SPIRIT SATA AZORES AIRLINE Nº28 by editorialmic

spirit

2026 REVISTA DE BORDO INFLIGHT MAGAZINE | BIMESTRAL | BIMONTHLY | PUBLICAÇÃO GRATUITA | FREE COPY

AZOREAN

para espíritos viajantes | for traveling spirits “Os Açores têm beleza que nunca mais acaba” Três cidades para descobrir fora do óbvio Embarque numa Viagem por 85 Anos de História da SATA

“The Azores have a beauty that never ends.” Three cities to discover beyond the obvious Embark on a Journey Through 85 Years of SATA History

ÍNDICE | SUMMARY GRUPO SATA

N.º DE REGISTO | REGISTRATION NUMBER: 126842.

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro N.º 6 9º Piso, 9500-019 Ponta Delgada NIPC 512 029 393 CONSELHO EDITORIAL | EDITORIAL COUNCIL

Ana Martínez, Carla Marques, Filipe Martins do Vale, Joana Machado, João Braga Tavares, Jorge Câmara, Marco Silva, Nathalie Lopes e Raquel Andrade

S E T E M B R O

O U T U B R O

S E P T E M B E R

O C T O B E R

10.

DIRETOR | EDITOR IN CHIEF

João Braga Tavares

EDITORES DE INGLÊS | ENGLISH EDITORS

JABA-Translations www.jaba-translations.pt portugal@jaba-translations.pt FOTO DA CAPA | COVER PHOTO

Wonsung Jang | Unsplash

PRODUÇÃO EDITORAL | EDITORIAL PRODUCTION PUBLICIDADE | ADVERTISING | IMPRESSÃO | PRINTING

Editorial MIC, SL. NIPC 980578868.

24.

TIRAGEM | CIRCULATION 4.000 exemplares / copies DEPÓSITO LEGAL | LEGAL DEPOSIT NUMBER 176795/02

Azorean Spirit é uma revista bilingue editada pelo Grupo SATA e distribuída gratuitamente em todos os voos. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer escrito de natureza redatorial ou publicitária. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita. Azorean Spirit is a bilingual magazine published by SATA Group and distributed on all flights, free of charge. Publisher bears no responsibility for the return of unsolicited material and reserves the right to accept or reject any editorial and advertising matter. No part of the magazine may be reproduced without written permission. ESTATUTO EDITORIAL | EDITORIAL STATUTE Azorean Spirit é uma revista de bordo orientada por critérios de informação objetiva e criatividade editorial que visa dar a conhecer todas as ilhas dos Açores e os diversos destinos para onde voam os aviões da SATA Azores Airlines e da SATA Air Açores. Azorean Spirit publica textos e fotografias sobre viagens e viajantes, pessoas e eventos, paisagens e lugares, culturas e sabores, bem como dados úteis aos passageiros da SATA Azores Airlines e da SATA Air Açores. Azorean Spirit compromete-se a assegurar o respeito pelos princípios deontológicos e pela ética profissional dos jornalistas, assim como pela boa-fé dos leitores. Azorean Spirit is an inflight magazine produced according to the criteria of objective information and editorial creativity whose aim is to showcase all the islands of the Azores and of the various destinations served by SATA Azores Airlines and SATA Air Açores aircraft. Azorean Spirit publishes articles and photographs about travel and travelers, people and events, landscapes and places, cultures and flavors, as well as useful information for passengers of SATA Azores Airlines and SATA Air Açores. Azorean Spirit is committed to respecting journalistic principles and professional ethics, as well as to earning its readers’ trust.

CARTA EDITORIAL | EDITORIAL LETTER

| 7

NOTÍCIAS | NEWS

| 10

PASSAGEIRO FREQUENTE | FREQUENT FLYER

| 16

PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

| 24

QUE FAZER | WHAT TO DO

| 36

ONDE COMER | WHERE TO EAT

| 48

A NÃO PERDER | A MUST-DO

| 60

PORTUGUESES NO MUNDO | PORTUGUESE AROUND THE WORLD

| 68

B I M E S T R A L

B I M O N T H L Y

36.

60. MAPA | MAP

| 76

SATA IMAGINE | SATA IMAGINE

| 78

FROTA | FLEET

| 80

EXERCÍCIOS A BORDO | EXERCISES ON BOARD

| 82

CRIANÇAS A BORDO | CHILDREN ON BOARD

| 86

PARCERIAS COMERCIAIS | PARTNERSHIPS

| 88

ENTRETENIMENTO A BORDO | INFLIGHT ENTERTAINMENT

| 90

REQUISITOS PARA ENTRADA | ENTRY REQUIREMENTS

| 92

CONTACTOS | CONTACTS

| 96

TAXFREE

| 98

7. spirit

AZOREAN

Seja bem-vindo a bordo!

Welcome aboard!

Nesta edição da sua revista de bordo, procurámos reunir sugestões diversificadas, a pensar nos diferentes interesses e gostos dos nossos passageiros: para os viajantes que procuram destinos portugueses de forte identidade cultural, para os apreciadores da rica gastronomia nacional ou para aqueles que, conciliando tudo isso, desejam ainda aproveitar os últimos dias de sol e calor, nos destinos mais costeiros. Assim, com Portugal Continental em destaque, propomos três extraordinárias paragens. A pouco mais de duas horas dos Açores, Lisboa, Porto e Faro apresentam-se como as sugestões tentadoras para pequenas escapadas antes da chegada dos dias mais frios. As campanhas promocionais e o reforço da operação da Azores Airlines facilitam a descoberta de Portugal Continental. No sentido inverso, também não faltam opções para os viajantes que pretendam rumar aos Açores e desfrutar do encanto das suas nove ilhas. Seja no verão ou no inverno, já sabemos que este é um destino que reúne todos os ingredientes para quem procura paisagens naturalmente deslumbrantes, tranquilidade e a autenticidade de um lugar que repousa em pleno Atlântico. Com voos à partida de Lisboa, Porto ou Faro, os Açores apresentam-se sempre como uma sedutora opção.

In this edition of your inflight magazine, we have brought together a diverse range of recommendations tailored to our passengers’ different interests and preferences: for travelers seeking Portuguese destinations with a strong cultural identity, for those who appreciate the richness of the country’s gastronomy, or for those who wish to combine both while making the most of the last days of sunshine and warm weather in coastal destinations. With mainland Portugal taking center stage, we invite you to discover three remarkable destinations. Just over two hours from the Azores, Lisbon, Porto, and Faro are ideal choices for short getaways before the colder days arrive. Increased flight frequencies and the promotional campaigns offered by Azores Airlines provide even more reasons to explore mainland Portugal. In the opposite direction, there is no shortage of options for travelers wishing to head to the Azores and experience the charm of its nine islands. Whether in summer or winter, the Azores remain a destination that offers all the ingredients for those seeking naturally stunning landscapes, tranquility, and the authenticity of a place nestled in the heart of the Atlantic. With flights departing from Lisbon, Porto, and Faro, the Azores remain an irresistible choice.

São estas e muitas outras viagens que inspiram grande parte das páginas que se seguem. Afinal, esta é uma revista de bordo: um reflexo do que vamos observando e registando ao longo dos nossos percursos, e que também se encontra nas histórias que, a cada edição, os nossos convidados especiais partilham connosco. Antes de terminar, assinalamos outra viagem. Desta vez, uma viagem no tempo materializada numa exposição dedicada aos 85 anos da Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos, entidade precursora do Grupo SATA, fundada a 21 de agosto de 1941, patente nos aeroportos dos Açores e no centro de Ponta Delgada. Este marco histórico representa, acima de tudo, uma singela homenagem que prestamos aos visionários empreendedores que assumiram o compromisso de criar uma companhia aérea com a missão de aproximar o Arquipélago dos Açores do mundo. Uma missão que procuramos perpetuar com responsabilidade e dedicação. Por agora, despedimo-nos, deixando-o prosseguir a sua leitura.

These are just some of the journeys that inspire many of the pages that follow. After all, this is an inflight magazine: a reflection of what we observe and record along our routes, as well as the stories shared with us in each edition by our special guests. Before we conclude, we invite you to take a journey through time with an exhibition marking the 85th anniversary of the Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos (Azorean Society for Aeronautical Studies). Founded on August 21, 1941, this organization laid the foundations for today’s SATA Group. The exhibition is on display at airports across the Azores and in downtown Ponta Delgada. Above all, this historic milestone serves as a heartfelt tribute to the visionary entrepreneurs who committed themselves to creating an airline whose mission was to connect the Azorean Archipelago with the world. It is a mission we continue to uphold with responsibility and dedication. For now, we leave you to enjoy your reading.

Agradecemos a sua preferência e desejamos que tenha uma excelente viagem na nossa companhia.

Thank you for choosing to travel with us. We wish you an excellent journey and a pleasant flight on board with us.

spirit | NOTÍCIAS | NEWS

AZOREAN

news! Grupo SATA celebra 85 anos de história

SATA Group Celebrates 85 Years

A 21 de agosto de 1941, nasceu em Ponta Delgada a Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos, Lda., fundada por açorianos visionários, entre os quais José Bensaúde, Augusto d’Athaíde Corte Real Soares de Albergaria, Albano de Freitas da Silva Oliveira, Augusto Rebelo Arruda e a Bensaúde & Companhia Lda., representada por António de Medeiros e Almeida. Esta sociedade daria origem ao que hoje conhecemos como Grupo SATA. Ao longo de oito décadas e meia, temos acompanhado a evolução dos Açores, desempenhando um papel fundamental na aproximação das ilhas e na ligação ao exterior. Ao mesmo tempo, temos ajudado a superar os desafios da insularidade, temos reforçado os laços entre pessoas, comunidades e territórios e temos contribuído para o desenvolvimento económico e social do arquipélago. O objetivo que esteve na nossa origem era claro: ligar as ilhas entre si e estabelecer pontes entre os Açores e o mundo. Hoje, 85 anos depois, essa missão mantém-se mais viva do que nunca. Através da SATA Air Açores e da Azores Airlines, continuamos a aproximar pessoas, a servir quem escolhe viajar connosco e a levar os Açores mais longe, sem nunca perder a identidade que nos define. Para assinalar esta data histórica, inaugurámos uma exposição comemorativa patente entre 21 de agosto e 21 de setembro nos aeroportos dos Açores e no centro de Ponta Delgada, convidando o público a revisitar alguns dos momentos mais marcantes da aviação açoriana. As celebrações estenderam-se também aos céus e às nossas equipas. Durante o dia 21 de agosto, oferecemos chocolates aos passageiros a bordo dos voos da SATA Air Açores e da Azores Airlines, num gesto simbólico de agradecimento a todos os que, ao longo dos anos, têm feito parte desta viagem. A iniciativa envolveu igualmente os colaboradores do

On August 21, 1941, the Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos, Lda., was founded in Ponta Delgada by visionary Azoreans, including José Bensaúde, Augusto d’Athaíde Corte Real Soares de Albergaria, Albano de Freitas da Silva Oliveira, Augusto Rebelo Arruda, and Bensaúde & Companhia Lda., represented by António de Medeiros e Almeida. This company would later evolve into what is now known as the SATA Group. Over the course of eight and a half decades, we have been part of the Azores’ development, playing a fundamental role in bringing the islands closer together and connecting them to the outside world. At the same time, we have helped overcome the challenges of insularity, strengthened connections between people, communities, and territories, and contributed to the archipelago’s economic and social development. The purpose that inspired our founding was clear: to connect the islands with one another and build bridges between the Azores and the world. Today, eighty-five years later, that mission remains as relevant as ever. Through SATA Air Açores and Azores Airlines, we continue to bring people together, serve those who place their trust in us, and take the Azores further, while never losing the identity that defines us. We launched a commemorative exhibition to mark this historic milestone, on display at airports throughout the Azores and in downtown Ponta Delgada from August 21 to September 21. The exhibition invites the public to relive some of the most important events in Azorean aviation history. The celebrations also extended to the skies and our teams. On August 21, we offered chocolates to passengers on board SATA Air Açores and Azores Airlines flights as a symbolic gesture of appreciation to all those who have been part of this journey over the years. The initiative was also extended to SATA Group employees through the distribution of chocolates

NOTÍCIAS | NEWS |

Grupo SATA, através da distribuição de chocolates por todas as nossas escalas e sedes, assinalando esta data especial junto de quem contribui diariamente para o sucesso da nossa operação. Ao celebrar os nossos 85 anos, prestámos homenagem ao legado construído por gerações de colaboradores, parceiros e passageiros, renovando o nosso compromisso de continuar a servir os Açores com confiança, proximidade e ambição de futuro. Com orgulho e gratidão, olhamos para o caminho percorrido e para os desafios que nos aguardam, conscientes de que a nossa história continua a ser escrita diariamente pela confiança dos nossos passageiros, pelo empenho das nossas equipas e pela vontade permanente de fazer mais e melhor. A todos os que fazem parte desta história e ajudam a escrever os seus próximos capítulos, o nosso obrigado.

spirit 11

AZOREAN

across all our stations and headquarters, marking this special occasion with those who contribute every day to the success of our operations. As we celebrated our 85th anniversary, we paid tribute to the legacy built by generations of employees, partners, and passengers while renewing our commitment to continue serving the Azores with confidence, closeness, and ambition for the future. When we think about the journey we’ve been on and the challenges that lie ahead, we feel proud and thankful. We know that our story continues to be written every day, driven by the trust of our passengers, the dedication of our teams, our unwavering determination to do more and better, and our commitment to connecting the Azores to the world for generations to come. To everyone who is part of this story and continues to shape its future, thank you.

spirit | NOTÍCIAS | NEWS

AZOREAN

Speed Pass – Viajar pode ser mais rápido

Speed Pass: Traveling can be faster. And it starts here

Diga adeus às longas filas e aproveite uma experiência mais rápida, fluida e confortável. O Speed Pass é um passe especial que melhora a sua experiência, poupa o seu tempo e reduz o seu stress no aeroporto, beneficiando de um atendimento mais rápido e confortável, desde o momento em que chega ao terminal. Com apenas uma compra, obtenha acesso prioritário a serviços essenciais, bem como benefícios exclusivos, de forma simples e conveniente. Consoante o aeroporto de partida, o Speed Pass pode incluir: • Check-in prioritário • Acesso rápido à segurança (Fast Track) • Embarque prioritário • Entrada em lounges exclusivos O Speed Pass adapta-se à sua viagem, garantindo sempre a melhor experiência possível com os serviços disponíveis em cada aeroporto, que são claramente apresentados antes da compra. Tudo o que precisa, num só passe. Menos espera, menos stress, mais conforto e mais tempo para aproveitar a sua viagem. Descubra uma nova forma de viajar com o Speed Pass.

Say goodbye to waiting in long lines and enjoy a faster, smoother, and more comfortable experience. Speed Pass is a special pass that improves your experience, saves you time, and reduces your stress at the airport, allowing you to enjoy faster and more comfortable service from the moment you arrive at the terminal. With just one purchase, you gain priority access to essential services and exclusive benefits, simply and conveniently. Depending on the departure airport, your Speed Pass may include: • Priority check-in • Fast Track security access • Priority boarding • Access to exclusive lounges Speed Pass adapts to your trip, always ensuring the best possible experience with the services available at each airport, clearly presented before purchase. Everything you need in one pass. Less waiting, less stress, more comfort, and more time to enjoy your trip. Discover a new way to travel with Speed Pass.

NOTÍCIAS | NEWS |

spirit 13

AZOREAN

Mudou de planos? Altere a data da sua viagem com poucos cliques

Your plans changed? Change your travel dates in just a few clicks

A SATA Azores Airlines disponibiliza uma nova funcionalidade que permite alterar as datas das suas viagens diretamente através do website www.azoresairlines.pt, de forma simples, rápida e sem necessidade de contactos adicionais. Disponível para reservas efetuadas online, este novo serviço permite gerir a sua viagem com total autonomia, alterando o voo de ida, de regresso ou ambos os percursos, de acordo com as condições da tarifa adquirida. Com apenas alguns cliques, é agora possível ajustar os planos de viagem de forma mais conveniente e à medida das suas necessidades. Uma novidade que reforça o compromisso da SATA Azores Airlines com a inovação digital e a melhoria contínua da experiência de viagem.

SATA Azores Airlines has introduced a new feature that allows passengers to change their travel dates directly through www.azoresairlines.pt, quickly and easily, with no need for additional contact. Available for bookings made online, this new service gives you greater control over your travel plans, allowing you to modify your outbound flight, return flight, or both, subject to the conditions of your fare. With just a few clicks, you can now adjust your plans more conveniently and according to your needs. This new feature reinforces SATA Azores Airlines’ commitment to digital innovation and the continuous enhancement of the travel experience.

spirit | PASSAGEIRO FREQUENTE | FREQUENT FLYER

AZOREAN

João Baião

“Os Açores têm beleza que nunca mais acaba” “The Azores have a beauty that never ends.”

O nome João Baião identifica uma das figuras mais acarinhadas do entretenimento em Portugal. Nascido na Buraca, nos arredores de Lisboa, em 1963, revelou desde muito cedo uma enorme paixão pelo teatro e pela representação, iniciando a sua carreira profissional nos anos 80 em produções de teatro clássico e de revista. Trabalhou com alguns dos mais prestigiados encenadores portugueses, como Filipe La Féria, João Mota, Carlos Avillez, consolidando uma carreira marcada pela versatilidade, pelo humor e por uma energia inesgotável. O grande reconhecimento nacional chegou na década de 90, quando um novo canal de televisão privada apostou na sua presença em palco para conduzir a apresentação do icónico programa televisivo, transmitido em direto para todo o país nas tardes de domingo, Big Show SIC, revolucionou o entretenimento televisivo em Portugal. João Baião era o rosto desse sucesso e transformou-se numa das personalidades mais populares do país. Mais tarde passou pelo canal estatal RTP, onde apresentou programas de enorme sucesso como Portugal no Coração, Praça da Alegria e O Último Passageiro, regressando depois à SIC, onde continua hoje a ser um dos principais rostos da estação por meio de programas como Casa Feliz e Domingão.

The name João Baião is synonymous with one of the most beloved figures in Portuguese entertainment. Born in Buraca, on the outskirts of Lisbon, in 1963, he showed an enormous passion for theater and acting from a very early age, launching his professional career in the 1980s in classical theater and revue productions. He worked with some of the most prestigious Portuguese theater directors, such as Filipe La Féria, João Mota, and Carlos Avillez, building a career marked by versatility, humor, and inexhaustible energy. Nationwide recognition came in the 1990s when a new private television channel placed its faith in his on-screen presence to host the iconic television program broadcast live across the country on Sunday afternoons, Big Show SIC, which revolutionized television entertainment in Portugal. João Baião was the face of that success and became one of the most popular personalities in the country. He later joined the state broadcaster RTP, where he presented hugely successful programs such as Portugal no Coração, Praça da Alegria and O Último Passageiro, before returning to SIC, where he continues today to be one of the station’s leading faces through programs such as Casa Feliz and Domingão. Yet his career and versatility are not limited to television—João Baião has never truly aban-

Nome | Name:

João Baião Naturalidade e data de nascimento | Place and date of birth:

Buraca, Lisboa, 1963 Profissão | Profession:

Ator Actor

PASSAGEIRO FREQUENTE | FREQUENT FLYER |

No entanto, a sua carreira e versatilidade não se limitam à televisão, João Baião nunca abandonou verdadeiramente os palcos. Ao longo do seu percurso profissional, protagonizou dezenas de peças de teatro, revistas e musicais. Participou em séries e novelas, realizou dobragens para cinema de animação, tendo sido distinguido em 2021 com o Globo de Ouro de Personalidade do Ano na categoria de Entretenimento, reconhecendo um percurso de mais de quatro décadas dedicado ao espetáculo e à televisão. Os Açores vão poder assistir, no fim de setembro, ao seu espetáculo ao vivo no Coliseu Micaelense, Baião D’Oxigénio. João Baião, na companhia de Cristina Oliveira, promete música, humor e “momentos inesperados”, onde o público é convidado a entrar nos bastidores da criação artística “através de um divertido processo de casting para escolher os novos bailarinos do seu próximo grande projeto”. Mas, antes da sua viagem até São Miguel, fomos conhecer um pouco mais da sua relação com os Açores. Qual a melhor recordação de uma viagem aos Açores? Não há assim nenhuma que seja “a melhor”, pois todas as viagens que fiz aos Açores foram muito importantes e muito especiais. Recordo-me que, na primeira vez, fui fazer um espetáculo com a Maria Rueff ao Faial. Foi a primeira vez

spirit 19

AZOREAN

doned the stage. Throughout his professional life, he has starred in dozens of theater plays, revues, and musicals. He has appeared in series and soap operas, provided voice dubbing for animated films, and was awarded the Golden Globe for Personality of the Year in the Entertainment category in 2021, recognizing a career of more than four decades dedicated to show business and television. The Azores will have the chance to see his live show, Baião D’Oxigénio, at the Coliseu Micaelense at the end of September. João Baião, alongside Cristina Oliveira, promises music, humor, and “unexpected moments,” in which the audience is invited behind the scenes of the creative process “through an entertaining casting process to choose the new dancers for his next big project.” But, before his trip to São Miguel, we got to know a little more about his relationship with the Azores. What is your best memory of a trip to the Azores? There isn’t really one that is “the best,” as every trip I have made to the Azores has been significant and special. I remember that the first time, I went to do a show with Maria Rueff in Faial. It was the first time I went to the Azores, and then I went many times with Filipe La Féria to the Teatro Angrense, which was also very special. The theater is beautiful, and we had extraordinary ex-

spirit | PASSAGEIRO FREQUENTE | FREQUENT FLYER

AZOREAN

que fui aos Açores e depois fui muitas vezes, com o Filipe La Féria, ao Teatro Angrense, e foi também muito especial. O teatro é lindo e tivemos experiências extraordinárias. Sobretudo, tivemos oportunidade de conhecer a paisagem maravilhosa dos Açores e saborear a boa comida. A última vez, acabámos por ter tempo para toda a companhia passear por toda a ilha. Mas todas as recordações são boas, porque as pessoas são muito queridas e muito simpáticas. Agora, há uma recordação que me ficou sempre presente na memória, porque uma das vezes em que fomos aos Açores, e andávamos a passear, saía na zona da praia quando, de repente, oiço um local dizer: “Olha, vai ali aquele que faz de João Baião!”. Portanto, ficou-me gravado na memória essa frase que ouvi nos Açores, como se eu fizesse uma personagem de mim próprio! Achei muito engraçado e é sempre um privilégio voltar aos Açores. O que recomenda a quem visita o arquipélago? Por exemplo, lembro-me de fazer um programa numa praia onde se via o Pico ao fundo… Portanto, recomendo, desde logo, que viajem para os Açores com dias suficientes para visitarem todas as ilhas. Digo isto porque os Açores têm beleza que nunca mais acaba. Cada uma das ilhas tem a sua particularidade e, portanto, se tiverem tempo, conheçam todo o arquipélago, porque vale a pena. Tem um refúgio secreto que gostaria de partilhar? Não, não tenho. Gosto de andar à vontade. Gosto de conhecer sítios diferentes. Mas a última vez que lá fomos, passámos pela zona do hotel desativado, o Monte Palace. É uma zona linda, onde há uma vista para a paisagem incrível da Lagoa da Sete Cidades. O que costuma levar na mala quando vai para os Açores e o que costuma trazer das ilhas? Levo o indispensável, para não ter de levar muita bagagem. Mas, quando regresso, trago algumas lembranças. Sobretudo, as recordações comestíveis! Depois, é o que me inspirar. Da última vez, trouxe chás. Trouxe muitos chás!

periences. Above all, we had the opportunity to discover the wonderful landscape of the Azores and savor the wonderful food. The last time, we ended up having time for the whole company to tour the entire island. But all the memories are good ones because the people there are warm and very friendly. Now, there is one memory that has always stayed with me, because on one of the occasions when we visited the Azores and were out for a walk, I was leaving the beach area when I suddenly heard a local man say, “Look, there goes that fellow who plays João Baião!” So that phrase I heard in the Azores has stayed etched in my memory — as if I were playing a character of myself! I found it very amusing, and it is always a privilege to return to the Azores. What do you recommend to those who visit the archipelago? For instance, I remember filming a program on a beach with Pico in the background… So, first and foremost, I recommend traveling to the Azores with enough days to visit all the islands. I say this because the Azores have a beauty that never ends. Each island has its own character, so if you have the time, explore the entire archipelago — it is well worth it. Do you have a secret hideaway you would like to share? No, I don’t. I like to roam freely. I like to discover new places. But the last time we were there, we passed through the area of the disused hotel, Monte Palace. It is a beautiful area with a breathtaking view of the landscape of the Sete Cidades lagoon. What do you usually pack when you go to the Azores, and what do you usually bring back from the islands? I pack the essentials so as not to have to carry too much luggage. But when I return, I bring back a few souvenirs. Above all, the edible souvenirs! Other than that, it’s whatever inspires me. Last time, I brought back teas. I brought back plenty of teas!

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

PORTO

LISBOA

FARO

Três cidades para descobrir fora do óbvio Three cities to discover beyond the obvious

Escreveu o poeta Eugénio de Andrade que “Daqui Houve Nome Portugal”. É no Porto que podemos imaginar todo um passado a sonhar modernidade, sobretudo quando fazemos o percurso mais óbvio no seu centro histórico, entre os Clérigos, São Bento e a Ribeira. Mas, também há sugestões ao visitante mais ousado para uma caminhada alternativa. Pequenas escapadinhas na cidade Invicta. Um dos melhores exemplos é o Parque das Águas. Procure a rua do Barão de Nova Sintra, onde está a antiga propriedade da família britânica Reid, que conserva uma mata densa, caminhos entre árvores e uma curiosa coleção de fontes e chafarizes antigos retirados de diferentes pontos da cidade quando o abastecimento de água se modernizou. É simultaneamente jardim, pequeno museu ao ar livre e um dos sítios mais inesperados para descansar no Porto.

There are cities you come to know through their monuments, and others that reveal themselves only when you step away from them. Porto, Lisbon, and Faro belong to both categories: they have unmissable landmarks, but they also harbor hidden gardens, discreet viewpoints, ancient passageways, and corners where it is possible to escape the crowds and discover a city quite different from the one that appears on postcards. The poet Eugénio de Andrade wrote that “From Here Portugal Took Its Name.” It is in Porto that we can imagine an entire past dreaming of modernity, especially when we follow the most obvious route through its historic center, between the Clérigos, São Bento, and the Ribeira. But there are also suggestions for the more adventurous visitor looking for an alternative walk. Hidden escapes in the Invicta City. One of the best examples is the Parque das Águas. Look for Rua do Barão de Nova Sintra, where the former estate of the British Reid family stands, preserving a dense woodland, tree-lined paths, and a curious collection of old fountains and water features removed from various points around the city when the water supply system was modernized. It is simultaneously a garden, a small open-air museum, and one of the most unexpected places to rest in Porto.

Fotos | Photos: Magnific

Há cidades que se conhecem pelos monumentos e outras que se revelam quando nos afastamos deles. Porto, Lisboa e Faro pertencem às duas categorias: têm lugares incontornáveis, mas guardam também jardins escondidos, miradouros discretos, passagens antigas e recantos onde é possível escapar às multidões e descobrir uma cidade diferente daquela que aparece nos postais.

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

Não muito longe fica outro segredo da zona oriental: a Casa São Roque e o parque que a envolve. A antiga casa senhorial funciona hoje como centro de arte contemporânea, mas o verdadeiro atrativo para quem procura lugares fora do circuito habitual pode estar no exterior: um jardim labiríntico, árvores antigas e a sensação de estar numa quinta longe do centro, apesar de ainda se estar na cidade. Para uma vista diferente, vale a pena seguir até Lordelo do Ouro e procurar o Miradouro da Capela de Santa Catarina e Senhora dos Anjos, na travessa de Luís Cruz. É um dos miradouros menos conhecidos da cidade e permite observar o estuário do Douro, o Jardim do Calém e a linha do rio até ao Atlântico. Não tem a fama de uma Serra do Pilar nem o movimento da Ponte D. Luís. E é precisamente por causa disso que vale a pena. Aliás, um segredo entre nós: diga a todas as pessoas que o melhor pôr do sol no Porto pode ser aquele que se vê do Jardim do Morro, em Gaia, ou no Jardim das Virtudes e ainda no Palácio de Cristal. E, quando todos estiverem ali, onde os mandou, vá até Santa Catarina e guarde-o para si. Esperemos que outros que tenham tido a mesma ideia sejam os amáveis leitores destas linhas. Partilhe esse prazer único.

Not far away lies another secret of the eastern quarter: Casa São Roque and the park that surrounds it. The former manor house now operates as a contemporary arts center, but the real attraction for those seeking places off the usual circuit may lie outside: a labyrinthine garden, ancient trees, and the sensation of being at a country estate far from the center, despite still being within the city. For a different view, it is worth heading to Lordelo do Ouro and seeking the Miradouro da Capela de Santa Catarina e Senhora dos Anjos on Travessa de Luís Cruz. It is one of the city’s lesser-known viewpoints and offers views over the Douro estuary, the Jardim do Calém, and the river line stretching to the Atlantic. It does not have the fame of a Serra do Pilar nor the footfall of the Ponte D. Luís. And that is precisely why it is worth the visit. In fact, a secret between us: tell everyone that the best sunset in Porto can be the one seen from the Jardim do Morro in Gaia, or from the Jardim das Virtudes and also from the Palácio de Cristal. And when everyone is where you sent them, go to Santa Catarina and keep it all to yourself. We hope that whoever else had the same idea is among the kind readers of these lines. Share that unique pleasure.

Fotos | Photos: Magnific | Fotos superior esquerdo | Left Top Photos: Woody Van Der Straeten | UnSplash

PORTO

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

PORTO

LISBOA

FARO

Miradouros onde ainda é possível encontrar silêncio

Lisboa tem tantos miradouros que alguns se transformaram em verdadeiras atrações turísticas. Os mais óbvios estão perfeitamente identificados: São Pedro de Alcântara, Santa Catarina ou Portas do Sol raramente estão vazios. Mas basta andar algumas ruas para descobrir outras varandas sobre a cidade. O Jardim do Torel é uma delas. Escondido acima da Avenida da Liberdade, numa antiga quinta do século XVIII, oferece uma vista ampla sobre o vale da Avenida, o Castelo e a colina de São Roque. Tem árvores, bancos e sombra e continua bastante menos movimentado do que os miradouros mais famosos. Pode chegar-se a pé pela zona do Campo Mártires da Pátria, enquanto o Elevador do Lavra não estiver em funcionamento. Ainda mais discreto é o Miradouro do Monte Agudo, entre os Anjos e a Graça. Quase escondido atrás da escola secundária D. Luísa de Gusmão, é daqueles lugares por onde se pode passar durante anos sem saber que existem. Foi criado nos anos 50 e tem uma pérgola, sombra e uma perspetiva ampla sobre a zona norte e ocidental da cidade. Outro segredo bem guardado.

Lisbon has so many viewpoints that some have become veritable tourist attractions in their own right. The most obvious ones are perfectly well known: São Pedro de Alcântara, Santa Catarina, and Portas do Sol are rarely empty. But a short walk down a few streets is all it takes to discover other balconies over the city. The Jardim do Torel is one of them. Hidden above Avenida da Liberdade, on a former 18th-century estate, it offers a wide view over the avenue’s valley, the Castle, and the hill of São Roque. It has trees, benches, and shade and remains considerably less busy than the more famous viewpoints. It can be reached on foot by entering through the Campo Mártires da Pátria area, while the Elevador do Lavra is not yet in operation. Even more discreet is the Miradouro do Monte Agudo, between Anjos and Graça. Almost hidden behind the D. Luísa de Gusmão secondary school, it is one of those places you can walk past for years without knowing they exist. It was created in the 1950s and features a pergola, shade, and a wide view over the northern and western parts of the city. Another well-kept secret. In Graça there is another spot that many visitors pass through without exploring: the Jardim da

Fotos | Photos: Fabio Vilhena | UnSplash

Viewpoints where silence can still be found

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

LISBOA

É Lisboa, mas durante alguns minutos parece deixar de ser Na Graça, há outro local que muitos visitantes atravessam sem explorar: o Jardim da Cerca da Graça. Instalado nos antigos terrenos do convento, ocupa 1,7 hectares e liga a Graça à Mouraria através da encosta. Tem relvado, árvores, pomar e, sobretudo, três pequenos miradouros. É uma boa alternativa para quem quer ver Lisboa sem disputar um espaço junto à balaustrada com dezenas de telemóveis levantados. Do outro lado da cidade encontra-se um segredo de outra dimensão: a Tapada das Necessidades. Junto ao palácio, este antigo jardim real tem lagos, vegetação exótica, jardim inglês, estatuária e caminhos que atravessam uma vasta área verde. D. Fernando II mandou redesenhar parte do espaço no século XIX e ainda sobrevivem vários elementos dessa paisagem romântica. É Lisboa, mas durante alguns minutos parece deixar de ser.

Cerca da Graça. Laid out on the former convent grounds, it covers 1.7 hectares and connects Graça to Mouraria along the hillside. It has lawns, trees, an orchard, and, above all, three small viewpoints. It is a suitable alternative for those who want to see Lisbon without competing for space along the Balustrade with dozens of raised mobile phones. On the other side of the city lies a secret of a different scale: the Tapada das Necessidades. Adjacent to the palace, this former royal garden features lakes, exotic vegetation, an English-style garden, sculptures, and paths that cross a vast green expanse. D. Fernando II had part of the space redesigned in the 19th century, and several elements of that romantic landscape still survive. It is Lisbon, but for a few minutes it seems to cease being so.

It is Lisbon, but for a few minutes it seems to cease being so

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

PORTO

LISBOA

FARO

Muralhas, portas escondidas e uma cidade virada para a ria Faro sofre de um fenómeno curioso: milhares de visitantes aterram todos os anos na cidade para imediatamente partirem para outro ponto do Algarve. Quem fica descobre uma pequena capital regional, percorrível e com uma relação extraordinária com a Ria Formosa. O primeiro segredo está literalmente escondido dentro de outro monumento. Quem passa pelo Arco da Vila deve olhar para o seu interior. Ali permanece a antiga Porta Árabe, que fazia parte das muralhas muçulmanas e servia de entrada à cidade para quem chegava por mar. É considerada um exemplar particularmente raro da arquitetura islâmica conservada no seu local original em Portugal. Depois, vale a pena perder qualquer intenção de seguir um percurso rigoroso e simplesmente caminhar pela Vila-Adentro. O núcleo amuralhado conserva ruelas, fachadas caiadas, pequenos largos e passagens onde a cidade moderna quase desaparece. Uma das saídas conduz ao Arco do Repouso, integrado nas antigas fortificações e ladeado pelas torres que reforçavam a defesa medieval da cidade. O melhor miradouro de Faro não tem sequer “miradouro” no nome. É preciso entrar na Sé de Faro e subir à torre sineira. Lá em cima perce-

Faro suffers from a curious phenomenon: thousands of visitors land in the city every year only to leave immediately for another part of the Algarve. Those who stay discover a small, walkable regional capital with an extraordinary relationship with Ria Formosa. The first secret is literally hidden inside another monument. Those who pass through the Arco da Vila should look inside it. There, the ancient Moorish Gate remains, which formed part of the Muslim walls and served as the city’s entrance for those arriving by sea. It is considered a particularly rare example of Islamic architecture preserved in its original location in Portugal. Past that, it is worth abandoning any intention of following a strict route and simply wandering through the Vila-Adentro. The walled nucleus preserves narrow lanes, whitewashed façades, small squares, and passageways where the modern city almost disappears. One of the exits leads to the Arco do Repouso, incorporated into the old fortifications and flanked by the towers that reinforced the city’s medieval defenses. Faro’s best viewpoint does not even have ‘miradouro’ in its name. You need to enter Faro Cathedral and climb to the bell tower. From the top, the city’s geography finally becomes clear: on one

Fotos | Photos: Kobu Agency | UnSplash

Walls, hidden gateways, and a city facing the lagoon

spirit | PRÓXIMA PARAGEM | NEXT STOP

AZOREAN

FARO

Quem fica descobre uma pequena capital com uma relação extraordinária com a Ria Formosa. be-se finalmente a geografia da cidade: de um lado, os telhados da Vila-Adentro; do outro, os canais, sapais e ilhas da Ria Formosa estendendo-se até ao horizonte. É uma das perspetivas que o próprio Turismo de Portugal destaca numa visita à cidade. E quem quiser levar a ideia de “lugar secreto” um pouco mais longe deve abandonar a terra firme. A ilha Deserta oferece um Algarve bastante diferente das praias urbanizadas da região, enquanto a Culatra e o cabo de Santa Maria permitem assistir ao pôr do sol e observar a paisagem da ria a partir de outro mundo, embora estejam apenas a uma viagem de barco do centro de Faro.

side, the rooftops of the Vila-Adentro; on the other, the channels, salt marshes, and islands of the Ria Formosa stretching out to the horizon. It is one of the perspectives that Turismo de Portugal itself highlights when visiting the city. And those who want to take the idea of a ‘secret place’ a little further should leave the mainland behind. Ilha Deserta offers an Algarve very different from the region’s urbanized beaches, while Culatra and Cabo de Santa Maria allow you to watch the sunset and take in the Ria landscape from another world — even though they are just a short boat trip from Faro’s center.

Fotos superior esquerdo | Left Top Photos: Magnific | Fotos superior direito | Right Top Photos: Filipe Nobre | UnSplash

Those who stay discover a small capital with an extraordinary relationship with the Ria Formosa.

spirit | PORTO O QUE FAZER | PORTO WHAT TO DO

AZOREAN

PORTO

Fotos | Photos: Eduardo Muniz | UnSplash

Fotos | Photos: Degleex Ganzorig | UnSplash

Ribeira River

É o Porto de postal, mas continua a ser indispensável: fachadas estreitas e coloridas, ruelas que descem até ao Douro e a Ponte D. Luís I como pano de fundo. Vale a pena percorrê-la devagar e depois atravessar a ponte a pé para Gaia. Ao fim da tarde, a luz sobre o rio torna a zona especialmente bonita. É também um excelente ponto de partida para explorar o Centro Histórico. This is the Porto of the postcards, yet it remains indispensable: narrow, colorful façades, narrow lanes leading down to the Douro, and the Dom Luís I Bridge as a backdrop. It is worth exploring at a leisurely pace and then crossing the bridge on foot to Gaia. In the late afternoon, the light on the river makes the area particularly beautiful. It is also an excellent starting point for exploring the Historic Center.

www.visitporto.travel

Fotos | Photos: Lello Library

Fotos | Photos: www.torredosclerigos.pt

Torre e Igreja dos Clérigos

Livraria Lello

A torre de Nicolau Nasoni é um dos grandes símbolos do Porto e continua a oferecer uma das melhores vistas panorâmicas da cidade. A subida exige algumas escadas (são 225), mas permite perceber muito bem a geografia do centro, do Douro até ao Atlântico. A igreja barroca e o pequeno museu completam a visita.

Mesmo com a enorme popularidade turística, o interior neogótico, a célebre escadaria e os trabalhos em madeira justificam a visita. A livraria tornou-se uma atração em si própria, mas continua também a funcionar como livraria. A entrada é feita mediante bilhete-voucher e convém comprar antecipadamente. A própria Lello indica a hora de almoço e o final da tarde como períodos geralmente menos concorridos.

Dos Clérigos Tower and Church

Nicolau Nasoni’s tower is one of Porto’s great symbols and continues to offer one of the best panoramic views of the city. The climb requires some steps (225 in total) but gives a clear sense of the geography of the center, from the Douro to the Atlantic. The baroque church and small museum complete the visit.

www.torredosclerigos.pt

Lello Library

Even with its enormous tourist popularity, the neo-Gothic interior, the famous staircase, and the woodwork justify a visit. The bookshop has become an attraction in its own right but continues to function as a working bookshop. Entry is by voucher ticket, and it is advisable to purchase in advance. Lello itself indicates lunchtime and late afternoon as generally quieter periods.

www.livrarialello.pt

spirit | PORTO O QUE FAZER | PORTO WHAT TO DO

Fotos | Photos: www.palaciodabolsa.com

AZOREAN

Fotos | Photos: Magnific

Jardins do Palácio de Cristal

Palácio da Bolsa

Uma boa alternativa ao Porto mais congestionado. Os jardins ocupam cerca de oito hectares e combinam caminhos arborizados, pequenos jardins temáticos e vários miradouros sobre o Douro. Daqui vê-se Gaia, a marginal e a Ponte da Arrábida, numa perspetiva muito diferente da Ribeira. É especialmente agradável para uma pausa a meio ou ao fim do dia.

Fica praticamente ao lado da Ribeira, mas muitos visitantes passam-lhe à porta sem entrar. Construído no século XIX, é a sede histórica da Associação Comercial do Porto e possui interiores surpreendentemente monumentais. O ponto alto é o famoso Salão Árabe, inspirado na decoração mourisca. É uma visita curta que acrescenta uma dimensão diferente ao centro histórico.

Cristal Palace´s Gardens

Stock Exchange Palace

A great alternative to Porto’s busier tourist areas. The gardens cover around eight hectares and combine tree-lined paths, small themed gardens, and several viewpoints over the Douro. From here you can see Gaia, the riverside promenade, and the Arrábida Bridge — a very different perspective from the Ribeira. It is particularly pleasant for a break in the middle or at the end of the day.

It stands practically next to the Ribeira, yet many visitors walk past without going in. Built in the 19th century, it is the historic headquarters of the Porto Commercial Association and boasts surprisingly monumental interiors. The highlight is the famous Arab Room, inspired by Moorish decoration. It is a brief visit that adds a different dimension to the historic center.

www.visitporto.travel

www.palaciodabolsa.com

spirit | LISBOA O QUE FAZER | LISBOA WHAT TO DO

AZOREAN

LISBOA

Fotos | Photos: Pexels

Fotos | Photos: Malu Decks | UnSplash

Mosteiro dos Jerónimos e Belém Jerónimos Monastery and Belém

É provavelmente a melhor introdução à Lisboa monumental dos séculos XV e XVI. O mosteiro, Património Mundial da UNESCO, é uma das obras maiores do manuelino e alberga os túmulos de Vasco da Gama e Luís de Camões. Depois da visita, vale a pena percorrer a Praça do Império e toda a frente ribeirinha de Belém. A Torre, o Padrão dos Descobrimentos e o Tejo ficam a curta distância a pé. This is probably the best introduction to monumental Lisbon of the 15th and 16th centuries. The monastery, a UNESCO World Heritage Site, is one of the great works of the Manueline style and houses the tombs of Vasco da Gama and Luís de Camões. After the visit, it is worth exploring the Praça do Império and the entire Belém waterfront. The Tower, the Monument of the Discoveries, and the Tagus are all within easy walking distance.

www.visitlisboa.com

Fotos | Photos: Burcin Ergunt | UnSplash

Fotos | Photos: www.castelodesaojorge.pt

Castelo de São Jorge e Alfama

Praça do Comércio, Baixa e Chiado

Mais do que o castelo isoladamente, vale o percurso: subir pelas ruas de Alfama, passar pelos miradouros e chegar às muralhas. A fortificação é uma reconstrução dos anos 1940 e conserva onze torres. Oferece algumas das vistas mais amplas sobre a Baixa e o Tejo. Depois, a descida a pé por Alfama permite conhecer uma Lisboa que não se percebe a partir das avenidas principais. Reserve pelo menos meio dia para fazer tudo sem pressa.

A Praça do Comércio é a grande sala de visitas de Lisboa e um dos melhores lugares para começar a conhecer a cidade. Do Cais das Colunas pode seguir pelo Arco da Rua Augusta, caminhar pela Baixa pombalina até ao Rossio e subir depois no Chiado, com a visita às ruínas do antigo Convento do Carmo. É um percurso que junta a reconstrução posterior ao terramoto de 1755, comércio histórico e vistas sobre o Tejo. Se subir ao Arco da Rua Augusta, ganha ainda uma perspetiva quase geométrica sobre a Baixa.

More than the castle alone, what makes it worthwhile is the journey: climbing through the streets of Alfama, passing the viewpoints, and reaching the walls. The fortification is a reconstruction from the 1940s and retains eleven towers. It offers some of the most sweeping views over the Baixa and the Tagus. The walk back down through Alfama then reveals a side of Lisbon that cannot be seen from the main avenues. Allow at least half a day to do everything without rushing.

The Praça do Comércio is Lisbon’s grand reception hall and one of the best places to begin discovering the city. From the Cais das Colunas, you can head through the Rua Augusta Arch, walk through the Pombaline Baixa to the Rossio, and then climb to the Chiado, visiting the ruins of the former Carmo convent. It is a route that brings together the post-1755 earthquake reconstruction, historic commerce, and views over the Tagus. If you climb the Rua Augusta Arch, you also gain an almost geometric perspective over the Baixa.

www.castelodesaojorge.pt

www.visitlisboa.com www.museuarqueologicodocarmo.pt

São Jorge Castle and Alfama

Praça do Comércio, Baixa, and Chiado

spirit | LISBOA O QUE FAZER | LISBOA WHAT TO DO

AZOREAN

Fotos | Photos: Shadowgate | Flickr

Fotos | Photos: www.fronteira-alorna.pt

Palácio Fronteira

Estufa Fria

É um dos tesouros mais esquecidos pelos visitantes de Lisboa. Este palácio do século XVII continua a ser uma casa habitada e conserva salas, jardins barrocos, fontes e extraordinários painéis de azulejos. Fica em São Domingos de Benfica, afastado dos circuitos turísticos mais congestionados. Os jardins, por si só, justificam a deslocação.

Escondida no Parque Eduardo VII, ocupa uma antiga pedreira e parece quase separada da cidade que existe à sua volta. São três ambientes botânicos — Estufa Fria, Quente e Doce — com mais de 300 espécies, lagos, cascatas e caminhos sombreados. É particularmente boa para fugir ao calor e ao ruído do centro. E continua a ser uma das visitas mais baratas e tranquilas de Lisboa.

Fronteira Palace

It is one of Lisbon’s most overlooked treasures. This 17th-century palace remains a lived-in home and retains rooms, baroque gardens, fountains, and extraordinary azulejo panels. It is located in São Domingos de Benfica, away from the most congested tourist circuits. The gardens alone justify the trip.

www.fronteira-alorna.pt

Estufa Fria Greenhouse

Hidden in Edward VII Park, it occupies a former quarry and feels almost detached from the surrounding city. There are three botanical environments — Estufa Quente, Estufa Fria, and Estufa Doce — with more than 300 species, lakes, waterfalls, and shaded paths. It is particularly good for escaping the heat and noise of the center. And it remains one of Lisbon’s most affordable and peaceful visits.

www.estufafria.lisboa.pt

spirit 43

AZOREAN

spirit | FARO O QUE FAZER | FARO WHAT TO DO

AZOREAN

FARO

Fotos | Photos: Richard James | UnSplash

Fotos | Photos: Brianna Christmon | UnSplash

Vila-Adentro e Arco da Vila Vila-Adentro and the Arco da Vila

Faro merece ser visto como cidade histórica e não apenas como aeroporto do Algarve. O Arco da Vila confere acesso ao antigo núcleo muralhado, onde o traçado das ruas conserva a memória da cidade medieval e islâmica. No interior do arco subsiste uma antiga Porta Árabe, ligada à entrada marítima da povoação. É uma zona pequena, sossegada e ideal para percorrer a pé. Faro deserves to be considered a historic city, not merely as the Algarve’s airport. The Arco da Vila provides access to the old walled nucleus, where the layout of the streets preserves the memory of the medieval and Islamic city. Inside the arch, an ancient Arab Gate survives, linked to the maritime entrance to the settlement. It is a small, peaceful area, ideal for exploring on foot.

www.visitportugal.com/pt-pt/content/faro

Fotos | Photos: Vitor Oliveira, portuguese_eyes | Flickr

Fotos | Photos: wikipedia

Sé Catedral de Faro

Ria Formosa e Ilha Deserta

No coração da Vila-Adentro, a Sé começou a ser edificada depois da conquista cristã de Faro, no século XIII, e acumulou sucessivas reconstruções e estilos. O interior guarda talha, azulejos e capelas barrocas de grande qualidade. Mas há outra razão para entrar: subir à torre sineira. É daí que se obtém uma das melhores vistas sobre os telhados de Faro e a Ria Formosa.

Se houver tempo para apenas uma experiência natural em Faro, esta é uma boa escolha. A Ria Formosa é um sistema de canais, sapais, ilhotas e ilhas-barreira com enorme riqueza de aves e paisagens muito diferentes do Algarve de falésias. Do centro de Faro partem barcos através da ria, podendo seguir até à Ilha Deserta ou Barreta. A ilha possui um extenso areal e inclui o ponto mais meridional de Portugal continental.

At the heart of the Vila-Adentro, the cathedral began to be built after the Christian conquest of Faro in the 13th century and has accumulated successive reconstructions and architectural styles. The interior houses fine gilded woodwork, azulejos, and baroque chapels of outstanding quality. But there is another reason to go inside: climbing the bell tower. From there, one of the best views over the rooftops of Faro and the Ria Formosa can be enjoyed.

If there is time for only one natural experience in Faro, this is an excellent choice. The Ria Formosa is a system of channels, saltmarshes, islets, and barrier islands with an extraordinary wealth of birdlife and landscapes very different from the clifftop Algarve. Boats depart from the center of Faro through the lagoon, with the option of continuing to Deserta or Barreta Island. The island boasts a vast sandy beach and includes the southernmost point of mainland Portugal.

www.visitportugal.com/pt-pt/content/se-catedral-de-faro

www.visitportugal.com/pt-pt/content/parque-natural-da-ria-formosa

Faro Cathedral

Ria Formosa and Barreta Island

spirit | FARO O QUE FAZER | FARO WHAT TO DO

AZOREAN

Fotos | Photos: Faro Portugal Tourism

Fotos | Photos: Museu Municipal de Faro

Museu Municipal de Faro

Igreja do Carmo e Capela dos Ossos

Instalado no antigo Convento de Nossa Senhora da Assunção, é um bom lugar para perceber que Faro tem uma história muito anterior ao turismo algarvio. O acervo arqueológico ajuda a contar as várias vidas da antiga Ossonoba romana e da cidade que lhe sucedeu. Fica na zona histórica, pelo que não exige nenhum desvio relevante. É uma visita especialmente recomendável para quem gosta de história e arqueologia.

A fachada barroca da Igreja do Carmo já merece uma paragem, mas a curiosidade está nas traseiras: uma pequena Capela dos Ossos revestida com ossadas humanas. É muito menos conhecida e bastante mais pequena do que a célebre capela de Évora. Fica fora da Vila-Adentro, mas a poucos minutos a pé do centro comercial de Faro. É daqueles lugares que muitos visitantes da cidade simplesmente desconhecem.

Housed in the former convent of Nossa Senhora da Assunção, this is an exceptional place to understand that Faro has a history far predating Algarve tourism. The archaeological collection helps tell the many lives of the ancient Roman settlement of Ossonoba and the city that succeeded it. Located within the historic district, it requires no significant detour. A visit is especially recommended for those with an interest in history and archaeology.

The baroque façade of the Igreja do Carmo is already worth a stop, but the curiosity lies at the rear: a small chapel of bones lined with human remains. It is far less well known and considerably smaller than the famous chapel in Évora. It lies outside the Vila-Adentro, but just a few minutes’ walk from Faro’s commercial center. Furthermore, it is one of those places that many visitors to the city simply overlook.

www.cm-faro.pt/pt/menu/1802/museu-municipal-de-faro.aspx

www.faroportugaltourism.com/turismo/guia/igreja-do-carmo-capela-dos-ossos.html

Faro Municipal Museum

Igreja do Carmo and the Chapel of Bones

spirit 47

AZOREAN

spirit | PORTO ONDE COMER | PORTO WHERE TO EAT

AZOREAN

Porto

Para os gourmets For the foodies

PORTO ONDE COMER | PORTO WHERE TO EAT |

spirit 49

AZOREAN

Café Santiago Uma das casas mais conhecidas do Porto para comer a famosa francesinha portuense. A versão clássica junta pão, carnes e enchidos, queijo derretido e o indispensável molho quente, normalmente acompanhada por batatas fritas. É uma escolha só ao alcance dos estômagos mais substanciais. One of Porto’s best-known restaurants for the famous francesinha, the city’s iconic sandwich. The classic version combines bread, meats and cured sausages, melted cheese, and the essential hot sauce, usually served with chips. It is a choice only for the heartiest of appetites. Rua de Passos Manuel, 226 www.cafesantiago.pt

Casa Guedes Tradicional

Abadia

É uma das instituições portuenses para a sande de pernil assado, muitas vezes pedida com queijo da Serra. Aqui a experiência é bastante diferente da francesinha: comida simples, popular e de balcão, ligada à tradição das antigas casas de petiscos da cidade. A casa original fica na Praça dos Poveiros e mantém-se uma das referências mais concorridas da zona. É uma ótima opção para uma refeição rápida e local.

Para uma cozinha portuense mais tradicional e de mesa, este restaurante é uma escolha clássica e segura. Aqui faz mais sentido procurar pratos como as não menos conhecidas Tripas à Moda do Porto, bacalhau, polvo ou assados. As tripas são, historicamente, um dos pratos que melhor identificam a cidade — daí os portuenses serem conhecidos por “tripeiros”. A casa fica a poucos minutos do Bolhão.

This is one of Porto’s institutions for the roast pork leg sandwich, often ordered with Serra cheese. The experience here is quite different from the francesinha: simple, unpretentious counter food, rooted in the tradition of the city’s old petisco houses. The original branch is in Praça dos Poveiros and remains one of the most popular spots in the area. It is an excellent option for a quick, authentic local meal.

For a more traditional sit-down Porto meal, this restaurant is a classic and reliable choice. Here it makes more sense to look for dishes such as the equally famous Tripas à Moda do Porto, salt cod, octopus, or roasts. Tripe is, historically, one of the dishes most closely associated with the city — hence the people of Porto being known as ‘tripeiros’ (tripe eaters). The restaurant is just a few minutes from Bolhão.

Praça dos Poveiros 130 www.casaguedes.pt

Rua do Ateneu Comercial do Porto, 22 www.abadiadoporto.com

spirit | PORTO ONDE COMER | PORTO WHERE TO EAT

AZOREAN

À Noite At Night

Galerias de Paris Ao lado da Torre dos Clérigos e da Livraria Lello, é aqui que a noite do Porto oferece a oportunidade de passar a noite em ambientes variados. Há os mais movimentados e os mais descontraídos, mas todos com a possibilidade de sentir a vitalidade da personalidade local. O local ideal para passar uma noite de amigos e convívio em segurança e com qualidade. Next to the Torre dos Clérigos and Livraria Lello, this is where Porto’s nightlife offers the opportunity to spend an evening in various atmospheres. Some are busier, others more laid-back, but all offer the chance to feel the vitality of the local character. The ideal place to spend a night out with friends in a safe, quality environment. www.porto.travel/galerias-de-paris/

spirit 51

AZOREAN

spirit | LISBOA ONDE COMER | LISBOA WHERE TO EAT

AZOREAN

Lisboa

Para os gourmets For the foodies

LISBOA ONDE COMER | LISBOA WHERE TO EAT |

spirit 53

AZOREAN

Bairro do Avillez Este ‘bairro’ criado pelo chef José Avillez é composto por quatro ofertas gastronómicas – Taberna, Páteo, Mini Bar e Pizzaria. Com a Taberna e Páteo estão garantidos os petiscos e pratos portugueses com um toque contemporâneo, servidos ao longo de todo o dia. O Mini Bar é para jantar e depois o espaço para o toque da Itália em Lisboa. This ‘neighborhood’ created by chef José Avillez comprises four dining concepts: Taberna, Páteo, Mini Bar, and Pizzaria. Taberna and Páteo offer Portuguese small plates and dishes with a contemporary twist, served throughout the day. Mini Bar is for dinner, and the Pizzaria brings a taste of Italy to Lisbon. Rua Nova da Trindade, 18 www.bairrodoavillez.pt

Casa do Bacalhau

Marisqueira Uma

Embora o bacalhau seja nacional e não exclusivamente lisboeta, Lisboa está intimamente ligada a receitas como bacalhau à Brás, pataniscas ou pastéis de bacalhau. Esta casa, instalada no antigo palácio do Duque de Lafões, especializa-se precisamente no peixe e permite experimentar várias confeções numa só refeição. É uma boa escolha sobretudo para visitantes estrangeiros que queiram perceber a importância do bacalhau na cozinha portuguesa.

Pequena e muito conhecida casa da Baixa onde o protagonista é o arroz de marisco. É um daqueles pratos que não pertencem exclusivamente a Lisboa, mas encaixam perfeitamente na tradição das marisqueiras da capital. Arroz malandrinho, caldo intenso e marisco são a fórmula essencial. É uma alternativa interessante aos restaurantes de peixe mais caros e formais.

Although salt cod is a national dish and not exclusively Lisbonite, Lisbon is closely associated with recipes such as bacalhau à Brás, pataniscas, and pastéis de bacalhau. This restaurant, housed in the former palace of the Duke of Lafões, specializes in precisely this fish and allows guests to sample several preparations in a single meal. It is a particularly good choice for foreign visitors who want to understand the importance of salt cod in Portuguese cuisine.

A small and very well-known restaurant in Baixa where the star of the show is the seafood rice. It is one of those dishes that does not belong exclusively to Lisbon but fits perfectly into the tradition of the capital’s seafood restaurants. Soupy rice, an intense stock, and fresh seafood are the essential formula. It is an interesting alternative to the more expensive and formal fish restaurants. Rua dos Sapateiros 177 www.umarella.org

Rua do Grilo, 54 www.casadobacalhau.pt

spirit | LISBOA ONDE COMER | LISBOA WHERE TO EAT

AZOREAN

À Noite At Night

Pastéis de Belém

Rua Rosa

Esta casa de Belém produz, desde 1837, os famosos e “únicos” Pastéis de Belém que eram feitos originalmente no Mosteiro dos Jerónimos. Foi a partir deste doce conventual que surgiu, no resto da cidade, o “pastel de nata”. Devem ser comidos enquanto ainda estão mornos, com canela e açúcar em pó. Diz quem já provou que é o melhor doce do mundo.

No Cais do Sodré, a Rua Nova do Carvalho, agora popularmente conhecida como “Rua Rosa” devido à cor do chão, ao qual se junta ainda o colorido dos guarda-chuvas, é um local com tradição de noite devido ao fluxo dos marinheiros que chegavam ao cais. Os vários bares têm nomes de paragens longínquas, como “Oslo”, “Liverpool”, “Copenhaga”, “Jamaica” ou “Tokyo”. A noite de Lisboa tem aqui um ponto de encontro para os ‘marinheiros’ do século XXI.

This Belém institution has been producing the famous and ‘unique’ Pastéis de Belém since 1837, originally made at the Jerónimos Monastery. It was from this convent pastry that the ‘pastel de nata’ spread to the rest of the city. They should be eaten while still warm, with cinnamon and icing sugar. Those who have tried one say it is the best sweet in the world. Rua de Belém, 84-92 www.pasteisdebelem.pt

In Cais do Sodré, Rua Nova do Carvalho — now popularly known as ‘Pink Street’ because of the color of the pavement, complemented by the colorful umbrellas overhead — is a place with a long nightlife tradition rooted in the flow of sailors who arrived at the quay. The various bars bear the names of distant ports of call, such as ‘Oslo’, ‘Liverpool’, ‘Copenhaga’, ‘Jamaica’, and ‘Tokyo’. Lisbon’s nightlife has its meeting point here for the ‘sailors’ of the 21st century. www.dicasdelisboa.pt/post/rua-rosa-em-lisboa

spirit | FARO ONDE COMER | FARO WHERE TO EAT

AZOREAN

Faro

Para os gourmets For the foodies

FARO ONDE COMER | FARO WHERE TO EAT |

spirit 57

AZOREAN

Tertúlia Algarvia Para quem procura gastronomia algarvia, encontra este espaço na Vila-Adentro. Nasceu também com uma componente de divulgação da cultura e culinária regional. É o local onde faz sentido procurar cataplanas, peixe, marisco e outras receitas baseadas nos produtos do Algarve. Those looking for Algarvian cuisine will find this establishment in the Vila Adentro. It was also founded with a mission to promote regional culture and cuisine. This is the place to come for cataplanas, fish, seafood, and other recipes based on Algarvian produce. Praça Afonso III, 13-15 www.tertulia-algarvia.pt

Adega Nova

Chefe Branco

Uma casa tradicional no centro da cidade, adequada para quem prefere a lógica da adega portuguesa aos restaurantes mais turísticos da zona histórica. Peixe grelhado, carnes, pratos do dia e cozinha regional são a razão principal para ir. É particularmente útil para perceber que a gastronomia algarvia não se resume à cataplana: muito do que se come tradicionalmente passa simplesmente pelo peixe fresco bem grelhado.

Antiga referência para cozinha portuguesa e algarvia, com uma forte presença de peixe e marisco. É uma opção adequada para procurar peixe fresco do dia, grelhados e pratos de sabor mais convencional, sem a abordagem de autor de muitos restaurantes recentes. Para alguém que esteja a fazer uma primeira viagem gastronómica ao Algarve, representa bem a cozinha de restaurante tradicional da região.

A traditional establishment in the city center, well suited to those who prefer the feel of a Portuguese adega over the more tourist-oriented restaurants in the historic quarter. Grilled fish, meats, daily specials, and regional cuisine are the main reasons to visit. It is particularly useful for understanding that Algarvian cuisine is not limited to the cataplana; much of what is traditionally eaten here simply centers on well-grilled fresh fish.

A long-standing reference point for Portuguese and Algarvian cuisine, with a strong focus on fish and seafood. A suitable option for those seeking fresh catch of the day, grills, and dishes with a more traditional flavor without the chef-driven approach found in many newer restaurants. For anyone making a first gastronomic trip to the Algarve, it offers a good representation of the region’s traditional restaurant cooking.

Rua Francisco Barreto, 24 www.restauranteadeganova.com

Rua de Loulé, 9 www.rotasgastronomicas.com/chefebranco

spirit | FARO ONDE COMER | FARO WHERE TO EAT

AZOREAN

À Noite At Night

O Chalavar

Rua do Prior

Casa despretensiosa e particularmente indicada para peixe grelhado, uma das formas mais simples e tradicionais de comer no Algarve. Dourada, robalo, sardinha ou outros peixes disponíveis no dia são normalmente mais representativos da cozinha local do que pratos excessivamente elaborados. Tem ainda a vantagem de praticar preços geralmente mais moderados do que muitos restaurantes turísticos.

Os locais chamam-lhe “o local do crime”, não porque seja perigosa, mas trata-se apenas de uma ironia local. Tem vários bares e discotecas, pelo que poderá sempre encontrar várias opções para o ambiente que melhor corresponda às suas expectativas.

An unpretentious establishment particularly well suited for grilled fish lovers, one of the simplest and most traditional ways of eating in the Algarve. Sea bream, sea bass, sardines, or whatever else is available that day are typically more representative of local cuisine than overly elaborate dishes. It also provides the advantage of generally charging more moderate prices than many of the tourist restaurants in the area. Rua Infante Dom Henrique 120 www.faroamesa.pt/en/comida-portuguesa/o-chalavar/

Locals call it ‘the scene of the crime’ — not because it is dangerous, but as a local joke. It has several bars and clubs, so you will always find a range of atmospheres to suit your expectations.

www.grupofirst.pt/

spirit | A NÃO PERDER | A MUST DO

AZOREAN

85 Anos de História

Embarque numa Viagem pelos 85 Anos da SATA Embark on a Journey Through 85 Years of SATA History Para assinalar os seus 85 anos, o Grupo SATA convida o público a embarcar numa viagem pelas memórias da aviação açoriana através de uma exposição fotográfica patente nos aeroportos dos Açores e no centro de Ponta Delgada, entre 21 de agosto e 21 de setembro. Mais do que uma retrospetiva, esta é uma oportunidade para revisitar momentos que ajudaram a moldar a forma como os Açores se relacionam consigo próprios e com o mundo. A exposição conduz os visitantes por um percurso cronológico, no qual fotografias, documentos e objetos históricos recriam alguns dos momentos mais marcantes da aviação açoriana. Imagens, documentos e peças de diferentes épocas evocam a iniciativa lançada em 1941 por empresários açorianos que idealizaram um projeto pioneiro para aproximar ilhas separadas pelo mar. O que então parecia um sonho transformou-se numa missão que atravessou gerações e acompanhou a evolução do arquipélago ao longo de mais de oito décadas.

To commemorate its 85th anniversary, SATA Group is inviting the public to experience a photographic exhibition that will be on display at the airports of the Azores and in downtown Ponta Delgada from August 21 to September 21. The exhibition will delve into the memories of Azorean aviation. More than a retrospective, it offers an opportunity to revisit moments that helped shape the way the Azores connect with themselves and with the world. The exhibition guides visitors through a chronological journey, where photographs, documents, and historical artifacts recreate some of the most significant moments in the history of Azorean aviation. Images, documents, and objects from different eras recall the initiative launched in 1941 by Azorean entrepreneurs who envisioned a pioneering project to bring together islands separated by the sea. What once seemed like a dream became a mission that spanned generations and accompanied the evolution of the archipelago for more than eight decades.

A NÃO PERDER | A MUST DO |

spirit 61

AZOREAN

spirit | A NÃO PERDER | A MUST DO

AZOREAN

Imagens inéditas, objetos históricos e comparações visuais entre diferentes épocas revelam não apenas a evolução do Grupo SATA, mas também a transformação da mobilidade aérea nos Açores ao longo de 85 anos.

A NÃO PERDER | A MUST DO |

A mostra destaca também os avanços operacionais e tecnológicos que impulsionaram o crescimento da companhia. Ao longo dos anos, aeronaves como o De Havilland Dove, o Dakota DC-3, o AVRO HS-748 e o British Aerospace ATP permitiram expandir a operação e melhorar o serviço prestado aos passageiros. Mas esta não é apenas uma história de aviões. É, acima de tudo, uma história de pessoas: de quem idealizou o projeto, assegurou operações, pilotou voos e acompanhou passageiros. Das famílias aproximadas pela mobilidade aérea e dos viajantes que encontraram na aviação uma ponte entre lugares e afetos. É também um retrato dos Açores e da forma como o arquipélago superou os desafios da geografia. Num arquipélago onde o mar separa e a aviação aproxima, a história da SATA cruza-se, em muitos momentos, com a própria história da mobilidade açoriana. Fotografias raras e documentos de arquivo revelam episódios que marcaram a memória coletiva açoriana. A chegada do primeiro avião, o Beechcraft Açor, os anos pioneiros da operação aérea regional, o apoio prestado às populações afetadas pela erupção dos Capelinhos e a consolidação das ligações interilhas surgem como capítulos de uma história em que a mobilidade e a proximidade assumem um papel central. O diálogo entre passado e presente percorre toda a exposição. Dos primeiros equipamentos de navegação aos modernos Airbus, dos bilhetes

spirit 63

AZOREAN

The exhibition also highlights the operational and technological advances that drove the company’s growth. Over the years, aircraft such as the De Havilland Dove, the Dakota DC-3, the AVRO HS748, and the British Aerospace ATP enabled the expansion of operations and enhanced passenger service. But this is not only a story about aircraft. Above all, it is a story about people: those who conceived the project, ensured operations ran smoothly, piloted flights, and supported passengers. It is the story of families brought closer together through air travel and travelers who found in aviation a bridge between places and loved ones. It is also a portrait of the Azores and how the archipelago overcame the challenges of its geography. In an archipelago where the sea separates and aviation brings people together, SATA’s history is, in many ways, intertwined with the history of Azorean mobility itself. Rare photographs and archival documents reveal episodes that left a lasting mark on the collective memory of the Azores. Mobility and connectivity are key components of a narrative that includes SATA’s first aircraft, the Beechcraft ⁣Açor⁣, the early years of regional air operations, the assistance given to communities impacted by the Capelinhos volcanic eruption, and the strengthening of inter-island connections. The dialogue between past and present runs throughout the exhibition. From the earliest navigation equipment to modern Airbus aircraft, from

Exclusive images, historical artifacts, and visual comparisons across different eras reveal not only the evolution of SATA Group but also the transformation of air mobility in the Azores over the past 85 years.

spirit | A NÃO PERDER | A MUST DO

AZOREAN

emitidos manualmente aos processos digitais realizados através de um telemóvel, a mostra evidencia a evolução da aviação e da experiência de viajar, acompanhando a transformação dos hábitos e das expectativas dos passageiros. Não se pretende contar exaustivamente oito décadas e meia de atividade, mas apresentar um retrato representativo dos momentos, das conquistas e das pessoas que construíram este legado. Para muitos açorianos, a visita será também um exercício de memória. Muitos reconhecerão um avião da infância, um aeroporto de outros tempos ou um objeto associado à memória de um familiar ligado à aviação. Para os mais jovens, será uma oportunidade para descobrir uma realidade que, embora pertença ao passado, ajuda a compreender o presente. Num tempo em que as viagens são muitas vezes vividas com rapidez, esta mostra propõe precisamente o contrário: parar, observar e redescobrir um percurso construído ao longo de 85 anos. Um percurso feito de inovação, mas também de perseverança; de crescimento, mas sobretudo de pessoas. Mais do que assinalar um aniversário, esta iniciativa convida-nos a revisitar uma trajetória que se confunde, em muitos momentos, com a própria história da mobilidade nos Açores. Recorda-nos que, antes de cada voo, existe sempre uma história para contar. Ao celebrar 85 anos de história, o Grupo SATA

manually issued tickets to digital processes completed on a mobile phone, the exhibition showcases the evolution of aviation and the travel experience, reflecting changing passenger habits and expectations. The goal is not to provide an exhaustive account of eight and a half decades of activity but rather to present a representative portrait of the milestones, achievements, and people who built this legacy. For many Azoreans, visiting the exhibition will also be an exercise in remembrance. Many will recognize an aircraft from their childhood, an airport from another era, or an object associated with the memory of a family member connected to aviation. For younger generations, it will be an opportunity to discover a reality that, although part of the past, helps explain the present. At a time when travel is often experienced at speed, this exhibition proposes precisely the opposite: to pause, observe, and rediscover a journey built over 85 years. A journey shaped by innovation but also by perseverance; by growth, but above all by people. More than commemorating an anniversary, this initiative invites us to revisit a trajectory that, in many ways, mirrors the history of mobility in the Azores itself. It reminds us that behind every flight, there is always a story to tell. As it celebrates 85 years of history, SATA Group pays tribute to its legacy while reaffirming its

Ao assinalar os seus 85 anos, o Grupo SATA presta homenagem aos pioneiros que sonharam ligar as ilhas pelo ar, aos milhares de trabalhadores que construíram este percurso e aos milhões de passageiros que fizeram parte desta viagem. Mais do que uma celebração institucional, esta exposição é uma homenagem à memória, à inovação e ao futuro de uma empresa que continua a cumprir a missão que lhe deu origem: aproximar pessoas, encurtar distâncias e ligar os Açores ao mundo.

A NÃO PERDER | A MUST DO |

spirit 65

AZOREAN

spirit | A NÃO PERDER | A MUST DO

AZOREAN

As it marks its 85th anniversary, SATA Group honors the pioneers who dreamed of connecting the islands by air, the thousands of employees who helped build this journey, and the millions of passengers who have been part of it. More than a corporate celebration, this exhibition is a tribute to memory, innovation, and the future of a company that continues to fulfill the mission on which it was founded: bringing people closer together, shortening distances, and connecting the Azores to the world. presta homenagem ao seu legado, mas reafirma também o compromisso de continuar a aproximar os Açores do mundo, acompanhando os desafios e as oportunidades das próximas décadas. Entre 21 de agosto e 21 de setembro, convidamo-lo a revisitar parte deste legado que o tempo preservou. Aceite o convite e embarque connosco numa viagem pela história que ajudou a aproximar os Açores.

Largo Visconde Bensaúde, no lado norte da Igreja Matriz de São Sebastião, em Ponta Delgada • Aeroporto João Paulo II, em Ponta Delgada • Aeroporto de Santa Maria • Aeroporto Internacional das Lajes • Aeródromo da Graciosa • Aeródromo de São Jorge • Aeroporto do Pico • Aeroporto da Horta • Aeroporto das Flores • Aeródromo do Corvo

•

LOCAIS DE EXPOSIÇÃO EXHIBITION VENUES

commitment to continue bringing the Azores closer to the world, embracing the challenges and opportunities of the decades ahead. From August 21 to September 21, we invite you to rediscover part of this legacy that time has preserved. Accept the invitation and join us on a journey through the history that helped bring the Azores closer together.

Largo Visconde Bensaúde, on the north side of the São Sebastião Main Church, in Ponta Delgada • João Paulo II Airport (Ponta Delgada) • Santa Maria Airport • Lajes Airport • Graciosa Airport • São Jorge Airport • Pico Airport • Horta Airport • Flores Airport • Corvo Airport •

spirit | PORTUGUESES NO MUNDO | PORTUGUESE AROUND THE WORLD

AZOREAN

Ricardo Cabral Investigador Científico Distinto na NVIDIA Distinguished Research Scientist at NVIDIA

“Cada lugar que visitei acrescentou uma camada diferente à forma como vejo o mundo.” “Every place I have visited has added a different layer to the way I see the world.” Há memórias que nunca desaparecem. Para Ricardo Cabral, uma delas começa com uma simples moeda colocada numa cavidade de um carvalho, junto à Lagoa das Furnas. Semana após semana, regressava para observar a árvore engolir lentamente o metal até este desaparecer por completo. A curiosidade que o levava a voltar é a mesma que, anos mais tarde, o conduziria dos Açores a alguns dos mais importantes centros de inovação tecnológica do mundo. Natural de São Miguel e doutorado pela Carnegie Mellon University, Ricardo Cabral vive atualmente em Zurique e é Investigador Distinto na NVIDIA, empresa que está no centro da revolução da Inteligência Artificial. Nos Açores, continua a encontrar muitas das referências que moldaram a sua forma de olhar o mundo: o mar, a capacidade de recomeçar e a convicção de que há sempre algo novo para descobrir para lá do horizonte. Quais são as memórias mais marcantes da sua infância nos Açores? Ouvir música e relatos de futebol no rádio do carro durante os passeios de fim de semana em família, enquanto olhava pela janela. Há uma música do

Some memories never fade. For Ricardo Cabral, one of them begins with a simple coin placed inside a hollow in an oak tree near Furnas Lake. Week after week, he would return to watch the tree slowly swallow the metal until it disappeared completely. The curiosity that kept bringing him back is the same curiosity that, years later, would take him from the Azores to some of the world’s leading centers of technological innovation. Born on São Miguel and holding a Ph.D. from Carnegie Mellon University, Ricardo Cabral now lives in Zurich and is a Distinguished Research Scientist at NVIDIA, a company at the heart of the artificial intelligence revolution. In the Azores, he still finds many of the references that shaped the way he sees the world: the sea, the ability to start over, and the conviction that there is always something new to discover beyond the horizon. What are your most vivid childhood memories from the Azores? Listening to music and football commentary on the car radio during family weekend drives while gazing out the window. There is a Manu Chao song that begins with a radio commentary, and it always

spirit 69

AZOREAN

Na linha da frente da tecnologia global, Ricardo Cabral trabalha em projetos com potencial para transformar como milhões de pessoas vivem, trabalham e comunicam.

At the forefront of global technology, Ricardo Cabral works on projects with the potential to transform how millions of people live, work, and communicate.

spirit | PORTUGUESES NO MUNDO | PORTUGUESE AROUND THE WORLD

AZOREAN

AÇORES POR ESCOLHA | THE AZORES BY CHOICE |

Manu Chao que começa com um relato e que me faz sempre fechar os olhos e regressar à infância. Lembro-me de colocar uma moeda numa cavidade de um carvalho na Lagoa das Furnas e de voltar todas as semanas para ver a árvore fechar essa cavidade, até a moeda desaparecer por completo. Lembro-me também de ouvir pessoas a chamar os meus primos e os meus irmãos durante as pequenas zaragatas da escola. De levar “berros” de manhã na aula de Matemática, por uma professora apaixonada pelo seu trabalho, que me dizia que eu era um desperdício. E da primeira cerveja nas festas do Senhor Santo Cristo, acompanhada pelos conselhos práticos dos meus primos antes de regressarmos a casa. Do mar como um dado adquirido, sempre presente. Que valores ou aprendizagens dessa fase continuam a influenciá-lo hoje? A capacidade de fazer muito com o que se tem, de agir com coração e de nos levantarmos depois da pior tempestade, ou terramoto, resume bem os valores açorianos que levo comigo. Gostamos de pensar que a globalização é um fenómeno recente, mas os Açores sempre estiveram ligados ao mundo. O Jardim Botânico José do Canto e o Museu Carlos Machado guardam espécies vindas de todos os continentes. E tanto as nêsperas como as goiabas, de que tanto gostamos, têm origem na China e no Brasil. A ligação ao mundo faz parte da identidade dos Açores desde os seus primeiros tempos. De que forma viver e trabalhar no estrangeiro mudou a sua forma de ver o mundo? De duas formas principais. Primeiro, porque confirmou aquilo que Saramago escreveu: “é necessário sair da ilha para ver a ilha”. Só ao sair reconheci verdadeiramente os valores e a singularidade dos Açores. Segundo, o chamado “Efeito Bannister”, a ideia de que algo parece impossível até que alguém o faça. Depois disso, outros seguem o mesmo caminho. Vê-se isso no desporto, mas também na ciência. George Dantzig resolveu dois problemas matemáticos considerados insolúveis porque pensava serem apenas trabalho de casa. Ter tido a oportunidade de trabalhar com pessoas que concretizam aquilo que parecia teórico ou inalcançável ajudou-me a derrubar muitas barreiras. Quais foram os momentos que mais influenciaram a sua carreira internacional? Tive muita sorte, sobretudo nos amigos que fui fazendo pelo

spirit 71

AZOREAN

makes me close my eyes and return to those childhood moments. I remember placing a coin in a hollow of an oak tree at Furnas Lake and returning every week to watch the tree close around it until the coin disappeared completely. I also remember hearing people calling out my cousins’ and brothers’ names during small schoolyard scuffles. Furthermore, I remember getting yelled at during morning math classes by a teacher who was passionate about her work and who told me I was wasting my potential. And I remember my first beer during the Senhor Santo Cristo festivities, accompanied by practical advice from my cousins before we headed home. I remember the sea as something taken for granted, always present. What values or lessons from that period still influence you today? The ability to do a lot with what you have, to act with heart, and to get back on your feet after the worst storm—or earthquake—captures well the Azorean values I carry with me. We like to think of globalization as a recent phenomenon, but the Azores have always been connected to the world. José do Canto Botanical Garden and the Carlos Machado Museum house species from every continent. And both loquats and guavas, which we enjoy so much, originated in China and Brazil. Being connected to the world has been part of the Azorean identity since the very beginning. How has living and working abroad changed the way you see the world? In two main ways. First, because it confirmed what José Saramago wrote: “You need to leave the island to see the island.” Only after leaving did I truly recognize the values and uniqueness of the Azores. Second, through what is often called the “Bannister Effect,” the idea that something seems impossible until someone actually does it. Subsequently, others follow. We see this in sports, but also in science. George Dantzig solved two mathematical problems considered unsolvable because he thought they were simply homework assignments. Having the opportunity to work alongside people who turn what seemed theoretical or unattainable into reality helped me break down many barriers. Which moments had the greatest influence on your international career? I have been very fortunate, especially with the friends I made along the way. I met someone at a conference who opened the door to an interview at Apple. I never planned to stay in Zurich. The idea was to spend a year

spirit | PORTUGUESES NO MUNDO | PORTUGUESE AROUND THE WORLD

AZOREAN

caminho. Conheci alguém numa conferência que me abriu a porta para uma entrevista na Apple. Nunca planeei ficar em Zurique. A ideia era passar um ano e regressar aos Estados Unidos. Mas, na semana antes de começar, diziam-me todos os dias que me iria mudar para uma cidade europeia. Entretanto, contrataram outra pessoa local e acabámos por formar equipa. Dez anos decorreram quase sem dar conta. Lembro-me de o diretor que me contratou, um dos engenheiros do iPhone original, me perguntar se preferia escrever mais um artigo científico ou trabalhar num projeto que iria mudar a vida de todas as pessoas. Lembro-me de olhar pela janela do avião, para as pequenas casas lá em baixo, com essa ideia na cabeça. Desde então, nunca mais uma descolagem foi igual. Mantivemos contacto ao longo dos anos e, mais tarde, acabámos por o contratar para a Meta. A minha mudança para a empresa também surgiu através de uma ligação anterior, um colega de estágio na Google, com quem trabalhei diariamente durante três meses para me preparar para uma oportunidade. No final, percebi que o mundo é surpreendentemente pequeno e que, muitas vezes, temos a sorte de poder escolher trabalhar com pessoas que admiramos. Que projetos o marcaram particularmente, pela sua dimensão ou pelo impacto que podiam ter no quotidiano das pessoas? Cada experiência teve o seu significado e a sua história. Na Google, trabalhar na ideia de mapear espaços interiores à escala planetária — ajudando pessoas a orientarem-se em aeroportos, hospitais ou centros comerciais — foi o meu primeiro encontro com o impacto global da tecnologia. Na indústria do cinema, ao fazer efeitos especiais para um filme dos Avengers, aprendi a importância de explicar o que faço de forma acessível. Na Apple, o projeto de condução autónoma nasceu com uma ambição clara de reduzir drasticamente as mortes na estrada. Na Meta, a realidade virtual procura algo igualmente transformador: criar formas mais humanas e imersivas de aproximar pessoas que estão longe. São projetos diferentes, mas todos com o potencial de mudar como vivemos. Estamos a viver um momento decisivo na área da Inteligência Artificial. Como vê esta transformação e o impacto que poderá ter na vida das pessoas? Com todas as tecnologias disruptivas há muito potencial de mudança, que pode ser positiva ou nem tanto. Já vimos isso acontecer com a automação industrial, com a televisão e com as redes

there and then return to the United States. But during the week before I started, people kept telling me every day that I was moving to a European city. Meanwhile, another local hire joined, and we ended up forming a team. Ten years went by almost without me noticing. I remember the director who hired me—one of the engineers behind the original iPhone—asking whether I would rather write another scientific paper or work on a project that would change everyone’s lives. I remember looking out the airplane window at the small houses below while thinking about that question. Since then, no takeoff has ever felt the same. We stayed in touch over the years, and later we ended up hiring him at Meta. My move to that company also came through a previous connection—a former Google intern colleague—who worked with me daily for three months as I prepared for an opportunity. In the end, I realized that the world is surprisingly small and that we are often fortunate enough to choose to work with people we deeply admire. Which projects have been especially meaningful to you because of their scale or their potential impact on people’s daily lives? Every experience had its own meaning and story. At Google, working on the idea of mapping indoor spaces on a planetary scale—helping people navigate airports, hospitals, and shopping centers—was my first encounter with the global impact of technology. In the film industry, creating visual effects for an Avengers movie taught me the importance of explaining what I do in an accessible way. At Apple, the autonomous driving project was driven by a clear ambition: dramatically reducing road fatalities. At Meta, virtual reality seeks something equally transformative: creating more human and immersive ways of bringing distant people together. These are entirely unique projects, but all of them have the potential to change the way we live. We are living through a pivotal moment in artificial intelligence. How do you see this transformation and the impact it may have on people’s lives? Every disruptive technology brings significant potential for change, which can be positive—or not. We have already seen this with industrial automation, television, and social media. It is up to all of us to ensure that technology is used for humanity’s benefit. Personally, I remain optimistic about the role technology can play in shortening physical distances, taking us further, improving quality of life on a global scale, and allowing us, as a species, to focus on what is truly essential and what makes us human.

spirit 73

AZOREAN

”Só ao sair reconheci verdadeiramente os valores e a singularidade dos Açores”.

“Only after leaving did I truly recognize the values and uniqueness of the Azores”.

spirit | PORTUGUESES NO MUNDO | PORTUGUESE AROUND THE WORLD

AZOREAN

sociais. Cabe-nos a todos garantir que a tecnologia é utilizada em prol da humanidade. Pessoalmente, continuo a ser otimista relativamente ao uso da tecnologia para encurtar distâncias físicas, levar-nos mais longe, elevar a qualidade de vida à escala global e permitir-nos concentrar, enquanto espécie, naquilo que é verdadeiramente essencial e que nos torna humanos. Houve alguma viagem particularmente transformadora na sua vida? Todas, à sua maneira. A viagem à China, na adolescência, com os meus pais. O Chile, onde me meti num autocarro às duas da manhã para outra cidade. Istambul, onde vi uma mistura respeitosa de várias religiões na Hagia Sophia. O Dubai, onde o supermercado estava aberto 24 horas e os ramos de salsa eram enormes; as montanhas na Suíça; o mar na Islândia; o mar sob as montanhas na Noruega; os campos de concentração na Polónia. Um gelado com azeite na Sicília. E o karaoke no Japão. Cada lugar que visitei acrescentou uma camada diferente à forma como vejo o mundo. Que destino recomendaria a quem procura inspiração, dentro ou fora da área da tecnologia? Viajar é uma lembrança de que o mundo é maior do que imaginamos e, ao mesmo tempo, de que temos mais em comum do que pensamos. Mais do que um destino específico, diria para seguirem aquilo que vos desperta curiosidade. Pode ser o outro lado do mundo ou um jardim ao lado de casa. Há sempre algo novo para descobrir, desde que estejamos disponíveis para isso. Como mantém viva a ligação aos Açores, mesmo vivendo fora? Volto com frequência, várias vezes por ano. Prefiro visitas curtas, mas mais regulares, porque cada estação tem o seu carácter único. E faço questão de mergulhar no mar, independentemente da estação do ano em que estivermos.

Has there been a trip that was particularly transformative for you? All of them, in their own way. A trip to China during my teenage years with my parents. Chile, where I boarded a bus to another city at two in the morning. Istanbul, where I witnessed a respectful coexistence of different religions inside Hagia Sophia. Dubai, where the supermarket was open 24 hours a day and bunches of parsley were enormous. The mountains of Switzerland. The sea in Iceland. The sea beneath the mountains in Norway. The concentration camps in Poland. An olive oil ice cream in Sicily. And karaoke in Japan. Every place I have visited has added a different layer to the way I see the world. What destination would you recommend to someone looking for inspiration, whether in technology or beyond? Travel is a reminder that the world is larger than we imagine and, at the same time, that we have more in common than we think. Rather than recommending a specific destination, I would say: follow what sparks your curiosity. It might be the other side of the world or the garden next door. There is always something new to discover, if we are open to it. How do you keep your connection to the Azores alive while living abroad? I return frequently, several times a year. I prefer shorter but more regular visits because each season has its own unique character. And I make a point of swimming in the sea, regardless of the time of year.

Do que sente mais falta quando está longe de São Miguel? Da família e dos amigos de sempre. E do pudim de maracujá.

What do you miss most when you are away from São Miguel? My family and lifelong friends. And passion fruit pudding.

O que diria hoje ao Ricardo que regressava todas as semanas à Lagoa das Furnas para observar uma moeda desaparecer dentro de uma árvore? A única constante é a mudança.

What would you say today to the Ricardo who returned every week to Furnas Lagoon to watch a coin disappear into a tree? The only constant is change.

spirit

AZOREAN

spirit 77

AZOREAN

spirit | SATA IMAGINE | SATA IMAGINE

AZOREAN

SATA imagine PARCEIROS | PARTNERS

O programa de milhas do Grupo SATA, o SATA IMAGINE, premeia a fidelidade. Bluesky, Silversky e Goldsky são os três cartões que caracterizam as suas inúmeras vantagens. Conheça-as em www.azoresairlines.pt/pt-pt/imagine/beneﬁcios Mais vantagens, mais milhas, novas parcerias The SATA Group’s mileage program, SATA IMAGINE, rewards loyalty. Bluesky, Silversky and Goldsky are the three cards that bring many advantages. Get to know them at www.azoresairlines.pt/en/imagine/beneﬁts More advantages, more miles, new partnerships

Faça a sua inscrição em azoresairlines.pt e comece já a ganhar! • Tenha acesso a todas as ofertas especiais e promoções; • Utilize o seu cartão para obter descontos. Sign up at azoresairlines.pt and start earning miles today! • Gain access to all special offers and promotions; • Use your card to get discounts.

HOTÉIS | HOTELS AZORES - FAIAL ISLAND - Bensaude Hotels: - Hotel do Canal - Azoris Faial Garden - Azoris AZORES - PICO ISLAND - Aldeia da Fonte Hotel - Hotel Caravelas - Casa do Almance - Casinha do Nesquim - Villa Belle Azores AZORES - S. JORGE ISLAND - Abrigo da Cascata - Hotel S. Jorge - Fajã do Belo Kuanza AZORES - S. MIGUEL ISLAND - Bensaude Hotels: - Terra Nostra Garden Hotel - Hotel Marina Atlântico - Grand Hotel Açores Atlântico - S. Miguel Park Hotel - Neat Hotel Avenida - Caloura Hotel Resort - Hotel Canadiano - Azoris Royal Garden – Azoris - Senhora da Rosa Tradition & Nature Hotel - Solar de Lalém - Vila Galé Collection S. Miguel - Furnas NOOK - Hotel Ponta Delgada - Hotel do Mar - Antília Hotel AZORES - TERCEIRA ISLAND - Bensaude Hotels: - Terceira Mar Hotel - Hotel do Caracol - Azoris Angra Garden – Azoris

SATA IMAGINE | SATA IMAGINE |

MADEIRA – FUNCHAL - Hotel Calheta Beach – Savoy Signature - Hotel Savoy Palace – Savoy Signature - Hotel Royal Savoy – Savoy Signature - Hotel Gardens – Savoy Signature - Hotel Saccharum – Savoy Signature - Hotel Savoy Next - Hotel Porto Santa Maria - Hotel The Cliﬀ Bay - Resort Vila Porto Mare - Vila Galé Santa Cruz PORTUGAL - Vila Galé Collection Braga - Vila Galé Collection Douro - Vila Galé Douro Vineyards - Vila Galé Porto - Vila Galé Porto Ribeira - Vila Galé Serra da Estrela - Vila Galé Coimbra - Vila Galé Ericeira - Vila Galé Sintra - Vila Galé Cascais - Vila Galé Estoril - Vila Galé Collection Palácio de Arcos - Vila Galé Ópera - Vila Galé Évora - Vila Galé Clube de Campo - Vila Galé Collection Alter Real - Vila Galé Lagos - Vila Galé Clube de Campo - Vila Galé Collection Alter Real - Vila Galé Náutico - Vila Galé Cerro Alagoa; - Vila Galé Collection Praia - Vila Galé Atlântico - Vila Galé Marina - Vila Galé Ampalius - Vila Galé Tavira - Vila Galé Albacora - Vila Galé Nep Kids - Vila Galé Monte do Vilar - Vila Galé Collection Tomar LISBOA LISBON - Bensaude Hotels: - Hotel Açores Lisboa - Turim Iberia Hotel - Turim Europa Hotel

- Turim Suisso Atlântico Hotel - Turim Av. da Liberdade Hotel - Turim Saldanha Hotel - Turim Luxe Hotel - Turim Lisboa Hotel - Turim Alameda Hotel - Turim Terreiro do Paço Hotel - Turim Marquês Hotel - Turim Boulevard Hotel - Turim Sintra Palace Hotel PORTO - Turim Oporto Hotel ALGARVE - Turim Estrela do Vau Hotel - Turim Algarve Mor Hotel - Turim Presidente Hotel - Porto Bay Falésia

RESTAURANTES | RESTAURANTS AÇORES - ILHA DE S. MIGUEL AZORES - S. MIGUEL ISLAND - Anfiteatro Restaurante - Casa de Pasto O Cardoso - Alabote - Restaurante TN - Balcony Restaurant - Restaurante o Baco AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES- TERCEIRA ISLAND - O Pescador AÇORES - ILHA DO FAIAL AZORES - FAIAL ISLAND - Peter Café Sport Nota: Os restaurantes dos hotéis da Bensaude Hotels permitem a acumulação de milhas SATA Imagine. Exclui-se o restaurante do NEAT Hotel Avenida. Note: Restaurants located in Bensaude Hotels properties are eligible for SATA Imagine mileage accrual. The restaurant at NEAT Hotel Avenida is excluded.

COMPRAS & SERVIÇOS | SHOPPING & SERVICES AÇORES - ILHA DE STA. MARIA AZORES - S. MARIA ISLAND - Mascote Wine - Armazéns Reis

AÇORES - ILHA DE S. MIGUEL AZORES - S. MIGUEL ISLAND - A Vinha Garrafeira - Escola Condução Ilha Verde - Maviripa AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES - TERCEIRA ISLAND - Sodigás Açores

RAMO AUTOMÓVEL & COMBUSTÍVEL | AUTOMOBILE I INDUSTRY & FUEL

spirit 79

AZOREAN

RENT-A-CAR AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL AZORES - S. MIGUEL ISLAND - Autatlantis Rent a Car - Ilha Verde Rent a Car - Prime Azores AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES - TERCEIRA ISLAND - Drive Terceira NACIONAL / PORTUGAL - Sixt Rent a Car

AÇORES AZORES - Viveiros & Rego Automóveis - Grupo Ilha Verde - Escola de Condução Ilha Verde

NOVA IORQUE - Bike Rent NYC

NACIONAL / PORTUGAL - Repsol

AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL AZORES - S. MIGUEL ISLAND - Farmácia Moderna

COMUNICAÇÃO & CULTURA | COMMUNICATION & CULTURE AÇORES & MADEIRA AZORES & MADEIRA - MEO

VIAGENS & LAZER | TRAVEL & LEISURE NACIONAL / PORTUGAL - TAP AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES - TERCEIRA ISLAND - Azores Escape AÇORES - ILHA DO PICO AZORES - PICO ISLAND - Tripix AÇORES - ILHA DAS FLORES AZORES - FLORES ISLAND - Experience OC

SAÚDE E BEM-ESTAR | HEALTH CARE

AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES - TERCEIRA ISLAND - Farmácia São Bento LISBOA, ALMADA, MADEIRA, ALGARVE, FIGUEIRA DA FOZ, COIMBRA, VISEU E AÇORES LISBON, ALMADA, MADEIRA, ALGARVE, FIGUEIRA DA FOZ, COIMBRA, VISEU & AZORES - Alberto Oculista

TURISMO | TOURISM AÇORES - ILHA DE SÃO JORGE AZORES - S. JORGE ISLAND - Agência de Viagens e Turismo Oceano AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL AZORES - S. MIGUEL ISLAND - Picos de Aventura - Futurismo

spirit | FROTA | FLEET

AZOREAN

O Grupo SATA disponibiliza uma frota de confortáveis aeronaves para rotas de curto, médio e longo curso Reatores CFM Leap-1A33 | CFM Leap-1A33 Engines

A321-253NX

COMPRIMENTO | LENGTH:

Reatores CFM Leap-1A33 | CFM Leap-1A33 Engines

A321-253N

COMPRIMENTO | LENGTH:

Reatores CFM Leap-1A26 | CFM Leap – 1A26 Engines

A320-251N

COMPRIMENTO | LENGTH:

FROTA | FLEET |

spirit 81

AZOREAN

SATA Group has a fleet of comfortable aircraft for short, medium and long haul flights Reatores CFM (G.E/SNECMA), CFM56-5B | CFM (G.E/SNECMA), CFM56-5B Engines

A320-214

COMPRIMENTO | LENGTH:

Motores Pratt & Whitney Canada PW123C/D | Pratt & Whitney Canada PW123C/D Engines

Q200

COMPRIMENTO | LENGTH:

Motores Pratt & Whitney Canada PW150A | Pratt & Whitney Canada PW150A Engines

COMPRIMENTO | LENGTH:

Q400

spirit | EXERCÍCIOS A BORDO | EXERCISES ON BOARD

AZOREAN

Exercícios a bordo EXERCISES ON BOARD

Para um maior conforto durante o seu voo, especialmente nos voos de médio e longo curso, recomendamos exercícios de pernas, tronco e braços. Estes exercícios poderão ajudá-lo a evitar dores músculo-esqueléticas e cãibras musculares, e ajudá-lo-ão a relaxar o corpo e a mente, proporcionando uma viagem ainda mais agradável, confortável e descontraída. Os dez exercícios recomendados podem ser executados em sequência ou alternadamente.

For greater comfort during your flight, especially on medium- and long-haul flights, we advise some leg, torso and arm exercises. These exercises may help you avoid musculoskeletal pains and muscle cramps, and will help you to relax your body and mind, providing an even more enjoyable and relaxed journey. These ten recommended exercises can be performed sequentially or alternately.

1 ELEVAÇÕES DOS JOELHOS Com as mãos posicionadas sobre os braços da cadeira, levante em simultâneo as pernas. Segure-as no ar durante alguns segundos. Repita o exercício 5 vezes.

KNEES ELEVATION With your hands placed on the armrests of your seat, lift your legs at the same time. Hold them in the air for a few seconds. Repeat this exercise f ive times.

JOELHOS AO PEITO Segurando o joelho direito, eleve-o em direção ao peito. Mantenha a posição durante 15 segundos. Repita o exercício, alternando o joelho e fazendo o mesmo número de repetições.

KNEES TO CHEST Holding your right knee, lift it toward your chest. Hold it for 15 seconds. Repeat this exercise by alternating the knee and doing the same number of repetitions.

EXERCÍCIOS A BORDO | EXERCISES ON BOARD

3 MARCHA SENTADA Enquanto sentado, eleve e baixe lentamente as pernas alternadamente como se estivesse a marchar. Repita o exercício durante 30 segundos.

SITTING MARCH While sitting, slowly raise and lower your legs alternately as if you were marching. Repeat this exercise for 30 seconds.

ROTAÇÃO DA CANELA Eleve um dos pés, incline os dedos para a frente e rode em forma circular o pé pela canela. Repita o exercício durante 30 segundos alternando o pé, com o mesmo número de repetições.

SHIN ROTATION Lift one of your feet, point your toes forward and rotate your foot in a circular motion at the ankle. Repeat the exercise for 30 seconds switching between feet with the same number of repetitions.

5 ELEVATION OF THE FOOT AND TOES With your heels on the floor, lift your toes upwards. Hold the position for 30 seconds and repeat this exercise 5 times.

ELEVAÇÃO DO PÉ E DEDOS Com os calcanhares no chão, eleve os dedos dos pés para cima. Mantenha a posição durante 30 segundos e repita o exercício 5 vezes.

6 ELEVAÇÃO DOS CALCANHARES Com as pontas dos dedos dos pés no chão, eleve os calcanhares. Mantenha a posição durante 30 segundos e repita o exercício 5 vezes.

HEELS ELEVATION With the tips of your toes on the floor, lift your heels. Hold the position for 30 seconds and repeat this exercise 5 times.

spirit 83

AZOREAN

spirit | EXERCÍCIOS A BORDO | EXERCISES ON BOARD

AZOREAN

FLEXÃO DO TRONCO Curve o tronco lentamente para trás, enquanto leva os ombros para a frente. Curve o tronco lentamente para a frente, enquanto leva os ombros para trás. Repita o exercício 5 vezes.

TORSO FLEXION Bend your torso slowly backward as you bring your shoulders forward. Bend your torso slowly forward as you bring your shoulders backward. Repeat the exercise 5 times.

8 INCLINAÇÃO E ROTAÇÃO DO PESCOÇO Com a coluna relaxada, incline lentamente a cabeça em direção do ombro e role o pescoço para a frente e para trás. Mantenha a posição durante 15 segundos e repita o exercício 5 vezes.

FLEXÃO DO TRONCO E EXTENSÃO DOS BRAÇOS Incline lentamente a coluna para a frente e leve lentamente as mãos até aos tornozelos. Mantenha a posição durante 15-30 segundos. Eleve-se e retome a posição inicial. Repita o exercício 5 vezes.

NECK INCLINATION AND ROTATION With your spine relaxed, slowly tilt your head towards your shoulder and roll your neck back and forth. Hold the position for 15 seconds and repeat the exercise 5 times.

9 TORSO FLEXION AND ARMS EXTENSION Slowly tilt your spine forward and slowly bring your hands up to your ankles. Hold the position for 15-30 seconds. Return slowly to the starting position. Repeat the exercise 5 times.

10 ROTAÇÃO DOS OMBROS Rode lentamente os ombros da frente para trás, descrevendo um círculo. Repita o exercício 5 vezes.

SHOULDERS ROTATIONS Slowly turn your shoulders from front to back, describing a circle. Repeat the exercise 5 times.

spirit | CRIANÇAS A BORDO | CHILDREN ON BOARD

AZOREAN

As crianças que voam com o Grupo SATA têm prioridade, carinho e um conforto especial Children who fly with SATA Group have special care and comfort

priority

Acompanhamento permanente Disponibilizamos um serviço especial de acompanhamento permanente para crianças dos 3 meses aos 4 anos que viajam sozinhas. Este serviço deve ser solicitado no ato de reserva, mediante o pagamento de uma taxa de serviço. Crianças dos 5 aos 11 anos são acompanhadas desde o check-in até ao encontro com a pessoa que as vai receber. As crianças dos 5 aos 11 anos que viajam não acompanhadas estarão sujeitas ao pagamento de uma taxa. Os pais podem solicitar o serviço de menor não acompanhado para passageiros com idade compreendida entre os 12 e os 17 anos.

Assistências especiais

Refeições a bordo

O Grupo SATA e os seus colaboradores, nos aeroportos e a bordo, primam pelo máximo conforto dos passageiros que, dadas as suas condições físicas, dificuldades naturais ou incapacidade, requerem um atendimento e tratamento especiais. Deverá solicitar este serviço no ato da sua reserva ou até 48 horas antes da partida do voo.

Berços especiais e refeições para bebé (disponível apenas em Classe Conforto) podem ser requisitados no ato de reserva.

Futuras mamãs As futuras mamãs devem informar-se junto dos balcões do Grupo SATA sobre as condições em que podem viajar.

CRIANÇAS A BORDO | CHILDREN ON BOARD |

spirit 87

AZOREAN

Continuous supervision We offer a special continuous supervision service for children aged 3 months to 4 years traveling alone. This service must be requested upon booking and a service fee is applicable. Children from 5 to 11 years old are accompanied from check-in until meeting the person who will receive them. Children aged 5 to 11 years old traveling alone must pay a service fee. Parents may request the unaccompanied minor service for passengers with ages between 12 and 17.

criança

Special assistance

Meals on board

SATA Group and its employees, at airports and on board, strive to provide maximum comfort to all passengers, in particular to those who, given their physical conditions, natural difficulties or inability, require special care and attention. You should request this service upon booking or up to 48 hours before flight departure.

Special cradles and baby meals (available only on Comfort Class) can be requested when booking your flight.

Expectant mothers Future moms should obtain information at the SATA Group sales counters about the conditions under which they can travel.

spirit | PARCERIAS COMERCIAIS | PARTNERSHIPS

AZOREAN

Parcerias comerciais do Grupo SATA

SATA Group commercial

Trazer, em cada dia, o mundo aos Açores e levar os Açores ao resto do mundo é o objetivo que move, diariamente, toda a atividade do Grupo SATA. Neste sentido, são estabelecidos continuamente acordos comerciais com companhias de referência que permitem estender cada vez mais a rede de destinos da companhia e, ao mesmo tempo, dar a conhecer os Açores em todo o mundo. Para os nossos clientes SATA estes acordos possibilitam a emissão de um único título de transporte para os voos de ambas as companhias, com tarifas mais económicas e maior comodidade.

Bringing every day the world to the Azores and taking the Azores to the rest of the world is the goal behind the operation of SATA Group. With this in mind, several commercial agreements are continuously established with renowned carriers that allow the airline to continuously expand its route network and, at the same time, making the Azores known around the world. For our SATA customers these agreements allow issuing a single ticket for flights with both companies, with cheaper fares and greater convenience.

partnerships Companhias com as quais o Grupo SATA tem parcerias comerciais e destinos para onde operam: Carriers with which SATA Group has commercial partnerships and existing destinations:

INTERLINE Air Baltic – Riga, via Barcelona and Paris. Air France – France, via Lisbon, Porto, and Barcelona. Alaska Airlines – USA, via Boston and New York. Binter Canarias – Canary Islands and North Africa, via Funchal and Ponta Delgada. British Airways – United Kingdom (London Heathrow) via Lisbon, Porto, Funchal, Barcelona, Paris, Frankfurt Deutsche Bahn (Rail& Fly) – Germany, via Frankfurt. JetBlue Airways – USA, Caribbean, and Central America, via Boston and New York. KLM – Amsterdam, via Lisbon and Frankfurt. LOT Polish Airlines: Warsaw via Frankfurt, Paris, Barcelona, Porto, and Lisbon; Krakow via Barcelona Porter Airlines – Canada, via Boston, Toronto, and Montreal; New York, Washington, and Chicago, via Montreal. SAS – Fennoscandia, via Lisbon, Paris, and Barcelona. TAP – Europe, via Lisbon; Mainland Portugal – Azores / Madeira. TAROM – Romania: Bucharest, via Frankfurt and Paris. United Airlines – USA, via Boston and New York. Westjet – Canada, via Toronto, Boston, and Montreal; USA: Miami, Las Vegas, Fort Lauderdale, and Bermuda, via Toronto. VIRTUAL INTERLINE Air Transat – Canada, via Barcelona, Paris, Lisbon, Porto, and Toronto. EasyJet – Europe and the United Kingdom, via Lisbon, Porto, and Funchal. Transavia – Europe, North Africa, and the Middle East, via Lisbon, Porto, Funchal, and Paris. Vueling – Europe and North Africa, via Lisbon, Barcelona, Paris, and Frankfurt. CODESHARE Air France – Paris, via Lisbon and Porto. Binter Canarias – Canary Islands, via Funchal and Ponta Delgada. TAP – Europe, via Lisbon; Mainland Portugal – Azores / Madeira. WestJet – Canada, via Toronto and Montreal.

spirit | ENTRETENIMENTO A BORDO | INFLIGHT ENTERTAINMENT

AZOREAN

MANTENHA-SE ENTRETIDO NAS NUVENS Stay entertained in the sky

Como aceder ao conteúdo?

How to access our content? Aceda ao nosso serviço de entretenimento a bordo seguindo estes passos simples: Access our inflight entertainment service by following these simple steps:

1. 2. 3. 4.

Ative o modo avião do seu smartphone ou tablet Activate airplane mode on your smartphone or tablet Conecte-se à rede Wi-Fi AirAzores_wifi Connect to the AirAzores_wifi Wi-Fi network Entre no seu navegador e aceda a wifi. azoresairlines-onair.pt Open your browser and log into wifi. azoresairlines-onair.pt Navegue pelas secções diferentes Browse through the different sections

REQUISITOS DO SISTEMA

Durante o seu voo nos nossos A321 neo e A321 LR, usufrua da seleção de entretenimento que preparamos para si. During your flight on our A321neo and A321 LR, enjoy the selection of entertainment that we prepared for you.

Desfrute do seguinte conteúdo: Enjoy the following content: Filmes recentes Filmes clássicos Séries familiares Séries populares Infantil

Latest movies Classic movies Family TV shows Popular TV shows Kids

Não dará pelo tempo a passar durante o seu voo! You won’t notice the time passing by during your flight!

- Para aceder ao entretenimento a bordo, o dispositivo do passageiro deve cumprir os seguintes requisitos: • iOS: versões 13 a 15 (navegador de internet recomendado: Safari) • MacOS: versões 10.14 a 12 (Chrome 96+, Firefox 92+ ou Safari) • Windows: versões 7, 10 ou 11, apenas em modo desktop (Chrome 96+, Firefox 92+ ou Edge 96+) • Android: versões 10 a 12 (Chrome 96+) - Nos dispositivos iOS e Android, a utilização de aplicações adicionais é opcional. - Equipamentos Android com acesso root podem apresentar limitações. - A reprodução de conteúdos protegidos depende do navegador compatível com DRM. SYSTEM REQUIREMENTS

- To access the in-flight entertainment, the passenger’s device must meet the following requirements: • iOS: versions 13 through 15 (recommended web browser: Safari) • MacOS: versions 10.14 through 12 (Chrome 96+, Firefox 92+, or Safari) • Windows: versions 7, 10, or 11, desktop mode only (Chrome 96+, Firefox 92+, or Edge 96+) • Android: versions 10 to 12 (Chrome 96+) - On iOS and Android devices, the use of additional apps is optional. - Android devices with root access may have limitations. - Playback of protected content depends on a DRM-compatible browser.

FIQUE CONECTADO NAS NUVENS Stay connected in the sky

O nosso serviço WI-FI permite-lhe ficar conectado aos seus negócios,familiares e amigos por email, mensagens de texto, chamadas e redes sociais. Our Wi-Fi service allows you to stay connected to your business, family and friends via email, text messaging, calls and social media.

WI-FI

WI-FI DISPONÍVEL ACIMA DOS 10.000 PÉS DE ALTITUDE NOS A321LR “MAGICAL”, “INSPIRE” E “PEACEFUL” AVAILABLE ABOVE 10,000 FEET ON THE A321LR MAGICAL, INSPIRE, AND PEACEFUL

1 2 3 4 Ative o Wi-Fi no seu dispositivo

Ligue-se à rede Wi-Fi AIRAZORES_WIFI

Enable Wi-Fi on your device

Connect to Wi-Fi network AIRAZORES_WIFI

Inicie o seu navegador e registe-se na rede Wi-Fi Launch your browser and sign into the Wi-Fi network

Selecione o seu plano de dados móveis preferido Select your data plan from the options available

IMPORTANTE Recomendamos que as configurações de download automático e atualização automática estejam desativadas no seu telefone para otimizar o uso dos serviços de Wi-Fi e roaming. O streaming de vídeo não é suportado pelos pacotes de Wi-Fi disponíveis. As tarifas de roaming para mensagens de texto, chamadas de voz e serviços de dados são determinadas pela sua operadora móvel e serão adicionadas à sua fatura de telemóvel. Para mais informações, consulte Ajuda > Perguntas frequentes no canto superior direito do portal Wi-Fi. A estabilidade e qualidade da sua conexão de internet poderão ser afetadas ao longo do voo. Os serviços de conectividade a bordo estão disponíveis nas nossas aeronaves pela Azores Airlines e Panasonic. USEFUL INFORMATION We recommend that the auto-download and auto-update feature is disabled on your phone to maximize Wi-Fi and mobile usage. Video streaming is not supported by the available Wi-Fi packages. Roaming charges for text messages, voice calls and other data services are determined by your local mobile service provider and will be reflected in your mobile phone bill. More information is available if you click Help>FAQ on the top right of the Wi-Fi portal. You might experience intermittent connectivity due to connection switching. Inflight connectivity services are available on our aircraft by Panasonic & Azores Airlines.

PLANOS DE DADOS WI-FI WI-FI DATA PLANS CHAT FREE Mantenha-se em contacto com quem mais gosta, mesmo nas nuvens. Oferecemos-lhe 30 minutos de Wi-Fi grátis, num acesso único e contínuo, exclusivamente para chat. Stay in touch with your loved ones, even when you’re up in the clouds. We offer 30 minutes of free Wi-Fi for chatting only, in one continuous session. CHAT | 4,95€ Mantenha o contacto com os seus amigos e familiares a partir das alturas. Inclui o envio de texto, imagens e emojis durante toda a duração do voo. Contact your friends and family from the skies. Includes sending of text, pictures and Emojis for the full duration of flight. 1 HOUR | 9,95€ Uma hora do seu voo passará sem dar conta com este pacote ideal para as suas aplicações de mensagens favoritas e para uma breve navegação na internet. This package is ideal for one hour of messaging and light web browsing. 3 HOURS | 14,95€ Perfeito para uma navegação completa na internet ou para se manter ligado ao que se passa no seu mundo. Aproveite três horas sem ter de olhar para fora pela janela! Perfect for full web browsing or staying connected to what’s going on in your world. Enjoy three hours away from staring out of the window! FULL FLIGHT | 19,95€ Mantenha-se conectado durante todo o voo. Enviar emails, pôr o trabalho em dia, enviar mensagens aos amigos e à família, navegar na Internet ou ver pequenos vídeos - tudo isto é possível com o nosso melhor pacote! Stay connected for the full flight. Send emails, catch up on work, message friends and family, surf the web or watch short videos, all possible with our best package!

spirit | REQUISITOS PARA ENTRADA | ENTRY REQUIREMENTS

AZOREAN

requisitos para entrada entry requirements ESTA – EUA Para entrar no território americano, cidadãos estrangeiros a viajar para os EUA ao abrigo do programa de isenção de vistos (Visa Waiver Program) necessitam de ter o ESTA (Electronic System for Travel Authorization). Para tal, terá de submeter o seu pedido em esta.cbp.dhs.gov. Antes de iniciar a sua viagem, procure toda a informação no site www. cbp.gov/travel. ETA – Canadá Cidadãos estrangeiros a viajar para o Canadá ao abrigo do programa de isenção de vistos (Visa Waiver Program) necessitam de ter a ETA (Electronic Travel Authorization) para entrar no território canadiano. Para tal, terá de submeter o seu pedido em www.cic.gc.ca/english/visit/eta.asp. Antes de iniciar a sua viagem, procure toda a informação no site cbsa-asfc.gc.ca. EES – Europa O EES (Entry/Exit System) é um sistema automatizado que regista eletronicamente entradas e saídas de viajantes de países terceiros na Europa em estadias de curta duração (até 90 dias). Substitui o carimbo no passaporte e recolhe dados do documento de viagem, datas e locais de passagem, eventuais recusas de entrada e dados biométricos. Para mais informações, visite travel-europe.europa.eu. EASE – Cabo Verde A EASE (Eﬃcient, Automatic and Safe Entry of Travelers) é a plataforma online obrigatória para viajantes que entram em Cabo Verde, que visa facilitar e agilizar os procedimentos de entrada. Antes da partida, deve fazer o registo em www.ease.gov.cv — idealmente cinco dias antes da data da viagem — fornecendo dados do passaporte, informações de viagem e alojamento.

ESTA – USA To enter American territory, foreign citizens traveling to the USA under the Visa Waiver Program, must have the ESTA (Electronic System for Travel Authorization). To do so, you will have to submit your request at esta.cbp.dhs.gov. Before beginning your trip, check all the information at www.cbp. gov/travel. ETA – Canada To enter the Canadian territory, foreign citizens traveling to Canada under the Visa Waiver Program, must have the ETA (Electronic Travel Authorization). To do so, you will have to submit your request at www.cic.gc.ca/english/visit/eta. asp. Before beginning your trip, check all the information at www.cbsa.gc.ca. EES – Europe The EES (Entry/Exit System) is an automated system that electronically records entries and departures of thirdcountry travelers in Europe for short stays (up to 90 days). It replaces the passport stamp and collects data from the travel document, dates and places of entry and exit, any refusals of entry, and biometric data. For more information, visit traveleurope.europa.eu. EASE – Cape Verde EASE (Efficient, Automatic, and Safe Entry of Travelers) is the mandatory online platform for travelers entering Cape Verde, which seeks to facilitate and expedite entry procedures. Before departure, you must register at www.ease.gov.cv— ideally five days before travel—providing passport details, travel information, and accommodation details.

A JABA-TRANSLATIONS OFERECE UMA AMPLA GAMA DE SERVIÇOS E SOLUÇÕES PERSONALIZADOS PARA ATENDER ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE DIVERSAS INDÚSTRIAS. AQUI ESTÃO OS PRINCIPAIS SERVIÇOS QUE OFERECEMOS: SERVIÇOS DE TRADUÇÃO • Tradução Técnica: Especializada em documentos técnicos, manuais e guias de utilizadores. • Tradução Jurídica: Documentos legais, contratos e regulamentos. • Tradução Financeira: Relatórios financeiros, balanços e comunicações corporativas. • Tradução Médica e Farmacêutica: Documentação médica, estudos clínicos e bulas de medicamentos. • Tradução de Marketing e Publicidade: Materiais de marketing, campanhas publicitárias e conteúdo promocional. • Tradução Editorial: Artigos e conteúdo editorial.

• Ajustes e Polimento: Aperfeiçoamento de textos gerados por tradução automática e IA para garantir qualidade e adequação ao público-alvo.

INDÚSTRIAS ATENDIDAS • Automóvel: Documentação técnica, manuais de utilizador e marketing automóvel. • Financeira e Jurídica: Relatórios financeiros, contratos legais e comunicações empresariais. • Engenharia Industrial: Documentos técnicos, especificações de produtos e manuais de máquinas. • Marketing e Publicidade: Campanhas publicitárias, estratégias de marketing e LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E WEBSITES materiais promocionais. • Localização de Software: Adaptação de softwares • Tecnologia da Informação: Documentação para mercados internacionais, incluindo tradução de software, manuais de TI e conteúdos de interfaces e documentação. de tecnologia. • Localização de Websites: Adaptação de • Ciências da Vida: Documentos médicos, estudos websites para diferentes idiomas e culturas, clínicos e comunicações farmacêuticas. garantindo uma experiência de utilizador • Setor Público: Documentação governamental, perfeita em qualquer mercado. relatórios e comunicações oficiais. • Retalho e E-Commerce: Descrições de REVISÃO DE CONTEÚDO GERADO POR IA produtos, campanhas de marketing e • Revisão de Traduções Automáticas: Revisão conteúdo de e-commerce. e aprimoramento de traduções geradas por • Turismo: Guias turísticos, materiais tradução automática e inteligência artificial promocionais e websites de turismo. para assegurar precisão e fluidez.

A JABA-Translations destaca-se pela sua capacidade de oferecer soluções linguísticas integradas personalizadas para as necessidades específicas de cada cliente e setor, garantindo precisão, adequação cultural e eficácia em todas as traduções e localizações realizadas.

w w w. j a b a - t ra n s l a t i o n s . p t

spirit | CONTACTOS | CONTACTS

AZOREAN

CONTACTOS

Centro de Serviço a Clientes

contacts

Contact Center + 351 296 209 720 info@sata.pt Horário de funcionamento: Working hours: Aberto 24h | Open 24/7

ILHA SANTA MARIA SANTA MARIA ISLAND

ILHA GRACIOSA GRACIOSA ISLAND

ILHA DAS FLORES FLORES ISLAND

EUA - MASSACHUSETTS USA - MASSACHUSETTS

Aeroporto Airport Tel.: (+351) 296 820 180

Aeroporto Airport Tel.: (+351) 295 730 170

Aeroporto Airport Tel.: (+351) 292 590 350

211 South Main Street Fall River MA 02721 Tel.: (+1) 508 677 0555

ILHA SÃO MIGUEL S. MIGUEL ISLAND

ILHA SÃO JORGE S. JORGE ISLAND

CANADÁ - TORONTO CANADA - TORONTO

Aeroporto Airport Tel.: (+351) 296 205 414 Lost & Found Tel.: (+351) 296 205 413

Aeroporto Airport Tel.: (+351) 295 430 360

Carga Cargo Tel.: (+351) 292 590 355

REDE DE LOJAS SATA SATA SALES OFFICES

Carga Cargo Tel.: (+351) 296 206 022/23 ILHA TERCEIRA TERCEIRA ISLAND Aeroporto Airport Tel.: (+351) 295 540 047 Lost & Found Tel.: (+351) 295 540 031 Carga Cargo Tel.: (+351) 295 540 043

ILHA DO PICO PICO ISLAND Aeroporto Airport Tel.: (+351) 292 628 380 ILHA DO FAIAL FAIAL ISLAND Aeroporto Airport Tel.: (+351) 292 202 310 Carga Cargo Tel.: (+351) 292 202 315

ILHA DO CORVO CORVO ISLAND Aeroporto Airport Tel.: (+351) 292 590 310 LISBOA LISBON Aeroporto Airport Tel.: (+351) 218 554 090 PORTO Aeroporto Airport Tel.: (+351) 229 470 330

1274 Dundas Street West Toronto, Ontario M6J 1X7 Canada Tel.: (+1) 416 515 7188 Fax: (+1) 416 515 0106

GESTÃO DE RESERVAS E CONTROLO DE ESPAÇO PARA CARGA PARA VOOS À SAÍDA DE: BOOKING MANAGEMENT AND CARGO HOLD SPACE CONTROL REGARDING FLIGHTS LEAVING FROM:

LISBOA | LISBON

AÇORES, MADEIRA E BARCELONA AZORES, MADEIRA, AND BARCELONA

Horário de funcionamento Working hours Working days - 9 AM to 5:30 PM

Cargo Contact Center Tel.: (+351) 296 209 797 carga.reservas@sata.pt

FARO | FARO

Horário de funcionamento Working hours Working days - 8:30 AM to 5:30 PM

Nova Portugal Terminal de Carga Aérea Aeroporto Humberto Delgado Ed. 134, Piso 2, Gab. 2240 1750-364 Lisboa Tel: (+351) 215 922 745 oﬃce@novaportugal.pt

Nova Portugal Tel: (+351) 215 922 745 oﬃce@novaportugal.pt

Horário de funcionamento Working hours Working days - 9 AM to 5:30 PM BOSTON | BOSTON APG Inc. 1 R Newburry Street, Suite 205H Peabody MA 01960 Tel: (617) 515-1215 michelle.defronzo@apg-ga.us us.cargo@apg-airlines.com TORONTO & MONTREAL TORONTO & MONTREAL

Horário de funcionamento Working hours Working days - 9 AM to 5:30 PM

APG Inc. 161 Bay Street, Suite 2692 Toronto, ON M5J 2S1 Tel: (+1) 647 302 3905 Bookings (+1) 800 985 4997 b.kohli@apg-ga.ca ca.cargo@apg-airlines.com

PORTO | PORTO

FRANKFURT | FRANKFURT

Nova Portugal Terminal de Carga Menzies Aeroporto Sá Carneiro 4470-558 Maia Tel: (+351) 215 922 745 oﬃce@novaportugal.pt

APG Inc. Tel: (+49) 6105 9786 1123 de.cargo@apg-airlines.com fra@apgcargo.de

Para a sua comodidade, criamos o formulário online de reservas de carga, disponível em www. azoresairlines.pt/pt-pt/form/ cargo-booking For your convenience, we have created an online cargo booking form, available at www. azoresairlines.pt/en/form/cargobooking Para pedidos de reserva de CARGA ESPECIAL, como Animais Vivos e/ou Restos Mortais, envie email para carga.especial@sata.pt For SPECIAL CARGO booking requests, such as Live Animals and or Human Remains, please email carga.especial@sata.pt Para RECLAMAÇÕES de carga referentes a perda, danos, carga violada ou atraso da mesma, envie email diretamente para satacargoclaims@sata.pt For CARGO COMPLAINTS regarding loss, damage, tampered cargo, or cargo delays please email satacargoclaims@sata.pt

spirit | TAXFREE

AZOREAN

e-taxfree PORTUGAL

COMO OBTER A ISENÇÃO DE IVA NAS SUAS COMPRAS EM PORTUGAL

HOW TO OBTAIN VAT EXEMPTION WHEN SHOPPING IN PORTUGAL

Para ter direito à isenção de IVA tem de residir habitualmente fora da União Europeia; as suas compras não revestirem natureza comercial; sair da União Europeia, com os bens na sua bagagem pessoal, nos 3 meses seguintes à respetiva compra.

In order to be eligible for VAT exemption you have to be habitually resident outside the European Union; your purchases can’t be of commercial nature; leave the European Union with the items in your personal luggage within the 3 following months from the relevant purchase.

Para poder beneficiar da isenção de IVA, na loja deverá apresentar o passaporte ou outro documento oficialmente reconhecido como válido que ateste a sua residência fora da União Europeia. No momento da compra o vendedor solicita-lhe alguns dados para aplicar a isenção. No final da transação, o vendedor entrega-lhe o comprovativo com o respetivo código de registo. Caso tenha sido prestada garantia, é definida a forma de reembolso. No momento da saída de Portugal, nomeadamente no aeroporto, após ter efetuado o check-in, dirija-se a um terminal eletrónico (quiosque) com o comprovativo de registo; o documento de identificação utilizado na compra; o cartão de embarque; os bens e as faturas correspondentes. O Sistema e-Taxfree Portugal aplica-se apenas quando sair da União Europeia através de Portugal e unicamente às compras efetuadas no território nacional. Mais questões? Visite o Portal das Finanças em info.portaldasfinancas.gov.pt

In order to benefit from VAT exemption, at the store you should present the passport or other document officially recognized as valid and proving that you reside outside of the European Union. At the time of the purchase, the seller will request you some details to apply the exemption. At the end of the transaction, the seller will give you the payment slip with the respective registration code. In case a guarantee has been provided, the refund method is established. Existe um limite mínimo por fatura para poder beneficiar da isenção. Informe-se junto do seu vendedor.

When leaving Portugal, specifically the airport, after having checked in, please go to an electronic kiosk with the registration proof; the identification document used at the time of the purchase; the boarding pass; the items and the corresponding invoices.

A minimum purchase amount per invoice is required to qualify for VAT exemption. Refer to the seller for more information.

The e-Taxfree Portugal System is only applicable when leaving the European Union and exclusively to purchases made in domestic territory. More questions? Visit the Ministry of Finance and Public Administration at info.portaldasﬁnancas.gov.pt/pt/apoiocontribuinte/ or contact the Call Center on 21 720 67 07 (Business days: 9:00 am – 07:00 pm)

2026 REVISTA DE BORDO INFLIGHT MAGAZINE | BIMESTRAL | BIMONTHLY

AZOREAN