Torrent mpal nº204

BIMtorrent Butlletí d’Informació Municipal

|

Número 204

|

El carrer de la Mare de Déu de l’Olivar recupera el seu pi tradicional

H i ve r n 2018 / 2019

|

Exemplar gratuït

2

ajuntament

2

ajuntament

II edició del festival Arrels CONSELL RECTOR DEL BIM 204 PRESIDENTA Susi Ferrer San Pablo VOCALS Patricia Sáez Orea, Salvador Ciscar Juan, Arturo García Gil, Enrique Campos Fenoll, Carlos Sáiz Carrión, Salut Boltes Alandí i Ezequiel Castellano Moreno.

HI HAN COL·LABORAT Fernando Sahuquillo Verdet (foto de portada), Carla Mejías Egea, Amparo Parras Cerveró, Sergio March Peris, Fernando Sahuquillo Verdet, Sara Esteve Mejías i Tester del Gabinet de Premsa de l’Ajuntament (GPA), Grups Municipals, Hermínia López Temporal, Salvador Ciscar Juan, Centre de Dia d’ARTIC, Pedro M. Abellán Blasco, J. Lluís Fresquet, Biblioteques públiques municipals i Oficina de Promoció i Ús del Valencià.

DIRECCIÓ, REDACCIÓ I COORDINACIÓ Ana Coronado Gavilán MAQUETACIÓ Editorial MIC IMPRIMEIX Editorial MIC

Del 4 al 8 de febrer tindrà lloc la segona edició de Festival Arrels, Música i Tradició organitzat per la Delegació de Cultura.

El festival posarà en comú la música de tres grans cultures mediterrànies i de les ciutats de Nàpols, Tetuan i València, amb intèrprets de talla internacional. L’Auditori, el Centre de Majors de Santa Elena, el Museu Comarcal de l’Horta Sud i l’Antic Mercat són els escenaris dels concerts i les diferents activitats, ja que el festival inclou propostes didàctiques per a escolars i divulgatives del triangle que conformen les tres ciutats protagonistes i per als majors de la ciutat. ►Dia 4 | A les 12 hores, a l’Auditori es fa el concert didàctic DESCOBRIM LA MÚSICA TRADICIONAL del duo Ars Horo, format per Eduard Navarro i Abel Garcia, interessats en la investigació, interpretació i divulgació de les músiques procedents dels països de l’àrea mediterrània i de la tradició medieval, fan un recorregut pel patrimoni musical de la música medieval i tradicional de llocs diversos com València, Castella, Occitània, Bulgària, Macedònia, Grècia, Azerbaidjan, Turquia, etc. A les 17.15 hores, el Centre de Majors de Santa Elena acollirà el concert social RECORDEM LA TRADICIÓ, amb els mateixos protagonistes. A les 19 hores en el Museu Comarcal de l’Horta Sud hi haurà la conferència MÚSICA SENSE FRONTERES del musicòleg Josep Vicent Frechina sobre l’eix temàtic del festival i el paper de la música en les relacions interculturals. ►Dia 5 | A les 20 hores, a l’Antic Mercat, al festival arriba VILLANESCHE ALLA NAPOLI­ TANA, amb Pino de Vittorio, Elia Casanova, Carles Magraner i Robert Cases. ►Dia 6 | A les 20 hores, a l’Antic Mercat, el concert LA VEU DE LA MEMÒRIa, amb Pep Gimeno, Botifarra, Eduard Navarro i Abel García. ►Dia 7 | A les 20 hores, a l’Antic Mercat, el concert CHAABI de música tradicional andalusina, amb Iman Kandousi i l’Ensemble femení andalusí. ►Dia 8 | A les 20.30 hores, a l’Auditori es farà el concert EL TRIANGLE DE LA VIDA per Capella de Ministrers, Carles Magraner, Iman Kandousi, Èlia Casanova, Pino de Vittorio, Pep Gimeno, Botifarra, i l’Ensemble femení andalusí. 

EDITA Ajuntament de Torrent DEPÒSIT LEGAL V. 3.241-1981 bim@torrent.es El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre les persones que el firmen.

D’este BIM s’ha fet un tiratge en paper de 5.000 exemplars.

Torrent a FITUR La nostra ciutat va estar novament en la Fira Internacional de Turisme, FITUR, a Madrid el 25 i 26 de gener, a iniciativa de la Diputació de València i la marca València Turisme. La Delegació de Turisme de l’Ajuntament va mostrar la presentació de la marca de Torrent com a epicentre de la Comunitat Valenciana i la gastronomia típica a càrrec de l’Associació Gastronòmica de la Cassola de Sant Blai (que presentà el segon concurs naci-

onal de rossejat), també es va elaborar el xocolate tradicional torrentí i es van donar a conéixer les festes i tradicions de la ciutat amb la reina de l’Encontre com a protagonista (una figura única en les celebracions de Setmana Santa a Espanya).

D’altra banda, i com que s’ha recuperat a la ciutat després de 25 anys, els assistents van gaudir d’El ball de Torrent gràcies al grup de ball L’U i Dos, el qual interpretà alguns fragments. 

Moltes més notícies en Butlletí d’Informació Municipal Annex d el núm 204. Hivern 2018/ 2019

www.torrent.es

3

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Proyectos financiados con fondos FEDER

Una manera de hacer Europa

LA ESTRATEGIA DE DESARROLLO URBANO SOSTENIBLE INTEGRADO (TORRENT 2015-2025)

La apertura al tráfico de la rotonda del cruce de la calle Padre Méndez con la avenida Reina Sofía, bautizada en diciembre como Plaza de la Paz, y el inicio de la reurbanización de Camí Reial y el último tramo de la calle Valencia son frutos ya visibles de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) cofinanciada al 50% con fondos europeos del Programa Operativo Plurirregional POPE-FEDER. Se trata de una estrategia desarrollo de un periodo de diez años (20152025) con un presupuesto total de 11.053.941,34 euros para poner en marcha actuaciones de todo tipo en Torrent. Esta línea de inversión hará posible también, y así se informará en futuras ediciones del BIM, la rehabilitación de la plaza de las Fuentes y la reordenación urbana del barrio del Alter, en línea con otras actuaciones encaminadas a recuperar el patrimonio histórico local.

Gracias a la EDUSI, además de mejorar la movilidad y el aspecto de las calles de Torrent se han llevado a cabo otros trabajos y actuaciones sobre los cuales se dio cuenta en el último Comité de Participación, celebrado en diciembre de 2018 y de los cuales se ha informado en los anteriores BIM. Las zonas verdes y forestales del término municipal están más protegidas gracias a la ampliación del sistema de protección contra incendios SENTICNEL en el Vedat, la serra Perenxisa y los barrancos, con cámaras y sensores, que protegen más de 350 hectáreas de zonas verdes y boscosas.

En diciembre concluyó la instalación de, además, 70 nodos de detección y cuatro estaciones meteorológicas.

También con fondos europeos se está estudiando el mercado laboral para ajustar las ofertas formativas a la realidad actual. Sobre estos dos asuntos se informó en la edición impresa del BIM número 202. En este sentido, el Ayuntamiento también ha puesto en marcha un plan estratégico de impulso y modernización del tejido comercial de la ciudad y así se recogió en el anterior BIM impreso.

Por otra parte, tal y como se informó en la edición digital del BIM

número 203, se está desarrollando la aplicación Geotransit, que informa a las vecinas y vecinos de los cortes de calles así como de incidencias de tráfico. En esta línea, más de 2.500 escolares se beneficiarán de las rutas escolares seguras, que ya han dado un primer paso con la inminente instalación de pasos de cebra inteligentes en el cruce de la calle Azorín con la avenida al Vedat.

Conviene recordar que tanto en su edición impresa como en su edición digital, las ediciones del BIM están disponibles en la web municipal www.torrent.es

Una nueva rotonda en el cruce de la calle Padre Méndez y la avenida Reina Sofía La regulación del tráfico y la mejora de la accesibilidad del cruce de la calle Padre Méndez con la avenida Reina Sofía ya es una realidad en uno de los puntos más problemáticos para el tráfico en la ciudad. Tras la plantación de un olivo centenario y del césped ha concluido uno de los proyectos destacados de la EDUSI. En total, se han invertido más de Continúa en la página siguiente



4

ajuntament

200.000 euros en unas actuaciones que han tenido lugar a lo largo de los últimos meses.

Para minimizar el impacto sobre los conductores primero comenzaron los trabajos en los laterales sin interrumpir la circulación en la parte central. Las obras terminaron antes de lo previsto y la rotonda se abrió al tráfico al comienzo del curso escolar, en este tramo con colegios e institutos.

La ciudadanía de la zona estuvo informada a través de las redes sociales y la web municipal, reuniones en el Ayuntamiento y el punto de información que se instaló al principio de las obras. “Con la instalación de una glorieta en este punto, uno de los puntos conflictivos de la ciudad, se ha atendido a una reivindicación del vecindario y con ella se reducirán el número de accidentes, se ha calmado el tráfico y se ha reducido

la velocidad de los vehículos, así como las emisiones contaminantes”, según explica la concejala de Urbanismo, Inma Amat.

Ahora, además, el enclave se ha convertido en un punto emblemático tras dedicarse a las víctimas del terrorismo, bautizándolo como Plaza de la Paz, en un acto celebrado el 6 de diciembre con motivo de la celebración del 40 aniversario de la Constitución. 

Se estudia la calidad del aire y los niveles de ruido Vista Parc Central.

La investigación, financiada con fondos europeos, ofrece información útil para el diseño de futuras estrategias.

El Ayuntamiento ha realizado un estudio para medir la calidad del aire del municipio. El trabajo, llevado a cabo por la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), forma parte de la EDUSI y está financiado al 50% con fondos del Programa Operativo Plurirregional POPE-FEDER. Se trata de un estudio previo, con una inversión de alrededor de 16.000 €, que permitirá detectar los puntos estratégicos en los que situar sensores que proporcionen información útil y relevante para el diseño de futuras estrategias.

“Conocer en profundidad la calidad del aire que respiramos en Torrent -señala el concejal de Modernización, Andrés Campos- permitirá establecer un punto de partida para futuras estrategias y actuaciones, como el desarrollo de las Rutas Saludables, que posibilitará a la ciudadanía escoger las mejores rutas para moverse por la ciudad.”

El trabajo proporciona información sobre un entorno urbano habitado extenso, complejo y variado, y que cubre una gran variedad de entornos de naturaleza diferente -por tráfico o densidad urbana-, además de reportar niveles de una diversidad de compuestos orgánicos cuya presencia en el ambiente atmosférico constituye una anomalía. El análisis de las medidas disponibles cumple con las exigencias legales

pero resultan insuficientes para un diagnóstico específico para un municipio como Torrent, con una fuerte presión demográfica. El estudio ha prestado atención a la evaluación de de las emisiones en la ciudad causantes en su mayor parte de los niveles existentes de concentración de las especies contaminantes. En un espacio urbano, con poca industria próxima, las emisiones del transporte rodado representan el foco casi exclusivo de emisiones a la atmósfera, mientras que los focos industriales -situados en el Mas del Jutge- no son especialmente relevantes si se comparan con los gases procedentes del tráfico.

El municipio dispone de medidas sistemáticas de calidad del aire desde 2014 proporcionados por una de las estaciones móviles de Conselleria, aunque con una cobertura muy limitada de datos.

Estudio del ruido. El Ayuntamiento también realiza un análisis del ruido dentro de la revisión del Plan Acústico Municipal (PAM) y su adaptación al programa Smart City. La revisión del PAM de Torrent forma par-

te de la operación de control de la contaminación acústica y ambiental de la ciudad y está enmarcado en la EDUSI. Las actuaciones del proyecto de Adaptación del Plan Acústico Municipal al desarrollo inteligente consisten en la localización y el análisis de las posibles variaciones de las fuentes de ruido desde el 2012 hasta la actualidad. Se estudian las posibles variaciones en la red viaria así como en la red de carreteras que rodean Torrent. Asimismo se estudian la red ferroviaria y las posibles zonas de ocio, las principales fuentes de ruido, y también se hacen mediciones en calles con elevado tráfico, en entornos escolares, en centros sanitarios y en urbanizaciones.

Las mediciones permiten hacer una comparación con el plan anterior y ofrecen las variaciones de niveles sonoros. “Tras el estudio –que cuenta con un presupuesto aproximado de 17.000 €-, está prevista la elaboración de un informe con recomendaciones para implementar actuaciones de mejora y para minimizar el impacto acústico”, explica el concejal de Gestión de Recursos y Modernización. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

La reurbanización de Camí Reial y la calle Valencia y negocios afectados de la zona para explicarles todo lo necesario sobre las obras, tratando de minimizar las molestias ocasionadas. De igual manera, coincidiendo con las primeras actuaciones, se instaló un punto de información en el aparcamiento de la calle Benemérita Guardia Civil en el que se dieron los detalles de la obra al vecindario de la zona.

Infografía de Camí Reial.

En las últimas semanas han dado comienzo las obras de reurbanización de la calle Camí Reial y del cruce de las calles Valencia con la carretera Mas del Jutge, que contará con una nueva rotonda que mejorará el acceso al polígono industrial Mas del Jutge. Estos últimos trabajos incluyen la urbanización del último tramo de la calle Valencia hasta Camí Reial.

Los dos proyectos mejorarán el entorno urbano y supondrán medidas como la reducción de la velocidad de circulación en la zona y de la contaminación acústica y lumínica.

El Ayuntamiento realizó una reunión informativa con los comercios

Reurbanización de Camí Reial.

Las actuaciones en esta zona contemplan la mejora de la antigua carretera comarcal CV-405, con el objetivo de primar el espacio peatonal y la integración del barrio de los Caracoles en el tejido urbano.

Las actuaciones previstas son la

reducción de la anchura de los carriles de circulación, implantación de nuevas plazas de aparcamiento, ampliación de las aceras, creación áreas de descanso, repavimentación de aceras y calzadas y sustitución de las señalizaciones.

Acceso a Mas del Jutge y calle Valencia. Para resolver uno de los problemas urbanísticos de la ciudad, favoreciendo la fluidez del tráfico, se construirá una rotonda en el cruce de la calle Valencia con Canónigo Gisbert y la carretera Mas del Jutge. Este proyecto incluye la reurbanización del último tramo de la calle Valencia hasta la calle Músico Mariano Puig Yago. 

Infografía del cruce de las calles Valencia y Canónigo Gisbert.

El Ayuntamiento diseña un programa contra el empobrecimiento energético La actuación se centra en la formación de técnicos y usuarios en temas de eficiencia energética.

El Ayuntamiento ha puesto en marcha un programa de lucha contra el empobrecimiento energético de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión. El programa, cofinanciado con fondos europeos FEDER dentro de la EDUSI, está centrado tanto en formación de usuarios y técnicos municipales como en intervenciones directas en los domicilios de las personas afectadas.

“En la actualidad muchas personas acuden al departamento de Servicios Sociales solicitando ayuda económica porque no pueden hacer frente al pago de recibos de suminis-

tros básicos, ya sea electricidad, agua o gas; en algunos casos, formando a los técnicos o las personas afectadas o con intervenciones en los domicilios se puede reducir esta problemática”, señala el concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell.

Según se ha observado desde los departamentos de Servicios Sociales, familias y personas con escasos recursos presentan facturas muy elevadas. En ocasiones, por desconocimiento, se encuentran potencias contratadas muy elevadas, electrodomésticos antiguos con un gran consumo que podrían ser sustituidos por otros con un consumo menor, o pequeñas fugas de agua que encarecen la factura, por ejemplo. Así, con una

inversión de 23.000 €, se ha puesto en marcha este programa contra el empobrecimiento energético centrado en tres aspectos. Por un lado, técnicos municipales van a recibir una formación para poder detectar rápidamente las causas de cada problemática que se presente, y por otro lado, también se va a formar a personas en situación de riesgo o exclusión social en temas de eficiencia energética y contratación de compañías suministradoras; y se llevarán a cabo intervenciones directas en domicilios de usuarios de servicios sociales que impliquen acciones de mejora directa para reducir la pobreza energética.  - Información facilitada por Fernando Sahuquillo Verdet, GPA

5

6

ajuntament / LA CIUTAT

El president de la Generalitat visità la seu de la nova Escola Oficial d’Idiomes i el nou col·legi d’educació especial L’Encarnació El 8 de gener Ximo Puig va visitar Torrent per a conéixer de primera mà la seu de la nova Escola Oficial d’Idiomes del carrer de Sant Gaietà i la recta final de les obres del nou col·legi d’educació especial L’Encarnació. El president va ser rebut a la porta de l’Ajuntament per l’alcalde i membres de la corporació municipal.

El president de la Generalitat Ximo Puig va ser rebut a la porta de l’Ajuntament per l’alcalde Jesús Ros i membres de la corporació municipal, des d’on es van dirigir al carrer de Sant Gaietà per a visitar l’EOI, on la directora del centre, Christine Varillon, els va mostrar les aules i les dependències administratives. L’EOI es va estrenar el mes d’octubre passat com a entitat pròpia i en l’actualitat prop de 1.200 alumnes de tota la comarca hi cursen estudis d’anglés, alemany, francés i italià.

Les obres del nou col·legi d’educació especial L’Encarnació, que estan a punt d’acabar i que tenen un pressupost de vora 5 milions d’euros, van ser la segona part de la visita del president qui, amb l’alcalde, el director territorial Francisco Molina, i la regidora d’Educació Patricia Sáez, va estar en l’actual ubicació del centre on es va trobar amb l’equip de professors, alumnes i famílies; més tard, amb la directora del centre Amparo Fluixà i un grup de pares i mares d’alumnes va fer un recorregut per les noves instal·lacions amb el personal responsable de l’obra. La directora de L’Encarnació, Amparo

Fluixà, es mostrà satisfeta i agraïda perquè “les noves instal·lacions siguen una realitat després de tant temps”, ja que això permetrà oferir un servei de més qualitat als alumnes i les famílies. Els prop de 140 alumnes del col·legi d’educació especial L’Encarnació podran començar el curs 2019-2020 en les noves instal·lacions, més modernes i àmplies. El nou centre de L’Encarnació té més de trenta aules: vint-i-una de grups, dues aules taller i de llar, gimnàs, aules d’estimulació multisensorial, de música, d’estimulació motriu, sala multiusos i menjador.

Ximo Puig va destacar que tant la remodelació de L’Encarnació com la nova Escola Oficial d’Idiomes representen “l’esperit de la Generalitat en matèria d’Educació, d’una banda, quant a l’aprenentatge d’idiomes, clau en qualsevol opció formativa; com des del punt de vista de l’educació especial, que suposa oferir una educació amb les màximes oportunitats per a tots i totes”. Jesús Ros va parlar del doble compromís de la Generalitat amb Torrent materialitzat amb la nova EOI i L’Encarnació, antigues demandes de les veïnes i veïns de la ciutat, “dos compromisos que va adquirir el president a l’agost de 2015 i que hui són una realitat”, i va subratllar que amb a la nova EOI “molts més alumnes poden aprendre idiomes i millorar els seus nivells i, especialment, els alumnes de Torrent, que la tenen prop de casa”, i va destacar que quan estiga en funcionament serà “un dels millor dotats de la Comunitat Valenciana i que significa una major qualitat i una major dignificació de l’educació pública en general i de l’educació de persones amb necessitats especials, en particular”.  -Informació facilitada pel GPA

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

El Ayuntamiento obtiene el certificado de Responsabilidad Social Corporativa de AENOR

El consistorio torrentino es uno de los primeros de España en lograr esta certificación que se le entregaba en la sala cívica del Antic Mercat en el transcurso de una jornada sobre la responsabilidad en la administración y el sector privado de l’Horta Sud. El Ayuntamiento ha recibido el certificado de la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) que acredita sus buenas prácticas en materia de Responsabilidad Social Corporativa (RSC), por lo que es uno de los primeros consistorios de España que lo ha obtenido.

El reconocimiento, que entregó el representante de AENOR Salvador Ibáñez, tuvo lugar en la sala cívica del Antic Mercat el 30 de noviembre, en el transcurso de una jornada comarcal sobre la responsabilidad social de la administración y el sector público que comenzaba con una intervención en torno al gobierno ético a cargo Orencio Vázquez, del Observatorio de RSC. El alcalde, Jesús Ros, inauguró la jornada destacando la consecución de este reconocimiento gracias, principalmente, al trabajo y al esfuerzo de los funcionarios del consistorio. Por su parte, el concejal del área de Gestión de Recursos

y Modernización, Andrés Campos, repasó junto al jefe del área de Modernización del Ayuntamiento, Manuel Herrero, los datos de la memoria de RSC correspondientes al ejercicio 2015-2016, que son los que han llevado a obtener el certificado de AENOR. Tras la entrega del reconocimiento la jornada continuó con una sesión sobre la responsabilidad so-

cial en la administración y el sector público de la comarca con representantes de Florida Universitaria, Fundació Horta Sud, Caixa Rural Torrent, Aigües de l’Horta y Pinturas Blatem. El profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València Gabriel García dio una conferencia sobre la RSC en el sector de las pequeñas empresas.  -Información facilitada por el GPA

7

8

ajuntament

Inversions financerament sostenibles Estes actuacions formen part de la llista d’Inversions Financerament Sostenibles, una sèrie d’actuacions finançades pel superàvit de 4,6 milions obtinguts com a resultat de la gestió de l’exercici de 2017, que s’invertirà en millores i noves infraestructures per a la ciutat, amb el lema “Estalviar per a invertir”.

Aprovat el projecte d’urbanització de la parcel·la de Parc Central per al Palau de Justícia

La Junta de Govern de l’Ajuntament va aprovar en novembre el projecte d’urbanització de la parcel·la de Parc Central en la qual se situarà el futur Palau de Justícia. El condicionament del solar, situat en la parcel·la M34 en Parc Central i pressupostat en 835.000 euros, és el primer pas per a esta nova infraestructura que suposa-

rà, en paraules de l’alcalde, “l’actualització d’’unes instal·lacions obsoletes, així com la modernització i l’agrupació dels serveis i les dependències judicials de la ciutat”.

En el mes d’octubre, el Ple de l’Ajuntament va aprovar la delegació de competències per a la contractació de la redacció del

projecte, licitació, adjudicació i execució de la construcció del Palau de Justícia. La delegació de competències suposa que el consistori assumisca la redacció del projecte i l’execució de les obres, que abona la Generalitat Valenciana, i el pressupost de la qual rondarà els 17,5 milions d’euros.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

L’Ajuntament invertirà prop d’un milió d’euros en la renovació de les instal·lacions esportives municipals

S’ha previst fer millores en el poliesportiu Anabel Medina, en el pavelló El Vedat, en La Cotxera i en l’estadi Sant Gregori, entre unes altres.

En el poliesportiu Anabel Medina s’efectuaran reparacions en les pistes de tennis i els frontons i es faran canvis en les tanques perimetrals.

En el pavelló El Vedat es repararan goteres i clevills en les cobertes i es realitzaran treballs de pintura en el vestíbul.

En el complex La Cotxera i en l’estadi Sant Gregori està previst efectuar treballs de lampisteria en banys i dutxes. En el cas del camp

de futbol es col·locaran malles de protecció i detenció noves.

Els camps de futbol de Parc Central tindran gespa artificial nova i es revisarà la pista de patinatge de Reina Sofia i s’instal·laran dos pistes noves d’entrenament. Està prevista la renovació de la gespa artificial dels camps de futbol de la Ciutat de l’Esport de Parc Central i la renovació de la pista de monopatí (skateboard), de l’avinguda de la Reina Sofia. En total es destinarà prop d’un milió d’euros a actuacions de renovació i millora que se sumen a la creació de dos noves zo-

nes esportives d’entrenament en Parc Central i del Frare Antonio Panes o l’anunci recent de l’aprovació en Junta de Govern de l’adquisició del trinquet per 200.000 euros, que passa a ser municipal, o la pròxima construcció d’un centre de rendiment esportiu per més d’un milió, que també es durà a terme amb l’estalvi de 2017, que serà invertit en la ciutat. “En total, s’invertiran al voltant de 2,3 milions d’euros en instal·lacions esportives”, comenta la regidora d’Esports, Nadia Marín. * Més informació a la pàgina 49

S’aprova la compra d’un local per a usos socials i de dos zones verdes en El Pantà i la Font de la Teula Al mes de novembre, la Junta de Govern de l’Ajuntament va aprovar l’obertura d’un procés de subhasta per a l’adquisició d’un local per a ser utilitzat per associacions de la ciutat. L’espai estarà entre els carrers de Ramón y Cajal, Camí Reial, Pintor Genaro Palau i Pare Mén-

dez; el preu de l’adquisició serà com a màxim de 110.000 €.

A desembre, la Junta de Govern també va aprovar l’adquisició de dos zones verdes als carrers de l’Alosa i de Santander. Estes parcel·les estan, en el primer cas, a la urbanització de la Font de la Teula

i, en el segon, a la urbanització El Pantà i en els dos casos són sol·licituds que les associacions de veïns de les dos urbanitzacions han estat demanant durant anys.

L’adquisició d’estes zones verdes té un pressupost estimat de 80.000 €.  -Informacions facilitades pel GPA

9

10

ajuntament

La millora del carrer de la Mare de Déu de l’Olivar i la recuperació del pi tradicional A desembre es va obrir al trànsit el carrer de la Mare de Déu de l’Olivar, després de l’execució del projecte de reurbanització amb una nova xarxa de sanejament pluvial que millora l’evacuació de les pluges, voreres més amples i accessibles i amb una nova xarxa d’aigua potable. Estes obres han comptat amb un pressupost de 344.926,96 euros del pla de millores 2018-2019 i finançades amb fons de la Diputació de València.

Amb la iniciativa de regeneració del carrer de la Mare de Déu de l’Olivar* s’ha aconseguit augmentar la qualitat urbana de l’entorn i la seguretat dels vianants, amb voreres noves, més accessibles i segures, que ara tenen l’amplària mínima establida per la normativa vigent en

matèria d’accessibilitat. Una altra de les mesures desenvolupades ha sigut la instal·lació d’una nova xarxa de conducció d’aigües pluvials, així com l’execució d’embornals al llarg de tot el carrer per a la recollida d’aigua.

Finalment, s’ha renovat la xarxa d’aigua potable amb les corresponents connexions domiciliàries. Per este motiu, s’hi ha instal·lat una nova xarxa amb les característiques adequades i amb canonades de fibrociment.

La història del carrer de la Mare de Déu de l’Olivar, popularitzat amb el nom de “carrer del Pi”, ha definit les espècies arbòries que s’han situat al carrer, oliveres xicotetes en cossiols, de manera que s’ha creat un espai enjardinat que enriquix el paisatge urbà i propicia un espai amable per als vianants.

Vorera nova en el final de l’avinguda al Vedat Esta actuació, que dona continuïtat al tram existent al costat del pavelló municipal, millora la mobilitat i la seguretat de la zona.

L’Ajuntament està construint una vorera nova en el tram final de l’avinguda al Vedat, en la part del sentit de baixada dels vehicles procedents del Vedat. Així, esta actuació dona continuïtat a la vorera que hi ha al costat del pavelló municipal, “un punt inaccessible fins ara per al vianant, i que millora així la mobilitat de la zona i la seguretat”, assenyala la regidora d’Urbanisme, Inma Amat. Estos treballs se sumen als que s’han dut a terme al carrer de Picanya, que consistixen en la instal·lació d’arbres i l’ampliació de voreres, que renovaran

l’aspecte d’esta entrada de la ciutat i milloraran la mobilitat i l’accessibilitat. Estes obres estan incloses en el contracte de manteniment d’obres públiques, que té un pressupost total de 700.000 €, posat en

marxa per l’equip de govern actual i destinat a cobrir actuacions com ara reparacions de l’asfalt, voreres, reposició de mobiliari urbà i de tapes d’embornals i, principalment, millores d’accessibilitat. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

El pi fa honor a la denominació tradicional. El carrer de la Mare de Déu de l’Olivar visqué el 13 de gener un acte simbòlic que s’inicià amb una cercavila amb tabal i dolçaina i una dansada a càrrec del grup de ball L’U i Dos de la Llar Antoniana, i va finalitzar amb la plantació d’un pi, encara que esta via mai s’ha anomenat “carrer del Pi” de manera oficial, però així ha sigut coneguda de manera habitual entre el veïnat; en paraules de l’alcalde, Jesús Ros: “El carrer reforça la seua denominació tradicional des del segle XVI i la posa de manifest amb este element natural”; per la seua part, la regidora de Cultura i Participació Ciutadana, Susi Ferrer, va remarcar: “Cuidar i recuperar sempre que calga els llocs, els costums i les persones que han fet que Torrent arribe a ser el que és ara”, i també va intervenir el cronista oficial de la ciutat, José Royo, i recordà l’origen del nom del “carrer del Pi” en una de les cases que antigament hi havia en esta part de la ciutat i repassà altres denominacions històriques com ara “carrer de Cambrils”.

El veïnat, majors i menuts, del carrer de la Mare de Déu de l’Olivar va ser el principal i actiu protagonista de l’acte, en què participaren membres de la corporació municipal, la fallera major infantil de Torrent, Leyre Gallego, i la fallera major de Torrent, Carmen Raga. A l’acte es va depositar una càpsula de la memòria al costat de l’arbre indentificatiu, amb fotografies actuals, diaris del dia, edicions del BIM Torrent, la partitura de l’himne de Torrent i una llista del veïnat que ara per ara viu en este carrer.  *En la pàgina 13 de l’anterior BIM es va posar per error tercera fase del projecte de millora, quan no hi ha hagut fases, i ha sigut un únic projecte amb diferents actuacions urbanístiques. En el BIM que figura en la web municipal ja està corregit.

Més de 300.000 € per a rehabilitar el centre històric El consistori contempla millores d’un gran nombre de carrers com ara els de Sant Doménec, Massanassa, Sant Francesc, plaça de les Fonts o el barri de l’Alter. La proposta de pressupostos del pròxim any de l’Ajuntament prevista per l’equip de govern tindrà una partida de més de 300.000 euros per a la rehabilitació del centre històric.

Esta partida es destinarà a crear un programa d’ajudes per a la reforma i rehabilitació d’habitatges d’esta zona. Esta partida pressupostària se suma, amb l’objectiu global de recuperar l’esplendor del nucli històric de la ciutat, a projectes de reurbanització com el del carrer de Sant Doménec, la plaça de les Fonts i el carrer de Massanassa; les

reformes previstes en el barri històric en el Pla de Millores 2018-2019, algunes immerses en l’estratègia DUSI i cofinançades per fons europeus FEDER, també inclouran el carrer de Sant Francesc i la

recuperació del barri de l’Alter, entre d’altres, així com actuacions en un gran nombre de carrers entre els quals estan els carrers de València, Gómez Ferrer i Ramón y Cajal.  -Informacions facilitades pel GPA

11

12

ajuntament

Celebración del cuadragésimo aniversario de la Constitución y homenaje a las víctimas del terrorismo El cruce Reina Sofía-Padre Méndez recibe el nombre de Plaza de la Paz, donde un monolito recuerda a las víctimas del terrorismo El Ayuntamiento celebró en la mañana del 6 de diciembre un acto con motivo del 40 aniversario de la Constitución Española e inauguró la Plaza de la Paz en el cruce Reina Sofía-Padre Méndez. Durante el acto se rindió homenaje a las víctimas del terrorismo, muestra de ello es el monolito que se les ha dedicado en la misma plaza.

Alrededor de mil personas acudieron al acto de inauguración de la nueva rotonda del cruce de la avenida Reina Sofía con la calle Padre Méndez y para recordar y homenajear a las víctimas del terrorismo en la celebración del cuadragésimo aniversario de la Constitución Española.

La finalizada rotonda en el cruce Reina Sofía-Padre Méndez, la Plaza de la Paz*, se ha ajardinado y cubierto con césped y en su interior hay un olivo centenario simbólico, junto al que se

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

desarrolló la ceremonia conmemorativa conducida por el exconcejal Alfred Costa, en la que actuó la Banda de Música del Conservatorio Profesional de Torrent, dirigida por Francisco Amaya Martínez, con tres piezas musicales, Amb aquell de Rafael Casasempere, Fragmentos Rienzi de Richard Warner y la Sinfonía número 9 de Ludwig van Beethoven, entre las que se intercaló la lectura de veinte artículos de la Constitución sobre educación, sanidad, derechos fundamentales, medio ambiente y protección de los menores, que llevaron a cabo el alumno del colegio La Purísima, Salvador Ros Tormo, y la alumna del colegio Lope de Vega, Laia Aguilera Peñarroya.

La ceremonia continuó con el homenaje a las víctimas del terrorismo, en el que intervinieron el representante de las víctimas del terrorismo en la Comunitat Valenciana, Miguel Ángel Alambiaga; el embajador de España en la Unesco, Andrés Perelló, y el alcalde de Torrent, Jesús Ros. Miguel Ángel

Alambiaga destacó que no solo fueron víctimas quienes perdieron la vida, sino que de manera indirecta también fueron víctimas de esos ataques quienes respetan la democracia; Andrés Perelló mostró admiración por el acuerdo que permitió la elaboración de la Constitución, y Jesús Ros destacó la importancia de recordar el Día de la Constitución y el recuerdo para las víctimas del terrorismo: “con este monolito que pretende honrar a todas las personas víctimas del terrorismo, tanto a heridos como a quienes perdieron su vida ante a la barbarie de los que no respetaron la democracia y la convivencia pacifica”. El acto concluyó con los himnos de Torrent, la Comunitat Valenciana y España.  -Información facilitada por GPA

*La rotonda, Plaza de la Paz, forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI), siendo cofinanciada al 50% con fondos del Programa Operativo Plurirregional de España (POPE-FEDER).

13

14

ajuntament

Tradició i cultura per a celebrar el 770 aniversari de la Carta de Poblament Folklore, ball, història i indumentària van ser els protagonistes del programa

La ciutat es va engalanar per a celebrar el 770 aniversari de la Carta de Poblament amb una agenda d’activitats que van fer valdre la nostra tradició i història. Des de la Delegació de Cultura i amb la col·laboració de les associacions locals es va preparar un programa ple d’activitats. En el marc d’esta commemoració dels 770 anys, la Torre va rebre el visitant número 10.000*.

El 28 de novembre, la data de l’aniversari, i els dies 28, 29, 30 de novembre i 1 i 2 de desembre es van poder consultar en la Torre

tant el facsimil de la Carta de Poblament com els llibres amb imatges i documents històrics de Torrent. “Una iniciativa de gran acollida entre la ciutadania, ja que van ser molts els veïns i les veïnes que van voler conéixer tots els secrets que guarda este emblemàtic monument, però sobretot que relata la història de Torrent, primer com a poble i ara com a ciutat”, explica la regidora de Cultura, Susi Ferrer.

A la vesprada del 29 de novembre, la sala cívica de l’Antic Mercat acollí la conferència de l’historiador local José Ramón Sanchis titulada “La Carta de Poblament de Torrent com a identitat d’un poble”, un repàs a la història de la nostra localitat i del fet que la Carta de Poblament fou atorgada a la ciutat el 28 de novembre de 1238.

La programació va continuar el dia 30 amb l’actuació Noves il·lusions amb el folklore del Grup de Ball de Torrent a la plaça Major, i el dia 1 va tindre lloc el XXVIII Concurs d’Indumentària Valenciana Narci Garcia que organitzà la falla Cotxera en la sala cívica de l’Antic Mercat.  * Més informació a la pàgina 32 -Informació facilitada pel GPA

ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS

JAUME SANTONJA RICART Portaveu del Grup Guanyant Torrent- Acord Ciutadà

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

ENRIQUE CAMPOS FENOLL FRANCISCO J. CUBAS MONEDERO Ciutadans Torrent-Partit de la Ciutadania (Cs)

Diuen que ve el llop

“Cuando las barbas de tu vecino veas cortar…”

Igual que passa en la història del conte infantil d’Emile Jadoul, en què un pastoret alarmat avisava de l’arribada d’un llop que volia menjar-se el seu ramat i quan acudien a auxiliar-lo no existia tal animal, sembla que ha començat a passar a la política estatal, amb incidència sobre la realitat nacional del País Valencià i, fins i tot, de la local.

Iniciamos los primeros compases del 2019 con el “doblar de campanas” por el resultado de las elecciones al Parlamento Andaluz. Unos resultados que finiquitan la hegemonía del PSOE, con una Susana Díaz entonando aquello de: “Vivo sin vivir en mí”, y un fracasado federalismo podemita, creando un escenario que invita a escuchar música de Requiem.

L’obertura de seu al carrer d’Albocàsser d’un partit polític de nou encuny però de velles i carrinclones idees, ha alarmat les agrupacions polítiques torrentines, i la seua presència sobtada al parlament andalús obre la finestra de la possibilitat d’aparició en la política torrentina, bé siga per mèrits propis o amb el suport d’altres formacions conservadores (com és el cas de les terres del sud peninsular).

Convé no caure en la mateixa errada del conte i començar a fer cas des del primer moment, perquè des de Guanyant Torrent —pont de nexe de persones, grups, entitats i formacions polítiques situades sota el prisma de l’esquerra progressista— considerem que cal previndre abans que curar.

Cal continuar dissenyant el poble que entre tots farem; albirar el futur sense corrupció política, social o econòmica; aplicar un model energètic de futur, en una societat que té tot el futur per davant; repensar el paper que ha de tenir un turisme sostenible; assentar les bases per a la defensa del territori, de l’urbanisme, de la planificació territorial i ecològica, de la cultura, del patrimoni i de l’ensenyament; de la necessitat de desurbanitzar i revertir la nostra ciutat.

Quan Guanyant Torrent adverteix que “ve el llop” no està dient cap altra cosa que cal plantar les orelles per ser capaços de subratllar la memòria històrica, la memòria col·lectiva; però també la de mantenir les relacions de gènere dins d’una història per construir cap a un horitzó d’igualtat real.

En definitiva, esta plataforma ciutadana i cívica aspira a proposar un nou contracte social per a Torrent, dins d’un País Valencià sense por, més just i més digne, capaç de trencar amb la anormalitat monolítica d’uns governs locals que han deixat sempre de costat la participació ciutadana. És veritat que ensumem l’arribada del llop; d’un llop que podria tenir tres caps i una única pretensió: acabar amb el model social que tant ha costat bastir durant els darrers més de 40 anys i fulminar la concepció d’estat plural en què s’enganxen les nacionalitats i territoris que el componen.

Sabem d’on venim i també cap on volem anar. N’hi ha bons exemples a l’Europa desenvolupada i hem de tendir cap a eixos models de societat, on la gent és neta, culta, espavilada i feliç, respectuosa, amatent amb la conciutadania, sensible amb les necessitats dels altres. Resta molt a fer!. 

Para Ciudadanos suena la “Primavera de Beethoven”, como antesala de la tendencia alcista que marcará el voto en los próximos comicios de mayo y su repercusión en la presencia institucional. Ciudadanos ha llegado para quedarse, y cada vez más, la sensibilización por la tercera vía y un mensaje claro donde el constitucionalismo, el liberalismo, la unidad, el progresismo y el antinacionalismo crean un icono de referencia y lo legitiman como el futuro gobierno español.

En Torrent, nos encontramos inmersos en la elaboración del programa electoral, un programa que, a través de un estudio pormenorizado de las carencias de nuestro municipio, verá la luz en breve y aportará mejoras en todos los aspectos, fruto muchas de ellas de una participación activa de la sociedad civil. Esto no limita la actividad del Grupo, seguimos en nuestra línea de propuestas, tales como la implantación de mascarillas anti atragantamiento en los colegios, más si cabe con los antecedentes en el colegio nº10; otra propuesta interesante es la petición a FGV de la recalificación de zona tarifaria, medida que reduciría la tarifa en un 30%, y por lo que respecta a los presupuestos que ha presentado el Equipo de Gobierno, ya hemos afirmado en algún medio que los consideramos continuistas y sin valor añadido, y posiblemente condenados a la no aprobación por el pleno. Desde Cs Torrent proponemos unas mejoras haciendo hincapié en plantear medidas cualitativas frente a las cuantitativas.

“Lo breve si bueno, dos veces bueno”.

Entre las enmiendas destacaríamos: Bajada de los ingresos del consistorio a favor de una bajada del IBI en un 3%, dados los remanentes y superávit de presupuestos del último ejercicio.

Medidas para estimular a los emprendedores autónomos en su segundo año de vida laboral, ayudas centradas en inversión para su negocio. Potenciar el Turismo a través de nuestras señas de identidad, fiestas de Moros y Cristianos, Semana Santa y Fallas, sumado a nuestro patrimonio gastronómico y cultural para convertirla como punto potencialmente de interés turístico. Mejoras en el servicio de transporte como el Bus Torrent-Polígono-Calicanto y el Bus veraniego al Saler. Ayudas al alquiler en viviendas sociales. Ayudas a los pequeños agricultores, especialmente a los que han sufrido alguna adversidad o incentivar el relevo generacional. En el horizonte Mayo, el mes de las flores por antonomasia y año de elecciones. Un mes donde unos miran con optimismo e ilusión y otros con recelo y dudas.

Empieza una carrera de fondo, donde confiamos que Cs Torrent obtenga unos buenos resultados y que nos permita gobernar. 

15

16

AJUNTAMENT / escriuen els grups municipals

GRUP COMPROMÍS PER TORRENT

AMPARO FOLGADO TONDA Portaveu del Partit Popular

L’acord que mata la nostra manera de viure

De espaldas al ciudadano

La taronja, símbol identitari valencià, es troba amenaçada de mort. A la sempre dura situació del camp valencià ara se li suma un obstacle que ve, en aquest cas, de la Unió Europea: recentment el parlament europeu va aprovar un acord amb Sud-àfrica que amplia un mes i mig el període d’importació de cítrics sense aranzels, concretament fins al 30 de novembre (fins ara acabava el 15 d’octubre). A més, l’aranzel del 16% s’anirà reduint anualment de forma progressiva fins que, en 2025, Sud-àfrica no pagarà res per exportar els seus cítrics a Europa.

Es la impresión que tienen los ciudadanos de Torrent del go-

Sabem que les taronges venudes a l’estiu no són valencianes, però ara tampoc podrien ser-ho les de principi de temporada. Això posaria en perill, segons la Unió de Llauradors i Ramaders, més de 124 milions d’euros per la competència deslleial dels mercats desregulats.

No es tracta només de perjudicis econòmics, sinó també d’amenaces a la sanitat vegetal per la possible entrada de la plaga de la taca negra o black espot. Així, als darrers anys hi ha hagut 194 intercepcions de malalties en enviaments de Sud-àfrica, com “la taca negra, amb 47 casos” o l’anomenat “càncer bacterià dels cítrics”. Segons diferents estudis econòmics sobre aquestes importacions s’estima que els citricultors valencians hauran d’assumir un sobrecost del 22% com a conseqüència de la lluita contra les malalties importades de Sud-àfrica.

En el ple de novembre de l’Ajuntament de València, la regidora d’Agricultura de Compromís, Consol Castillo, va presentar una moció en la qual explicava que, segons les normes europees de sanitat vegetal, en cas de detectar més de 14 casos de la plaga de la taca negra es tanquen les fronteres pel risc de contagi. “En 2016 se’n van detectar més, i no solament no hem tancat les fronteres com s’hauria d’haver fet, sinó que a més allarguem el termini perquè puguen portar taronges sense cost al nostre territori”.

El portaveu de Compromís al Senat, Carles Mulet, el 4 de desembre passat va traslladar les reivindicacions del camp valencià al ministre d’Agricultura, Luis Planas (PSOE). El ministre literalment li va expressar que “Sé los problemas que hay en la Comunidad Valenciana. Pero sabe usted que está incrementándose la producción de cítricos en otras comunidades autónomas de España. Tan mal no le debe ir al sector”. Desconeixia el senyor ministre que el camp valencià es sobretot minifundista, un greu desconeixement com a responsable d’agricultura segons els nostres criteris.

A més, i enfrontant-se als sindicats va assegurar que als cítrics africans se’ls apliquen els mateixos estàndards fitosanitaris que als productes europeus, qüestió aquesta clarament demostrada com a falsa. Que aquestes afirmacions les faça un ministre nascut a València demostra ben a les clares quin és el nivell de defensa dels interessos valencians d’aquesta formació política. Però el ministre Planas no ha sigut l’únic en trair el camp valencià, al 2016 huit eurodiputats del PP i un de UPyD van votar a favor de les importacions sud-africanes al parlament europeu. 

bierno socialista del Sr. Ros y sus socios. Un gobierno, caduco, cansado, sin ideas y sin ganas. Que nunca se ha preocupado por Torrent y los torrentinos, y que su única preocupación era tomar el despacho de Alcaldía, de dedicarse a adoctrinar y deshacer todo lo que estaba hecho.

Es lamentable que los ciudadanos no sean atendidos por los concejales, por el alcalde, que no les escuchen ni resuelvan sus problemas y la sensación es que va a más. Estos días de frío hemos visto la inacción de un gobierno municipal en el Instituto Veles i Vents, sin calefacción, sin resolver el problema con la consellería, sin escuchar a los alumnos que asisten con mantas al centro.

Estos días hemos visto también como los centros de Salud están colapsados, sin suficiente atención, con los recortes a los que nos acostumbra el gobierno de la Generalitat.

Hemos visto como el alcalde ha tenido que oír las peticiones de la asociación del Vedat y del Partido Popular y entonces rectificar, cuando pretendían enviar a los ciudadanos del Vedat al centro Pintor Ribera, colapsado también.

Hemos visto en estos años que las actuaciones y el superávit de 5 millones era de todos los Torrentinos, de no haber bajado la contribución, de elmininar la subvención RECICLA y que se pague más en el recibo del agua, de recortar en atención a las personas.

Hemos visto la falta de seguridad en las calles, los robos, la falta de policías de barrio, la inseguridad que reina en Torrent.

Hemos visto como proyectan y prometen obras faraónicas en periodo electoral, de espaldas al ciudadano, sin atender sus peticiones y sin consultarles.

Ahora en Torrent, están asfaltando, pintando y dibujando proyectos. No hay un criterio, una necesidad que resolver al ciudadano, solo el afán megalómano y sin razón de un gobierno sin rumbo.

Siempre de espaldas al ciudadano, porque no pueden dar la cara, porque no pueden mirarles a los ojos y decirles que no les hacen caso. Tienen la espalda dura, de tanto hormigón y sin razón.

Esa no es la forma de hacer política, esa no es la forma. Desde el Partido Popular trabajamos y trabajaremos por las personas, escuchándoles, hablando, dialogando y mirando a la cara.

Esa es la diferencia de gobernar de espaldas al pueblo como hace el gobierno socialista, o hacerlo por el pueblo como ha hecho siempre el Grupo Popular. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

ANDRÉS CAMPOS Portaveu del Grup Socialista

Poniendo en valor lo nuestro Torrent ha estado presente en la Feria Internacional del Turismo, mostrando al mundo entero una parte de los recursos turísticos y culturales que tiene nuestra ciudad. Un patrimonio histórico, cultural, gastronómico y asociativo que hay que poner en valor y darlo a conocer al mundo, para que vengan a Torrent, un pueblo acogedor, amable, que tiene mucho que ofrecer y que sabe valorar el esfuerzo de su gente, muestra de ello es el reconocimiento a la trayectoria de uno de nuestros artistas más destacados como fue Genaro Palau, del que puede contemplarse gran parte de su obra en el EMAT. De la mano de Diputación de Valencia, una amplia comitiva con representación del tejido asociativo y cultural de nuestra ciudad dio a conocer en Madrid parte de nuestra gastronomía: contamos cómo se realiza nuestro chocolate y presentamos la segunda edición del Concurso Nacional de la Cassola de Rossejat, típica de una de nuestras fiestas más antiguas, Sant Blai, como también lo son los santblaiets y los gaiatos.

Una gastronomía que nos identifica como pueblo. Y lo mismo ocurre con nuestras tradiciones. El grup d Ball de L’Ú i Dos de Torrent del Llar Antonià presentó el popular pero poco conocido “Ball de Torrent”. Y junto a él, presumimos de una figura única en España, la de la Reina del Encuentro, que brilló con luz propia por los pabellones de FITUR en representación de nuestra Semana Santa, una fiesta que ya es reconocida de Interés Turístico Autonómico, y que persigue serlo a nivel Nacional.

FITUR ha sido una oportunidad única para promocionar Torrent, para recordar que Som el centre de la Comunitat Valenciana, que es una ciudad que ofrece un mundo de posibilidades y que es también referente por su capacidad de innovación y vanguardia tecnológica, que viene apostando en los últimos años por la planificación como herramienta de gestión y por el seguimiento y evaluación de estas acciones.

Una gestión eficaz de fondos europeos, de la Generalitat y propios -fruto del ahorro-, unida al esfuerzo de los torrentinos y torrentinas, se está traduciendo en la mayor transformación de Torrent de los últimos 30 años. Ya contamos con un sistema renovado y eficiente de iluminación; estamos mejorando y reformando nuestros colegios e institutos; impulsando el empleo y el tejido comercial; ampliando el mapa sanitario con un nuevo centro de salud en Parc Central; poniendo al servicio de los clubes un pabellón polideportivo más; diseñando un espacio multiusos y polivalente en el Ágora; proyectando la nueva Ciudad de la Justicia; protegiendo El Vedat, la Serra Perenxisa y nuestros barrancos y espacios verdes contra incendios; desarrollando caminos escolares seguros… una modernización de Torrent con un único fin: mejorar el bienestar de sus habitantes.

Una ciudad que avanza hacia el futuro con una mirada puesta en el pasado. Si importante es la recuperación de nuestra gastronomía, cultura y tradiciones, esta insistencia por poner en valor aquello que nos identifica como pueblo también se ve reflejada en acciones de rehabilitación del patrimonio histórico, arquitectónico y cultural: de renovación de los barrios más desfavorecidos, de inversión en la reurbanización de calles históricas como el “carrer del Pi”, recuperando el trinquet para la ciudad, dando vida al casco antiguo con exposiciones tan exitosas como la de Playmobil en el Antic Mercat, construyendo nuevos colectores y aceras más accesibles... e introduciendo al mismo tiempo proyectos novedosos que pronto se verán reflejados en nuestra Torre, que hemos abierto de par en par para que pueda ser visitada y conocida por todos y todas.

Torrent es hoy en día un espejo en el que se miran muchas de las administraciones del resto del territorio español y de Europa. Una ciudad que mantiene el encanto de tener alma de pueblo y que sabe conjugar sus aspiraciones con su historia y sus tradiciones para avanzar como gran urbe con un incremento de su valor añadido. 

17

18

AJUNTAMENT / SOCIETAT

Torrent se manifiesta contra la violencia de género Los centros educativos y las asociaciones locales participaron en el acto institucional de repulsa y condena por la violencia a las mujeres, y las asociaciones de mujeres de Torrent se sumaron a la manifestación en Valencia contra la Violencia Machista

La Semana Contra la Violencia de Género, organizada por el Ayuntamiento a través de Casa de la Dona y de la que se ha ofrecido previa información en la edición digital del BIM Torrent número 203, tuvo como actos finales los que se realizaron los días 22, 23 y 25 de noviembre. En el primero de ellos se instaló una mesa informativa en la plaza Obispo Benlloch, donde la ciudadanía colaboró aportando frases y mensajes en contra de la violencia de género y, por la tarde, la Casa de la Dona acogió la representación de la obra Cómplices de Muntem un Drama, Cant del cigne; una adaptación del monólogo de Isabel Clara Simó sobre el testimonio de Miguel, un hombre encarcelado que cuenta que “por amor” ha matado a su mujer.

En la Casa de Cultura, el 23 de noviembre se entregaron los premios al alumnado que participó en el concurso de dibujo, además de un reconocimiento a los centros que se unieron a esta iniciativa; los ganadores y ganadoras recibieron un regalo individual y los centros un lote de los libros coeducativos Las chicas son guerreras y El futuro es femenino; y en el salón de actos del Consistorio, el alcalde, Jesús Ros, la concejala de Políticas de Igualdad, Encarna Lerma Besó, componentes de la Corporación Municipal, asociaciones torrentinas y niños y niñas de distintos centros educativos de la ciudad participaron en el acto institucional en el que la concejala de Igualdad leyó un manifiesto de repulsa contra de

la violencia de género. El alumnado participó en este acto cantando una canción y presentando una pancarta. El momento más emotivo se vivió con la lectura de los nombres de las 44 mujeres asesinadas durante 2018, hasta ese día. Los

niños y niñas, junto a representantes de distintas asociaciones colaboradoras, subieron al escenario con un cartel con el nombre de cada mujer y el alcalde cerraba el acto haciendo hincapié en la importancia que tiene la educación para conseguir una igualdad entre mujeres y hombres.

Y el día 25, mujeres de las asociaciones locales Corazones Abiertos, Técnicas Orientales de Torrent, Mujeres de Torrent, Amas de Casa y Consumidores Tyrius y Obra Social Femenina, entre otras, participaron en la manifestación que tuvo lugar en Valencia para conmemorar el Día contra la Violencia de Género y reivindicar el fin de la violencia machista. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Una ciudad más segura

Reunión de la Junta Local de Seguridad El trabajo coordinado de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y la Policía Local de Torrent ofrece mejores resultados en materia de seguridad en la ciudad.

El Ayuntamiento convocó la junta local de Seguridad el 17 de diciembre y estuvo presidida por el alcalde, Jesús Ros, junto al concejal de Seguridad Ciudadana, José Antonio Castillejo, y la concejala de Derechos Personales, Encarna Lerma. A la reunión asistieron el subdelegado del Gobierno, José Roberto González Cachorro; el jefe Provincial de Policía Nacional, Ignacio del Olmo; el inspector jefe de la Comisaría del Cuerpo de Policía Nacional, Manuel López; el comisario jefe del Cuerpo de la Policía Local de Torrent, Eduardo Asensi Martínez; el subteniente de la Guardia Civil de Aldaia, Miguel Ángel Esteve García, un representante de la Policía autonó-

mica, y la responsable de la Unidad de Violencia de Género de Valencia, Maria Ángeles Merino.

De manera general, los datos son positivos, ya que todas las infracciones penales y los indicadores de criminalidad se han reducido con respecto a los datos del año pasado, disminuyendo también en un 35% los robos en el ámbito rural. De forma detallada, en relación con los robos en domicilios y establecimientos se ha bajado un 6’21%, un 31% los robos con violencia, un 7% los robos con fuerza en domicilios y un 21% las sustracciones de vehículos. En materia de violencia de género cabe destacar el seguimiento personalizado que se hace a cada una de las víctimas en Torrent. Labor que se realiza conjuntamente desde Policía Nacional, y desde la Sección de Protección a la Familia (SEFAMA), de la Policía Local de Torrent.

En la reunión también se trataron los planes operativos puestos en marcha por parte de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y Policía Local de Torrent dirigidos a la seguridad de la ciudadanía, como el plan de comercio seguro, el plan director de convivencia escolar y las medidas encaminadas a garantizar la seguridad con motivo de las pasadas fiestas navideñas.  -Informaciones facilitadas por el GPA

19

20

AJUNTAMENT / SOCIETAT

José Antonio Tabla Morillo recibe el reconocimiento “Torrentins que fan banda” Tras los homenajes a los músicos Ramón Hernández Yago y Ricardo Yago Soler, el veterano clarinetista José Antonio Tabla Morillo ha protagonizado el tercer capítulo de esta serie de reconocimientos para quienes trabajan por la música en Torrent

L’Auditori se vistió de gala el 24 de noviembre para rendir homenaje a José Antonio Tabla Morillo, conocido en la banda como “Murillo”, un destacado clarinetista y profesor de la banda del Círculo Católico de Torrent que ha recibido el reconocimiento “Torrentins que fan banda” por su trabajo, dedicación y responsabilidad con la escuela de música, la banda, y actos tradicionales torrentinos.

El acto tuvo lugar durante el concierto extraordinario de la Banda del Círculo Católico en honor a la patrona de los músicos, Santa Cecilia; así, tras la interpretación de dos piezas musicales, la concejala de Cultura y Publicaciones Municipales, Susi Ferrer, presentó el acto de homenaje y dio paso a la proyección del documental sobre José Antonio Tabla Morillo El clarinetista satisfecho, título que también da nombre al libro en homenaje al músico, ofreciendo un recorrido sobre su trayectoria musical y vida familiar, también ligada a la música.

Durante el homenaje Susi Ferrer destacó la entrega de José Antonio

 El Ayuntamiento agradece su trabajo por la banda y por la música, por ser uno de los pilares fundamentales de la banda del Círculo Católico y por formar parte de la vida musical y de las tradiciones de nuestra ciudad”

a la música y a la banda: “Tu implicación, José Antonio, tiene su reconocimiento, porque Torrent es una ciudad amable, que hoy se reúne con la voluntad de agradecer tu contribución para hacer banda y hacer poble”. En ese sentido, Carlos Piles, presidente de la banda del Círculo Católico, también agradeció el trabajo y constancia de José Antonio, manifestaciones a las que se unían las palabras de cariño y afecto de su mujer Mari Carmen y de sus cuatro hijos, así como las de reconocimiento del alcalde, Jesús Ros: “Hoy Torrent te agradece tu trabajo por la banda y por la música, por ser uno de los pilares funda-

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

mentales de la banda del Círculo Católico y por formar parte de la vida musical y de las tradiciones de nuestra ciudad”.

El músico homenajeado agradeció a su familia, a la banda y al consistorio el apoyo y el reconocimiento.  -Información facilitada por el GPA

 Documental “El Clarinetista satisfecho”: https://bit.ly/2PZLNWU

21

22

SERVEIS SOCIALS

Acciones formativas y animación lectora en el barrio de Xenillet Los habitantes del barrio tienen a su alcance una serie de cursos y otras acciones formativas que les ayudan en su día a día HERMINIA LÓPEZ TEMPORAL

Consciente de la necesidad de mejorar la calidad de vida de los vecinos y vecinas del Xenillet, el Ayuntamiento lleva ya más de quince años desarrollando un extenso programa de formación dirigido tanto a la infancia como a los adultos, y a través de la concejalía de Atención a las Personas, los habitantes del barrio tienen a su alcance una serie de cursos y otras acciones formativas que les ayudan en su día a día y que son la base para facilitar su futuro laboral y de integración social.

Cinco profesionales: educadoras sociales, psicólogas y pedagogas, contratadas por La Liga de la educación y la cultura popular, se encargan del desempeño de las citadas acciones, divididas en tres bloques: el aula digital, las aulas de formación para personas adultas, y las aulas de formación, ocio y promoción de la lectura para niñas y niños.

Aula digital

Dispone de un punto de información ciudadana en la biblioteca del Centro Social del Xenillet, donde se pueden solicitar e imprimir documentos oficiales a través de Internet, tales como certificados, formularios o tarjetas DARDE, entre otros.

De lunes a viernes, y en horario de 11 a 13 h., hay una persona que les puede ayudar en esta tarea aunque, como indican las responsables del programa, “la idea es que lo lleguen a hacer ellos solos”, y añaden que con la formación del aula digital “van a obtener una capacitación mínima que les permita desenvolverse en el entorno digital”.

Esta formación se desarrolla por las mañanas, dado que está pensada para adultos y personas que perciben una prestación social.

Otras acciones son los cursos de alfabetización digital, para grupos de diez a doce personas, que en principio son cursos puntuales pero que continúan en el tiempo “vista la necesidad y el interés”.

Por último, se realiza inserción sociolaboral a través de las nuevas tecnologías, puesto que las empresas en general y las empresas de trabajo temporal (ETT) demandan los currículos on line. También hay que señalar que se han convocado cinco cursos de manipulación de alimentos, habida cuenta de que las personas del barrio suelen ser demandadas para trabajar en cocinas o en la recogida de frutas.

Formación para personas adultas

En este apartado hay que diferenciar las aulas permanentes de todo el año, de los cursos de duración limitada.

Entre las primeras está el curso de creatividad textil y material reciclado, al que asiste todo tipo de personas, no solo de población gitana sino también musulmana y gente con una situación socioeconómica vulnerable. Es un curso en el que se realizan objetos cotidianos y de decoración pero desde la óptica del trabajo de forma sostenible, utilizan-

do y reciclando materiales de desecho así como también muebles, telas, bolsas de plástico, etc.

Según destacan, “tiene gran aceptación porque empezó de forma pequeña y ahora hay dos grupos de veinte personas, que se reúnen hora y media a la semana”. Si dispusiesen de más días, se podrían plantear la “posibilidad de crear un grupo que

realizase trabajos con un nivel de calidad alto, que podría exponer y vender sus objetos para que el dinero revertiera en el grupo para la compra de materiales”.

En este sentido, el día 19 de diciembre se celebró una exposición en el centro social Virgen del Olivar, con el objeto de “dar visibilidad a los trabajos que realizan estas mujeres del Xenillet”.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Tertulias literarias También dentro de las aulas permanentes, existe un curso de tertulias literarias dialógicas y otro de alfabetización.

El curso de tertulias literarias dialógicas está compuesto por un grupo de doce mujeres con edades de lo más diversas -desde los 20 a los 63 años-, que se reúnen dos días por semana para comentar las lecturas de clásicos como El lazarillo de Tormes o El Quijote, en ediciones adaptadas. “Este curso está consiguiendo lograr un objetivo muy importante para el Ayuntamiento, como es mejorar el nivel cultural del barrio; todo ello teniendo en cuenta que la formación de los vecinos es nula y, sin embargo, se ve el interés por participar. Tiene muchísimo éxito”, destacan las responsables del curso.

La iniciativa partió del colegio Juan XXIII, cuando los profesores las invitaron a participar en las tertulias que se hacían en el centro escolar. “Aunque no se sepa leer se puede participar, porque se lee en voz alta”, indican, y añaden que “se genera un clima de confianza que da pie a hablar de otras cosas, de plantear dudas, de comentar situaciones del libro y crear paralelismos con la vida de cada cual”.

Por otro lado, en cuanto al curso de alfabetización, destacar que participan veinte personas, dos de ellos hombres, que se reúnen dos días a la semana para practicar la lectoescritura y las matemáticas.

Finalmente, el centro social del Xenillet acoge también los cursos de duración limitada que se hacen a lo largo del año y están abiertos a todo el mundo. Como primer ejemplo, está el curso de imagen personal que el año pasado contó con dos profesionales de la imagen, y que se relacionó con la inserción sociolaboral, dado que se incidía también en

cuestiones como vestir correctamente para ir a una entrevista de trabajo.

Otro ejemplo de esta formación son las escuelas de familias, de gran trascendencia, al tratarse asuntos como la necesidad de una correcta alimentación, los malos tratos, las adicciones -desde el punto de vista de la prevención-, las nuevas tecnologías o el consumismo, entre otros. El pasado día 12 de diciembre se celebró una de las sesiones de las escuelas de familias con la participación de Clara González, técnica de salud de Cruz Roja, nutricionista y dietista, que explicó los menús saludables para los hijos.

Para concluir, la oferta formativa incluye cursos de cocina/economía doméstica, fotografía digital y cuidado del bebé y de la madre, así como un taller de actividades físicas.

Formación para niños y niñas

Este último bloque de actividades va dirigido a los niños y niñas de 5 a 12 años.

En la actualidad participa un total de sesenta niños y niñas, que disfrutan de actividades de animación sociocultural y de apoyo y refuerzo escolar, así como de un cine forum.

La clave para el éxito de estas actividades es la constante comunicación de las monitoras con el centro escolar, ya que les avisan de si van al colegio (control del absentismo escolar), en qué curso están y cuáles son las necesidades concretas de cada alumno. Con estas niñas y niños se incide en la compresión lectora y en la creación de hábitos, ya sean de lectura, alimentación o de higiene, y se les deja decidir las actividades que quieren desarrollar ya que se reúnen en asamblea, todo con el objeto de fo-

mentar su autonomía, empoderamiento y autoestima. Todos los días se lee; tienen acceso a la biblioteca y se les cuentan cuentos (a veces por parte de cuentacuentos). Y para fomentar la participación, los hábitos alimentarios saludables y la cooperación, se les ofrece una merienda “dulce” hecha por ellos (a base de yogures, cereales y alimentos sanos) y que “ellos mismos han de cocinar, además de poner la mesa, quitarla y limpiar”.  Más información en el Centro Social de Xenillet.

C/ Albades s/n. Teléfono 961111863.

También en Facebook, en la página de La Liga valenciana de la educación.

23

24

EDUCACIÓ

770 xiquets i xiquetes d’Educació Infantil de primer cicle reben l’ajuda econòmica de l’Ajuntament. L’Ajuntament, a través de la Delega-

ció d’Educació, ha publicat la concessió de beques per a l’alumnat d’Educació Infantil de primer cicle, xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys. El consistori ha destinat 470.000 euros als 770 escolars que rebran les beques, que oscil·len entre els 500 i 900 euros, segons les condicions econòmiques de cada família.

En total s’han concedit 70 beques de 900 €, 70 beques de 800 €, 70 beques de 700 €, 220 beques de 600 € i 340 beques de 500 €.

La llista de la concessió d’estes ajudes pot consultar-se en l’enllaç: http://bit.ly/2sxKobB. 

Celebració del Dia de la Infància amb jocs i tallers. El 20 de novembre es commemora el Dia Internacional de la Infància, i per este motiu, el matí del 24 de novembre, el públic infantil va tindre l’agenda completa, perquè es va reunir en la sala de plens de l’Ajuntament en companyia de l’alcalde, Jesús Ros, i diversos regidors i regidores per a celebrar el Consell de Xiquets i Xiquetes; una iniciativa a través de la qual plantegen qüestions i propostes emmarcades dins de temes de festa, medi ambient, seguretat ciutadana, salut, urbanisme i civisme, entre altres matèries; i l’Ajuntament també va organitzar al matí del diumenge següent una jornada d’activitats en la plaça de la Unió Musical, on els xiquets i xiquetes de la ciutat van gaudir de jocs, tallers, teatre infantil i castells unflables. 

El Consell de Xiquetes i Xiquets estrena nous càrrecs. El Consell es va reunir el matí de l’1 de desembre per

a donar la benvinguda als nous consellers i conselleres que participaran al llarg de l’any com a portaveus de les opinions dels ciutadans i ciutadanes més joves de la localitat. Cada col·legi, tant públic com concertat de la ciutat, té dos representants en el Consell, alguns repetixen un any més com a experts i expertes. En l’acte, a la sala de l’Espai, la regidora d’Infància, Encarna Lerma Besó, i el regidor de Seguretat Ciutadana, José Antonio Castillejo, van saludar als participants i van explicar quines són les funcions que desenvoluparan. Els xiquets i xiquetes van rebre d’Encarna Lerma el document acreditatiu d’UNICEF, que ella mateixa va recollir en nom de l’Ajuntament una setmana abans a Oviedo i que ratifica Torrent com a Ciutat Amiga de la Infància per les seues bones pràctiques en matèria de drets de la Infància, en el conjunt de la política municipal, així com en la promoció de la participació infantil i adolescent. Per a tancar la jornada se’ls va fer lliurament de la documentació necessària per al desenvolupament del curs i, a continuació, van realitzar diferents dinàmiques per a conéixer-se entre ells i elles. 

Torrent, seu de la inauguració del festival de cinema educatiu MICE, on estudiants de tot el món presenten els seus treballs audiovisuals. La nostra ciutat serà la seu inaugural de la setena Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MICE), ja que l’Auditori acollirà el 7 de febrer la sessió inaugural d’este festival de cinema en què es projecten treballs audiovisuals elaborats per estudiants de tot el món.

El 26 de novembre, la Mostra Internacional de Cinema Educatiu de València presentà la imatge, amb la firma de Francis Montesinos, que representarà la propera edició 2019, que tindrà lloc entre els dies 8 i 23 de febrer en diferents seus de la Comunitat Valenciana i en categories escolar i universitària.  -Informacions facilitades pel GPS

LA PIROTÈCNIA A TORRENT

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

HISTÒRIA DE TORRENT

La pirotècnia a Torrent Tots sabem la influència que ha tingut, i té, la pirotècnia en el poble valencià. No hi ha acte festiu oficial, religiós o celebració familiar que no vaja acompanyat en major o menor mesura d’un espectacle pirotècnic. D’entre totes les festivitats on podem trobar la presència de l’art pirotècnic, és en les festivitats falleres quan aconsegueix el seu màxim desenrotllament i esplendor per un motiu que les diferencia de les altres festes. A Falles, la pirotècnia deixa de ser un complement dels actes i passa a ser un component més de la festa.

SALVADOR CISCAR JUAN

El primer pirotècnic torrentí va ser Bautista Marzal Mir, polvorista nascut en 1728 i domiciliat en el carrer de Santa Annai. Les primeres famílies de pirotècnics a Torrent les tenim a cavall dels segles XIX i XX, i són tres els pirotècnics que tenen tallers en la població: Parra, Jericó i Miquel. Es tracta de tres famílies que, juntament amb les que hi havia en l’època en altres poblacions, es constitueixen com els pioners de la pirotècnia valenciana, ja que són hereus dels coneixements orals que s’havien transmés de generació en generació pels primers traquers i són, alhora, els inventors de les noves creacions pirotècniques.

L

es primeres notícies documentades ens porten a l’any 1901, amb motiu de la festivitat del Corpus. Els dies 5 i 6 de juny es van disparar a Torrent dos grans castells de focs artificials, i el dijous dia 6, en finalitzar la missa, 5.000 mortersii. A Torrent, la família Parra va començar la fabricació de coets borratxos, i la seua utilització va ser adoptada quasi en exclusiva per una de les festes més tradicionals de la població: l’Entrada de la Flor, festa amb una gran tradició coetera. Al marge d’esta festivitat, no hi ha hagut celebracions periòdiques de cordades.

A pesar de les limitacions creatives que presentava la traca, els pirotècnics de Torrent van començar a crear, al final del segle XIX, varietats de traques de gran metratge, de luxe i les traques de llums. A València capital, se celebren concursos de traques i hi estan presents els traquers torrentins que obtenen importants premis. A Torrent, la disparada de les traques de luxe i de llarg metratge es duia a terme sempre amb motiu de les principals festes de la població. El juny de 1910 amb motiu de les festes amb què les confraries i clavaris del patriarca sant Josep van obsequiar el

patró, es disparà una traca que va recórrer tots els carrers pels quals passaria la processó, i durant l’acte i en acabar, es van disparar “bombes” i traca. Les festes celebrades en honor a sant Lluís Bertran al setembre del mateix any van tindre un marcat caràcter pirotècnic, amb la presentació de noves creacions. El dia 8 de setembre va haver-hi una traca nocturna de colors de 800 metres. El dia 9, es van llançar a l’aire 2.000 morterets a les dotze del migdia, i a la nit, una gran traca de 650 metres i focs japonesos. L’endemà, 500 morterets al migdia i traca de colors de 500 metres a la nit. El dia 11 es du a terme una de les disparades tradicionals valencianes, actualment perdudes: l’engraellat. Any rere any, guanyaven en qualitat, vistositat i noves incorporacions que feien que el públic acudira cada vegada en major quantitat per a deixar-se sorprendre per les novetats que s’hi presentaven.

Els castells de focs artificials es disparaven en la fira de juliol a mitjanit, moment en què es detenien el Real i les atraccions firals. Era una oportunitat que tenien els pirotècnics per a lluir-se amb les seues noves combinacions i creacions, i així poder atraure futurs contractes; curiosament les traques també eren disparades a mitjanit. Tant les famílies Jericó com Miquel van obtenir premis en estes celebracions de la fira.

26

LA PIROTÈCNIA A TORRENT

Els pirotècnics torrentins

4

2

3

1

Família Jericó

El cognom Jericó pertany al grup de famílies assentades a Torrent a partir de finals del segle XVIII. En la segona meitat del segle XIX, Julián Jericó començà la seua activitat com a traquer en la vila de Torrent. A pesar de ser un dels primers tallers que van haver-hi, encara podem trobar-ne perfectament les restes en una de les coves del barranc de Torrent.

El segon membre de la saga va ser Vicente Jericó Labarta, nascut l’any 1859, qui es dedicà tant a la fabricació de traques, trons i masclets com a la de carcasses valencianes. Es casà amb Teresa Velert Hernández, van establir el seu domicili en el carrer de Sant Blai núm. 40iii, i van tindre huit fills.

Els tres fills majors van constituir la tercera generació dels Jericó, i començaren a treballar com a pirotècnics simultàniament, al costat de son pare. Gaspar Jericó Velert va contraure matrimoni amb Asunción Climent, i tingueren quatre fills: Alfredo, Asunción, José i Carmen. Estos havien d’haver constituït la quarta generació de pirotècnics, si no s’haguera produït l’explosió del taller.

L’únic accidentat fou Alfredo que parcialment cremat va eixir disparat al fons del barranc, que en aquella època portava aigua i així va poder sufocar les flames. Després d’este accident, el polvorí s’abandonà i es va tancar la pirotècnia. En el Directori Valenciàiv de 1935 apareix anunciat el taller de pirotècnia de Vicente Jericó, i dona com a referència l’adreça particular en el carrer Sant Blai. Esta data és la més probable en què es degué produir l’accident.

◄ Situació dels tallers pirotècnics a Torrent en els segles XIX i XX. 1. Primer taller de la família Miquel, en les coves d’Òstia. 2. Segon taller de la família Miquel en la partida de l’Alter. 3. Taller de la família Parra, situat al final del desaparegut Barri Zorrilla. 4. Taller de la família Jericó, situat dins de les coves del barranc.

◄ Entrada a la cova del

taller de la família Jericó, originalment un mur tancava esta boca de la cova i s’hi accedia per una porta. Les restes d’este mur encara estan amuntonades a l’entrada, al fons es veu l’habitació del magatzem.

Família Parra

L’inici de la família de traquers Parra el situem a mitjan segle XIX. Els germans Tomàs i Pasqual Parra Mora són els primers. La primera documentació anuncia un castell de focs artificials dins del programa de festes patronals. Durant alguns anys, Pasqual Parra participà en la Fira de Juliol, tal com apareix en els programes de principis de segle: “Programa Oficial, domingo 24 de julio de 1904: (…) A las nueve de la noche, bailes populares.

A las doce, gran castillo en la Alameda por el pirotécnico de Torrente Pascual Parra”.

Pasqual vivia al carrer de Vora Séquia, actual Gómez Ferrer, i va tindre set fills. Ricardo continuà l’ofici del pare. Va establir el seu domicili en la plaça del Mestre Giner i posteriorment, en la plaça de Sant Roc, on molts torrentins actuals encara el recorden pel seu malnom de Cañizares. El taller de la família Parra estava situat en el barranc, a mitjan camí dels tallers de la família Miquel i Jericó.

▲ Rebut expedit per Vicente Jericó a l’Ajuntament de Torrent per un castell de focs artificials per valor de 125 pessetes, amb motiu de les festes d’agost. AMT.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

En l’actualitat ja no hi ha cap rastre de les dues casetes que formaven la pirotècnia. El taller de Ricardo Parra s’incendià en diverses ocasions. En la dècada dels 60, Cañizares va acabar la seua activitat, i així desaparegué la tradició pirotècnica de la família Parra.

Restes del taller pirotècnic de la família Parra en el barranc de Torrent. ►

Família Miquel, Cafís

Fons Municipals.

1906. 1 de juny. orde 151/ concepte 19/3.

Satisfet a Francisco Miquel per traques en la festa de Sant Gregori.30 pts. ▼

▲Un dels trofeus de la Junta Central Fallera, obtingut per Francisco Miquel en el concurs de mascletades.

Francisco Miquel Silla va ser l’iniciador d’esta família de pirotècnics, conegut per tots pel malnom de Cafís. Sens dubte és la família de pirotècnics més notable que hi ha hagut a Torrent, i també és de la que es té més informació, perquè la seua activitat desgraciadament, acabà a principi dels anys 60.

Francisco Miquel Silla va nàixer en 1860 i vivia en el carrer de Sant Blai núm. 34. L’especialitat va ser l’elaboració de grans traques que arribaven a mesurar diversos centenars de metres. Francisco Miquel Vilanova, Cafís fou el segon membre de la família que va prosseguir l’activitat pirotècnica; va nàixer en 1878 i treballà de traquer durant tota la vida.

Fou el primer traquer que disparà una traca per l’aire subjectada a una corda, quan a Torrent sempre les traques es col·locaven en terra i se subjectaven els trams amb uns ferros clavats en el paviment. El primer taller el va instal·lar en les coves d’Òstia del barranc de Torrentv.

La pirotècnia de Cafís abastia de coets i traques pràcticament quasi totes les poblacions de la província, els viatges amb carro carregats fins a dalt de material era una constant que es repetia en la temporada de festes estivals dels pobles de València, tant en la costa com en l’interior. També van fer encàrrecs molt especials com el de Madrid, el 23 de maig de 1939, dins de les celebracions del final de la guerra civil, la crònica d’aquell acte deia així: “Fuegos artificiales. Madrid, 23. - Como final de los festejos organizados en Madrid para conmemorar la victoria de las armas españolas, esta noche se quemó en el torreón más alto de la Telefónica, una vistosísima colección de fuegos artificiales. Todas las grandes avenidas y calles afluentes fueron ocupadas por un gran gentío, que contempló entusiasmado la maravillosa colección de fuegos artificiales. Se quemaron mo-

numentales figuras pirotécnicas, que representaban los signos de la España Nacional, con los colores de la Bandera Española. La muchedumbre aplaudió entusiasmada, y la fiesta resultó en extremo, simpática y agradable” Per a la realització d’este espectacle, i altres que també es van organitzar per a celebrar la victòria del bàndol nacional, es va requerir la presència a Madrid de diversos pirotècnics, la majoria valencians. Francisco Miquel i un pirotècnic anomenat Prússia, de Paiporta, amb uns pirotècnics de Saragossa, eren els encarregats de disparar des de la terrassa de Telefònica, diverses bateries de carcasses, i com a gran fi de festa, formar el Yugo y las Flechas de la Falange Espanyola. L’edifici de Telefònica té una alçada de 89,30 metres, distribuïts en 15 plantes i era el més alt de Madrid, fins al 1953 que es construiria l’edifici Espanya, i era el lloc idoni per a fer una gran castell de focs. El cas és que a la vesprada, després dels preparatius, els companys de Saragossa van prendre unes quantes copes de més i a punt de començar l’espectacle no estaven en bones condicions, així que Cafís i Prússia es van encarregar de fer la disparada, que fou tot un èxit. Francisco Miquel Conejeros va ser la tercera generació i portà el nom de Torrent al cim més alt del panorama nacional.

Durant la dècada dels 50, arribà a ser dels pirotècnics més importants del país i fabricava les immillorables traques i carcasses.

Francisco Miquel va ser el primer pirotècnic torrentí que disparà a la plaça de l’Ajuntament de València durant la setmana fallera.

Des del 1952 va acudir durant set anys a esta cita, l’última, la del dia 19, de 1958. El fatídic matí del 16 d’agost de 1960 un accident va provocar una explosió que es va sentir en tota la població, els ferits més greus van ser traslladats a l’hospital provincial. En l’accident van morir el iaio Francisco Miquel Vilanova i el nét, Francisco Miquel Romero, de 16 anys. Este accident marcà la fi de la pirotècnia Cafís i pràcticament, el de la història de la pirotècnia torrentina.

Mascletades disparades en la plaça de l’Ajuntament de València per Francisco Miquel 1952 - dissabte 15 març 1953 - dimarts 17 de març 1954 - divendres 12 de març 1954 - dijous 18 de març 1955 - dissabte 12 de març 1956 - dimarts 13 de març 1957 - dijous 14 de març 1958 - dissabte 19 de març

LA PIROTÈCNIA A TORRENT

L’any 1965, cinc anys després de l’accident, s’esculpí i decorà en els tallers d’escultura religiosa Miguel Sales de València, la imatge de Nostra Senyora del Bon Consell, que havia de presidir l’altar major del temple. A este efecte es va construir una fornícula i una talla decorativa al seu voltant per a col·locar-hi el grup escultòric. A iniciativa d’Alberto Verdet Simó, es va proposar que es col·locara una escultura del cap del xiquet Paquito Miquel, entre el grup d’àngels que sorgixen del núvol que hi ha als peus de la Mare de Déu, i així es va fer i es pot veure en l’actual parròquia de Nostra Senyora del Bon Consell a la dreta de l’altar de la Mare de Déu.

◄ Imatge de la Mare de Déu del Bon Consell amb la figura de Paquito entre els àngels.

▲ Francisco Miquel Vilanova, Cafís.

◄ Disparada de la pirotècnia de Francisco Miquel en les festes d’Alaquàs. En primer lloc, d’esquenes, Paquito Miquel, i disparant la barra del fons, Francisco Enguídanos.

◄ Francisca Miquel Vilanova amb una família de Llombai en una mascletada de la plaça de l’Ajuntament de València.

Família Enguídanos La família Enguidanos es va veure involucrada amb la pirotècnia per la seua relació amb la família Miquel. Francisco Enguídanos va aprendre des de molt jove tots els secrets de la pirotècnia, el iaio Cafís el va acollir, li ensenyà la professió, el coneixien amb el malnom del Roig.

En el taller, Francisco sempre volia fer els treballs que comportaven més risc, com la fabricació de les carcasses. Es casà amb Rosario Navarro i van tindre tres fills. El fill major Francisco, fins i tot arribà a treballar alguna temporada en la pirotècnia Cafís. Luís, el germà de Francisco, va quedar-se a Utiel amb son pare, i també s’inicià en la pirotècnia, preparava els trons i les traques al carrer sense eixida del castell. Hui ningú recorda esta faceta de Luís, ni tan sols els familiars, que creien que era una breu afició que va tindre de jove, però el cas és que fins i tot arribà a anunciar-se com a taller pirotècnic en els anys 30.

Anys més tard, Francisco i el fill, José, acudirien durant diversos anys a disparar per festes a Utiel. L’accident en el taller de Cafís va suposar el final de la pirotècnia a Torrent.

Lògicament altres torrentins es van dedicar posteriorment i fins als nostres dies a l’ofici de pirotècnic, però ja no va tornar a haver-hi a Torrent una família o un taller que es dedicara a esta professió.  Francisco Enguídanos, el Roig. ►

i “El llibre de matrícula de 1756 i les estructures familiars” de Torrent. Pasqual Climent Sanfélix. Torrens, núm. 16. 2006. Ajuntament de Torrent. ii “La voz de Valencia”. Dimecres, 5 de juny de 1901, núm.

49. Torrent en la premsa valenciana (1901-1917) de Josep Royo Martínez. iii Padró municipal 1912 Sig. L3087. Full 172. AMT

▲ Coves d’Òstia del barranc de Torrent, on Francisco Miquel Silla va instal·lar el primer taller pirotècnic.

▲ Francisco Miquel Conejeros.

iv Directori Valencià.”Anuaris Bailly-Bailliere i Riera Reunits” SA Barcelona. Edició de 1935 v Testimoni oral de Fernando Pérez Castellón, tal com li ho contà Francisco Miquel Vilanova.

EDUCACIÓ / CULTURA

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

La soprano Alba Velert Naranjo, guanyadora del Premi Vicent Galbis

El Conservatori de Música de Torrent acull estos reconeixements que premien la dedicació i el talent de l’alumnat El Conservatori de Música de Torrent va acollir la vesprada del 21 de novembre l’acte de lliurament de la XVIII edició dels Premis Vicent Galbis; uns guardons que es van crear en honor a la memòria del professor i fundador del centre. El programa, dividit en dos actes, es va iniciar amb el lliurament dels Premis Professionals de Música del curs 2017-2018 i dels Premis Vicent Galbis.

La soprano Alba Velert Naranjo va pujar a l’escenari per a recollir el merescut primer premi en la modalitat de cant; el segon va ser per a Juan José Aguado Maravella (violí) i el tercer premi per a Marcos Miquel Silla (trombó).

La música va ser la protagonista de la segona part del programa amb Batti, batti (Don Giovanni, Pompa y circunstancia-Marxa núm. 4), Me llaman la primorosa (El barber de Sevilla) i Dansa hongaresa, que van ser interpretades

per l’Orquestra Simfònica del CPMT, la guanyadora dels premis Galbis, Ana Velert, i a càrrec del director Francisco Amaya.

La regidora d’Educació, Patricia Sáez, acompanyada de representants de la corporació municipal i de la directora del centre,

Fani Blanch, va assistir a l’acte i va emfatitzar sobre la “gran labor que du a terme el conservatori, formant grans professionals que se superen dia a dia i que destaquen pel seu talent, esforç i dedicació a la música”.  -Informació facilitada pel GPA

29

30

CULTURA

Genaro Palau, el pintor de Torrent, al descubierto El EMAT acoge desde el 19 de diciembre hasta el 30 de junio la muestra de más de 140 obras del pintor torrentino, algunas de ellas se exponen por primera vez al público. Esta exposición estrena el Any Palau, a lo largo del cual se conmemora la figura del artista local.

FERNANDO SAHUQUILLO VERDET

La sala de exposiciones del Espai Metropolitá d’Art de Torrent (EMAT) acogió en la tarde del 19 de diciembre la inauguración de la exposición “Genaro Palau, un pintor de Torrent”, en la que se muestran obras de diferentes etapas del pintor nacido en Torrent a mediados del siglo XIX, cedidas por instituciones públicas, coleccionistas particulares y la familia del artista. La exposición está formada por más de 140 piezas, algunas de las cuales se exponen al público por primera vez.

En la inauguración, la concejala de Cultura, Susi Ferrer, señaló que con la exposición de Genero Palau se cumple al cien por cien el significado de la expresión ‘poner en valor’, desde el momento en que en el gran contenedor cultural que es el EMAT se trabaja para que una persona -Genaro Palausea más apreciada y se resalten sus cualidades, incluso con un matiz de

reivindicación. Ferrer destacó las aportaciones de instituciones y particulares por su contribución a la cultura de la ciudad. Así, las obras proceden del Archivo Municipal de Valencia, de la Colección Banc Sabadell, de la Biblioteca Histórica Municipal de Valencia, del Museu de Belles Arts de Xàtiva, de la Diputació de València, del Museo Mariano MUMA, del Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, del Museu Taurí y de la Fundación Goerlich, además de 22 particulares.

En su intervención el alcalde, Jesús Ros, destacó la gran acogida de

De izquierda a derecha, según se mira la página, Eugenio Simó y María Teresa Abad Azuaga, diseñador y coordinadora de la exposición; Susi Ferrer, concejala de Cultura; Daniel Benito Goerlich y José María Goerlich Palau, biznieto y nieto de Genaro Palau; Jesús Ros, alcalde; Ester Alba Pagán, comisaria de la exposición, y Jorge Sánchez Antúnez, autor de la biografía de Genaro Palau.

la exposición y trasladó un saludo especial a la familia del pintor, y sobre todo a su nieto José María Goerlich Palau, a quien deseó que Torrent pase a ser ‘como su casa’.

Además de agradecer el trabajo de las personas e instituciones que han hecho posible la exposición, Jesús Ros tuvo un agradecimiento especial al anterior concejal de Cultura, Alfred Costa, presente en el acto, que lanzó la idea de realizar la muestra del pintor local; y a la actual concejala de Cultura, Susi Ferrer, por haber sabido recoger y concluir una propuesta cultural tan importante para Torrent.

La inauguración de la muestra congregó a decenas de personas para poder ver las obras de Genaro Palau. Entre los asistentes estuvieron representantes del Banc Sabadell, de Caixa Rural Torrent y Aigües de l’Horta, entidades colaboradoras.

El acto contó además con la presencia de familiares de Genaro Palau, entre ellos, su nieto José María Goerlich Palau, que también ha cedido algunas piezas; asistieron representantes del Consell Municipal de Cultura, ex concejales y ex alcaldes de la ciudad, buena parte de la corporación municipal y representantes de colectivos y asociaciones.

Los asistentes fueron recibidos en la entrada del edificio por la artista local Gio Torres, que elaboró una pintura en directo mientras sonaba el

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

cuarteto de saxofones de la UMT, formado por Andrés Montiano, Ricardo Yago, Ricardo Silla y José Plaza, con la colaboración a la batería de Adrián Fernández, que animó el principio y el final de esta velada cultural.

Un artista en constante evolución A través de una investigación rigurosa mediante el estudio de crónicas de la época, exposiciones, artículos periodísticos y la colaboración de la propia familia se ha llegado a crear esta exposición que pone cara a una figura importante, no solo para Torrent, sino para la pintura de la época. La exposición es un recorrido por las diferentes facetas creativas e innovadoras de Palau, su nacimiento como artista y su continua evolución.

La comisaria de la exposición y profesora del Departamento de Historia del Arte de la Universitat de València, Ester Alba, destacó que la muestra se plantea como un doble viaje. Por un lado, el personal, que habla de su formación, de su relación con sus compañeros artistas, con sus amistades y con su familia y sus obras de juventud; y por otro lado, describió la exposición

también como un viaje al Palau profesor y paisajista. A través de sus obras captamos su inquietud, la exploración de lugares alejados, la pintura de paisaje cercano, su faceta como diseñador, cartelista y decorador de eventos efímeros, que nos trasmiten ecos de un artista carismático y polifacético. En este sentido, la comisaria concluyó que Genaro Palau es un artista polifacético y en constante evolución, que nunca se conforma y que muestra una evolución en sus obras, como se puede observar en sus últimos trabajos que tienen un estilo art-déco.

Por su parte, la coordinadora técnica de la exposición, María Teresa Abad, explica que se trata de una propuesta que no solo va a constar de la propia exposición, sino que se ha preparado un programa didáctico de actividades dirigidas a los colegios, asociaciones, colectivos y público en general para que puedan conocer la figura de Palau.

Junto al equipo técnico de la exposición, asistió también el historiador Jorge Sánchez Antúnez, autor de la biografía del artista, y el diseñador Eugenio Simó, que ha dado forma a la exposición. 

Genaro Palau La vinculación de Genaro Palau Romero (Torrent, 1866-València, 1933) con Torrent se genera desde su nacimiento y, aunque su familia se trasladó a València, el artista nunca perdió sus raíces torrentinas.

Sus inicios artísticos comienzan en la Escuela de Bellas Artes San Carlos, donde coincidirá con Joaquín Sorolla, Isidoro Garnelo Fillol, Salvador Abril, entre otros, aunque su relación más estrecha fue con Mariano Benlliure. Además, de como diseñador y cartelista taurino, Genaro Palau destacó como pintor de paisajes.

Foto del momento en el que el alcalde da la palabra al nieto de Genaro Palau.

31

32

CULTURA

La Torre va rebre el visitant 10.000 El 28 de novembre, la Torre va rebre el visitant número 10.000 en el transcurs de la iniciativa “Torre oberta”, posada en marxa amb motiu dels 770 anys de la Carta de Poblament de Torrent, a la qual els veïns i visitants van accedir al monument sense haver de concertar la visita ni inscriure-s’hi.

Les visites a la Torre continuen sumant bones notícies després que el dia 25 de novembre més de 1.000 persones s’acostaren a la història de la construcció i el seu desenvolupament aprofitant les activitats que van tindre lloc al voltant de la plaça Major, com ara la concentració de cotxes clàssics i la clausura de l’exposició amb motiu dels 125 anys de l’arribada del trenet a Torrent. En concret van ser 1.057 les persones que van entrar per la porta del nostre monument durant les tres hores que va estar oberta al públic en horari matinal, la qual cosa suposa

un rècord de visites en una jornada. Els visitants són la majoria veïns i veïnes del municipi, però també persones d’altres localitats properes. En acabar la visita, en què es coneix no sols l’evolució de la Torre sinó també de la realitat de Torrent, “els visitants van rebre un

xocolate, un còmic amb la història de la ciutat, un llibre sobre el rossejat i fullets amb l’oferta turística”, explica la regidora de Turisme, Susi Ferrer, i també se’ls va obsequiar amb unes xapes commemoratives del 770 aniversari de la Carta de Poblament. 

Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro

Després de fer-nos gaudir de quatre obres durant els mesos de novembre i desembre a l’Auditori, la Mostra de Teatre baixà el teló de l’onzena edició.

Els dos primers espectacles ens portaren la comèdia a través del bon fer i la qualitat interpretativa dels grups Aiguamar Teatre de Gandia amb Trio faraona i Taules Teatre del Pinós amb Probre mamma. A més, gaudírem del primer

premi del concurs de teatre faller, A fosques, de la falla Antoni Pardo.

Durant l’acte de cloenda celebrat el 9 de desembre se’ls va fer entrega d’un diploma acreditatiu i d’agraïment per la seua participació. Com a colofó, Coturno Teatre, l’impulsor i organitzador de la Mostra, ens va presentar en l’acte de cloenda l’ adaptació de l’obra de Santiago Moncada Entre dones, una obra que ens mostra cinc do-

nes, totes antigues alumnes d’un col·legi religiós, les quals es retroben a casa d’una d’elles després de 25 anys, la qual cosa els permet relatar la seua trajectòria vital i evocar l’estada en l’escola. La regidora de Cultura, Susi Ferrer, va agraïr a Coturno “el treball incansable i constant per fer créixer la cultura a Torrent amb iniciatives com esta que ja és un referent a la Comunitat Valenciana”. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

La concurrida exposición de Playmobil cerró sus puertas Más de 50.000 personas visitaron esta muestra, la más grande de la Comunitat Valenciana Miles de personas de todas las edades, y en especial niños y niñas, disfrutaron del 13 de diciembre al 13 de enero, sobre todo en los fines de semana, con los catorce dioramas que formaban la exposición de Playmobil más grande la Comunitat Valenciana, que también contó con la presencia de fiestas y tradiciones locales como las Fallas, Moros y Cristianos o Sant Blai.

Se calculan en más de 50.000 las personas que han pasado por la sala cívica de l’Antic Mercat para contemplar la

exposición organizada por el Ayuntamiento y la Asociación Española de Coleccionistas de Playmobil (AESCLICK), desde el pasado 13 de diciembre, cuando la visita de unos escolares inauguraba esta exposición de Playmobil, la más grande la Comunitat Valenciana.

La muestra contenía catorce dioramas, algunos de los ellos contaron con cientos de figuras de temáticas diversas. Así, a través de los populares clicks los visitantes se acercaron a la Tierra Media o al lejano oeste, contemplaron la vuelta ciclista a España o una tarde de Fallas en los dioramas confeccionados para la ocasión.

 Las fiestas y tradiciones locales como las Fallas, los Moros y Cristianos o Sant Blai formaron parte de los dioramas que conformaron la gran exposición de Playmobil” El cierre de la exposición el 13 de enero coincidió con el sorteo de tres cajas de Playmobil entre los participantes en el juego de la búsqueda del playmobil escondido.

Quienes visitaron la muestra tenían que buscar entre los miles de figuras, ocho piezas ocultas en los dioramas.

Vero Fernández, Raúl Ruiz y Lorna González, fueron los afortunados del sorteo. Esta cita en la exposición reunió a miles de aficionados en la búsqueda de piezas únicas en el mercado de coleccionismo que estuvo abierto al público durante el segundo fin de semana de enero.

La concejala de Participación Ciudadana, Susi Ferrer, destaca “La gran asistencia a la exposición, que ha atraído a personas no sólo de Torrent, sino de toda la Comunitat y de todo el territorio español, una afluencia especialmente masiva los fines de semana que ha repercutido en otros negocios y actividades de la zona como la hostelera. Además, también ha servido

para poner en valor el patrimonio torrentino, pues ese mismo fin de semana se hizo una jornada de puertas abiertas a la Torre que contó con más de 400 visitantes que han conocido un poco más de nuestra historia, haciendo fotos y disfrutando de las magníficas vistas que ofrece su terraza”.  -Informacions facilitades pel GPA

33

34

CULTURA

Altres exposicions “Entre pintures i escultures” L’exposició de Francisco Javier Planells i José Francisco Martínez es mostrà del 10 al 20 de desembre a la sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent. Francisco Javier és membre de l’Associació de Pintors amb la Boca i el Peu, entre els seus projectes destaca l’activitat de sensibilitat educativa que du a terme en col·legis, instituts i universitats; a més ha participat en les publicacions de dos llibres d’art nacional: Mestres contemporanis (2014) i Artistes d’avantguarda, que s’editarà pròximament.

D’altra banda José Francisco exposà una col·lecció d’escultures que denoten el seu creixement i evolució artística inspirada en el paisatge. 

Piezas de música navideña de la fonoteca Alabarta en el Museu Comarcal de l’Horta Sud. En el periodo navideño el museu fue el escenario de tres exposiciones: “La música navideña en la fonoteca Alabarta”, el Belén gigante de la Asociación de Belenistas de Torrent (en esta ocasión obra del artista local Juanjo Chinesta), y “Convivir es vivir”, muestra en la que colaboraron la asociación Proyecto Animalista de Manises y las asociaciones locales Torrent d’Art y Torrent de Paraules.

“La música navideña en la fonoteca Alabarta”, una exposición organizada por la Delegación de Cultura, mostró material musical, formado de villancicos famosos cantados por grandes artistas internacionales como Louis Amstrong, Frank Sinatra, Bob Dylan, o nacionales como Raphael o Manolo Escobar, y también valencianos. 

“Sigues la veu del valencià”, vídeo guanyador del concurs Sóc de Torrent en 60 segons “Sigues la veu del valencià”, de Sergio Martínez, és el vídeo guanyador del primer concurs Sóc de Torrent en 60 segons, organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament per a promoure i dignificar l’ús del valencià en tots els àmbits d’ús.

El jurat, format per tècnics de promoció lingüística, una persona experta del món audiovisual i la regidora de Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, ha valorat de “Sigues la veu del valencià” a més de la qualitat tècnica del vídeo i la presència de l’entorn de la ciutat, la correcció oral i escrita del valencià i especialment el missatge positiu i fresc del vídeo, que es basa

en la integració de tres generacions, passat, present i futur, en l’aposta i la promoció de la llengua pròpia. Persones de totes les edats “assumixen” en el vídeo la veu dels que parlaven, parlen i parlaran valencià.

L’acte de lliurament del premi de 1.800 €, que tingué lloc a la segona setmana de desembre en la Casa de la Cultura, comptà amb la presència dels participants en el concurs, que reberen un obsequi en agraïment per la seua participació. Abans de revelar el vídeo guanyador es projectaren totes les peces audiovosuals que van participar.

Seguint les bases del concurs, els vídeos participants tenen una duració d’un minut i la temàtica és la importància d’usar i parlar el valencià a Torrent, en qualsevol àmbit. Estan gravats a Torrent, subtitulats i fan promoció de l’ús del valencià en qualsevol situació. Els participants compartiren els seus vídeos en Facebook, Twitter o Instagram amb l’etiqueta #SócdeTorrenten60’’. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Els premis de narrativa juvenil i poesia Ciutat de Torrent de 2018 són A nou pedres de tu i Instantànies Marcos Morales Peláez, amb la novel·la A nou pedres de tu, i Consol Martínez Bella, amb el poemari Instantànies, foren proclamats el 22 de novembre guanyadors dels Premis Literaris Ciutat de Torrent en les modalitats de narrativa juvenil, setzena convocatòria, i poesia, novena edició, respectivament. El senyor de la guerra, d’Ivan Carbonell Iglesias, va ser triada finalista de la modalitat de narrativa juvenil.

La sala d’actes de la Casa de la Cultura acollí l’acte de lliurament dels premis, organitzat per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i presentat i conduït per l’escriptor i ambaixador de la Lectura de 2018, Carles Cano. L’acte comptà amb la

presència de l’alcalde, Jesús Ros, la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez, i altres membres de la corporació municipal.

Abans de fer-se públics els premis es projectà un vídeo sobre els 20

anys de premis literaris a Torrent, elaborat pel Departament de Comunicació de l’Ajuntament, amb el testimoni d’escriptors i personalitats que van participar com a jurat en estes dos dècades així com d’escriptores i escriptors guardonats.

Marcos Morales Peláez

Consol Martínez Bella

Ivan Carbonell Iglesias



Els guardons complixen 20 anys i ho van celebrar amb un acte en què participaren guanyadors d’anteriors edicions”

Amb motiu d’estos anys de trajectòria dels premis, l’Oficina organitzà un acte de lliurament ben especial ja que convidà els autors guanyadors de totes les edicions, molts dels quals feren acte de presència i participaren en la celebració.

La convocatòria va introduir moltes novetats motivades per este aniversari, amb l’objectiu de millorar-la; així, els premis tornen a ser anuals i s’ha reestructurat la convocatòria amb només les modalitats de narrativa i poesia. També, a fi d’augmentar la visibilitat del certamen i donar-li més impuls, la dotació del Premi de Narrativa Juvenil augmenta fins a 12.000 euros –repartits entre l’Ajuntament i Caixa Rural Torrent- i és un dels més dotats econòmicament de tota la Comunitat Valenciana. L’editorial Tabarca per la seua part assumix la dotació dels 1.800 euros del Premi

Finalista de Narrativa Juvenil i dels 3.000 euros del Premi de Poesia.

En esta edició dels Premis Literaris s’han presentat 38 originals, 25 poemaris i 13 obres de narrativa juvenil.

El jurat, triat per l’editorial, l’han format escriptors valencians de reconegut prestigi com Josep Palomero, Maluy Benet o Vicente Muñoz Puelles; un representant de Caixa Rural que patrocina el Premi de Narrativa Juvenil i la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patricia Sáez,

que el presidix. El de poesia l’han format els mateixos escriptors a més del poeta Berna Blanch, qui fou el guanyador de la primera edició del Premi de Poesia Ciutat de Torrent.

El lliurament dels premis va ser el colofó d’una setmana plena d’activitats literàries, organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià. El mateix Carles Cano va participar en tallers de poesia en diferents instituts de la ciutat.  -Informacions facilitades pel GPA

35

36

JOVENTUT

Concurso de fotografía TorrentJove La exposición con todas las obras del concurso, en el que han participado noventa jóvenes, se expuso en la sala de l’Espai hasta el 24 de enero La sala de exposiciones de l’Espai acogió la muestra con todas las obras presentadas en el XIV Concurso de Fotografía TorrentJove, que en la edición de 2018 ha contado con la participación de 90 jóvenes.

El 14 de diciembre se inauguró la exposición, donde la concejala de Juventud, Nadia Marín, descubrió el nombre

de los ganadores, los cuales en esta edición han trabajado con una temática de naturaleza, respeto por los animales y la biodiversidad.

Para finalizar el acto, el público recibió un catálogo con todas las fotografías, entre las que se encontraban las imágenes ganadoras. La exposición pudo visitarse hasta el 24 de enero.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

MODALIDADES Y PREMIAD OS

Premio compartido en la modalidad Animales en espacio doméstico C1 de Sergio Rocafort Giménez.

Cop d’ull de Salvador Alandí Rocafull.

Premio en la modalidad Animales en el medio natural La gavina de José Nácher Pérez.

Premio Autor/Autora Local Mimetismos naturales, El descanso de Aracne y Amistades peligrosas de Alberto Zamora Herranz.

Premio del jurado a la Colección Al vuelo, La siesta y Libélula verde de Andrea Gil Navarro.

37

38

SOCIETAT

ARTIC, un centre especialitzat en el tractament i la prevenció de les addiccions amb molta experiència en rehabilitació L’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca és una organització no governamental, sense ànim de lucre, apolítica i aconfessional L’Associació d’Alcohòlics Rehabilitats de Torrent i Comarca va ser fundada en 1980 sota la direcció del Doctor Miguel Ángel Torres, cap de la Unitat d’Alcoholisme i Toxicomania de Torrent per a donar una resposta professionalitzada a la rehabilitació, ajuda als familiars i reinserció del malalt alcohòlic; però, a causa dels canvis esdevinguts en la societat, ARTIC es va adaptar a les noves necessitats i va ampliar, així, l’atenció a altres addiccions, amb substàncies i sense substàncies: joc patològic, compres compulsives, mòbils, Internet, heroïna, cocaïna, cànnabis, tabac, etc.

La nostra associació és un centre especialitzat en el tractament i la prevenció de les addiccions amb més de 38 anys d’experiència en rehabilitació; acreditat per la Conselleria de Sanitat i declarat d’utilitat pública nacional; amb seu a Torrent i a Quart de Poblet. Actualment tenim 30 places concertades amb la Conselleria de Sanitat a les qual s’accedeix a través de derivació per part de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de referència de cada persona, segons el domicili.

Prevenció

Tractament

ARTIC considera la prevenció el pilar fonamental per evitar o reduir el consum de drogues; conductes addictives (joc, sexe, Internet…); i els problemes associats a les addiccions (violència, problemes físics i psicològics, aïllament social…). Per aquest motiu, gestiona la UPCCA (Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives) de Torrent, la UPCCA de Quart i el Programa de Prevenció d’Addiccions al barri del Crist. La UPCCA està dirigida a tota la població de Torrent i Quart: nens, jóvens, adults i majors.

Però, ens dirigim especialment a nens i joves consumidors i als pares i mares. Qualsevol ciutadà de Torrent i Quart pot acudir a nosaltres.

L’associació té un centre especialitzat en el tractament de les addiccions, format per un equip multidisciplinari (psicòlogues, treballadora social i integradora social). Una de les principals característiques és la flexibilitat; des de l’equip terapèutic creiem que ha de ser el recurs el que s’adapte a les necessitats dels usuaris per tal d’abordar de manera integral les problemàtiques individuals.

Dins del nostre tractament s’inclouen els programes següents: prevenció de recaigudes; programa de familiars (família codependent); taller psicosocioeducatiu; tractament integral de deshabituació de les addiccions; autoajuda (ajuda mútua i autoajuda); i més específicament, el tractament inclou: Teràpia individual. Mitjançant la intervenció individual es tracta la problemàtica específica dels pacients i dels familiars, bé siga anterior a la conducta de consum o bé que se n’haja derivat durant la fase d’estabilització de l’abstinència, fet que se situaria aproximadament en els tres mesos posteriors a la desintoxicació.

Teràpia grupal. La podem definir com una estratègia d’intervenció independent o paral·lela a la intervenció individual que proporciona

Equip del centre de dia ARTIC i del programa d’autoajuda, compost per dues psicòlogues, una treballadora social i una integradora social.

als pacients, amb un nivell de motivació satisfactori, una oportunitat d’accelerar el procés terapèutic mitjançant la identificació mútua, l’acceptació, el modelatge, la confrontació, la pressió positiva del grup, el suport social i l’aprenentatge didàctic i vivencial.

Suport familiar. S’informa els familiars sobre les particularitats de la malaltia; sobre com abordar les condicions emocionals desagradables que es donen entre les persones que conviuen amb la persona malalta; com modificar les actituds negatives o errònies envers la persona malalta; i com entrenar les habilitats de comunicació, negociació i resolució de problemes per a millorar la dinàmica familiar.

Tallers psicosocioeducatius, entre els quals s’inclouen diferents activitats relacionades amb la deshabituació a les conductes addictives i l’entrenament en habilitats socials, per a aconseguir l’autonomia personal i la integració social de les persones usuàries del centre, com per exemple: esport, petanca, taller de manualitats, taller d’autoestima, taller de costura, taller de memòria, taller d’oci i temps lliure, gramàtica, relaxació, etc.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Activitats i tallers Dins del programa d’autoajuda, que inclou ajuda mútua i autoajuda, ARTIC desenvolupa una sèrie de tallers i activitats per a les persones sòcies i usuàries del programa, amb la finalitat de fomentar les relacions socials i personals.

Entre altres activitats organitza tallers de begudes saludables al llarg de l’any, com en la cavalcada del Ninot; taller de pintura a l’oli; taller de cuina; videofòrums; taller de ràdio amb el programa setmanal Mañana lo dejo en la 97.4 FM i a la xarxa d’emissores municipals; grups de creixement personal; els Premis ARTIC, per a commemorar el Dia Internacional de l’Ús Indegut i Tràfic Il·lícit de Drogues i reconéixer i donar visibilitat a entitats i persones que promouen el benestar social; taller d’elaboració d’una falla, amb la posterior crema de la falla, bunyols i dinar d’agermanament; taller de teatre i posterior Concurs de Teatre ARTIC, al qual es presenten altres grups amateurs. Així mateix, participem en convencions i trobades nacionals i en jornades relacionades amb les addicions i la prevenció i el tractament, i formem part activa de diferents federacions i confederacions d’associacions.

Amb un objectiu interassociatiu i interdisciplinari, col·laborem amb altres

associacions i entitats en diferents activitats: tallers de manualitats, nadales i bunyols en la residència la Marjadella; enguany hem iniciat una col·laboració amb l’Associació Madre Mazzarello-Amparito Baviera per a posar en marxa un taller de costura i les peces elaborades van destinades íntegrament a persones amb necessitats, principalment infants; s’ha organitzat amb l’Associació Torrent-Solidària el I Dia Internacional del Voluntariat a Torrent; i formem part activa de diferents comissions municipals i consells soci-

als de Torrent i Quart de Poblet i intentem activar el teixit associatiu i social del nostre entorn.  Pots contactar amb nosaltres en:

c/Hospital, 6 baix de Torrent Tel. 96.156.46.58 Correu-e: cdartic@yahoo.es Web: www.artic-torrent.org Facebook: ArticAdicciones -Informació facilitada pel centre de dia d’ARTIC

Algunes de les activitats que es fan en ARTIC.

39

40

SOCIETAT

El treball de les associacions i la tasca del voluntariat es donen a conéixer L’Ajuntament posarà en marxa un programa d’acompanyament dirigit a la tercera edat i a persones que no puguen eixir de casa

L’1 de desembre a la plaça de la Unió Musical es va celebrar per primera vegada el Dia del Voluntariat per a donar a conéixer el treball de les voluntàries i els voluntaris de Torrent en qualsevol àmbit de la societat.

La Fira del Voluntariat va acollir tallers, teatre i actuacions musicals per part de la falla Cronista, l’associació Santa Sofia de Bulgària, l’Escola Coral o la Muixeranga la Torrentina, entre d’altres, i la Ràdio Municipal de Torrent 97.3 va dedicar un programa especial en directe pel qual van passar protagonistes de les diferents associa-

cions que van col·laborar en el Dia del Voluntariat: Adisto, Natura y Cultura, Asidit, Banc d’Aliments, AECC Torrent, Col·lectiu Soterranya, FAC, Falla Cronista, Creu Roja, Muixeranga La Torrentina, Santa Sofia de Llevant, Torrent Verd, Tècniques Orientals, Voluntariat pel Valencià, Escola Coral, Repte Solidari, Protecció Civil, ADAT, Neurodes, Torrent Invisible, ARTIC i Solidaritat Torrent.

L’alcalde, Jesús Ros, hi va participar amb el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, a més d’altres membres de la corporació municipal, que van recórrer les parades i les activitats. L’alcalde va destacar que “el treball de les voluntàries i els voluntaris de totes les associacions donen sentit i cor

a la paraula solidaritat”, i el regidor d’Atenció a les Persones va explicar que “les persones voluntàries són figures imprescindibles en la nostra societat, ja que duen a terme una labor molt important i desinteressada, i des de l’Ajuntament tenim l’obligació d’oferir-los tota classe de suport i donar la major visibilitat a la seua acció social”.

En la primera setmana de desembre es va donar a conéixer el nou programa que es posarà en marxa en breu, i en el qual s’està treballant des de fa mesos, centrat en l’assistència i acompanyament de les persones majors de la tercera edat o aquelles persones que ho necessiten per estar incomunicades en les seues cases. 

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Commemoració del Dia de la Discapacitat i la Dependència amb música i begudes saludables Amb motiu del Dia de la Discapacitat i la Dependència, la Delegació d’Atenció a les Persones i el Pla de Persones amb Discapacitat o Dependència va preparar un programa d’activitats per a commemorar esta data en què van participar tots els col·lectius, centres ocupacionals, col·legis d’educació especial i associacions d’atenció a les persones amb discapacitat de la ciutat.

Les activitats començaren el dia 3 de desembre amb una marxa amenitzada per la música de Kultrum batukada. Els participants van recórrer l’avinguda al Vedat fins a arribar a la Torre on es van llegir dos manifestos, un a càrrec de l’associació ASIDIT i un altre a càrrec del Centre Ocupacional ABD de Torrent, i va haver-hi una actuació musical representada per la Fundació Espurna on van representar un fragment de Blancaneu, el musical; tot això acompanyat d’ARTIC i el seu taller de begudes saludables del quan van poder gaudir totes les persones assistents, unes 400 persones.

L’alcalde, Jesús Ros, i el regidor d’Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, acompanyats per altres representants de la corporació municipal, es van unir a la marxa i a les activitats a la Torre. Carbonell va destacar que “es va dissenyar el programa pensant en totes les persones amb discapacitat de Torrent, perquè puguen gaudir del dia, però sobretot per a augmentar la visibilitat del col·lectiu”.

D’altra banda, a la vesprada es va fer en la Casa de Cultura la presentació del curtmetratge Plumas y tacones, dirigit per Roger Fresquet Martínez, basat en un relat de Beni Córdoba i Gerard Ovalle. Els xics i xiques de l’associació han participat activament en este projecte, donat suport també amb el treball de

càmera de Juan Jesús Rodríguez i hi han intevingut com a actors, amb una història que se centra en un grup d’artistes que, cansats de fer obres de temàtica infantil, decidixen llançar-se i fer un music-hall on poder expressar la seua part més picaresca i divertida.  -Informacions facilitades pel GPA

41

42

SOCIETAT

FAVBUR homenajeó a Ricardo Yago Soler y a ADISTO En 2018 los reconocimientos que otorga FAVBUR con motivo del Día del Vecino fueron para Ricardo Yago Soler, a título póstumo, y para la Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO) El salón de actos del Ayuntamiento acogió el 15 de diciembre la gala de Navidad y Día del Vecino de FAVBUR, un acto que reconoce la labor de entidades, asociaciones y vecinos y vecinas que trabajan cada día por mejorar nuestros barrios y urbanizaciones desde diferentes ámbitos de la sociedad.

Ricardo Yago Soler, a título póstumo, recibió una de las distinciones de la tarde, ya que entre 1990 y 2011 ostentó la presidencia de la Unió Musical y fue una época donde el presidente y la junta directiva consiguieron que la UMT tuviera una gran relevancia cultural en la sociedad torrentina en diversos ámbitos y se creó una banda grande –su objetivo- bajo un sistema educativo basado en el fomento de la escuela de la agrupación, y destinado a la formación especializada de nuevos talentos que empezaron a recibir clases en las instalaciones de la entidad musical, sobre todo en su nueva sede del edificio Montecarlo, que se inauguró en el año 2007.

La Asociación de Discapacitados de Torrent (ADISTO) también fue reconocida por su trabajo en la promoción desde la Asociación del voluntariado social y la colaboración con otras organizaciones de voluntariado para conseguir el fin primordial de integrar al discapacitado en la sociedad. La asociación trabaja para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad y sus familias, incidiendo en los servicios básicos para el desarrollo como persona. Siendo uno de los objetivos el

mejorar la relación personal entre los distintos estamentos sociales que conforman la familia y la sociedad, buscando la integración social.

El presidente de FAVBUR, José Pascual Castro, junto al alcalde, Jesús Ros, entregaron estos reconocimientos.

Durante la gala los asistentes pudieron disfrutar de las actuaciones de la Unió Musical de Torrent, la Asociación Caracoles, Nova Vida y ADISTO.  -Informació facilitada pel GPA

MEDI AMBIENT

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

Gran participación en la I Feria de Servicios Ambientales de Torrent Actividades y exhibiciones dieron a conocer los servicios ambientales de la ciudad La plaza de les Corts Valencianes acogió en la mañana del 2 de diciembre la I Feria de Servicios Ambientales, que reunió a un gran número de personas y daba fin a la programación del Mes del Medio Ambiente. Mediante actividades y exhibiciones, la ciudadanía pudo conocer los servicios ambientales que realiza el Ayuntamiento.

Las actividades, divididas según los servicios, se iniciaron con el ciclo integral del agua. A través de Aigües de l’Horta se trataron aspectos como el abastecimiento de agua potable, la depuración de aguas residuales y el control e inspección de las redes de alcantarillado; también el servicio de limpieza urbana se presentó en la feria, mostrando el proceso de limpieza viaria manual y mecanizada, la recogi-

da de residuos selectiva y en masa, la recogida de muebles y restos de poda y el riego de calles, limpieza de excrementos de animales, etc., y cómo se lleva a cabo el cuidado y mantenimiento de parques y jardines, y el tratamiento de plagas de parques y jardines urbanos. Otro taller se centró en el mantenimiento forestal, que es una actividad que mostró los pasos a seguir en el tratamiento de las plagas forestales y el mantenimiento de zonas boscosas y sendas.

En cuanto a la defensa, el control y seguimiento de incendios forestales, se mostraron los sistemas sideinfo y senticnel.

El Centro Ambiental El Vedat y el voluntariado ambiental Torrent Verd también estuvieron en la feria con una caseta, y quienes asistieron a la feria obtuvieron bolsas para el reciclaje selectivo y para la recogida de excrementos animales. Se fomentó el reciclaje en los hogares y la importancia del mantenimiento de nuestra ciudad.  -Informació facilitada pel GPA

A TORRENTtenim:

Regidoria de Sostenibilitat

Més informació: mediambient@torrent.es - 961111111 (Medi Ambient)

43

44

MEDI AMBIENT / CONÉIXER EL NOSTRE TERME

GRANDES PREDADORES ALADOS: LAS AVES RAPACES DIURNAS (I PARTE) Una vez más vamos a ampliar nuestros conocimientos de las especies faunísticas que comparten nuestro amplio término municipal, ya sea viviendo todo el año con nosotros, visitándonos para pasar aquí el verano y anidar o para sobrevolar nuestros cielos de paso a lugares más propicios obligados por las inamovibles leyes de la supervivencia animal, impulsándoles a una larga travesía, una peligrosa migración a lo largo y ancho de nuestro cada vez más decadente planeta.

Texto e ilustraciones: PEDRO M. ABELLÁN BLASCO

En esta nueva aventura seguiremos un orden; en este capítulo primero nombraremos aquellos que pasan el año con nosotros, luego los que vienen durante el buen tiempo para sacar adelante a su prole, después los que gustan de pasar los fríos en una España cada vez más cálida al estilo de los turistas ‘benidormeros’, y finalmente los que, obstinadamente impulsados por su instinto migrador, nos sobrevuelan dejando atrás cada año la fría Europa, en dirección a un saturado estrecho de Gibraltar para cruzar al continente africano por donde el brazo de mar sea más corto en pos de la eterna primavera.

En esta entrega reconoceremos al cernícalo, al gavilán, al azor, al ratonero, al águila y al buitre, los grandes predadores alados más cercanos.

Buenas de nuevo, amigos lectores y amantes del medio natural en el que estamos incluidos y nos rodea. Agradecer sobre todo que sigan acompañándome en esta tarea que nos ocupa y de la que todos intentaremos aprender algo nuevo de la vida natural que nos rodea y que se asoma a estas páginas cada trimestre.

Y cómo no, el primero debe de ser nuestro conocido, casero y apreciado cernícalo común, Falco tinnunculus. Perfectamente adaptado a nuestra compañía, ubicuo urbanita

Cernícalo común posado

aves enfrascadas en sus quehaceres y en un visto y no visto, incluso entre el intrincado ramaje de nuestros parques urbanos, atrapa al pajarillo que apenas se ha dado cuenta de lo que se le ha venido encima, dejando alguna pluma flotando en el aire y caras de sorpresa en el bando que acompañaba al desafortunado.

Algo mayor, el incomparable azor, Accipiter gentilis no se adentra tanto en nuestra población. Se puede verlo volar en las alturas de paso, en dirección a lugares más abiertos y propicios para sus lances de caza.

El abanico de sus presas en más amplio, cazando tanto desde la espesura hasta en espacios abiertos, atreviéndose con aves de mayor envergadura como palomas e incluso pequeños conejos y otros mamíferos y reptiles que no suelen ser la fauna habitual en el interior de nuestra ciudad.

Gavilán macho en vuelo

que podemos encontrar tanto en nuestra avenida al Vedat como en la antena del vecino, saliente o balcón de una calle cualquiera ojo avizor al movimiento de los pajarillos y ratones que le sirven de alimento.

Otro pequeño cazador alado que ocasionalmente nos visita en nuestra ciudad es el pequeño gavilán común, Accipiter nisus. Su modo de caza raudo y bajo sorprende a la

Cernícalo común

Azor en vuelo

medi ambient / CONÉIXER EL NOSTRE TERME

Azor posado

Doblando en tamaño al veloz azor, el tranquilo ratonero común o, como se le denomina ahora, busardo ratonero o Buteo buteo también se halla muy presente en nuestro amplio término municipal. Muchos migran pero algunos se quedan entre nosotros si el clima del lugar es propicio. Esta especie sí que necesita de espacios abiertos y algunos bosquetes isla o zonas forestadas donde construir el nido. Su alimentación es variada: conejos, aves, ratas, ratones, gusanos, grillos, saltamontes y carroña completan su dieta. En pleno invierno comienzan sus cortejos y dado que son aves con

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

amplia vocalización son fáciles de descubrir mientras vuelan. Se han descubierto nidos de estas bellas rapaces en alguno de nuestros espacios naturales y si la procreación ha llegado a buen fin, suelen repetir al año siguiente.

Una de las mayores rapaces que por su especialización solían anidar (que no sé actualmente) en los lugares adecuados de nuestro terruño era la gran águila culebrera, culebrera europea, Circaetus gallicus. Su exclusiva alimentación la hace adicta a los espacios abiertos y soleados.

Culebras y lagartos son la base de su dieta y estos suelen frecuentar lugares donde solearse y recargar baterías y ahí es donde nuestra gran águila puede echarles la garra. Ya digo que puede que en la actualidad se hayan trasladado a mejores pagos, pero alguna vez eligieron alguno de nuestros espacios naturales para sacar adelante sus polladas y solo por eso merecen una mención en esta familia de rapaces que, si no asiduamente, en ocasiones hicieron de nuestro territorio su casa.

Y por último, una rapaz no cazadora y que solamente se alimenta de restos de animales muertos, siendo estrictamente carroñera y que nos visita de cuando en cuando, sí los vientos son propicios. Me refiero al buitre común, buitre leonado, Gyps fulvus. Habitante de algunas sierras cercanas, no es raro verlo sobrevolar la ciudad e incluso descubrir algún ejemplar despistado, joven o hambriento posado en el lugar más insospechado arrastrado hasta aquí por las corrientes. Dado que es una especie de parapente vivo, no es la primera vez que llega hasta nuestras tierras, aprovechando para descansar e iniciar el viaje de retorno, una vez los vientos son adecuados, a sus lugares de vida habituales en las sierras que nos rodean. Visitante de muladares y vertederos, donde puede encontrar su humilde alimento, es el equipo sanitario de nuestro monte, eliminando, reutilizando y aprovechando al máximo todos aquellos restos animales susceptibles de producir insalubridad para nosotros mismos y para los habitantes de nuestro medio ambiente más agreste y despoblado.

Buitre leonado en vuelo

Ratonero común o Busardo ratonero en vuelo Águila culebrera en vuelo Águila culebrera posada

Busardo ratonero posado

Y bien, hasta aquí aquellas rapaces que por una cuestión u otra podemos ver por nuestros espacios naturales todo el año; vamos a dejar para la siguiente entrega aquellas que se pueden observar si uno o una se deja las cervicales, y si se tiene buena vista y fino oído; o sea, las que por una u otra razón nos hacen un sobrevuelo en otoño y de nuevo en primavera, las que van y vienen, que no son pocas y llenarán el próximo capítulo. 

45

46

medi ambient / AL VOLTANT DELS CAMINS DE TORRENT VIII

Camí de Benetússer Continuant la sèrie dels camins comarcals que ixen de Torrent cap a altres pobles de la comarca, ens trobem amb el camí de Benetússer Text i fotos J. LLUÍS FRESQUET

Una característica única del camí de Benetússer és que uneix dos pobles que no són veïns, és a dir, que els seus termes municipals no limiten l’un amb l’altre, ja que entremig es troben els termes de Picanya i Paiporta. Una altra característica del camí és la pèrdua prematura del seu nom “camí de Benetússer”, tal com apareix en el cadastre de 1929, i la substitució pel nom que ha anat utilitzant la gent del poble des de la segona meitat del segle passat fins a l’actualitat i que no és cap altre que el de “camí de la Nòria”, així en “torrentí”, res de “sénia”, sinó “nòria”, que és com sempre s’ha dit al poble. Al principi del canvi, el nom fou més llarg, “camí de la nòria de Toran” que era el cognom de la família propietària de la masia on es trobava la sénia, però amb el temps es va acurtar la denominació. Una altra particularitat del camí ha sigut la conservació de les seues característiques intrínseques quant al traçat i l’amplària, ja que no hi ha hagut cap Administració local o provincial que pensara, en cap moment, transformar-lo en carretera.

El poble de Benetússer es troba a 6,5 km en direcció de llevant, forma part dels pobles que sorgiren als marges del Camí Reial de Madrid i la relació entre les dues poblacions no ha sigut molt intensa, tot i que pot ser que en l’època en què Picanya formava part de Torrent, la comunicació fóra major. Nosaltres hem tingut ocasió de veure en la segona meitat del segle passat, com els llauradors de Torrent dedicats al cultiu del tomatar, així com els planteristes utilitzaven aquest camí per a anar a la marjal a arreplegar palla d’arròs per a protegir els seus cultius a l’hivern.

Foto aèria del camí de Benetússer, 1956.

El camí de Benetússer començava a Torrent al final del carrer del Pi, que com sabem presenta una clara orientació oest-est, seguix la mateixa direcció cap a l’est i s’endinsa en la partida del Safranar, la més gran de l’horta antiga de Torrent, pel paratge conegut com els Censals, passa la séquia del Ràfol i continua recte fins arribar a la vella sénia (nòria) de Toran, en l’alqueria del mateix nom. Per cert, la sénia va desaparéixer a meitat del segle passat i es conserva l’edifici, encara que prou deteriorat. En aquest punt gira a la dreta i als pocs metres ho fa a l’esquerra, torna a prendre la direcció est i travessa el paratge conegut com els Moscatells. En aquest últim tram hi ha dos dels pous d’aigua més antics del terme, el de Santa Rita a l’esquerra i el de San Jordi (1913) a la dreta, i entra a continuació al terme de Picanya que ve assenyalat pel camí de la Pedrera. Aquest tram que transcorre pel terme de Torrent té una llargària de 2.100 metres.

Probablement, el camí de Benetússer travessava el camí de la Pedrera i vora el cementeri de Picanya avançava per les partides de la Baixada Blanca i el Col·locó, cap al

terme municipal de Paiporta, en què entrava per la conflictiva partida de la Florida (llargament reclamada pels picanyers, sense èxit).

En aquest tram d’una longitud de 1.110 m i amb un camí molt sinuós, vorejava les propietats menudes dels agricultors locals.

Arribats al terme de Paiporta, la traça del camí s’adreçava i travessava la partida de la Florida en direcció al nucli urbà sud i al pas del barranc (el pont no va ser construït

Camí de la Nòria, pas del trenet, dècada dels 70.

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

fins a l’any 1926), que consistia en dues rampes que baixaven perpendicularment al llit, que no era massa fondo en aquest punt, i que permetia una pendent suau que facilitava el pas dels vehicles. Superat el barranc, el camí continuava per la vora nord uns 500 m, i a continuació girava a l’esquerra i prenia la direcció est cap al nucli urbà de Benetússer i el Camí Reial de Madrid.

El camí en alguns trams era de doble trilla i, en altres, d’una trilla. El ferm en principi era el propi de la partida que travessava, millorat en ocasions per l’adició d’àrids de pedrera compactats. El tram que transcorre pel nostre terme va ser pavimentat per la Cambra Agrària de Torrent en 1977. El tram de Picanya està molt abandonat i el de Paiporta està pràcticament urbanitzat a causa del creixement del poble al seu voltant.

El camí de Benetússer deixà de funcionar com a tal a mesura que es van millorar el camí de València i el de Picanya a Paiporta, els quals van anar acaparant el trànsit comarcal i van deixar el vell camí per al trànsit local en cada terme. A més a més, al nostre terme la construcció del trenet de València-Torís ara fa 125 anys, i últimament de l’autovia a València (CV -36) i la plataforma de l’AVE, han acabat d’inutilit-

zar-lo per a qualsevol servici que no siga el de la partida del Safranar.

No volem acabar sense recordar el servei que aquest camí ha fet al nostre poble, sobretot al segle XX, com a desguàs de les aigües de pluja que

Camí al pas de l’alqueria de Toran.

Arribada del camí al terme de Picanya.

provinents dels carrers del Convent, Sant Cristòfol, Santa Anna i finalment l’avinguda confluïen al carrer del Pi (hui Mare de Déu de l’Olivar) i pel camí de la Nòria eixien del poble i escampaven pel Safranar. 

47

48

medi ambient

Una mejora en la estabilidad de la masa forestal de El Vedat reducirá el riesgo de incendios El Ayuntamiento ha recibido una ayuda de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de 29.400 euros para actuaciones de gestión forestal sostenible para el bosque de El Vedat.

En los próximos meses se llevarán a cabo actuaciones en el bosque propuestas en su Plan Técnico de Gestión Forestal. Unas acciones, que se suman a las que se realizan desde 2017 anualmente por el contrato de mantenimiento forestal, y que están encaminadas a mejorar la estabilidad y persistencia de las masas, reducir el riesgo de incendio e incrementar su valor ecosis-

témico de acuerdo a las funciones ambientales y sociales del monte. El proyecto busca adecuar la gestión para conducir el pinar actual hacia formaciones de mayor valor ecológico y complejidad estructural. Se ejecutarán trabajos de mejora como clareos, claras, podas y/o talas y desbroces, que adecúen la gestión para conducir el pinar actual hacia formaciones de ma-

Medio centenar de personas participaron en la ruta nocturna por la Perenxisa En la noche del 30 de noviembre el Ayuntamiento, con la colaboración del Centre Excursionista, organizó una ruta a pie por la Serra Perenxisa.

Medio centenar de participantes, acompañados de la concejala de Medio Ambiente, ascendieron hasta llegar al lugar donde se encuentran las antenas, allí les esperaban los miembros de Astro Torrent con sus telescopios para contemplar las estrellas. 

yor valor ecológico y complejidad estructural. También se realizarán plantaciones bajo cubierta, con especies a utilizar como las que hay en la actualidad en cuanto a matorrales y arbóreas.

Y por último se llevará a cabo actuaciones en el sendero homologado de El Vedat, en el que se renovarán los paneles informativos y señalización.  -Informacions facilitades pel GPA

ESPORTS

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

El trinquet rep una subvenció de 19.000 € per a condicionar i millorar les instal·lacions La concessió està emmarcada en el Pla de trinquets 2018 de la Diputació de València La Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport va publicar la concessió de subvencions del Pla de trinquets 2018, per la qual Torrent rep una subvenció de 19.000 € destinats a condicionar, reparar i millorar les instal·lacions del trinquet José María Veguer. Amb esta ajuda es milloraran les instal·lacions de l’espai esportiu situat al carrer de València.

Durant el mes de desembre, l’Ajuntament va adquirir el trinquet per un import de 200.000 €. Esta iniciativa fa les històriques instal·lacions una propietat esportiva municipal, per la qual cosa passa a ser de tota la ciutadania de Torrent i ara es podran realitzar les reformes necessàries per al condicionament de l’espai. Igualment, també es va adquirir l’habitatge del pis superior per a poder transformar-lo en un futur en la seu del Club de Pilota. 

Nuevo césped artificial para los campos de fútbol de Parc Central Comienza la renovación del césped artificial de los campos de fútbol de Parc Central y la instalación de uno de última generación. La actuación abarca los dos campos de fútbol 11, unos 16.000 metros cuadrados. El césped presentaba deficiencias para la práctica de la actividad deportiva con normalidad, y también en cuanto a la evacuación del agua, por lo que se lleva a cabo la limpieza y la adecuación de la red de desagüe.

El nuevo césped cumplirá los valores de calidad, es fibra monofilamento resistente a los rayos UVA, alta resistencia a las temperaturas y variaciones climatológicas. La duración de la ejecución de la obra, con un presupuesto de alrededor de 485.000 €, se estima en dos meses. Esta renovación del césped artificial forma parte de la lista de Inversiones Financieramente Sostenibles (IFS) del superávit de 2017.

Los trabajos se ejecutan en dos fases que abarcan primero la mitad de la superficie, el campo de fútbol-11, y después el siguiente campo, con la finalidad de que la actividad deportiva pueda continuar de forma ininterrumpida. El color de las líneas será blanco en fútbol 11 y amarillo en fútbol 7. “La actuación consiste en la reposición de materiales y elementos obsoletos y en la reparación de una superficie de juego, de manera que no se al-

terará ningún elemento estructural, ni la distribución del edificio, ni su superficie, ni su uso principal”, explica la concejala de Deportes, Nadia Marín.  -Informacions facilitades pel GPA

49

50

ESPORTS

Rècord de participació en la Sant Silvestre amb 2.903 corredors

Es van aconseguir més de 5 tones d’aliments destinats al Punt d’aliments Solidaritat, esperit nadalenc i èxit de participació van ser les claus de la carrera Sant Silvestre, que es va celebrar 28 de desembre a Torrent, organitzada pel consistori torrentí en col·laboració amb la FEM. Es van citar 2.903 persones per a córrer, una xifra que bat un rècord i supera fins i tot les d’altres edicions; també es van recollir, de les persones participants en arreplegar el dorsal, més de 5 tones d’aliments que han sigut destinats al Punt d’aliments municipal.

La carrera tanca l’any esportiu de la ciutat i en l’edició de 2018 es va celebrar el desé aniversari de la Sant Silvestre; per este motiu, les

2.000 primeres persones que van arreplegar el dorsal van rebre com a obsequi una samarreta commemorativa dissenyada per l’Ajunta-

ment. Esta edició va tindre un nou recorregut. Després que l’alcalde, Jesús Ros, donara el tret d’eixida en la plaça Major a les 20.30 h, els

BIMTORRENT. Número 204. Hivern 2018 / 2019

corredors van pujar per l’avinguda, van girar pel carrer de Sant Valerià i van tornar a l’avinguda pel carrer d’Azorín, on van continuar el recorregut fins a arribar, una altra vegada, a la plaça Major.

Com és habitual, molts dels participants hi van assistir disfressats i es van inspirar en reconeguts personatges del cinema com ara els Picapedra, Mary Poppins, Minnie, Blancaneu i els set nans i, per descomptat, no va faltar algun Pare Noel. Per a premiar esta creativitat, l’empresa municipal Idea’t va entregar premis a les millors disfresses en tres categories: modalitat infantil, adulta i grupal, que van ser xecs per a utilitzar en establiments de la localitat per a fomentar el comerç local.

En esta edició va participar també la Casa de la Dona per a conscienciar i visibilitzar Torrent com a ciutat lliure de violència contra les dones. Es va situar una parada al costat de les taules on es repartien els dorsals i es va fer lliurament d’adhesius contra la violència de gènere a les persones participants, entre les quals es comptava amb el club de running de la Casa de la Dona.

Els guanyadors i guanyadores van ser els següents:

Categoria masculina, Vicent Cabeza Felip, Miguel Lorente Navarro, David Saez Sánchez.

Categoria femenina, Leo Broxu Martínez, Lucía Zalve Barreda, Blanca García Pardo.

Diversitat funcional, José Moreno Rodríguez, M. José Agustí Callente, J.Javier Lizandra Bonet.

Disfresses, individuals adults, Helados Torrent Corre, paella; Juan Carlos, gatet; grupals, Los Rocieros de Torrent, Els Picapedra, Mary Poppins, i individuals xiquets, cotxe Minnie, Paula i Mireia; monstres S.A., Asier López i Irazi Martinez.  -Informació facilitada pel GPA

Carmen Arenas i Celia Rodríguez, subcampiones d’Espanya de gimnàstica rítmica

Proclamades subcampiones d’Espanya aleví amb el CGR Almara de Burjassot Les torrentines Carmen Arenas i Celia Rodríguez van ser proclamades subcampiones d’Espanya aleví amb el CGR Almara de Burjassot en el campionat d’Espanya de gimnàstica rítmica celebrat al desembre a Pamplona, on es van reunir més de mil gimnastes procedents de més d’un centenar de clubs de tota la geografia espanyola La consecució d’este subcampionat és un pas més en una carrera encara curta però que ja compta amb alguns èxits. Carmen ja ha sigut campiona provincial i subcampiona autonòmica, i Celia, per la seua part, als 9 anys té entre els seus guardons un bronze autonòmic, un subcampionat provincial i un cinquè lloc a nivell nacional. El 4 de desembre van ser felicitades per l’alcalde en nom de la corporació municipal.  -Informació facilitada pel GPA

51

52

medi ambient

B I B L I OT E QUE S PÚB LIQUES MUNI C I PALS

Novetats hivern Presentem una selecció dels llibres que hem rebut a les nostres biblioteques Moltes més novetats a la teua biblioteca

L’art de portar gavardina

La hija del relojero

El cel no és per a tothom

Una noche en el paraíso

Sergi Pàmies

Kate Morton

Marta Rojals

Lucia Berlin

Editorial Quaderns Crema

Novel·la negra

Editorial Anagrama

Editorial Alfaguara

Novel·la contemporània

Editorial Suma

Novel·la contemporània

Novel·la contemporània

Sig. N V PAM art

Sig. N MOR hij

Sig. N V ROJ cel

Sig. N BAR mar

Finales que merecen una historia

Permagel

La gran estafa

El rey recibe

Eva Baltasar

John Grisham

Eduardo Mendoza

Club Editor

Plaza & Janés

Editorial Seix Barral

Novel·la contemporània

Novel·la negra

Novel·la contemporània

Sig. N V BAL per

N GRI gra

Sig. N MEN rey

Albert Espinosa Editorial Grijalbo Novel·la contemporània Sig. N ESP fin

Els llibres més prestats de les biblioteques

Fungus: el rei dels Pirineus Albert Sánchez Piñol Editorial La Campana Narrativa fantàstica Sig. N V SAN fun

Cine de terror 1930-1939 Pedro Porcel Editorial Desfiladero Cinema Sig. 791 POR cin

Toda la verdad

El foc invisible

Karen Cleveland

Javier Sierra

Editorial Planeta

Editorial Columna

Sig. N CLE tod

Sig. N V SIE foc

Llibre més prestat en castellà

Llibre més prestat en valencià