Santa Coloma Gramanet Fiestas Hivern 2017

La Festa Major Ens Uneix

Programa FMH2017 ok4.indd 1

12/12/17 16:07

Nú Al Sa de

Programa FMH2017 ok4.indd 2

12/12/17 16:07

Programa

2/17 16:07

A Núria Parlon Gil Alcaldessa de Santa Coloma de Gramenet

mb l’arribada imminent de les dates nadalenques, Santa Coloma es prepara per celebrar la seva Festa Major d’Hivern, la més tradicional.

Fins a finals del segle XIX -quan la vila va esdevenir un lloc d’estiueig - tot traslladant la seva Festa Major al setembre - els actes que es duien a terme al voltant del dia de la seva patrona, 31 de desembre, eren l’esdeveniment festiu més important de l’any.

Ara seguim celebrant-la, posant l’accent en una programació d’activitats culturals i lúdiques per a totes i tots.

En aquesta oferta hi juguen un paper determinant les entitats ciutadanes i, molt especialment, les que promouen les tradicions populars catalanes. Els correfocs i cercaviles hi aportaran el toc més nostrat amb un seguit de propostes que, de ben segur, despertaran l’entusiasme i la participació.

Els equipaments culturals esdevindran parada obligatòria, amb una programació cultural de qualitat, especialment dissenyada per a compartir amb la família i els nostres éssers estimats.

Celebrarem el 31 de desembre, Diada de Santa Coloma, amb un seguit d’activitats tradicionals impulsades pel teixit associatiu. I la cloenda d’una jornada tan assenyalada la posarà l’exitosa Festa de Cap d’Any, que retornarà a la Plaça de la Vila per a rebre 2018 amb alegria i esperança.

Els infants seran, sense dubte, destinataris principals de bona part del programa d’actes. Amb aquesta voluntat posem en marxa enguany una nova proposta, el Circ de Nadal, que oferirà a la canalla tallers de disciplines circenses en el marc de la plaça Pau Casals. I l’esperadíssima Cavalcada de Reis clourà la Festa, omplint els carrers de màgia i fantasia.

Us convido a encarar la recta final de l’any des del civisme i la solidaritat. A gaudir d’uns dies plens de il·lusió, des de l’esperit de pertinença a una ciutat plena d’història i de vida com és la nostra.

Programa FMH2017 ok4.indd 3

12/12/17 16:07

A

E M C F D D

E “ B t D O c

F P T D p D O a v g T S d m

A P D ( 1

CIRC DE NADAL. Tallers de circ per a nens i nenes Dins d’una gran carpa trobarem un circuit d’activitats de les arts circenses agrupat en diferents àrees. Pels més petits hi haurà una zona amb diferents tallers.

Plaça Pau Casals Del 28 de desembre al 7 de gener. Tots els dies d’11 a 14h i de 17 a 20h (excepte el dia 1 gener, només a la tarda i el dia 5 de gener, només al matí) Organitza: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet A càrrec de: L’Excèntrica.

Preu: 3 euros. Edat: fins als 14 anys.

Programa FMH2017 ok4.indd 4

E F B D C B

12/12/17 16:07

Programa

2/17 16:07

Agenda d’activitats 2017-2018 Exposició Miquel Grau, art i disseny Can Sisteré.

Fins al 4 de febrer De dimarts a divendres de 17 a 21 h Dissabtes i diumenges d’11 a 13.30 h Exposició fotogràfica “Mal de mina” de Mingo Venero Biblioteca Central, Fons Documental Joan Gomis.

Del 14 de desembre al 20 de gener Organitza: Departament de Cooperació. Col·labora: Territorios Libres FESTIVAL ARTTS 2017.

Projecte Artístic per a la Transformació Social Diferents actes enunciats al programa segons ordre cronològic.

Del 9 al 16 de desembre Organitza: Grup Eirene en col·laboració amb Cia. Bigote de Gato (Villa el Salvador-Perú), Cia. Zambaioni (Tubingen-Alemanya) i Cia. La Máscara de Talia (Santa Coloma de Gramenet).

Suport: Municipalitat de Villa El Salvador, Municipalitat de Tubingen i Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.

Arbre dels desitjos Plaça de la Vila De l’11 de desembre al 5 de gener (excepte festius). D’11 a 13.30 h i de 16.30 a 19 h

Exposició En record de Ricard Rex en el 20è aniversari de la seva mort Local del Centre Excursionista Puig Castellar. Del 14 de desembre fins a finals de gener. 20 h Organitza: CEP. Presentació del llibre “Sideral” de la fotògrafa colomenca Marta Bretó Can Sisteré 14 de desembre, 19 h Fira de Reis Plaça del Rellotge. Del 24 de desembre al 6 de gener. De 9 a 21 h Organitza: Fondo Comerç.

Exposició de dibuix i pintura Querer es poder: Sol-Bugall Marysol Bugallo Biblioteca Can Peixauet Del 28 de desembre al 27 de gener.

Horari de la biblioteca Matins de cinema familiar “WALL.E” 9 de desembre. 11 h Biblioteca del Fondo S’apropa el Nadal: Mercat i simbomba flamenca Plaça del Barri Llatí 10 de desembre. De 10 a 19 h Organitza: Aca Colonia Egabrense.

Exposició fotogràfica Flamenco i poesia Biblioteca Can Peixauet Del 12 al 22 de desembre Col·labora: Tertúlia Flamenca de Badalona.

Programa FMH2017 ok4.indd 5

12/12/17 16:07

Actes Acció artística al carrer “Dia internacional dels drets humans” Plaça de la Vila – Jardí de Can Sisteré – Carrer Major, 9 10 de desembre. 12 h Organitza: Grup Eirene en col·laboració amb Cia. Bigote de Gato (Villa el Salvador-Perú), Cia. Zambaioni (Tubingen-Alemanya) i amb Cia. La Máscara de Talia (Santa Coloma de Gramenet).

Activitat inclosa a Festival ARTTS 2017.

Espectacle “Contracorriente” Teatre Sagarra 10 de desembre. 18 h Organitza: Cia. Bigote de Gato – Associació Grup Eirene. Activitat de Festival ARTTS 2017.

Bibliolab: Un viatge d’un milió d’anys Biblioteca Central.

12 de desembre. 19 h Concerts de Nadal dels menuts Auditori Can Roig i Torres 13 de desembre. 17.30 h 14 de desembre. De 18.15 a 19.30 h Organitza: Auditori Can Roig i Torres

Taller infantil de Nadal “Fem targetes de nadal” Biblioteca Can Peixauet 14 de desembre. 18 h Hora del conte Titelles de caga tió a càrrec de ¾ de 15 Biblioteca SinguelínSalvador Cabré 14 de desembre. 18 h Conferència Els poetes en el Flamenco Amb acompanyament musical a càrrec d’Antonio Ruiz; Pepi López (cantaora) i Juan de Úbeda (cantaor); Justo Fernández (guitarra).

Biblioteca Can Peixauet 14 de desembre. 18.30 h Col·labora: Tertúlia Flamenca de Badalona.

Cinefòrum “Dona i treball. Una història de precarietat i lluita” amb Esther Caballé, directora de la Fundació Pau i Solidaritat.

Centre Cívic Riu - Sala Riu 15 de desembre. 18 h Organitza: Fundació Pau i Solidaritat.

Cinema d’adults “La chica del tren” director Tate Taylor Biblioteca Singuerlín-Salvador Cabré 15 de desembre. 20 h

Actes Santa Coloma Solidària

Programa FMH2017 ok4.indd 6

12/12/17 16:07

Programa

Representació final del Projecte ARTTS 2017 Poliesportiu Nou 15 de desembre. 20.30 h Organitza: Grup Eirene en col·laboració amb Cia. Bigote de Gato (Villa el Salvador-Perú), Cia. Zambaioni (Tubingen-Alemanya) i amb Cia. La Máscara de Talia (Santa Coloma de Gramenet).

Activitat de festival ARTTS 2017.

Concert Rafa Bueno Teatre Sagarra 15 desembre. 21 h Preu: 12 €

da

a

2/17 16:07

Matinades Matinades de grallers amb els Grallers de la Colla de Gegants i Capgrossos.

Recorregut: plaça Ernest Lluch c.Santa Coloma – c.Major – c.Rafael Casanova – c.Sagarra - Mercat Sagarra - pl. Manelic - av. Generalitat pl. Vila – c.Sant Carles - pl. Manent.

16 de desembre. 9 h Organitza: Colla de Gegants i Capgrossos de Santa Coloma de Gramenet.

Matins de cinema familiar “Chocolat” Biblioteca del Fondo 16 de desembre. 11 h Taller “Fes el teu centre de nadal” Biblioteca Central 16 de desembre. 11 h

Programa FMH2017 ok4.indd 7

Un nen, una joguina, un somriure. Festival solidari de dansa Yolanda Valero. Celebració del 40è aniversari!

Teatre Sagarra. 16 desembre Primera actuació: 11 h Segona actuació: 17 h Organitza: Escuela de Danza Yolanda Valero L’entrada és gratuïta a canvi d’una joguina nova.

Simbomba Flamenca Solidària Auditori Can Roig i Torres 16 desembre. 20 h Organitza: Hdad. Nuestra Sra.del Rocío Pastorcillo Divino i La Flamenca - Unió Musical.

Donatiu 5€ a favor de Sant Joan de Déu.

Danae&Golo. Fusió de soul i pop Aula de Teatre Carro de Baco 16 de desembre. 21 h Taquilla inversa.

Els Gegants a prop Plaça de la Vila 17 de desembre. D’11 a 13.30 h Organitza: Colla de Gegants i Capgrossos de Santa Coloma de Gramenet.

Matinées Musicals Auditori Can Roig i Torres 17 desembre. 12 h Organitza: Vocals Ensemble Can Roig i Torres.

Exposició de pintura i venda de nadales Plaça de Joan Manent 17 de desembre. 11 h Organitza: Grup d’Art Els Coloristes.

12/12/17 16:07

Actes Cantada de nadales Participen: Airiños da Nosa Galicia, Hermandad Rociera Los Varales, Casa de Aragón Virgen del Pilar, Centro Cultural Colonia Egabrense, Casa Regional de Extremadura i Coro Rociero Pastora y Reina.

Auditori Can Roig i Torres 17 de desembre. 17.30 h Acte solidari. Es recolliran articles d’higiene personal que seran lliurats a la Creu Roja.

Cómeme el coco, negro!

Cocoteva Teatre Sagarra 17 desembre. 19 h Preu de l’entrada: 5 € (recaptació destinada a La Marató de TV3) Organitza: Cocoteva.

Ball de Nadal de Gent Gran Central Escènica Av. Francesc Macià, 41 17 de desembre. De 17 a 20 h Cinema familiar Polar Express Biblioteca Can Peixauet 18 de desembre. 18 h Visita patge reial Biblioteca Central 18 de desembre. 18 h Visita del patge reial amb Cocoteva Biblioteca del Fondo 19 de desembre. 18 h

Programa FMH2017 ok4.indd 8

Cinema Leaving Las Vegas Biblioteca Can Peixauet 19 de desembre. 18 h Festival infantil d’hivern “Bon Nadal!”

A càrrec de Clara Ribatallada Biblioteca Can Peixauet 19 de desembre. 18 h Visita guiada a l’exposició Miquel Grau, art i disseny Can Sisteré 19 de desembre. 19 h Concerts de Nadal de Cant Coral Auditori Can Roig i Torres 19 desembre. 17.45 h - 19 h - 20.30 h Tertúlia literària “Desig de xocolata” de Care Santos + maridatge de vins i xocolata Biblioteca del Fondo 19 de desembre. 19 h Programa Paraula Santa Coloma Tardor 2017.

Concerts de Nadal Orquestres i Grups Instrumentals de l’Escola Auditori Can Roig i Torres 20 desembre. 19 h Organitza: La Corda Fluixa, Orquestra de l’Escola i Camerata Gramenet.

12/12/17 16:07

Programa

h

tos

a

ra

2/17 16:07

Programa FMH2017 ok4.indd 9

12/12/17 16:07

Actes Concert de Nadal dels nens i nenes de l’Escola de Música Musicaula Auditori Can Roig i Torres 21 de desembre. 19 h Organitza: Escola de Música Musicaula Les invitacions es podran recollir a l’Escola de Música Musicaula Cinema ciència ficció Vídeo fòrum Proyecto Lázaro Biblioteca Can Peixauet 22 de desembre. 18 h Documental del mes “Renda bàsica Free Lunch society” Biblioteca Singuerlín-Salvador Cabré 22 de desembre. 20 h Led Night Party Llum, color, música i nit. No t’adormis! Festa jove d’hivern.

Mas Fonollar 22 de desembre. De 18 a 21 h Organitza: The jove squad Entrada lliure.

Concert de Nadal de joves i adults de l’Escola de Música Musicaula Auditori Can Roig i Torres 22 de desembre. 19 h Organitza: Escola de Música Musicaula i Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.

Les invitacions es podran recollir a l’Escola de Música Musicaula.

Programa FMH2017 ok4.indd 10

Escapa’t, Especial Nadal al Mas Fonollar CRJ Mas Fonollar 23 de desembre. De 17 a 21 h Activitat gratuïta.

Per a grups de 4 a 6 persones.

Premi: una entrada pel grup guanyador, a un Escape Room professional. Per a participar-hi cal inscripció prèvia: masfonollar@gramenet.cat Urban Xmas Hip hop i Dj al Rellotge XXI Grafitti i Parkour al Mas Fonollar Skate i Skooter a l’skate Park.

27, 28 i 29 de desembre i 2, 3, 4 i 5 de gener. D’11 a 14 h Set dies de tallers de cultura urbana (a triar-ne dos), per a joves 12-18 anys, durant les vacances de Nadal.

Places limitades.

Inscripcions totes les tardes al Mas Fonollar i al Rellotge XXI fins el 20 de desembre.

Vetlla de santa Coloma.

Espectacle i coral grans veus de Santa Coloma de Gramenet Església major.

30 de desembre. 20 h Organitza: Joves de les parròquies.

Visita del Patge real Biblioteca Can Peixauet 3 de gener. 18 h

12/12/17 16:07

Programa

cal

ar

de

a18 dal.

as 0

2/17 16:07

Programa FMH2017 ok4.indd 11

12/12/17 16:07

31 de desembre Diada de Santa Coloma Matinades de Grallers Recorregut: c. Sant Carles - c. Major – c. Santa Coloma – c. Sant Jeroni.

31 de desembre. 9 h Organitza: Grallers de Santa Coloma.

Racó Musical Tocs i balls de carrer Amb la participació d’altres grups de cultura popular de la ciutat. c. Major cantonada amb c.Santa Coloma 31 de desembre. 11.30 h Organitza: Grallers de Santa Coloma.

Audició de sardanes amb La Cobla Contemporània Plaça de La Vila 31 de desembre. 12 h Organitza: Amics de la Sardana de Santa Coloma de Gramenet.

Passejada de Gegants de Festa Major d’hivern Recorregut: pl. de l’Església Mn Jaume Gordi – c. Rafael Casanova – c. Major – c. Sant Carles pl. Manent 31 de desembre. 19 h Organitza: Colla de Gegants i Capgrossos de Santa Coloma de Gramenet. Amb la participació dels Grallers de Santa Coloma.

Correfoc d’Hivern 34è Aniversari Recorregut: Mas Fonollar, c. Sant Jeroni, c. Santa Coloma, c. Major, c.Sant Domènec, Jardí de Can Sisteré, c. Sant Carles, c. Dr. Ferran, c. del Safareig i Plaça Montserrat Roig.

31 de Desembre . Sortida: Mas Fonollar, 20h. Acaba: plaça de Montserrat Roig, 21h Organitza: Colla Vella de Diables de Santa Coloma de Gramenet.

Cap d’Any a la Plaça!

Celebració de benvinguda a l’any nou amb les tradicionals campanades i música per a tota la família Plaça de la Vila A partir de les 23.30 h Presenten: Itziar Castro i Elías Torrecillas.

Ofici de Festa Major Església Major. 11 h

Programa FMH2017 ok4.indd 12

12/12/17 16:07

Programa

i

e

2/17 16:07

Programa FMH2017 ok4.indd 13

12/12/17 16:07

Esports Desembre Torneig Solidari de futbol sala CE Torribera 22-23 de desembre. De 9 a 13 h Organitza: CE Torribera.

3x3 de Bàsquet Pavelló Juan del Moral 23 de desembre. De 9 a 22 h Organitza: CB Santa Coloma.

Memorial “Sergio Chavarria” Nou Camp Municipal 23 de desembre. De 9 a 14 h Participació Veterans del Vélez, Imperio, Agrupació Barça i Fundació Esportiva Grama.

Torneig Solidari “Somriu amb Rocio” Nou Camp Municipal 24 de desembre. De 9 a 14 h Participació de Veterans de Catgas energia, AE Singuerlin, i Fundació Esportiva Grama.

Organitza: Fund. Esportiva Grama.

Casal Esportiu FS Catgas SC Pavellò Nou i Sagarra 27-28-29 de desembre.

Jornades de 9 a 13 h Organitza: Catgas E. SC. Jornades de Tecnificació CF Singuerlín Can Zam 2 27-28-29 de desembre i 2-3-4 de gener. De 8 a 14 h Organitza: CF Singuerlín.

Programa FMH2017 ok4.indd 14

G Jornades de Tecnificació CP Gramenet Pavelló La Colina 27-28-29 de desembre.

De 9 a 13.30 i de 15 a 19 h Organitza: C. Patí Gramenet.

III Pa 2-3 De Or

Jornades de tecnificació de Nadal Draft Gramenet Pavelló Bastida 27-28-29 de desembre. De 9 a 14 h Organitza: Draft Gramenet De 6 a 12 anys.

Campus de Nadal Solidari FS Ràpid Pavelló Bastida 27-28-29-30 de desembre.

De 16 a 21 h 30 de desembre de 8 a 22 h Organitza: FS Ràpid.

Campus de Nadal CD Arrabal Can Zam 1 27-28-29 de desembre i 2-3-4-5 gener. De 8 a 13.30 h Organitza: CD Arrabal.

XVII Torneig de Nadal de Bàsquet base Pavelló Raval 27-28-29-30 de desembre, de 8 a 23 h Organitza: Gramenet Bàsquet Club.

De premini a júnior.

Ca Pa 2-3 Or

Ca ”C Pa 2-3 De Or

To de To De Ho Or

To de To 8a Ho Or

100x100 Natació Piscina CE Duet Can Zam 30 de desembre. 9 h Organitza: AN Gramenet.

12/12/17 16:07

Programa

ys.

e-

2/17 16:07

Gener III Campus FS La Unión Pavelló Raval 2-3-4-5 de gener.

De 9 a 13.30 h Organitza: FS La Unión.

Casal esportiu CEBN Pavelló de la Colina 2-3-4-5 de gener. De 9 a 13 h Organitza: CEBN de Premini a cadet.

Campus esportiu ”Cero goles” Pavelló de la Bastida 2-3-4-5 de gener.

De 16 a 20h.

Organitza: Ass. Prosport.

Torneig de Nadal de pàdel a Torribera Torribera Del 8 al 14 gener.

Horaris de matí i tarda.

Organitza: CE Torribera.

Torneig de Nadal de tennis a Torribera Torribera 8 al 14 gener.

Horaris de matí i tarda.

Organitza: CE Torribera.

Concert d’Hivern amb la Cobla contemporània Teatre Sagarra 27 de gener, 19 h Organitza: Patronat Pro Aplec del CEP

Programa FMH2017 ok4.indd 15

12/12/17 16:07

Activitats de l’agrupació del comerç i la industria

Fe ex M de Pl 23 Ca 30

TIÓ GEGANT 16 de desembre Av. Generalitat amb C. Sant Ramón, d’11 h fins a fi d’existències i C. Sant Jeroni amb C. Sant Isidre, de 17 h fins a fi d’existències.

18 de desembre C. Major amb c.Santa Coloma, de 17h fins a fi d’existències.

19 de desembre C. Aguileras amb C.Amèrica.

20 de desembre Plaça del Rellotge, de 17 h fins a fi d’existències.

21 de desembre Zona central de la Rambla Sant Sebastià, d’11 h fins a fi d’existències, i Plaça Manelic, de 17 h fins a fi d’existències.

22 de desembre Davant del Mercat del Fondo. de 17 h fins a fi d’existències.

23 de desembre C.Enric Granados amb C.Amèrica de 11h fins a fi d’existències, i Av/ Generalitat núm. 35 de les 17 h fins a fi d’existències.

Fira de Productes Avinguda Generalitat El 2, 16 i 23 de desembre.

De 9 a 21h metro Fondo (Plaça sortida del metro) 15 de desembre de 9 a 21 h Fira de Nadal i Reis Del 2 de desembre al 7 de gener Mercat al Carrer Sant Jeroni 16 de desembre. De 10 a 20.30 h Pare Noel Carrer Sant Jeroni 16 de desembre al matí, 22 a la tarda i 23 tot el dia.

Organitza: Botiguers de Sant Jeroni.

Juga en Català: molts jocs amb el CNL l’Heura Plaça del Rellotge. 20 de desembre.

De 17 a 20h Plaça de la Vila. 28 de desembre.

De 17 a 20 h El Santa recull cartes Porta del Mercat Sagarra - entrada c. Sant Josep 22 de desembre. De 17.30 a 20 h.

Organitza: Kids&Us. Xaranga Pel barri de Singuerlín 22 de desembre a partir de les 17 h

Programa FMH2017 ok4.indd 16

12/12/17 16:07

Tr Pa Fo Pl A El de de al

In 22 ia pa 29 Re da en 30 ra Ra ho 3i di

Pa M 2d Ja 3d Ca 4d

Programa

da

l

e.

a

2/17 16:07

Festa DJ + Ball: Festa amb DJ i exhibició de ball i animació Art&Move, salsa, bachata, zumba, ball de saló, hip-hop, vine a ballar!

Plaça del Rellotge 23 de desembre. De 17 a 19.30 h Carrer Pompeu Fabra peatonal 30 de desembre. D’11 a 13.30 h Trenet Parada a la porta del Mercat del Fondo. Al matí d’11 a 14.30h Plaça de la Vila.

A la tarda de 17 h a 20.30 h El dia 1 de gener no funciona, el 30 de desembre serà tot el dia a Plaça de la Vila i el 31 de desembre només al Fondo.

Inflables 22 de desembre al Mercat Sagarra i al c. Major amb c. Sant Carles a partir de les 17h.

29 de desembre a la Plaça del Rellotge i a l’Avinguda Catalunya davant l’escola Salvatella tot el dia en horari comercial.

30 de desembre a l’avinguda Generalitat amb c. Pompeu Fabra i a la Rambla Sant Sebastià tot el dia en horari comercial.

3 i 4 de gener a Plaça de la Vila tot el dia en horari comercial.

El Rei Mag al Carrer Sant Jeroni 4 de gener tot el dia i el 5 de gener al matí.

Organitza: Botiguers de Sant Jeroni.

Planetari Plaça del Rellotge.

15 de gener. De 17 a 20h Plaça de la Vila.

2 de gener. De 10.30 a 13.30h i de 17 a 20h Taller de Plastilina Botiga Nanos 24 de desembre. De 10.30 a 13.30h Festa Full Dance Local escola de Ball Full Dance 22 de desembre KIDS & US: Christmas Story Time!

Kids&Us Santa Coloma.Teatre en anglès Plaça de la Vila 3 de gener. 17.30h Concurs d’Aparadors Els comerços decoraran els aparadors i penjarem les imatges ales xarxes socials. Vosaltres sou el jurat!

Arbre dels Desitjos Plaça del Rellotge

Patge reial Mercat del Fondo 2 de gener d’11 a 13 i de 17 a 19h Jardí de Can Sisteré.

3 de gener d’11 a 13 i de 17 a 19h Carrer Aguileres amb Amèrica.

4 de gener d’11 a 13h i de 17 a 19h

Programa FMH2017 ok4.indd 17

12/12/17 16:07

Cavalcada de Reis 5 de gener 16 h. - 16.30 h.

Recollida de cartes a les pistes d’atletisme Antoni Amorós (av. Pallaresa s/n) 16.30 h Arribada dels Reis a les pistes d’atletisme Antoni Amorós

Recorregut: c. Aragó, c. Balears, c. Santiago Rusiñol, c. Anselm de Riu, av. Francesc Macià, av. Santa Coloma, av. Dels Banús, c. Irlanda, rbla. del Fondo, c. Mozart, c. Wagner, c. Mossèn Jacint Verdaguer, c. Sant Just, av. Generalitat i plaça de la Vila.

18.00 h Sortida de la cavalcada de l’avinguda Puig Castellar – Edificis Cúbics 21.00 h Arribada a la Plaça de la Vila

Producció editorial: Edicions MIC

Programa FMH2017 ok4.indd 18

12/12/17 16:07

s

2/17 16:07