicornios, elfos
12
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 12
1/25/19 14:14
Irse a la cama es muy aburrido
y hadas. Pero aquel hermoso reino estaba en peligro. Cuando el rey Félix —y no su hermana, la reina Malicia— fue elegido por sus súbditos para gobernarlos, la malvada reina juró hacer la vida imposible a todos los habitantes del reino. Paula, Rita y Abril habían logrado frustrar unos cuantos de sus terribles planes, pero ahora había hecho caer una horrible maldición sobre su propio hermano. Había logrado que el rey Félix probara un pastel envenenado que lo estaba transformando lentamente en una horrible criatura: un sapo maloliente. El único modo de curar al rey era hacerle beber un antídoto, pero para elaborarlo las chicas debían encontrar seis ingredientes muy raros. Tenían que conseguir hallarlos todos para curar al rey antes del Baile de Verano.
13
SK - EL valle de los sueños_INTERIORES.indd 13
1/25/19 14:14
Entra en un mundo magico lleno de amistad y diversion
EL VALLE DE LOS SUENOS
Cuando los habitantes de Secret Kingdom tienen problemas para dormir, la pequeña hada Trichi acude a sus tres amigas del Otro Reino por ayuda. Rita, Paula y Abril viajan al Valle de los Sueños para tratar de averiguar lo que sucede y conseguir un poco de polvo de los sueños: ¡el tercer ingrediente para salvar al Rey de la maldición de su hermana!
9 ROSIE BANKS
ISBN: 978-607-527-758-5
9 786075 277585
SK EL valle de los sueños PORT.indd 2-4
1/21/19 12:26