TORRENTE DE CINCA 2026

Saluda del Alcalde Queridos vecinos y vecinas de Torrente de Cinca: Es un orgullo dirigirme a todos vosotros en estas fechas tan especiales en las que celebramos nuestras f iestas mayores en honor a San Salvador. Son días de reencuentro, de convivencia y de alegría compartida, en los que nuestras calles vuelven a llenarse de vida.

asociaciones que colaboran para que estas celebraciones sean posibles. Gracias a su esfuerzo, dedicación e ilusión, vecinos y visitantes podremos disf rutar de un amplio programa de actividades pensado para todas las edades.

Quiero dar también la bienvenida a todas las personas que nos visitan durante estos días.

Torrente de Cinca siempre ha sido un pueblo Desde el Ayuntamiento seguimos trabajando abierto y acogedor, y deseo que quienes nos con ilusión y compromiso. Durante este acompañen se sientan como en casa. último año hemos llevado a cabo importantes actuaciones, entre las que destacan la Sabemos que las f iestas coinciden con climatización del Local Social mediante una época de intenso trabajo para muchas aerotermia, la mejora de nuestros caminos familias inmersas en la recolección de la rurales y la construcción de un nuevo fruta. Por ello, os animo a dejar, en la medida pabellón en el cementerio con 95 nichos y 20 de lo posible, las preocupaciones a un lado columbarios. Son proyectos que responden y disfrutar de estos días junto a familiares, a las necesidades de nuestros vecinos. amigos y vecinos.

Al mismo tiempo, seguimos preparando nuevos proyectos que verán la luz en los próximos meses, como la renovación de la avenida principal. Este verano se instalará un parque de calistenia en la zona situada detrás del polideportivo, un espacio pensado para fomentar la práctica deportiva al aire libre.

Y antes de finalizar el año acometeremos la reforma del Hogar del Jubilado y Pensionistas, donde se creará una nueva cocina y baños adaptados para ampliar su abanico de servicios y ofrecer su apertura como espacio de encuentro social para vecinos de todas las edades.

Que la alegría, la convivencia y el respeto sean los protagonistas de nuestras fiestas.

Disfrutad de cada acto y compartid buenos momentos.

Os deseo unas muy felices fiestas en honor a San Salvador. ¡Viva San Salvador! ¡Viva Torrente de Cinca!

Rubén Morell Satué Alcalde de Torrente de Cinca

En el ámbito festivo seguimos consolidando los cambios. El pasado año trasladamos el acto de proclamación de los Torrentins y Torrentinas al fin de semana previo a las fiestas, una decisión que tuvo una excelente acogida y que este año repetiremos el próximo 2 de agosto. Del 6 al 9 de agosto volveremos a disfrutar de nuestras fiestas mayores en honor a San Salvador.

Quiero agradecer especialmente el trabajo de la Comisión de Fiestas y de todas las 5

Saluda de la Comisión de Fiestas

6

7

Saluda del Párroco ¡SOMOS TORRENTE DE CINCA: UN LATIDO UNIDO, UNA FE QUE ARDE! Amado y Glorioso Pueblo de Torrente envío bendiciones a todos los habitantes y a quienes visitan con motivo a sus fiestas Patronales de San Salvador.

Una vez más, el pulso vibrante de nuestro pueblo se acelera. Es más que una fiesta; es un reencuentro de almas, una explosión de alegría que inunda nuestras casas, calles, plazas y ayuntamiento en general. Somos los hijos de esta tierra, herederos de una fe inquebrantable.

de reencontrarse en la diversidad y de lograr la Paz en medio de la tempestad.

Asiste a Misa aunque muchas veces estés pasando por situaciones difíciles te aseguro que delante del altar del Señor encontraras serenidad. La Eucaristía es centro y culmen de nuestra vida Cristiana.

En la Misa y en cada Oración que realices con Fe siempre Encontrarás el Abrazo de Dios, y El es la Palabra que Ilumina y da Sentido a Nuestras Vidas.

En sinodalidad todo es posible. No hay nada imposible para Dios. Felices fiestas Patronales.

Padre Lenin Bastidas Párroco. Consejo de Pastoral Parroquial.

Unidad, Trabajo y Eficiencia.

Torrente de Cinca Agosto 2026.

Con el corazón encendido, elevamos la mirada al cielo y renovamos nuestro compromiso. Oramos con la fe puesta en la Resurrección de nuestro señor Jesucristo por aquellos que ya no están con nosotros que se han marchado al cielo y que en años anteriores fueron parte de estas fiestas, su legado nos impulsa y su fe nos inspira a seguir avanzando, unidos, hacia un futuro lleno de esperanza.

Celebrar a San Salvador es proclamar que somos hijos de Dios, nacidos para algo grande. No somos fruto de la casualidad, sino creaciones divinas, amados y redimidos por el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Por eso, en estos días de celebración, los invito a ser más que espectadores. Les animo a ser una Iglesia viva, capaz

9

Saluda de La Torrentina Con motivo de las fiestas de San Salvador, queremos aprovechar la ocasión para dirigirnos a todo el pueblo de Torrente.

En primer lugar, un agradecimiento a las socias, ellas son el motor de la asociación y con su entusiasmo y colaboración consiguen que cada año sea más y mejor que el anterior, agradecer también a las numerosas jóvenes que se han unido a la asociación que con sus ideas renovadas garantizan nuestra continuidad. Queremos remarcar un especial agradecimiento al Ayuntamiento de Torrente de Cinca, el cual, nos facilita todo tipo de ayudas y apoyo logístico en la organización de eventos.

Haciendo un poco de balance, nos sentimos orgullosas y agradecidas por la gran participación en los talleres de costura y manualidades realizando decoración navideña, tote bags, técnica decoupage,

….Cada uno de estos talleres ha reflejado las ganas de aprender y crear cosas nuevas.

Mención especial a las celebraciones tradicionales (chocolatada, Día de la Sardina, Día de la mujer trabajadora, Dia del encuentro de bolillos) Ha sido un orgullo para esta junta ver el local lleno en todos los actos, nuestro más sincero agradecimiento.

Queremos resaltar también, la gran acogida que tuvo por vuestra parte, la salida a Fraga donde todos pudimos disfrutar del ballet “El lago de los cisnes”.

La Torrentina seguirá este año próximo con la misma ilusión y con un claro objetivo, que es, hacer de Torrente un pueblo vivo y participativo. Queremos ser un referente en la comarca y que la genta sienta que Torrente es un pueblo vivo, dinámico y lleno de vida.

Os deseamos de corazón felices fiestas de San Salvador.

11

12

Saluda del AMYPA Llega el momento de dejar a un lado las prisas y disfrutar de unos días de diversión y buena compañía.

Queremos aprovechar estas líneas para agradecer a todas las familias su colaboración y participación a lo largo del año.

Ahora toca salir a la calle, compartir buenos momentos con amigos y vecinos y disfrutar de las actividades. ¡Qué no falten las risas, la alegría y las ganas de pasarlo bien! ¡Felices fiestas de San Salvador para todos y todas!

14

Saluda Biblioteca de Torrente de Cinca Ya sea que busques el último bestseller, un rincón tranquilo con buena conexión wif i, o ese libro clásico que te urge para un trabajo, ¡estarás en el lugar correcto!

En esta biblioteca somos más que libros: somos comunidad, ideas en constante movimiento y tu mejor aliado para explorar el conocimiento. Te invitamos a descubrir nuestro catálogo, participar en nuestras actividades como el Club de Lectura. ¡Explora, lee y disfruta de la Biblioteca, tu espacio! ¡!Felices f iestas de San Salvador!!

16

Coral Torrentina

DOnarem lo do de pit.

REcordarem bons moments.

MIra que festes mes boniques!

FArem festivals i concerts.

SOL intentarem fer coses positives.

LA vida e pa viure-la!

SI,SI... volem que les festes siguen “molt bones” Feliç Sant Salvador

18

Saluda de Torrente F.S Desde Torrente FS queremos desearos unas muy felices fiestas a todos.

Esperamos que sean unos días llenos de alegría, buenos momentos y mucha unión entre vecinos, amigos y familias.

Gracias a todos los que apoyáis al club y formáis parte de esta gran familia.

Seguiremos trabajando con ilusión, esfuerzo y compromiso, llevando siempre el nombre de Torrente con orgullo. ¡Disfrutad mucho y felices fiestas!

Un abrazo de parte de toda la familia de Torrente FS.

21

22

Bike Run Torrente de Cinca Queridos vecinos y amigos, Con la llegada de nuestras f iestas de San Salvador todos aprovecharemos para tomarnos un respiro en nuestras obligaciones diarias y para compartir momentos únicos con nuestros vecinos.

Nuestra asociación tiene como objetivo que a través del deporte y la actividad física nos unamos como pueblo y se promuevan actividades que puedan disfrutar todos los vecinos.

Desde este espacio deseamos a todos los torrentinos y torrentinas unas felices fiestas de San Salvador.

25

Asociación de Jubilados y Pensionistas Queridos vecinos y amigos de Torrente de Cinca.

Nos estrenamos en el libro de fiestas y queremos aprovechar la ocasión para saludaros. Como ya sabréis, toda la Junta somos nuevos en esto. Nos toca empezar desde cero y con los nervios del principio, pero asumimos el reto con ilusión.

No queremos dejar pasar la ocasión sin manifestar nuestro reconocimiento a la Junta anterior por el trabajo y la dedicación de años.

Som conscients que la nostra associació e un dels puntals de Torrent, ya que l’associacionisme e’l motor social i humà que dóna vida al poble, mos unís i mos manté actius. Per això posarem tota la nostra il·lusió pa continuar mantenint viva aquesta força.

Ara arriben los dies grans, lo millor moment pa sortir al carrer, ajunta-mos en la família i’ls amics i dixar la rutina de costat. Us animem a participar en tots los actes programats i a disfrutar al màxim cada moment.

Us desitgem de tot cor que passesseu uns dies de Sant Salvador meravillosos.

26

Asociación de Tambores y Bombos

Desde la asociación de Tambores y Bombos de Torrente de Cinca, queremos desear a todos los vecinos y visitantes unas felices fiestas de San Salvador.

Agradecer todas las colaboraciones e invitar a todo el mundo a participar en nuestra asociación.

Hemos cumplido 20 años y esperamos cumplir muchos más.

FELICES FIESTAS!!

28

Asociación Lo Pedris Veïns, veïnes, torrentins, torrentines i acompanyants; Un año más llegan las f iestas de San Salvador, unos días muy especiales para todos los que sentimos Torrent como nuestro hogar y llevamos el nombre de nuestro pueblo con orgullo.

Por ello, una vez más podéis contar con nosotros para crear, compartir y disfrutar juntos de numerosas actividades. Estas fiestas son tiempo de reencuentros, de volver a ver a familiares y amigos, de compartir mesa y conversaciones, y de mantener vivas las tradiciones que nos unen generación tras generación.

Desde la Associació “Lo Pedrís” queremos agradecer la participación, el apoyo y la

30

colaboración de todas las personas que, a lo largo del año, contribuyen a hacer de nuestro pueblo un lugar mejor. Gracias también por la confianza y la implicación que siempre demostráis en todas las actividades que organizamos. Sin vosotros, nada de esto sería posible.

Os animamos a vivir intensamente cada acto, cada encuentro y cada momento compartido, porque son esos pequeños instantes los que hacen grandes nuestras fiestas.

Com se diu a Torrent; estes festes tirarem la casa per la finestra. ¡Visca Torrent i visca San Salvador!

Associació “Lo Pedrís”

Prefiestas 26 DE JULIO DE 2026 El día 26 de julio es el “Día dels Padrins i Padrines” por ello, la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Torrente, lo queremos celebrar invitando a todos/as los/as socios/as que deseen asistir. Se ofrecerá la tradicional merienda y alguna cosa más... Durante el acto se rendirá homenaje a los dos socios de más edad. Para amenizar este bonito acto contaremos con la presencia de Alicia Lahuerta.

DOMINGO 2 de AGOSTO 20:00 h.

Presentación de los Torrentins i Torrentines

SÁBADO 1 DE AGOSTO 09:00 h.

Tiro al plato, el club de tiro La Creveta organiza la tirada anual en honor a San Salvador e invita a los asistentes a almorzar.

32

Gran gala de presentación de Torrentins & Torrentines para todos los vecinos del municipio.

Este acto está presentado por Sandra Fullola.

En la plaza del Ayuntamiento será donde despediremos a los representantes del 2025/2026 y daremos paso a los del 2026/2027, y como ya es tradición, pronunciarán su Pregón de Fiestas 2026.

En el acto podrán disfrutar de varias sorpresas y degustación de dulces de Arrubarrena.

Fiestas JUEVES 6

DÍA DE SAN SALVADOR 09:00 h. Diana floreada por las calles de nuestra localidad con la banda de música “ARMONIA”.

10:30 h. Salida del “Pan Beneït” acompañado de las autoridades locales, coro parroquial, Torrentins & Torrentines.

Este año la Associació Lo Pedrís anima a todos los vecinos y vecinas a vestirse con el traje regional y acompañar la procesión y la misa.

10:45 h. Procesión por las calles de la localidad con nuestro Patrón.

Una oportunidad excelente para disfrutar de la música interpretada por la banda de música “ARMONIA” Seguidamente solemne misa cantada por el Coro Parroquial de Torrente y la Banda de Música “ARMONÍA”. Durante la Misa, ofrenda de flores y frutos a San Salvador por todos aquellos mayores y pequeños que deseen participar.

16:30 h. Súper PISTA AMERICANA de 100 metros para pequeños y mayores instalado en el patio de las escuelas.

18:30 h. Cocktails en el recinto de peñas organizado por la Asociación Lo Pedrís Cada peña prepara un cóctel diferente y estará disponible a un precio simbólico ¡Acércate y brinda con nosotros!

20:30 h. Sesión de baile con el GRUPO ZAMBA SHOW Se podrán adquirir los tickets para los bocadillos en el hogar del jubilado en el horario determinado por la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Torrente de Cinca.

22:00 h. Bocadillos y Joc de la Bola en la pista de verano organizado por la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Torrente.

Continuaremos bailando con GRUPO ZAMBA SHOW. Tras el baile de noche en el recinto de peñas Dj Murillo nos ofrecerá Disco móvil.

Recuerda traer bañador ya que algunas partes de la pista son muy refrescantes. Apto para todos los públicos.

33

VIERNES 7 11:00 h. a 14:00 h. y de 16:00 h. a 19:00 h. FIESTA ACUÁTICA en las Piscinas Municipales Toboganes e hinchables ocuparán la piscina para el entretenimiento de todos.

Ven a refrescarte y pasar un rato súper divertido 18:30 h. Correbars organizado por la Associació Lo Pedrís Juegos con humor por los bares colaboradores del pueblo. El punto de encuentro será el recinto de peñas, pista de atrás del campo de fútbol.

Para dinamizar el evento nos acompañará la charanga Barrumberos de Sariñena.

Toda la información está disponible en su perfil de Instagram @asociacionlopedris

20:45 h. Sesión de Baile con Orquesta Cimarrón.

00:00 h. Sesión de baile noche.

02:00 h. Tiro de soga organizado por los Torrentins i Torrentines 2026 Abierto a participación de todos los asistentes, las inscripciones se realizarán en el momento de iniciar el juego.

Seguiremos bailando con la Orquesta Cimarrón en formato de versiones En el recinto de peñas Dj Murillo estará pinchando los éxitos más relevantes del panorama musical.

Después de la orquesta Disco Móvil PACHANGA en la pista de verano con Dj Iker Aineto 36

SÁBADO 8 10:00 h. Se celebrará una Misa cantada por el Coro de Torrente en la ermita de San Salvador.

Estará disponible el servicio de taxi desde el campo de tiro de La Creveta.

11:00 h a 14.00 h. Hinchables ACUÁTICOS en las Piscinas Municipales Ven a probar las pistolas de agua automáticas.

19:30 h. Pasacalles de los Torrentins i Torrentines.

Tradicional pasacalles con los representantes mayores y pequeños por las calles del pueblo en carroza, acompañados de los vecinos. El recorrido estará amenizado por la charanga Nomosaclarim

20:30 h. Concierto con Phoenix Orquesta con la presencia de los Torrentins i Torrentines 2026/2027 La espectacular orquesta ofrecerá su concierto elegante para todos los públicos.

38

Seguidamente baile tarde con la Phoenix Orquesta nos acompañará para hacernos bailar en su sesión más movidita.

00:30 h. Disf rutaremos bailando con la música de la Phoenix Orquesta.

Sesión de noche con música, show y luces de esta grandiosa orquesta, así como canciones conocidas interpretadas por grandes artistas.

02:30 h. Súper Joc de la Bola organizado por la Associació Lo Pedrís.

El bingo más esperado de fiestas amenizado por los jóvenes del pueblo. ¡Un gran premio!

Seguidamente continuaremos con la sesión de marcha de la Phoenix Orquesta y seguirá la música en la pista de verano con Dj Abel ML. 07:00 h. Para finalizar, en la pista de baile disfrutaremos de la gran “Fiesta de la Espuma”

DOMINGO 9 12:00 h. Mañana motera en la Plaza del Ayuntamiento Exhibición de moto trial por TRIAL SHOW El equipo de Trial Show viene a Torrente a presentarnos un show espectacular apto para todos los públicos.

espectacular con banda sonora dedicada a nuestras fiestas.

Salida desde la Plaza del Ayuntamiento, por calle San Antonio, hasta llegar al Hogar de la Tercera Edad, pasaremos por delante del Local Social por la calle Carretera hasta el Polideportivo Se recuerda que NO deben aparcar vehículos en las calles en las que está expresamente prohibido y en aquellas por donde han de pasar las carrozas y los correfocs.

Mini motos eléctricas para los pequeños/ as, ven a probarlas con el consejo de los profesionales de Trial Show.

17:00h. Fiesta de la espuma familiar. Ven con la familia a la fiesta de la espuma para todos en el patio de las escuelas con música y un ambiente fantástico.

19:30 h. Sesión de baile con la Mediterránea Un año más nos acompañará, y amenizará la tarde con sus versiones más bailables, no te lo puedes perder.

22:30 h. Correfocs y espectacular festival de fuegos artificiales con música a cargo del Grup de Diables de L’Espluga de Francolí.

Este año el grupo nos trae un proyecto único para Torrente de Cinca. Un f in de f iestas NOTAS ◊ Agradeceríamos que no aparcaran vehículos en las calles más estrechas, por donde han de pasar las carrozas el sábado día 8. Especialmente en las calles Fraga, San Salvador, Portal, Arrabal del Sur y Torralba. ◊ Recordamos que durante las fiestas el uso del vaso de fiestas será obligatorio al consumir en la barra de la pista de verano a partir de la media noche. Pueden usarse vasos de años anteriores, esta medida ha reducido notablemente el desecho de plástico en las fiestas, queremos agradecer la comprensión de todos los asistentes a las fiestas. ◊ Agradecemos la colaboración de todos los vecinos, asociaciones y voluntarios de la comisión de fiestas por su participación en este programa de fiestas. ◊ La Comisión de Fiestas se reserva el derecho de modificar este programa, si causas imprevistas obligan a ello.

Producción editorial:

40

Torrentins y torrentinas 2026-2027

47

TORRENTINS MAYORES

49

50

JOAQUÍN MESA RUBIO

JENABU SONKO SAHO

ANTÓN PLANA TEIXIDÓ

LUÍS PLANA TEIXIDÓ

TORRENTINS INFANTILES

53

IRENE GALLINAD FORTÓN

VÍCTOR SAGARRA MALLADA

54

DAVID NAVARRO CÉSAR

MÍA LÓPEZ VELARDE

NOA ROCA MASIÁ

55

56

POL ROCA MASIÁ

ÁNGEL SALÓ PIRLA

INÉS CERVELLÓ TEIXIDÓ

LEO PALAU ESTEVE

57

2026

Relatos ganadores del concurso literario

58

Un ratito con Antonio Estoy aquí frente a tu ataúd. He pedido que me dejen un ratito a solas, para despedirme he dicho, pero, en realidad no se si estoy para muchas despedidas.

Esta situación me recuerda al libro Cinco horas con Mario, a ti no te gustaba, decías que era un rollo, bueno, como lector nunca tuviste un gusto demasiado selecto, la verdad.

Yo no necesito cinco horas, Antonio, me sobrará tiempo con diez minutitos, pero quería hablar contigo, y como soy creyente sé que te llevarás mis palabras allá donde vayas.

Te quise mucho, me casé enamoradísima, pero yo creo que tú nunca fuiste feliz conmigo.

Aprovechabas cualquier ocasión para hablar mal de mí y de mi manera de ser ante tus amigos, disfrazabas tus lamentos en tono de broma, sí, pero gracias a tus quejas me di cuenta que no sabía cocinar, que las esposas ajenas planchaban mejor que yo, que no podía tener hijos (yo, claro, aunque nunca quisiste ir a un médico) decías que si lo hubieses sabido no te hubieses casado y eso me hacía sentir culpable de tu infelicidad.

También me dejaste claro en muchas ocasiones que era tonta y no podía, ni sabía opinar sobre ningún tema, yo, que sinceramente, era una chica más o menos cultivada y me había interesado siempre la vida en todos sus aspectos sociales, económicos y artísticos.

Y yo me convencí de que todo aquello era verdad. No valía nada, era una inútil, tonta, inculta y te había de dar las gracias por soportar a mi pobre persona que sin ti no hubiese hecho nada en la vida.

Yo siempre creí, y así me lo demostraba quien me miraba en mi juventud, que era algo agraciada, pues hasta en esto me hiciste ver que estaba equivocada.

Recuerdo cuando fuimos a la boda de Juan, tu primo, me había comprado un vestido precioso que me sentaba de maravilla, o eso creía yo y las dependientas que me lo vendieron, yo estaba feliz, fui a la peluquería, me maquillé y me vestí ¡que guapa me encontré así arreglada!, pues cuando me viste soltaste un: Pareces una foca, estas horrible y gorda. Quería desaparecer, te lo juro, y tú te reíste a gusto: ay, tontita era una broma.

No me moví de la silla en todo el banquete, aguantando las lágrimas y sabiendo que estaba feísima y todos se reían de mí, aunque muchos alabaron mi aspecto, pero yo en ese momento creía que era compasión. Por cierto, tú te lo pasaste bomba con todos tus primos y amigos, no me hiciste ningún caso.

En casa ya ni te cuento la opresión que sentía. Me acostumbré a no hacer ruido, casi vivía sin respirar, como un animalillo que espera que su depredador salte. Me volví invisible para evitar que me acuchillases con tus palabras, porque las palabras hieren, Antonio, y yo tenía miedo a tus palabras cortantes.

59

Bueno, resumiendo que yo tuve mi autoestima por los suelos durante los 12 años de nuestro matrimonio.

Un día, viendo un programa de televisión habló una psicóloga sobre la violencia de género y, de repente, me abrió los ojos y la mente, ¡yo era una mujer maltratada psicológicamente!, no era tonta, ni gorda, ni inútil… quizás no sabía planchar muy bien, pero ni falta que me hacía…

A partir de ese día me informé, intenté buscar mi esencia perdida, y desperté al monstruo que llevo dentro. Me costó, pero cuando lo conseguí ya era imparable, aunque aparenté seguir siendo la esposa sumisa y tontita que habías creado puesto que necesitaba que tu no notases mi cambio mental.

Esta mañana, al prepararte el desayuno he derramado una lágrima, no sé si de pena o de felicidad, que ha caído dentro de tu taza, supongo que eso habrá disimulado el sabor del cianuro porque no has protestado porque el café no estaba en su punto.

En fin, querido, que aquí estamos, yo bien situada, porque te recuerdo que no teníamos separación de bienes, y tú en una caja de madera dispuesto a ir al Camposanto.

Por cierto, la semana pasada contraté un crucero para los dos, a espaldas tuyas (dije que quería darte una sorpresa) y con seguro de cancelación, por supuesto (nunca se sabe lo que puede pasar, últimamente no me encuentro muy bien de salud, dije).

Yo pienso ir, ya me he mirado modelitos, monísimos todos y que me sientan fenomenal.

Todos comprenderán que si era tu deseo (ya me encargaré de filtrar durante el velatorio este repentino empeño tuyo en viajar) yo no tengo la resolución suficiente para anular tu decisión y debo complacerte como he hecho todos los días de nuestra vida en común.

Después creo que me iré a vivir fuera, no diré a nadie donde voy a ir, claro. Quizás a un pueblo alejado, estoy tan triste ,… dejaré caer. Todos lo entenderán porque saben que, sin ti, no soy nada.

Me estoy mirando un apartamento en Benidorm, a ti te lo adelanto, tienes derecho a saber en qué invertiré el dinero que tan avariciosamente guardabas.

Adiós, querido Antonio, que encuentres en el otro mundo lo que te faltó en este.

Lourdes Villas

60

61

El dragón Érase una vez una historia no contada como todas las demás.

Esta historia se cuenta desde el corazón de un dragón.

Hace muchos años, en un pueblo tranquilo, un día normal y corriente sucedió una cosa que nadie esperaba: un enorme dragón llego al pueblo. Aquí es donde empieza la locura.

Todo el mundo empezó a gritar y a encerrarse en casa. Pero el dragón rojo no lo entendía. Luego fue al castillo del rey para preguntarle si podía hacer un picnic pero se puso tan nervioso que sacó fuego por la boca e incendió el castillo.

Entonces todo el mundo se alborotó así que el dragón rojo se fue muy triste.

Al día siguiente, cuando se despertó y vio que tenía un montón de animales para comer en la puerta de su cueva, lo que hizo no fue comérselos sino que los guardó para un pic-nic y así día tras día, hasta que los animales se acabaron.

Cómo era en realidad

62

Entonces en el pueblo hicieron un sorteo para ver quién era su próxima comida y le tocó a la hija del rey. Que no quería, pero su hija fue de todas formas.

Pero cuando la princesa llegó a la cueva el dragón salió y pensó que venía al pic-nic y se puso tan contento que sacó fuego por la boca. Entonces San Jorge pensó que intentaba comerse a la princesa, fue a batallar, pero al final San Jorge le clavó una lanza y lo mató. Entonces todo el mundo lo celebró, pero el dragón se evaporó y de él salieron unas rosas que volaron al cielo y en el cielo se quedó la forma del dragón rojo como una rosa. ¡NO TE VUELVES MALO POR QUE LO SEAS SINO PORQUE LOS DEMÁS TE LO HACEN CREER!

NURIA VILLACAMPA DÍEZ ¡GRACIAS!

Cómo pensaban que era

Poema de Sant Jordi Sant Jordi arriba com un cavaller, amb la seva llança atravessa el carrer.

Ja veig la princesa que el drac vol menjar, si no es dona pressa ella morirà.

Li clava la llança cau escalabrat; i la pobra princesa visca! S’ha salvat.

La rosa creixia Sant Jordi l’ha agafat i a la princesa ja li ha regalat.

Nacho Morales Mouriz

64

65

La investigación de la princesa Había una vez un dragón que cada día iba al reino para comer, pero ese día no estaba la princesa. Al cabo de unos minutos, pasó un caballero por el Reino y el Rey le dijo que si le ayudaba a buscar a la princesa. Le dijo que si y entonces fueron a investigar.

Cuatro horas más tarde encontraron la cueva del dragón y menos mal que aún no se la había comido a la princesa, entonces el caballero entró en la cueva y solo salió la princesa. El caballero luchó contra el dragón, entonces le atravesó la espada por el pecho y le empezó a salir sangre que cayó en el suelo y salieron rosas rojas.

Luego el caballero cogió la rosa más roja y se la entregó a la princesa.

Al final se casaron y fueron felices para siempre.

Leire Valen

66

67

Instagram La vida, a veces, me habla en un idioma incomprensible.

Lo peor es que otros creen entenderlo y me lo traducen, mal, por supuesto.

La traducción libre dice que debo ser competitiva, rica, exitosa, bella.

Mi mundana existencia me pega guantazos porque el éxito, la belleza, la riqueza y otros muchos etcéteras, a veces, no me acompañan en el caminar diario.

Pero ¡ay!, soy adicta a Instagram y a sus maravillosos e inteligentes influencers que me transmiten y persuaden que puedo alcanzar su altísimo nivel existencial con relativa facilidad.

Siguiendo el consejo de una, joven y hermosa, he comprado tres cremas una antiflacidez, otra antienvejecimiento y la tercera antiojeras y bolsas.

Milagrosas todas ellas …

Un dineral …

Espero convencida, ansiosa e ilusionada los espectaculares resultados.

Lourdes Villas

68

69

San Jorge y el dragón …¡en San Salvador En un pueblo, Torrente de Cinca, hace muchos años… una tarde de primavera del año 1968, unos niños llamados: Vicente, Javier, Joaquín y Rafel , estaban en la zona del Castillo jugando con la pelota, pasándosela entre ellos.

En un pase de Javier, la pelota salió disparada hacia el barranco, Joaquín fue en su busca, pero no la encontraba así que llamó a sus amigos y entre todos la buscaron.

Su sorpresa fue que en vez de encontrar una pelota, encontraron un huevo muy grande, exageradamente grande. No reconocían de qué animal era. Estaban nerviosos porque no sabían cómo actuar, cada uno daba su opinión.

Finalmente, fue la idea de Vicente la que, por el juego de las chapas, ganó.

La idea consistía dejar el huevo en unos matorrales cercanos al Castillo, para poder cuidarlo y protegerlo cada día.

Todas las tardes, una vez terminadas las clases, con el bocadillo en la mano, se dirigían al Castillo para estar con su pequeño “tesoro”. Pero el jueves 19 abril, al llegar al matorral, se encontraron el huevo roto, y no había rastro de ningún animal.

Se pasaron toda la tarde buscando por los alrededores, pero no obtuvieron ninguna pista. Así estuvieron un par de tardes.

Finalmente, el sábado 22 de abril unos cazadores vieron en San Salvador, una cabeza enorme parecida a la de un dinosaurio o un dragón asomándose entre los matorrales.

70

Los cazadores, alarmados, dispararon hacia al cielo para ahuyentar al bicho y salieron a “toda leche” y a voces hacia el pueblo.

Los vecinos alarmados por las voces, se asomaron a las ventanas y balcones para cotillear que era tanto jaleo. Los cazadores, se presentaron en la plaza del ayuntamiento para dar aviso de lo que habían visto.

Los niños al enterarse de lo sucedido, descubrieron que el huevo que habían estado cuidando, probablemente era de aquel animal extrañamente raro.

La gente del pueblo comentaba sin cesar que no entendían como había aparecido en Torrente aquel bicho.

Al día siguiente, Rafel ante tanta preocupación no pudo aguantar más y le contó lo sucedido días atrás a su familia.

El chico, estaba triste, porque tenía miedo que hicieran daño a su pequeño “tesoro”, que habían estado cuidando desde que lo habían encontrado, con mucho esmero y cariño.

Los vecinos reunieron a los niños para que les indicaran donde encontraron el huevo.

Fueron al matorral donde guardaban el huevo, para ver si había rastro. Allí, encontraron la cascara del huevo y al lado el dragón comiéndose un jabato. El dragón asustado escupió una llama de fuego y fue a abrazar a los niños. Les lamía la cara con cariño, como si fueran sus hijos.

El dragón no dejaba que la gente se acercara a los niños. Se los llevó volando a San Salvador.

Los vecinos se quedaron asustados frente esa situación, no sabían qué hacer.

Los vecinos se alarmaron porque no lo veían como beneficio sino como un peligro.

Por suerte, a lo lejos, observaron un caballero montando en un caballo blanco. Él sostenía un escudo, una lanza y una bandera con fondo blanco con una cruz de color rojo.

El caballero y los vecinos fueron a la ermita y el dragón se acerco con los niños con mucho cariño.

Tal como se aproximaba, uno de los vecinos gritó: ¡ES EL CABALLERO SAN JORGE, ÉL NOS AYUDARÁ!.

Todos se quedaron alucinando, pero a su vez aliviados porque él les ayudaría con el problema.

San Jorge les comentó que el huevo lo había dejado él allí, que había elegido el pueblo de Torrente de Cinca para que el dragón se criara en la zona de la ermita para protegerla de todo mal.

Finalmente, todos se juntaron en un círculo y empezaron a bailar.

El dragón vivió en la ermita del pueblo siendo amigo de la vecindad.

Ese día que era el 23 de abril se puso en el calendario Torrentino como el día del Dragón.

FIN

Carlos Sanjuan Piñol

71

San Jorge Había una vez un reino donde habitaba un dragón. Cada día iba al reino a por comida y siempre se llevaba algún animal. Cuando se acabaron los animales se empezó a llevar personas hasta que un día se llevó a la princesa. Pero, de repente, llegó San Jorge y tuvieron una pelea. Finalmente, San Jorge mató al dragón. De su sangre creció un rosal y a la princesa le regaló la rosa más roja.

Simón Millanes López

72

73

Concurso de portadas

GANADORA Adriana Tejera Teixidó

74

FINALISTA Noemí Ruiz López

FINALISTA Paula Fernández Pellicer

75

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99