Azorean Spirit é uma revista bilingue editada pelo Grupo SATA e distribuída gratuitamente em todos os voos. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer escrito de natureza redatorial ou publicitária. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita.
Azorean Spirit is a bilingual magazine published by SATA Group and distributed on all flights, free of charge. Publisher bears no responsibility for the return of unsolicited material and reserves the right to accept or reject any editorial and advertising matter. No part of the magazine may be reproduced without written permission.
ESTATUTO EDITORIAL | EDITORIAL STATUTE
Azorean Spirit é uma revista de bordo orientada por critérios de informação objetiva e criatividade editorial que visa dar a conhecer todas as ilhas dos Açores e os diversos destinos para onde voam os aviões da SATA Azores Airlines e da SATA Air Açores. Azorean Spirit publica textos e fotografias sobre viagens e viajantes, pessoas e eventos, paisagens e lugares, culturas e sabores, bem como dados úteis aos passageiros da SATA Azores Airlines e da SATA Air Açores. Azorean Spirit compromete-se a assegurar o respeito pelos princípios deontológicos e pela ética profissional dos jornalistas, assim como pela boa-fé dos leitores.
Azorean Spirit is an inflight magazine produced according to the criteria of objective information and editorial creativity whose aim is to showcase all the islands of the Azores and of the various destinations served by SATA Azores Airlines and SATA Air Açores aircraft. Azorean Spirit publishes articles and photographs about travel and travelers, people and events, landscapes and places, cultures and flavors, as well as useful information for passengers of SATA Azores Airlines and SATA Air Açores.
Azorean Spirit is committed to respecting journalistic principles and professional ethics, as well as to earning its readers’ trust.
Seja bem-vindo a bordo!
Quem vive aqui sabe muito bem que o verão é a época mais inesquecível nos Açores. Aqui, tudo se concentra. O mar, de um azul profundo e águas límpidas, é indescritivelmente agradável e tranquilamente habitado por fauna e flora surpreendentes, incitando a passeios ao largo e a mergulhos profundos. Além disso, quem passa os meses de verão por cá, sabe que qualquer lugar por onde passeie está repleto de verde e flores, cursos de água e trilhos pedestres desenhados para acompanhar as belas curvas da natureza. Nesta altura, também se realizam celebrações de fé que unem os açorianos, e a sua devoção leva a celebrações comunitárias muito particulares, que têm um denominador comum: uma hospitalidade incondicional. No final das celebrações, as quais são muitas por todo o arquipélago, fica a reconfortante recordação de um povo generoso. Precisamente a pensar nestas e noutras celebrações culturais e desportivas, a SATA Air Açores reforçou a programação prevista para a época com cerca de 200 voos extraordinários em vários momentos estratégicos do calendário regional. Se ainda não conhece o roteiro das festividades para o verão, nesta edição da sua revista de bordo preparámos algo que pode ajudar a planear a sua estadia.
Welcome aboard!
Those who live here know very well that summer is the most unforgettable season in the Azores. Everything comes together here. The sea, with its deep blue and clear waters, is indescribably pleasant and peacefully inhabited by amazing fauna and flora, inviting you to venture offshore and dive into its depths. Moreover, anyone who spends the summer months here knows that wherever they go, they will find landscapes filled with lush greenery and flowers, flowing streams, and hiking trails designed to follow the beautiful contours of nature.
During this time, celebrations of faith also take place, bringing Azoreans together. Their devotion gives rise to unique community festivities, all sharing one common trait: unconditional hospitality. At the end of these festivities, which are numerous throughout the archipelago, the lasting impression is that of a generous and warm-hearted people. With these and other cultural and sporting events in mind, SATA Air Açores has reinforced its seasonal schedule with around 200 additional flights at key moments in the regional calendar. If you’re not yet familiar with the summer festivities program, in this issue of your in-flight magazine we’ve prepared something to help you plan your stay.
Sentir-se bem acolhido pelo destino é o que leva muitos visitantes à decisão de ficar a viver por aqui. Nas últimas edições, temos vindo a conhecer ricas histórias de vida de pessoas com poucos laços e espírito aventureiro. A história de Pete Luckett tem estes ingredientes e mais alguns. Britânico-canadiano, apaixonou-se pela paisagem dos Açores há alguns anos, e hoje vive entre nós. Leia a agradável conversa que tivemos com o nosso convidado e perceba o que o motivou a ficar. Embora possamos ser suspeitos no que diz respeito a recomendações para apreciar todas as belezas naturais e atividades que o arquipélago oferece, não poupamos esforços para apresentar sugestões de programas, gastronomia e cultura para os próximos meses nas rubricas “O que Fazer” e “A Não Perder”.
Como muitas famílias escolhem os Açores para se reunirem no verão, reforçamos as ligações aéreas dos três aeroportos do continente português. E se estiver na América do Norte, em Boston, Toronto, Montreal ou Nova Iorque, continuamos a assegurar a ligação aérea habitual nos vários dias da semana. Procure os horários disponíveis em www.azoresairlines.pt. E nós, por aqui ficamos, deixando-o continuar a sua leitura.
Agradecemos a sua preferência e desejamos que tenha uma boa viagem na nossa companhia.
Feeling warmly welcomed by the destination is what leads many visitors to decide to settle here. In recent issues, we have shared inspiring life stories of people with few ties and adventurous spirits. Pete Luckett’s story has all these elements and more. A British-Canadian, he fell in love with the Azorean landscape a few years ago and now lives among us. Read the pleasant conversation we had with our guest and discover what motivated him to stay.
Although we may be somewhat biased when it comes to recommending ways to enjoy all the natural beauty and activities the archipelago offers, we spare no effort in presenting suggestions for experiences, gastronomy, and culture in the coming months in the sections “What to Do” and “A Must Do.” As many families elect the Azores as their summer meeting point, we have also reinforced air connections from the three airports on mainland Portugal. And if you are in North America (Boston, Toronto, Montreal, or New York), we continue to ensure regular flights on various days of the week. Check available schedules at www.azoresairlines.pt.
We leave you to enjoy the rest of your reading.
Thank you for choosing us, and we wish you a pleasant trip.
news!
Vote em nós nos World Travel Awards™ 2026
É com enorme orgulho que partilhamos uma excelente notícia: as nossas companhias aéreas SATA Air Açores e Azores Airlines estão nomeadas, pelo terceiro ano consecutivo, para os prestigiados World Travel Awards™ 2026.
A SATA Air Açores é candidata a Europe’s Leading Regional Airline 2026 (Melhor Companhia Aérea Regional da Europa), prémio que venceu em 2024 e 2025.
A Azores Airlines está nomeada para Europe’s Leading Airline to North America 2026 (Melhor Companhia Aérea Europeia a voar para a América do Norte), distinção conquistada também em 2024 e 2025, e para Europe’s Leading Airline Brand 2026 (Melhor Marca de Companhia Aérea da Europa).
Estas nomeações são um reconhecimento internacional da confiança que deposita em nós e do compromisso diário em proporcionar-lhe uma experiência de viagem com qualidade, segurança e proximidade.
Ajude-nos a vencer! A votação está aberta até 28 de agosto e cada voto faz a diferença.
É graças a si que continuamos a ligar os Açores ao mundo, com orgulho.
Obrigado por continuar a fazer parte desta viagem.
Vote for us at the 2026 World Travel Awards™
We are extremely proud to share some wonderful news: our airlines, SATA Air Açores and Azores Airlines, have been nominated for the third consecutive year for the prestigious 2026 World Travel Awards™.
SATA Air Açores is a nominee for Europe’s Leading Regional Airline 2026, an award it won in 2024 and 2025.
Azores Airlines is nominated for Europe’s Leading Airline to North America 2026, an award it also won in 2024 and 2025, as well as for Europe’s Leading Airline Brand 2026.
These nominations are a testament to the international recognition of the trust you place in us and to our daily commitment to providing you with a travel experience characterized by quality, safety, and a personal touch.
Help us win! Voting is open until August 28, and every vote counts. It is thanks to you that we continue to connect the Azores to the world proudly.
Thank you for continuing to be part of this journey.
SATA Air Açores celebra 79 anos a ligar as ilhas
A 15 de junho de 1947, a então Sociedade Açoreana de Transportes Aéreos, Lda. realizou o seu primeiro voo comercial entre São Miguel e Santa Maria, dando início às ligações aéreas regulares no arquipélago.
Passados 79 anos, a SATA Air Açores continua a desempenhar um papel essencial na mobilidade regional, assegurando a ligação entre as ilhas e contribuindo para o quotidiano das populações e para o desenvolvimento dos Açores.
Ao longo deste percurso, a operação cresceu de forma consistente, acompanhando a evolução das necessidades da Região, mas mantendo sempre o foco na proximidade e no serviço ao passageiro.
Para assinalar a data, a companhia recuperou a oferta de rebuçados a bordo dos voos inter-ilhas — um gesto simples, com significado especial para muitos açorianos e frequentemente associado à experiência de voar entre ilhas.
Atualmente, com cerca de um milhão de passageiros transportados por ano, a SATA Air Açores continua a afirmar-se como um operador de referência, reconhecido pela qualidade, segurança e compromisso com a sua missão.
São 79 anos a servir os Açores, mantendo as ilhas mais próximas.
SATA Air Açores celebrates 79 years connecting the islands
On June 15, 1947, the then Sociedade Açoreana de Transportes Aéreos, Lda. operated its first commercial flight between São Miguel and Santa Maria, marking the beginning of regular air connections across the archipelago.
Seventy-nine years later, SATA Air Açores continues to play an essential role in regional mobility, ensuring connections between the islands and contributing to the daily lives of local communities and to the development of the Azores.
Over this journey, its operations have grown steadily, keeping pace with the evolving needs of the Region while always maintaining a focus on proximity and passenger service.
To mark the date, the airline has reinstated the offering of candies on board inter-island flights—a simple gesture with special meaning for many Azoreans, often associated with the experience of flying between islands.
Today, with around one million passengers carried per year, SATA Air Açores continues to establish itself as a benchmark operator, recognized for its quality, safety, and commitment to its mission.
Seventy-nine years serving the Azores, bringing the islands closer together.
Grupo SATA celebra 85 anos de história ao serviço dos Açores
O dia 21 de agosto de 1941 marcou o início de uma história que transformaria como os Açores se ligam ao mundo. Foi em Ponta Delgada que nasceu a Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos, Lda., projeto pioneiro idealizado por um conjunto de açorianos com visão estratégica e espírito empreendedor, determinado a ultrapassar as barreiras impostas pela distância e pela insularidade. Ao longo das décadas, esta iniciativa evoluiu e deu origem ao atual Grupo SATA, que hoje assume um papel central na mobilidade aérea da Região Autónoma dos Açores. Desde a sua fundação, a missão manteve-se constante: garantir a ligação entre as ilhas e abrir caminhos entre o arquipélago e o exterior, promovendo a sua integração e desenvolvimento.
Decorridos 85 anos, o Grupo SATA continua a ser um elemento estruturante da conectividade açoriana. Através das operações da SATA Air Açores e da Azores Airlines, assegura uma vasta rede de ligações que abrange voos interilhas, ligações ao continente e rotas internacionais, respondendo às necessidades de residentes, emigrantes, visitantes e agentes económicos.
Mais do que assegurar transporte aéreo, o Grupo desempenha um papel ativo na dinamização da economia regional e na promoção dos Açores além-fronteiras. Cada voo contribui para aproximar pessoas, facilitar o acesso a oportunidades e reforçar a presença do arquipélago no panorama global.
Este percurso de oito décadas e meia ficou marcado por crescimento, adaptação e superação de desafios, num setor exigente e em constante mudança. Ao longo do tempo, o Grupo soube ajustar-se às novas realidades, mantendo sempre como referência a qualidade do serviço, a segurança e a proximidade com os passageiros.
A celebração dos 85 anos representa, assim, não apenas um marco histórico, mas também um momento de reflexão e renovação. Significa valorizar um percurso construído com a contribuição de diversas gerações de profissionais e com a confiança de todos que optam por voar com o Grupo SATA.
Com os olhos postos no futuro, a missão mantém-se firme: continuar a ligar os Açores entre si e ao mundo, com a mesma determinação que marcou o seu início, há 85 anos.
SATA Group celebrates 85 years of history
serving the
Azores
August 21, 1941, marked the beginning of a story that would transform how the Azores connect to the world. It was in Ponta Delgada that the Sociedade Açoreana de Estudos Aéreos, Lda. was founded—a pioneering project envisioned by a group of Azoreans with strategic vision and an entrepreneurial spirit, determined to overcome the barriers imposed by distance and insularity.
Over the decades, this initiative evolved and gave rise to what we now know as the SATA Group, which today plays a central role in air mobility in the autonomous region of the Azores. Since its foundation, its mission has remained constant: to ensure connections between the islands and to create links between the archipelago and the outside world, promoting its integration and development.
After 85 years, the SATA Group continues to be a cornerstone of Azorean connectivity. Through the operations of SATA Air Açores and Azores Airlines, it provides an extensive network that includes inter-island flights, connections to mainland Portugal, and international routes, meeting the needs of residents, emigrants, visitors, and economic stakeholders.
More than just providing air transport, the Group plays an active role in boosting the regional economy and promoting the Azores beyond its borders. Each flight helps bring people closer together, facilitate access to opportunities, and strengthen the archipelago’s presence on the global stage.
This journey of eight and a half decades has been marked by growth, adaptation, and overcoming challenges in a demanding and constantly evolving sector. Over time, the Group has successfully adapted to new realities, always upholding service quality, safety, and proximity to passengers as its guiding principles.
Celebrating 85 years is therefore not only a historic milestone but also a moment for reflection and renewal. It represents an appreciation of a journey built through the contribution of multiple generations of professionals and the trust of all those who choose to fly with the SATA Group.
Looking to the future, the mission remains clear: to continue connecting the Azores to each other and to the world with the same determination that defined its beginnings 85 years ago.
Cláudia Viveiros
“Viajar tem sido a experiência mais gratificante da minha existência”
“Traveling has been the most rewarding experience of my life”
Dos Açores para o mundo, Cláudia Viveiros já percorreu mais de 150 países e territórios, tendo a escrita como bússola. Natural de São Miguel, leva consigo uma curiosidade insaciável e uma vontade constante de descobrir o que existe para lá do horizonte. Ao longo desse percurso, transformou as suas viagens em experiências profundamente pessoais, incluindo a celebração do amor em diferentes culturas e continentes, através de cerimónias de casamento realizadas um pouco por todo o mundo. Entre livros de poesia e cadernos de viagem, tem vindo a construir um percurso marcado pelo movimento, pelos encontros e pelo significado.
A Cláudia é natural de São Miguel e já percorreu mais de 150 países e territórios. Quando percebeu que viajar era mais do que um gosto e se tornaria uma forma de vida?
Considero-me uma escrevivente que nasceu com o gene das viagens. Desde cedo, recordo-me de querer visitar outros pontos do globo.
From the Azores to the world, Cláudia Viveiros has already traveled to more than 150 countries and territories, using writing as her compass. A native of São Miguel, she carries with her an insatiable curiosity and a constant desire to discover what lies beyond the horizon. Along the way, she has transformed her journeys into deeply personal experiences, including celebrating love across different cultures and continents through wedding ceremonies held around the world. Between poetry books and travel journals, she has been building a path defined by movement, encounters, and meaning.
Cláudia is originally from São Miguel and has visited more than 150 countries and territories. When did you realize that traveling was more than just a passion and would become a way of life?
I consider myself a life writer who was born with the travel gene. From an early age, I remember wanting to visit other parts of the globe. After
Nome | Name: Cláudia Viveiros
Naturalidade e data de nascimento |
Place and date of birth: 15 de maio de 1990 em São Miguel May 15, 1990, São Miguel
Profissão | Profession: Escrevivente Life writer
Após percorrer a pé o norte da Península Ibérica, aos 21 anos de idade, passou a existir uma Cláudia antes e uma Cláudia depois do Caminho de Santiago. A partir daí, viajar tem sido a experiência mais gratificante da minha existência, permitindo-me assimilar a vida com mais lucidez.
O que sente quando regressa aos Açores após longas aventuras?
Sinto que nunca desfaço a mochila porque o término de uma viagem coincide sempre com a preparação de outra nova aventura. No entanto, por outro lado, acredito que já viajei o suficiente para entender o que é preciso para viver uma vida plena.
Qual foi o momento em viagem que mais a marcou?
No final de 2019, comecei a explorar algumas cerimónias xamânicas pelo mundo. No México, ao cuidado de um desconhecido, vivi uma simulação bem realista de uma existência espiritual. Durante este perecimento temporário, apercebi-me que a eternidade pode ser uma prisão asfixiante e que viver uma vida irrepetível é o que torna a vida tão singular. Esta intensa experiência permitiu-me redescobrir-me ao renovar a minha perceção sobre o que me rodeia. Muitas vezes, em viagem, os momentos mais marcantes são aqueles que mudam a nossa perspetiva.
walking across northern Iberia at the age of 21, there was a Cláudia before and a Cláudia after the Camino de Santiago (Way of St. James). Since then, traveling has been the most rewarding experience of my life, allowing me to understand life with greater clarity.
What do you feel when you return to the Azores after long adventures?
I feel like I never fully unpack my backpack because the end of one trip always coincides with the preparation for another new adventure. On the other hand, I believe I’ve already traveled enough to understand what is needed to live a fulfilling life.
What was the most impactful moment you experienced while traveling?
At the end of 2019, I began exploring some shamanic ceremonies around the world. In Mexico, under the care of a stranger, I experienced a very realistic simulation of a spiritual existence. During this temporary passing, I realized that eternity can be a suffocating prison and that living an unrepeatable life is what makes life so unique. This intense experience allowed me to rediscover myself by renewing my perception of what surrounds me. Often, while traveling, the most meaningful moments are those that change our perspective.
Em 2022, Cláudia Viveiros tornou-se a primeira mulher portuguesa a integrar o Travelers’ Century Club, uma organização internacional que reúne viajantes com mais de 100 países e territórios visitados
In 2022, Cláudia Viveiros became the first Portuguese woman to join the Travelers’ Century Club, an international organization that brings together travelers who have visited more than 100 countries and territories.
Percurso literário
Paralelamente às viagens, tem desenvolvido uma consistente atividade literária, distinguida com prémios como o Troféu Carlos Zemek e o título Magnum Opus no Brasil. Foi também considerada uma das viajantes mais inspiradoras de 2023 pelo SAPO Viagens. Desde os 18 anos, publicou cinco livros de poesia e treze cadernos de viagem.
O que procura atualmente quando escolhe um novo destino?
Procuro escapar às multidões, aproveitando cada oportunidade para continuar a criar memórias significativas em casal.
Como a escrita acompanha a Cláudia nas viagens e de que forma transforma experiências em histórias?
Escrever faz-me abrandar e refletir. A escrita ajuda-me a processar e a preservar o meu património emocional. Esta ferramenta criativa aguça os meus sentidos para a beleza de cada descoberta, fazendo-me apreciar ainda mais a extraordinária riqueza cultural do nosso planeta.
De que forma viajar em casal moldou a relação da Cláudia com o marido e como enfrentam o mundo juntos?
Enfrentar o mundo juntos tornou-nos mais íntimos. Somos o complemento um do outro. Sou uma verdadeira afortunada por ter um cúmplice apto a entender o que nos deve mover e com quem partilhar as sensações que borbulham do inesperado.
Como foi para a Cláudia celebrar cerimónias de casamento em diferentes continentes e culturas?
A inclusão de cada ritual atribuiu mais profundidade às várias cerimónias de casamento que
What do you look for nowadays when choosing a new destination?
I try to escape the crowds, taking advantage of every opportunity to continue creating meaningful memories as a couple.
How does writing accompany you on your travels and how do you transform experiences into stories?
Writing makes me slow down and reflect. It helps me process and preserve my emotional heritage. This creative tool sharpens my senses to the beauty of every discovery, making me appreciate even more the extraordinary cultural richness of our planet.
How has traveling as a couple shaped your relationship with your husband, and how do you face the world together?
Facing the world together has made us more intimate. We complement each other. I feel truly fortunate to have a partner who understands what should drive us and with whom I can share the sensations that emerge from the unexpected.
What was it like for you to celebrate wedding ceremonies across different continents and cultures?
The inclusion of each ritual gave more depth to the various wedding ceremonies we carried out around the world. Celebrating love across different
Literary career
Alongside her travels, she has developed a consistent literary career, recognized with awards such as the Carlos Zemek Trophy and the Magnum Opus title in Brazil. She was also named one of the most inspiring travelers of 2023 by SAPO Viagens. Since the age of 18, she has published five poetry books and thirteen travel journals.
concretizámos pelo mundo fora. Celebrar o amor em diferentes continentes e culturas aproximou-nos da natureza.
De todas essas celebrações pelo mundo, qual foi a que mais a surpreendeu ou emocionou?
Casar no Deserto do Sara, no topo de uma duna, marcou o início da nossa história conjugal. Sete anos depois, enquanto nos comovíamos com o nosso casamento andino no Peru e sem ainda nos darmos conta, nascia a ideia de casarmos em todos os continentes habitados. Este ano celebrámos bodas de Zinco e, no decorrer de uma imprevista volta ao mundo, aproveitámos para organizar cerimónias matrimoniais em mais três países. No Japão, numa montanha considerada sagrada, um monge renovou o nosso enlace. Em Vanuatu, acompanhados por um chefe da tradição e escoltados por guerreiros tribais, realizámos um deslumbrante casamento numa praia idílica. No Canadá, partilhámos o sopro da vida com a bênção de uma Musqueam. Todas estas uniões tiveram as suas próprias particularidades e ficarão guardadas num lugar muito especial dentro de nós.
Que conselho deixa a quem sonha viajar mais, mas ainda não deu o primeiro passo?
A conectividade digital torna as viagens cada vez mais fáceis de concretizar. Portanto, se existir alguma oportunidade para viajarem, não hesitem.
continents and cultures has brought us closer to nature.
Of all these celebrations around the world, which one surprised or moved you the most?
Getting married in the Sahara Desert, on top of a dune, marked the beginning of our married life. Seven years later, while we were moved by our Andean wedding in Peru—and without even realizing it—the idea of getting married on every inhabited continent was born. This year we celebrated our Zinc anniversary, and during an unexpected trip around the world, we took the opportunity to organize wedding ceremonies in three more countries. In Japan, on a mountain considered sacred, a monk renewed our vows. In Vanuatu, accompanied by a traditional chief and escorted by tribal warriors, we held a stunning ceremony on an idyllic beach. In Canada, we shared the breath of life with the blessing of a Musqueam. All these unions had their own unique characteristics and will remain in a special place within us.
What advice would you give to those who dream of traveling more but haven’t taken the first step yet?
Digital connectivity makes travel easier than ever to achieve. So, if you have an opportunity to travel, don’t hesitate.
Açores
Nove ilhas, uma identidade moldada pelo Atlântico
Nine Islands, One Identity Shaped by the Atlantic
Situado no coração do Atlântico Norte, entre a Europa e a América, o arquipélago dos Açores afirma-se como um território singular, onde a geografia moldou profundamente a história e a identidade das suas populações. As nove ilhas que o compõem, de origem vulcânica, não são apenas espaços naturais de excecional valor paisagístico: são territórios habitados e desenvolvidos ao longo de quase seis séculos, num diálogo permanente entre isolamento e abertura ao mundo.
Hoje, os Açores apresentam-se como uma região moderna, comprometida com a sustentabilidade e com uma forte projeção externa, sem perder a autenticidade que resulta da sua condição insular e da coesão das suas comunidades. A história documentada dos Açores inicia-se no século XV, no contexto da expansão marítima portuguesa. A descoberta do arquipélago é tradicionalmente atribuída a navegadores portugueses, sendo frequentemente referido o nome de Diogo de Silves, por volta de 1427, embora mapas anteriores sugiram que as ilhas já integravam o conhecimento náutico europeu. O povoamento organizado começou a partir de 1439, sob a tutela do Infante D. Henrique, inserindo os Açores na estratégia atlântica do Reino de Por-
In the heart of the North Atlantic, between Europe and the Americas, the Azores archipelago stands out as a unique territory where geography has profoundly shaped the history and identity of its people. The nine volcanic islands are not merely landscapes of exceptional beauty; they are inhabited territories developed over nearly six centuries through a continuous interplay between isolation and openness.
Today, the Azores present themselves as a modern region, committed to sustainability and global engagement, while preserving the authenticity that stems from their insular nature and the cohesion of their communities.
The documented history of the Azores begins in the 15th century, within the broader context of Portuguese maritime expansion. The discovery of the archipelago is traditionally attributed to Portuguese navigators, with the name Diogo de Silves often associated with the year 1427, although earlier maps suggest the islands were already known within European nautical circles. Organized settlement began in 1439 under the patronage of Prince Henry the Navigator, integrating the Azores into the Atlantic strategy of the Kingdom of Portugal. Santa Maria and São Miguel were the first islands to be effectively colonized, followed gradual-
Photo : Nicola Brasetti
Foto |
Photo Diogo Ferrer
| UnSplash
Foto
UnSplash
Mais do que um destino, os Açores são nove ilhas ligadas pelo mar e pelo céu — um território de memória e identidade profundamente atlântica.
tugal. Santa Maria e São Miguel foram as primeiras ilhas efetivamente colonizadas, seguindo-se, de forma gradual e exigente, as restantes. Os primeiros povoadores enfrentaram um território coberto por densas florestas, sujeito a fenómenos naturais extremos — sismos, erupções vulcânicas e tempestades —, mas também dotado de solos férteis e abundância de recursos naturais. A adaptação ao meio marcou desde cedo a organização do território e o modo de vida das populações.
A sociedade açoriana formou-se a partir de uma notável diversidade de origens. À população portuguesa continental juntaram-se flamengos, bem como indivíduos de origem francesa, italiana, africana e judaica, deixando marcas visíveis na arquitetura, na organização urbana, na toponímia e nas práticas culturais. Esta pluralidade, aliada ao isolamento geográfico, contribuiu para o desenvolvimento de uma identidade própria, marcada pela solidariedade comunitária, pela religiosidade popular e por uma relação íntima com a terra e o mar. O Culto do Espírito Santo, ainda hoje central na vida social açoriana, é uma expressão dessa coesão e partilha. Entre os séculos XVI e XIX, os Açores assumiram uma importância estratégica nas rotas marítimas do Atlântico. A sua localização fez das ilhas uma escala privilegiada para navios que ligavam a Europa às Américas, transformando o arquipélago num ponto de contacto entre continentes, culturas e economias. Este papel expôs as ilhas a ataques de corsários e a conflitos internacionais, mas também reforçou a sua relevância política e administrativa. Angra do Heroísmo, na ilha Terceira, destacou-se como centro nevrálgico desse sistema atlântico, estatuto hoje reconhecido pela classificação como Património Mundial da UNESCO.
ly—often with considerable effort—by the others. The first settlers encountered a territory covered in dense forests and exposed to earthquakes, volcanic eruptions, and storms. Yet it also offered fertile soils and abundant natural resources. Adapting to this environment shaped both territorial organization and everyday life.
Azorean society emerged from a notable diversity of origins. Alongside settlers from mainland Portugal came Flemish groups, as well as individuals of French, Italian, African, and Jewish descent. Their influence remains visible in architecture, urban layout, place names, and cultural practices. This diversity, combined with geographic isolation, fostered a distinct identity marked by strong community solidarity, deep-rooted religiosity, and a close relationship with both land and sea. The Cult of the Holy Spirit—still central to Azorean social life—is a powerful expression of this shared identity.
Between the 16th and 19th centuries, the Azores gained strategic importance within Atlantic maritime routes. Their location made the islands a key stopover for ships traveling between Europe and the Americas, transforming the archipelago into a point of contact between continents, cultures, and economic systems. This role exposed the islands to corsair attacks and international conflicts while also reinforcing their political and administrative relevance. Angra do Heroísmo, on Terceira Island, emerged as a central hub in this network—a status now recognized through its classification as a UNESCO World Heritage Site.
The history of the Azores extends far beyond the islands themselves. From the 19th century onward—particularly from its later decades through the mid-20th century—successive waves of emigration reshaped the region. Agricultural crises, recurring natural disasters, economic constraints,
More than a destination, the Azores are nine islands connected by the sea and the sky — a territory with a deep Atlantic memory and identity.
Foto |
Photo : Angra Do Heroismo
GettyImages
A história dos Açores não se construiu apenas dentro das ilhas. A partir do século XIX, e sobretudo entre o final desse século e meados do século XX, a Região conheceu sucessivas vagas de emigração, motivadas por crises agrícolas, fenómenos naturais recorrentes, limitações económicas e pela própria condição insular. Os principais destinos foram os Estados Unidos da América, o Canadá e o Brasil. Milhares de açorianos partiram, levando consigo tradições, práticas religiosas, gastronomia e um forte sentido de pertença.
Esta diáspora deu origem a comunidades profundamente enraizadas nos países de acolhimento, que mantiveram ao longo das gerações uma ligação emocional, cultural e familiar às ilhas de origem. As festas do Espírito Santo na América do Norte, o associativismo açoriano e as frequentes ligações transatlânticas são expressões vivas dessa continuidade. A diáspora tornou-se, assim, uma extensão da identidade açoriana no espaço atlântico, reforçando a projeção internacional da Região.
A vocação atlântica dos Açores, inicialmente construída a partir da navegação marítima, encontrou continuidade no século XX com o desenvolvimento da aviação transoceânica. Tal como no período das grandes rotas oceânicas, as ilhas voltaram a assumir um papel estratégico, agora como ponto de articulação aérea entre continentes.
Infraestruturas aeroportuárias, particularmente na Terceira e em São Miguel, integraram os Açores nos fluxos internacionais da aviação civil e geopolítica, reforçando o seu papel como território de ligação no Atlântico Norte. A aviação tornou-se, assim, um novo vetor de aproximação entre as ilhas, a diáspora e o mundo.
In a territory broken up by the sea, mobility is a central element of territorial cohesion, development, and external projection.
Num território fragmentado pelo mar, a mobilidade constitui um elemento central de coesão territorial, de desenvolvimento e de projeção externa.
and the limitations of insularity led many Azoreans to seek opportunities abroad, particularly in the United States, Canada, and Brazil. They carried with them traditions, religious practices, cuisine, and a strong sense of belonging.
These migration flows gave rise to deeply rooted diaspora communities that continue to maintain emotional, cultural, and familial ties across generations. Holy Spirit festivals in North America, Azorean associations, and frequent transatlantic exchanges remain vivid expressions of this continuity. The diaspora thus became an extension of Azorean identity across the Atlantic, reinforcing the region’s international presence.
The Atlantic vocation of the Azores, originally shaped by maritime navigation, found new expression in the 20th century with the rise of transoceanic aviation. Much like in the era of ocean routes, the islands once again assumed a connecting role—this time as a strategic waypoint in air travel.
Airport infrastructure, particularly on Terceira and São Miguel, integrated the Azores into global aviation networks and geopolitical dynamics, enabling the archipelago to continue functioning as a bridge between continents. Aviation thus became a new vector of rapprochement between islands, the diaspora, and the world.
Within this framework, mobility remains central to the region’s present and future. In a territory fragmented by the sea, it is a structural factor of cohesion and development, with a direct impact on the projection of the region. Air connections ensure not only movement between islands but also the continuity of historical, economic, and cultural ties, as well as sustained engagement with the wider world.
In this context, the SATA Group—celebrating its 85th anniversary this August and Portugal’s oldest airline in operation—has become a key element of territorial cohesion and connectivity. SATA Air
Foto |
Photo Diogo Ferrer | UnSplash
É neste contexto de continuidade histórica que a mobilidade assume um papel central no presente e no futuro da Região. Num território fragmentado pelo mar, a mobilidade é um elemento estruturante de coesão territorial e desenvolvimento, com impacto direto na projeção da Região. As ligações aéreas asseguram não apenas a circulação entre as ilhas, mas também a continuidade dos laços históricos, económicos e culturais, e a articulação permanente do arquipélago com o exterior.
Neste quadro, o Grupo SATA — que este mês de agosto celebra o seu 85.º aniversário e é a mais antiga empresa portuguesa de transporte aéreo em atividade — assume uma função estratégica.
A SATA Air Açores, enquanto companhia aérea regional, garante as ligações interilhas, assegurando regularidade, acessibilidade e coesão interna, essenciais ao desenvolvimento equilibrado do território. Disponibiliza, igualmente, tarifas específicas que permitem aos visitantes percorrer várias ilhas numa única estadia.
Complementarmente, a Azores Airlines reforça a abertura dos Açores ao exterior, assegurando ligações entre o arquipélago, o continente português e diversos destinos internacionais na Europa e na América do Norte. Desempenha, assim, um papel central na mobilidade da diáspora e na integração da Região nos principais fluxos de turismo e negócios. Esta articulação entre operação regional e internacional facilita o acesso às ilhas e prolonga, no século XXI, a função histórica que o mar desempenhou durante séculos: ligar os Açores ao mundo, preservando a sua identidade.
A história dos Açores é, desde a sua origem, uma história de movimento: de navegadores, de povoadores, de emigrantes e, hoje, de passageiros que cruzam o Atlântico em poucas horas. Mais do que um destino, os Açores são um território de memória, identidade e visão. Nove ilhas ligadas pelo mar e pelo céu, onde passado e futuro se encontram numa identidade atlântica aberta, resiliente e profundamente enraizada.
Açores ensures regular inter-island links, supporting accessibility and balanced regional development, while also offering fare solutions that enable visitors to experience multiple islands within a single journey.
In parallel, Azores Airlines extends the archipelago’s international reach, operating routes between the islands, mainland Portugal, and destinations across Europe and North America. It plays an important role in supporting diaspora mobility and integrating the region into global tourism and business flows. Together, these operations carry forward, into the 21st century, the historic role once fulfilled by the sea: connecting the Azores to the wider world while preserving their distinct identity. The history of the Azores has always been a history of movement—of navigators, settlers, emigrants, and today, travelers who cross the Atlantic in just a few hours. More than a destination, the Azores are a territory of memory, identity, and vision: nine islands connected by sea and sky, where past and future meet in an Atlantic identity that is open, resilient, and deeply rooted.
Açores
O que fazer
What to do
Para quem pondera uma escapadinha no outono e no inverno, cada ilha dos Açores oferece um leque variado de atividades que aquecem o corpo e a alma.
For those considering a getaway in autumn and winter, each island of the Azores offers a wide range of activities that warm both body and soul.
Relaxar nas Águas Termais Explorar Grutas Vulcânicas
Relax in Thermal Waters
Mergulhar nas águas termais dos Açores é uma experiência única nos meses mais frios. Em São Miguel, o Parque Terra Nostra oferece uma piscina de águas férreas quentes, envolta por jardins exuberantes que ganham um encanto especial no inverno. A Poça da Dona Beija convida a banhos noturnos relaxantes em diferentes temperaturas. Já a Caldeira Velha proporciona um cenário quase tropical, com uma cascata tépida rodeada de vegetação densa. Para algo distinto, a Ferraria, em São Miguel, e as Termas do Carapacho, na ilha Graciosa, combinam água termal com o Atlântico, criando uma experiência natural e revigorante junto ao mar, ideal para relaxar.
Soaking in the Azores’ thermal waters is a unique experience during the colder months. On São Miguel, Terra Nostra Park features a warm iron-rich pool surrounded by lush gardens that take on a special charm in winter. Poça da Dona Beija invites you to enjoy relaxing nighttime baths at varying temperatures. Caldeira Velha offers an almost tropical setting, with a warm waterfall surrounded by dense vegetation. For something different, Ferraria in São Miguel and Carapacho on Graciosa Island combine thermal water with the Atlantic Ocean, creating a refreshing and natural seaside experience—perfect for relaxation.
Explore Volcanic Caves
O Algar do Carvão, na Terceira, permite descer por uma antiga chaminé vulcânica até uma lagoa subterrânea impressionante. No Pico, a Gruta das Torres revela túneis de lava formados por erupções antigas, mostrando texturas e formas fascinantes. Na Graciosa, a Furna do Enxofre impressiona pelo seu vasto espaço, lago e cúpula perfeita. Estas formações naturais permitem compreender a origem vulcânica dos Açores, proporcionando uma experiência educativa e sensorial, especialmente envolvente durante os dias mais frios e chuvosos.
Algar do Carvão, on Terceira Island, allows you to descend through an ancient volcanic chimney into an impressive underground lagoon. On Pico Island, Gruta das Torres reveals lava tunnels formed by past eruptions, showcasing fascinating textures and shapes. On Graciosa, Furna do Enxofre stands out for its vast chamber, lake, and perfect dome. These natural formations help explain the volcanic origins of the Azores, offering educational and sensory experience — especially engaging in colder, rainy days.
Fotos
Caminhar em Trilhos com Neblina Admirar Cascatas em Pleno Caudal
Hike Trails in the Mist
Os trilhos açorianos ganham um carácter místico no outono e inverno. A neblina frequente transforma paisagens já bonitas em cenários quase mágicos. Em São Miguel, percorrer trilhos como os das Lagoas das Sete Cidades ou da Lagoa do Fogo permite uma imersão na natureza em estado puro. Na Terceira, o trilho dos Mistérios Negros atravessa terrenos vulcânicos recentes cobertos de vegetação húmida. Estas caminhadas, mais tranquilas fora da época alta, oferecem maior contacto com o ambiente natural, ideal para quem procura silêncio, contemplação e uma experiência autêntica ao ar livre.
Azorean trails take on a mystical character in autumn and winter. Frequent mist transforms already beautiful landscapes into almost magical settings. On São Miguel, hiking trails such as those around Sete Cidades and Lagoa do Fogo allow for full immersion in pristine nature. On Terceira, the Mistérios Negros trail crosses recent volcanic terrain covered in humid vegetation. With fewer visitors outside peak season, these hikes offer greater tranquility and a deeper connection with nature—ideal for those seeking silence, contemplation, and an authentic outdoor experience.
Admire Waterfalls at Full Flow
Com o aumento da precipitação, estes meses são a melhor altura para observar cascatas nos Açores. As ilhas transformam-se com o som constante da água a correr. Em São Miguel, o Salto do Cabrito impressiona pela sua altura e volume de água. Na ilha das Flores, as cascatas atingem o auge, com destaque para o Poço do Bacalhau e a Ribeira Grande. Estes cenários tornam-se verdadeiros espetáculos naturais, onde a força da água realça a beleza vulcânica da paisagem. É uma excelente atividade para amantes da fotografia e da natureza.
With increased rainfall, this is the best time to see waterfalls in the Azores at their peak. The islands come alive with the constant sound of flowing water. On São Miguel, Salto do Cabrito impresses with its height and volume. On Flores Island, waterfalls reach their most powerful state, especially at Poço do Bacalhau and Ribeira Grande. These landscapes become true natural spectacles, where the force of the water enhances the volcanic beauty of the scenery—perfect for nature lovers and photography enthusiasts.
Foto
Photo : Magnific
Photo : GettyImages
Descobrir as Fajãs de São Jorge Visitar o Vulcão dos Capelinhos
Discover the Fajãs of São Jorge
As fajãs de São Jorge são imperdíveis. A descida até à Fajã da Caldeira de Santo Cristo é uma experiência marcante, com trilhos desafiantes e paisagens deslumbrantes. Lá, a lagoa e o isolamento criam um ambiente único. A Fajã do Ouvidor destaca-se pelas piscinas naturais, como a Poça Simão Dias, rodeadas por formações basálticas. Estas zonas planas junto ao mar resultam de deslizamentos ou lava solidificada, criando paisagens únicas que combinam montanha e oceano em perfeita harmonia.
Visit the Capelinhos Volcano
O Vulcão dos Capelinhos, na ilha do Faial, apresenta um cenário quase lunar que se torna ainda mais dramático no outono e no inverno. O vento e o céu nublado intensificam a sensação de isolamento e força da natureza. O Centro de Interpretação permite compreender a erupção de 1957-58, que alterou a geografia da ilha. Caminhar pela paisagem vulcânica, coberta de cinzas e rocha, oferece uma experiência imersiva e única. A visita é ao mesmo tempo educativa e visualmente marcante, ideal para quem aprecia geologia e história natural.
The fajãs of São Jorge are not to be missed. The descent to Fajã da Caldeira de Santo Cristo is a memorable experience, with challenging trails and breathtaking views. Once there, the lagoon and isolation create a unique atmosphere. Fajã do Ouvidor stands out for its natural pools, such as Poça Simão Dias, surrounded by basalt formations. These flat coastal areas result from landslides or solidified lava, forming unique landscapes where mountains and ocean meet in perfect harmony.
The Capelinhos Volcano on Faial Island presents an almost lunar landscape that becomes even more dramatic in autumn and winter. Wind and cloudy skies intensify the sense of isolation and the raw power of nature. The Interpretation Center explains the 1957–58 eruption that reshaped the island. Walking through the ash- and rock-covered terrain offers an immersive and unique experience. The visit is both educational and visually striking—ideal for those interested in geology and natural history.
Explorar Santa Maria
Explore Santa Maria
Santa Maria surpreende com paisagens distintas das restantes ilhas. O Barreiro da Faneca, conhecido como “deserto vermelho dos Açores”, destaca-se pelos seus tons quentes e solo árido. A Ribeira de Maloás oferece um espetáculo geológico impressionante, com colunas basálticas formadas pelo arrefecimento da lava em contacto com o mar. A cascata de cerca de 20 metros completa o cenário. Esta ilha, mais solarenga, proporciona experiências únicas e contrastantes, ideais para quem deseja descobrir a diversidade geológica e paisagística do arquipélago.
Santa Maria surprises visitors with landscapes unlike those of the other islands. Barreiro da Faneca, known as the “red desert of the Azores,” stands out for its warm tones and arid terrain. Ribeira de Maloás offers an impressive geological display, with basalt columns formed by lava cooling in contact with the sea. A waterfall of about 20 meters completes the setting. The sunnier island provides unique and contrasting experiences, perfect for exploring the geological and scenic diversity of the archipelago.
Caminhar pelos Currais de Vinha do Pico
Walk Through Pico’s Vineyard “Currais”
Na ilha do Pico, os currais de vinha formam uma paisagem singular classificada como Património Mundial pela UNESCO. Estes muros de pedra negra protegem as vinhas do vento e do sal, criando um padrão geométrico fascinante. No outono e no inverno, o contraste entre a rocha vulcânica, o verde dos campos e o azul do mar torna-se ainda mais evidente. Caminhar por esta paisagem permite compreender a relação entre o homem e a natureza. É uma experiência tranquila e cultural, que revela a tradição vitivinícola única da ilha do Pico.
On Pico Island, the vineyard currais create a unique landscape classified as a UNESCO World Heritage Site. These black stone walls protect the vines from wind and salt, forming a fascinating geometric pattern. In autumn and winter, the contrast between volcanic rock, green fields, and the blue ocean becomes even more striking. Walking through this landscape reveals the relationship between humans and nature, offering a peaceful and cultural experience that highlights Pico’s unique winemaking tradition.
Fotos
Aventurar-se em CanyoningContemplar o Caldeirão do Corvo
Go Canyoning
Também devido ao maior caudal das ribeiras e cascatas, o outono e o inverno são as épocas ideais para praticar canyoning nos Açores. Esta atividade combina caminhada, escalada, saltos e descidas em corda, sempre em contacto direto com a natureza. Em São Miguel e na ilha das Flores existem diversos percursos adaptados a diferentes níveis de experiência. Acompanhado por guias especializados, é possível viver uma aventura segura e inesquecível, perfeita para quem procura adrenalina num cenário natural único.
Contemplate Corvo’s Caldeirão
A ilha do Corvo oferece uma das paisagens mais impressionantes dos Açores: o Caldeirão. Esta enorme cratera vulcânica, com lagoas no interior, torna-se especialmente tranquila quando há menos visitantes. A caminhada até ao topo proporciona vistas deslumbrantes sobre o oceano e sobre o interior da cratera. Este é um dos melhores locais para contemplar a grandiosidade da natureza açoriana, num ambiente quase intocado e profundamente inspirador.
With increased water flow in streams and waterfalls, autumn and winter are ideal seasons for canyoning in the Azores. This activity combines hiking, climbing, jumping, and rope descents, all in direct contact with nature. On São Miguel and Flores Islands, there are several routes suited to different experience levels. Accompanied by specialized guides, you can enjoy a safe and unforgettable adventure—perfect for those seeking adrenaline in a unique natural setting.
Corvo Island offers one of the most impressive landscapes in the Azores: the Caldeirão. This massive volcanic crater, with lagoons inside, becomes especially peaceful when visitor numbers are lower. The hike to the top provides stunning views over the ocean and into the crater. It is one of the best places to appreciate the grandeur of Azorean nature in an almost untouched and deeply inspiring environment.
Fotos
A
JABA-TRANSLATIONS OFERECE UMA AMPLA GAMA DE SERVIÇOS E SOLUÇÕES PERSONALIZADOS PARA ATENDER ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE DIVERSAS INDÚSTRIAS. AQUI ESTÃO OS PRINCIPAIS SERVIÇOS QUE OFERECEMOS:
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
• Tradução Técnica: Especializada em documentos técnicos, manuais e guias de utilizadores.
• Tradução Jurídica: Documentos legais, contratos e regulamentos.
• Tradução Financeira: Relatórios financeiros, balanços e comunicações corporativas.
• Tradução Médica e Farmacêutica: Documentação médica, estudos clínicos e bulas de medicamentos.
• Tradução de Marketing e Publicidade: Materiais de marketing, campanhas publicitárias e conteúdo promocional.
• Tradução Editorial: Artigos e conteúdo editorial.
LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E WEBSITES
• Localização de Software: Adaptação de softwares para mercados internacionais, incluindo tradução de interfaces e documentação.
• Localização de Websites: Adaptação de websites para diferentes idiomas e culturas, garantindo uma experiência de utilizador perfeita em qualquer mercado.
REVISÃO DE CONTEÚDO GERADO POR IA
• Revisão de Traduções Automáticas: Revisão e aprimoramento de traduções geradas por tradução automática e inteligência artificial para assegurar precisão e fluidez.
• Ajustes e Polimento: Aperfeiçoamento de textos gerados por tradução automática e IA para garantir qualidade e adequação ao público-alvo.
INDÚSTRIAS ATENDIDAS
• Automóvel: Documentação técnica, manuais de utilizador e marketing automóvel.
• Financeira e Jurídica: Relatórios financeiros, contratos legais e comunicações empresariais.
• Engenharia Industrial: Documentos técnicos, especificações de produtos e manuais de máquinas.
• Marketing e Publicidade: Campanhas publicitárias, estratégias de marketing e materiais promocionais.
• Tecnologia da Informação : Documentação de software, manuais de TI e conteúdos de tecnologia.
• Ciências da Vida: Documentos médicos, estudos clínicos e comunicações farmacêuticas.
• Setor Público: Documentação governamental, relatórios e comunicações oficiais.
• Retalho e E-Commerce: Descrições de produtos, campanhas de marketing e conteúdo de e-commerce.
• Turismo: Guias turísticos, materiais promocionais e websites de turismo.
A JABA-Translations destaca-se pela sua capacidade de oferecer soluções linguísticas integradas personalizadas para as necessidades específicas de cada cliente e setor, garantindo precisão, adequação cultural e eficácia em todas as traduções e localizações realizadas.
Açores
Para os gourmets
For the foodies
A terra vulcânica fértil, o clima húmido e a tradição agrícola e piscatória das ilhas dos Açores moldaram uma cozinha rica, honesta e profundamente ligada ao que o arquipélago oferece de melhor. Entre pratos reconfortantes, produtos únicos e doces de inspiração conventual, comer nos Açores é muito mais do que alimentar-se: é experimentar histórias, paisagens e séculos de tradição.
The fertile volcanic soil, humid climate, and strong agricultural and fishing traditions of the Azores have shaped a cuisine that is rich, honest, and deeply connected to what the archipelago has to offer. Between comforting dishes, unique products, and sweets inspired by convent traditions, eating in the Azores is much more than nourishment: it is an experience of history, landscapes, and centuries of tradition.
Furnas Cozido
Na ilha de São Miguel, o Cozido das Furnas é muito mais do que um prato — é um espetáculo da natureza. Preparado lentamente em panelas enterradas no solo vulcânico, cozinha durante horas com o calor geotérmico. O resultado é um cozido rico em carnes, enchidos, legumes e tubérculos, com um sabor subtilmente marcado pelo ambiente mineral das caldeiras. É uma tradição profundamente identitária e um ritual gastronómico único no mundo.
On the island of São Miguel, Furnas Cozido is much more than a dish — it is a natural spectacle. Slowly prepared in pots buried in volcanic soil, it cooks for hours using geothermal heat. The result is a stew rich in meats, sausages, vegetables, and root crops, with a flavor subtly influenced by the mineral environment of the calderas. It is a deeply rooted tradition and a gastronomic ritual unique in the world.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Restaurante Tony’s (São Miguel)
• Vale das Furnas (São Miguel)
• Caldeiras & Vulcão (São Miguel)
Queijo de São Jorge
São Jorge Cheese
Com mais de cinco séculos de história, este queijo é um dos principais orgulhos açorianos. Produzido a partir de leite cru de vaca, apresenta uma textura firme e um sabor que varia entre o ligeiramente ácido e o intensamente picante, consoante o tempo de cura. Cada fatia conta a história dos pastos verdejantes da ilha de São Jorge.
With over five centuries of history, this cheese is one of the Azores’ greatest prides. Made from raw cow’s milk, it has a firm texture and a flavor that ranges from slightly tangy to intensely spicy, depending on its aging. Each slice tells the story of the lush green pastures of São Jorge Island.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Cooperativa Beira (São Jorge)
• Mercearias tradicionais e lojas gourmet em Ponta Delgada (São Miguel)
Traditional grocery stores, and gourmet shops in Ponta Delgada (São Miguel)
• Angra do Heroísmo (Terceira)
Lapas Grelhadas
Grilled Limpets
As lapas são um dos petiscos mais apreciados no arquipélago. Colhidas nas rochas costeiras, são grelhadas na própria concha com manteiga, alho e limão. O seu sabor intenso a mar, combinado com a simplicidade da preparação, faz delas um clássico obrigatório em qualquer mesa açoriana.
Limpets are one of the most beloved delicacies in the archipelago. Harvested from coastal rocks, they are grilled in their shells with butter, garlic, and lemon. Their intense ocean flavor combined with simple preparation makes them a must-have on any Azorean table.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Associação Agrícola de São Miguel
• Cais 20 (São Miguel)
• Bar Caloura (São Miguel)
• Boca de Cena (Terceira)
Bolos Lêvedos das Furnas
Furnas Sweet Muffins
Também originários das Furnas, estes bolos ligeiramente doces e macios são cozinhados numa chapa e servidos ainda quentes. Podem ser comidos simples, com manteiga, queijo ou recheados com carne. Nos Açores, são também amplamente utilizados como base para pizas artesanais e hambúrgueres, substituindo o pão tradicional e conferindo um equilíbrio único entre o doce e o salgado. Versáteis e reconfortantes, representam o lado mais criativo da panificação açoriana.
Also originating from Furnas, these slightly sweet and soft muffins are cooked on a griddle and served warm. They can be eaten plain, with butter, cheese, or filled with meat. In the Azores, they are also widely used as a base for artisanal pizzas and burgers, replacing traditional bread and creating a unique balance between sweet and savory. Versatile and comforting, they represent the creative side of Azorean baking.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Padaria Glória Moniz (Furnas – São Miguel)
• O Miroma (São Miguel)
• Quinta dos Açores (São Miguel)
Alcatra da Terceira
Na ilha Terceira, a alcatra ocupa lugar de destaque nas mesas festivas. Preparada num alguidar de barro, esta carne de vaca é cozinhada lentamente com vinho, alho, louro e especiarias. A adição de toucinho confere-lhe riqueza e profundidade, criando um prato robusto que reflete a hospitalidade terceirense.
On Terceira Island, rump has a place of honor at festive tables. Prepared in a traditional clay pot, this beef dish is slowly cooked with wine, garlic, bay leaf, and spices. The addition of cured pork fat gives it richness and depth, creating a hearty dish that reflects Terceira’s hospitality.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Restaurantes Caneta (Terceira)
• Ti Chôa (Terceira)
• Taberna do Teatro (Terceira)
Terceira Rump Stew
Atum Braseado à Moda dos Açores
Azorean-Style Seared Tuna
O atum é um dos peixes mais emblemáticos do arquipélago, ligado à tradição piscatória açoriana. Nesta versão, é selado ou ligeiramente braseado, mantendo o interior suculento, e servido com molho de alho, vinho, pimenta-da-terra e, por vezes, com inhame, batata-doce ou batata. Intenso, saboroso e profundamente ligado à identidade local, é um prato que combina rusticidade com sofisticação natural.
Tuna is one of the most emblematic fish of the archipelago, closely tied to Azorean fishing traditions. In this version, it is lightly seared, keeping the inside juicy, and served with a sauce of garlic, wine, chili pepper paste, and sometimes yam, sweet potato, or potato. Intense, flavorful, and deeply connected to local identity, it combines rusticity with natural sophistication.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Restaurante Boca de Cena (São Miguel),
• Cella Bar (Pico),
• O Ancoradouro (Pico),
• A Tasca (São Miguel)
Bife à Regional
Regional Steak
Particularmente famoso em São Miguel, este prato destaca a qualidade excecional da carne açoriana, proveniente de animais criados ao ar livre. O bife é servido com molho rico em alho e especiarias, frequentemente acompanhado por batatas fritas e ovo estrelado — simples, mas irresistível.
Particularly famous in São Miguel, this dish highlights the exceptional quality of Azorean beef, sourced from pasture-raised cattle. The steak is served with a rich garlic and spice sauce, often accompanied by fries and a fried egg — simple but irresistible.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Restaurantes Alcides (São Miguel)
• A Tasca (São Miguel)
• Rotas da Ilha Verde (São Miguel)
• O Galego (São Miguel)
Queijadas da Graciosa
Graciosa Custard Tarts
Na ilha Graciosa, estas queijadas destacam-se pela textura macia e sabor delicado. Feitas com ingredientes simples como ovos, açúcar, leite e manteiga, refletem a tradição doceira da ilha. São menos conhecidas fora do arquipélago, mas absolutamente imperdíveis para quem procura autenticidade.
On Graciosa Island, these sweets stand out for their soft texture and delicate flavor. Made with simple ingredients like eggs, sugar, milk, and butter, they reflect the island’s pastry-making tradition. They are less known outside the archipelago but absolutely unmissable for those seeking authenticity.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Pastelarias da ilha Graciosa
Pastry shops on Graciosa Island
Queijadas Dona Amélia (Terceira)
Criadas na ilha Terceira, estas queijadas surgiram, segundo a tradição, por ocasião da visita da rainha D. Amélia a Angra do Heroísmo. Feitas com açúcar, ovos, manteiga, melaço e especiarias como a canela, apresentam uma textura húmida e um sabor rico e aromático. São um doce profundamente ligado à história local e um símbolo da doçaria terceirense.
Created on Terceira Island, these cakes are said to have originated during Queen D. Amélia’s visit to Angra do Heroísmo. Made with sugar, eggs, butter, molasses, and spices such as cinnamon, they have a moist texture and a rich, aromatic flavor. They are deeply connected to local history and a symbol of Terceira’s pastry.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Pastelaria O Forno
• Pastelaria Athanásio
• Pastelaria Central
Dona Amélia cakes (Terceira)
Queijadas da Vila Franca do Campo
Vila Franca do Campo Cheese Tarts
Pequenas na forma, mas grandes no sabor, estas queijadas são feitas com queijo coalho, ovos, açúcar e uma massa fina. O resultado é um doce suave, cremoso e levemente caramelizado, que encerra na perfeição qualquer refeição açoriana.
Small in size but big in flavor, these tarts are made with curd, eggs, sugar, and a thin pastry. The result is a smooth, creamy, and lightly caramelized treat that perfectly finishes any Azorean meal.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Queijadas da Vila do Morgado (São Miguel – Vila Franca do Campo)
• Quinta dos Açores (São Miguel)
• Pastelarias locais de São Miguel Pastry shops on S. Miguel Island
Ananás dos Açores
Azores Pineapple
Cultivado em estufas de vidro — um processo raro e singular — o ananás açoriano é conhecido pelo seu aroma intenso e sabor agridoce equilibrado. É consumido ao natural, em sobremesas ou até em pratos salgados, sendo um dos produtos mais emblemáticos de São Miguel.
Grown in glass greenhouses — a rare and unique process — Azorean pineapple is known for its intense aroma and balanced sweet-and-sour flavor. It is enjoyed fresh, in desserts, or even in savory dishes, and is one of São Miguel’s most iconic products.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Plantação Augusto Arruda (São Miguel) Augusto Arruda Plantation (São Miguel)
• Santo António (São Miguel)
• Herdade do Ananás (com experiências gastronómicas) (São Miguel) Herdade do Ananás (with gastronomic experiences) (São Miguel)
Chá Gorreana
Gorreana Tea
Nas plantações verdejantes da Gorreana, produz-se um dos poucos chás europeus. Sem pesticidas e colhido de forma tradicional, o chá açoriano distingue-se pela frescura e suavidade. Beber uma chávena enquanto se observam os campos ondulantes é uma experiência sensorial completa.
In the lush plantations of Gorreana, one of the few European teas is produced. Free from pesticides and harvested using traditional methods, Azorean tea stands out for its freshness and smoothness. Enjoying a cup while overlooking the rolling fields is a complete sensory experience.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Fábrica de Chá Gorreana (São Miguel – Ribeira Grande),
• Porto Formoso Tea Factory (São Miguel)
Vinhos do Pico
Pico Wines
Nas vinhas negras da ilha do Pico, plantadas entre muros de pedra vulcânica, nasce um dos vinhos mais singulares de Portugal. Produzido a partir de castas como Verdelho, Arinto dos Açores e Terrantez do Pico, apresenta um perfil mineral, fresco e elegante, profundamente influenciado pelo solo basáltico e pela proximidade do mar. Património Mundial da UNESCO, esta paisagem vitícola traduz-se em vinhos com identidade rara.
In the black vineyards of Pico Island, planted between volcanic stone walls, one of Portugal’s unique wines is produced. Made from grape varieties such as Verdelho, Arinto dos Açores, and Terrantez do Pico, it has a mineral, fresh, and elegant profile, deeply influenced by basaltic soil and proximity to the sea. This UNESCO World Heritage landscape results in wines with a rare identity.
ONDE PROVAR | WHERE TO TRY
• Cooperativa Vitivinícola da Ilha do Pico (Pico – Madalena)
• Azores Wine Company (Pico – Criação Velha)
• Cella Bar (Pico)
Açores em Festas
The Azores in Festival Season
Se há altura em que os Açores revelam toda a sua identidade, é entre julho e setembro. O verão açoriano mistura romarias religiosas, festas populares, festivais de música junto ao mar, gastronomia, tourada, regatas, procissões e arraiais que transformam praticamente todas as ilhas. Aqui fica uma série de sugestões para aproveitar ao máximo o que o arquipélago tem para lhe oferecer.
If there is a time when the Azores truly reveal their identity, it is between July and September. The Azorean summer is a mix of religious pilgrimages, folk festivals, seaside music festivals, gastronomy, bullfighting, regattas, processions, and street parties that transform virtually every island. Here are several suggestions to help you make the most of what the archipelago has to offer.
Festa do Chicharro
2 a 4 de julho – Ribeira Quente, ilha de São Miguel
Este é o festival mais carismático dos Açores, celebrando o peixe que lhe dá o nome. Vai já na 35.ª edição, tendo lugar na Ribeira Quente, Ilha de São Miguel. São três dias de muita música, boa comida e momentos inesquecíveis. Para a edição deste ano, a animação musical estará ao cuidado da Ronda da Madrugada e Deejay Rifox, e ainda Orange 3 e Poco (dia 2); Fernando Daniel e Plutonio, também Rafa e André N (dia 3) e Starlight e Mizzy Miles, com Trio 80DB e Remember Chicharro (dia 4). www.facebook.com/festadochicharro/?locale=pt_PT
Santa Maria Blues
16 a 18 de julho – Anjos, Ilha de Santa Maria
Um dos festivais musicais mais carismáticos, valendo mesmo o título de “Capital dos Blues em Portugal”, realiza-se nos Açores, na Ilha de Santa Maria, na zona dos Anjos. Este ano será já a XXII edição com um alinhamento “imperdível”: Carolyn Wonderland; Will Wilde; John Primer & Giles Robson Band; The Cinelli Brothers e ainda Stephen Hull Experience Band. www.santamariablues.com
Festas do Nordeste
9 a 14 de julho – Ilha de São Miguel
As Festas do Nordeste constituem um dos eventos de verão mais importantes da Ilha de São Miguel. São organizadas pela Câmara Municipal do Nordeste e oferecem um programa que combina música, tradição e envolvimento local. Dia 9 de julho haverá espetáculo com MC KEKEL e Dillaz; dia 10 serão os D.A.M.A. e, a fechar, dia 11, os Delfins. O cartaz inclui ainda atuações de DJs locais: Maleka (dia 9); Ruy Furtado (dia 10) e Soulsky (dia 11) e ainda dos grupos Anos 2000 (dia 10) e Kiss Kiss Bang Bang (dia 11). www.visitnordeste.pt/eventos.html
Chicharro Festival
July 2–4 – Ribeira Quente, São Miguel Island
This is the most charismatic festival in the Azores, celebrating the fish that gives it its name. Now in its 35th year, it takes place in Ribeira Quente, on São Miguel Island. It’s three days of great music, good food, and unforgettable moments. For this year’s edition, the musical entertainment will be provided by Ronda da Madrugada and Deejay Rifox, as well as Orange 3 and Poco (day 2); Fernando Daniel and Plutonio, along with Rafa and André N (day 3); and Starlight and Mizzy Miles, with Trio 80DB and Remember Chicharro (day 4). www.facebook.com/festadochicharro/?locale=pt_PT
Santa Maria Blues
July 16–18 – Anjos, Santa Maria Island
One of the most charismatic music festivals, truly deserving of the title ‘Blues Capital of Portugal’, takes place in the Azores, on Santa Maria Island, in the Anjos area. This year marks the 22nd edition, featuring an “unmissable” line-up: Carolyn Wonderland; Will Wilde; John Primer & Giles Robson Band; The Cinelli Brothers; and the Stephen Hull Experience Band. www.santamariablues.com
Nordeste Festivities
July 9–14 – São Miguel Island
The Nordeste Festivities are one of the most important summer events on São Miguel Island. They are organized by Nordeste Town Council and offer a program combining music, tradition, and local involvement. On July 9, there will be a show featuring MC KEKEL and Dillaz; on July 10, it will be D.A.M.A., and to round off the festival on July 11, the Delfins. The line-up also includes sets by local DJs: Maleka (day 9), Ruy Furtado (day 10), and Soulsky (day 11), as well as the groups Anos 2000 (day 10) and Kiss Kiss Bang Bang (day 11). www.visitnordeste.pt/eventos.html
North Wave Sound
25 de julho – Ilha de São Miguel
A Ribeira Grande, na Ilha de São Miguel, será o palco de mais uma edição do North Wave Sound, prometendo misturar o surf à celebração de uma noite de música, liberdade e dança atlântica. O cartaz da edição apresenta a energia feminina com as atuações de LP, Mari Froes, Blaya, Sofia Silva & Code, Bruna Lennon e Kéké. São artistas com sonoridades, percursos e energias distintas, mas unidas por uma mesma vontade: criar momentos que ficam. www.byacores.com/festivais-verao/sao-miguel/north-wave-sound-2025/#google_vignette
Semana do Mar
31 de julho a 9 de agosto – Horta, Ilha do Faial Uma das festas mais emblemáticas do verão açoriano. Combina concertos, provas náuticas, regatas, animação de rua e um grande espetáculo de fogo de artifício na Baía da Horta. Para a 49.ª edição, durante uma semana, para além da animação marítima e gastronómica, haverá espetáculos musicais com Lon3r Johny, Quinta do Bill, Julinho KSD, Zarko, Insert Coin, Vizinhos, Blasted Mechanism e Paulo Gonzo. Também haverá o Festival Internacional de Folclore. www.semanadomar.net
Festas da Praia
31 de julho a 9 de agosto – Praia da Vitória, Ilha Terceira É a tradição terceirense por excelência, com cortejos, gastronomia, concertos e muita animação popular. O cartaz musical de 2026 inclui Anselmo Ralph, ABBA Prestige, Plutonio, MC Jacaré, Hybrid Theory, MC Livinho, Bispo, Descendentes, David Antunes, DOCE Tributo e Big Show Circus. No dia 3 de agosto haverá a corrida de toiros com a presença dos cavaleiros João Moura, Francisco Palha e João Pamplona. www.cmpv.pt/festasdapraia/
MEO Monte Verde Festival
6 a 8 de agosto – Ilha de São Miguel O principal festival de música moderna dos Açores. Decorre junto à praia do Monte Verde e atrai público de todo o país. Para a edição deste ano o cartaz conta com James, Two Door Cinema Club, Calema, MC Cabelinho, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia, Vizinhos, TRYM e MC Paiva. www.meomonteverde.pt
North Wave Sound
July 25 – São Miguel Island
Ribeira Grande, on São Miguel Island, will host another edition of North Wave Sound, promising to blend surfing with a night of music, freedom, and Atlantic-style dancing. This year’s lineup showcases female energy with performances by LP, Mari Froes, Blaya, Sofia Silva & Code, Bruna Lennon, and Kéké. These are artists with distinct sounds, backgrounds, and energies, yet united by a shared desire: to create moments that will be remembered.
One of the most iconic festivals of the Azorean summer. It combines concerts, sailing competitions, regattas, street entertainment and a spectacular fireworks display in Horta Bay. For the 49th edition, over the course of a week, in addition to maritime and culinary festivities, there will be musical performances by Lon3r Johny, Quinta do Bill, Julinho KSD, Zarko, Insert Coin, Vizinhos, Blasted Mechanism and Paulo Gonzo. The International Folklore Festival will also take place. www.semanadomar.net
Praia Festivals
July 31 to August 9 – Praia da Vitória, Terceira Island
This is Terceira’s quintessential tradition, featuring parades, local cuisine, concerts and plenty of popular entertainment. The 2026 music line-up includes Anselmo Ralph, ABBA Prestige, Plutonio, MC Jacaré, Hybrid Theory, MC Livinho, Bispo, Descendentes, David Antunes, DOCE Tributo and Big Show Circus. On August 3, there will be a bull run featuring the horsemen João Moura, Francisco Palha and João Pamplona.
www.cmpv.pt/festasdapraia/
MEO Monte Verde Festival
August 6–8 – São Miguel Island
The Azores’ leading modern music festival. It takes place next to Monte Verde beach and attracts audiences from all over the country. This year’s line-up features James, Two Door Cinema Club, Calema, MC Cabelinho, Xutos & Pontapés, Nininho Vaz Maia, Vizinhos, TRYM and MC Paiva. www.meomonteverde.pt
Graciosa Sound Fest
7 a 10 de agosto – Ilha Graciosa
Este é um festival que tem vindo a ganhar destaque no calendário musical açoriano. Integrado nas Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, o cartaz contará com Sofia Silva & Code, Kyd3n e Jordan M (dia 7); Bandidos do Cante, ORAM e FkgCunha (dia 8); Virgul, DJ Arnette e Fernando S (dia 9) e, a fechar, dia 10, Rui Veloso e Nancie.
Maré de Agosto
19 a 22 de agosto – Praia Formosa, Ilha de Santa Maria
Um dos mais antigos festivais de música de Portugal, terá este ano a sua 42.ª edição. Conhecido pela aposta na world music, música alternativa e pelo cenário único da Praia Formosa. Entre os vários artistas, para além dos portugueses
We Sea, Manga Limão, Antoine C, Cais Sodré Funk Connection e A-Kids, conta com a presença de Queen Omega & The Royal Souls (Trinidad & Tobago), K:77 (Egipto), Oma Jali (Camarões), Wustenberg (Alemanha), Oko (Reino Unido), Vitor Kley (Brasil) e Talco (Itália). www.maredeagosto.com
Azores Burning Summer
28 e 29 de agosto – Praia dos Moinhos, Ilha de São Miguel Festival de cariz ecológico e alternativo dedicado à música reggae, world music e eletrónica. Terá no cartaz, no dia 28, a presença de Paulo Flores, Lura e Tabanka Djaz. No dia seguinte será a vez dos Capitão Fausto, Zé Ibarrra e Throes + The Shine. www.azoresburningsummer.com
Graciosa Sound Fest
August 7–10 – Graciosa Island
This festival has been gaining prominence on the Azorean music calendar. Forming part of the Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, the line-up will feature Sofia Silva & Code, Kyd3n and Jordan M (7th); Bandidos do Cante, ORAM and FkgCunha (8th); Virgul, DJ Arnette and Fernando S (9th); and, to round off the festival on the 10th, Rui Veloso and Nancie.
Maré de Agosto
August 19–22 – Praia Formosa, Santa Maria Island
One of Portugal’s oldest music festivals, it will celebrate its 42nd edition this year. Known for its focus on world music and alternative music, as well as the unique setting of Praia Formosa. Among the various artists, alongside the Portuguese acts We Sea, Manga Limão, Antoine C, Cais Sodré Funk Connection and A-Kids, the line-up includes Queen Omega & The Royal Souls (Trinidad & Tobago), K:77 (Egypt), Oma Jali (Cameroon), Wustenberg (Germany), Oko (United Kingdom), Vitor Kley (Brazil) and Talco (Italy). www.maredeagosto.com
Azores Burning Summer
August 28 and 29 – Praia dos Moinhos, São Miguel Island
An eco-friendly and alternative festival dedicated to reggae, world music and electronic music. The line-up for the 28 includes Paulo Flores, Lura and Tabanka Djaz. The following day will feature Capitão Fausto, Zé Ibarrra and Throes + The Shine. www.azoresburningsummer.com
Festas religiosas
Religious festivals
Entre os meses de verão não faltam festas religiosas pelas ilhas do arquipélago. Entre as mais famosas temos:
Festas do Espírito Santo de Ponta Delgada, Ilha de São Miguel
Festas com coroações, distribuição das tradicionais sopas do Espírito Santo, cortejos etnográficos e atividades religiosas e culturais.
Festa de Nossa Senhora dos Milagres, Ilha de São Miguel
Celebrada na freguesia dos Arrifes, é uma das mais importantes romarias marianas micaelenses, com procissão, promessas e forte participação popular.
Festas de Santo António, Ilha Terceira
Diversas freguesias terceirenses celebram Santo António durante o verão, com missas, procissões, filarmónicas e arraiais. Destacam-se ainda, entre os dias 19 a 27 de julho, as Festas do Divino Espírito Santo do Império dos Regatos.
Festa de Nossa Senhora dos Anjos, Ilha de Santa Maria
Celebrada em Vila do Porto, é uma das mais antigas devoções marianas dos Açores, ligada ao local onde Cristóvão Colombo terá rezado no regresso da América. Inclui procissão, missas solenes e festividades populares.
Festa de Nossa Senhora da Guia, Ilha do Faial
Tradicional procissão marítima na baía da Horta, uma das celebrações religiosas mais características do arquipélago.
Festa do Senhor Santo Cristo, Ilha Graciosa
A Graciosa realiza as suas próprias festas em honra do Senhor Santo Cristo, consideradas das principais manifestações religiosas da ilha, atraindo emigrantes e visitantes.
Festa de Nossa Senhora da Piedade, Ilha do Pico
Uma das maiores romarias da ilha do Pico, realizada na freguesia da Piedade, com procissão e celebrações religiosas tradicionais.
Festa do Senhor Bom Jesus, ilha do Pico
Importante festa religiosa do concelho de Lajes do Pico, normalmente realizada em setembro.
Throughout the summer months, there is no shortage of religious festivals across the islands of the archipelago. Among the most famous are:
Feast of the Holy Spirit in Ponta Delgada, São Miguel Island
Festivities featuring coronations, the distribution of traditional Holy Spirit soups, ethnographic processions, and religious and cultural activities.
Feast of Our Lady of Miracles, São Miguel Island
Celebrated in the parish of Arrifes, this is one of the most important Marian pilgrimages on São Miguel, featuring a procession, vows and strong public participation.
Feasts of Saint Anthony, Terceira Island
Several parishes on Terceira celebrate Saint Anthony during the summer, with masses, processions, brass bands and street festivals. Also of particular note, between July 19 and 27, are the Feasts of the Holy Spirit in Império dos Regatos.
Feast of Our Lady of the Angels, Santa Maria Island
Celebrated in Vila do Porto, this is one of the oldest Marian devotions in the Azores, linked to the spot where Christopher Columbus is said to have prayed on his return from America. It includes a procession, solemn masses and popular festivities.
Feast of Our Lady of Guia, Faial Island
A traditional maritime procession in Horta Bay, one of the archipelago’s most distinctive religious celebrations.
Feast of Senhor Santo Cristo, Graciosa Island
Graciosa holds its own festivities in honor of Senhor Santo Cristo, considered among the island’s main religious events, attracting emigrants and visitors alike.
Festival of Our Lady of Piedade, Pico Island
One of the largest pilgrimages on Pico Island, held in the parish of Piedade, featuring a procession and traditional religious celebrations.
Festival of Senhor Bom Jesus, Pico Island
An important religious festival in the municipality of Lajes do Pico, usually held in September.
Pete Luckett
“Este é um lugar mágico! Senti-o desde o primeiro dia.”
“This is a magical place! I felt it from the very first day.”
Empreendedor, agricultor, comunicador nato e eterno aventureiro, Pete Luckett descobriu nos Açores aquilo que descreve como “uma ligação extraordinária com a natureza”. Após uma vida dedicada ao setor da distribuição alimentar no Reino Unido e no Canadá e à criação da sua conceituada marca Pete’s Frootique, Pete decidiu transformar uma pequena propriedade em Ponta Garça num projeto que combina gastronomia, agricultura e hospitalidade — e assim nasceu o IDÔNEA! Hoje, vive dez meses do ano em São Miguel e afirma sem hesitação que este é o lugar mais mágico onde já viveu.
O que o trouxe pela primeira vez aos Açores?
Todos os invernos, deixava a minha casa na Nova Escócia por um ou dois meses e partia numa aventura a solo para algum lugar do mundo. Há seis anos, escolhi os Açores sem saber grande coisa sobre este arquipélago remoto. Inicialmente, tinha planeado ficar dois meses, mas logo na primeira semana após a minha chegada, a COVID-19 surgiu e acabei por ficar apenas duas semanas. Mesmo nesse curto período, apaixonei-me pela geografia, pela botânica, pela qualidade do ar e pelo ritmo descontraído da ilha.
Como acabou por comprar uma propriedade em Ponta Garça?
No décimo segundo dia da minha estadia, conheci por acaso um agente imobiliário num café em Ponta Delgada. Ele perguntou-me se eu estava à procura de alguma propriedade, e eu respondi-lhe que estava apenas de passagem em férias. Ele foi bastante insistente e perguntou-me que tipo de propriedade eu procurava,
Entrepreneur, agriculturist, natural communicator, and eternal adventurer Pete Luckett discovered in the Azores what he describes as “an extraordinary connection with nature.” After a lifetime dedicated to the food retail industry in the UK and Canada and the creation of his renowned brand Pete’s Frootique, Pete decided to transform a small property in Ponta Garça into a project that combines gastronomy, agriculture, and hospitality - and so IDÔNEA was born! Today, he spends ten months of the year in São Miguel and states without hesitation that this is the most magical place he has ever lived.
What first brought you to the Azores?
Every winter, I would leave my home in Nova Scotia for a month or two and set off on a solo adventure somewhere around the world. Six years ago, I chose the Azores without knowing very much about this remote archipelago. I had originally planned to stay for two months, but upon arriving in the first week, COVID-19 hit, and I ended up staying for only two weeks. Even in that short time, I fell in love with the island’s geography, botany, air quality, and relaxed rhythm.
How did you end up buying a property in Ponta Garça?
On day twelve of my stay, I randomly met a real estate guy at a café in Ponta Delgada. He asked if I was looking for a property, and I told him I was only passing through on vacation. He was quite persistent and asked if I was looking for something, what would it be? He took me to see a farm that wasn’t even for sale. When I arrived, nothing was as it is now, but I immediately fell in love, and I saw the potential. Hours later, I made an offer by email.
Empresário britânico-canadiano com mais de 55 anos de experiência na indústria alimentar, Pete Luckett iniciou a sua carreira nos mercados ao ar livre de Nottingham, Inglaterra, e fundou a primeira Pete’s Frootique em 1974.
A British Canadian entrepreneur with over 55 years in the food industry, Pete Luckett began his career in the open-air markets of Nottingham, England, and founded the first Pete’s Frootique in 1974.
caso estivesse à procura de alguma coisa. Levou-me a ver uma quinta que nem sequer estava à venda. Quando cheguei, nada estava como está agora, mas apaixonei-me imediatamente e vi o potencial. Horas mais tarde, apresentei uma proposta por e-mail. O proprietário aceitou e comprei a propriedade no dia seguinte, antes de regressar ao Canadá. Quão louco foi isso? Percebi que tinha de elaborar um plano para transformar esta propriedade num empreendimento comercial.
Já sabia que queria viver nos Açores?
Eu estava numa fase da vida que me permitia começar uma nova aventura. A minha vinha e restaurante na Nova Escócia, no Canadá, estavam a ser cuidados pela minha filha Geena. Ainda não sabia o que queria fazer exatamente, mas sabia que a minha nova aventura seria aqui em Ponta Garça. Atualmente, passo dez meses do ano aqui a desenvolver a marca Idônea.
O que encontrou aqui que não encontrou em mais lugar nenhum?
Um lugar diferente de qualquer outro que eu já tivesse visitado. Após passar toda a minha vida no ramo da restauração, foi incrivelmente emocionante encontrar-me num lugar onde pudesse realmente cultivar e produzir os meus próprios alimentos ao longo das quatro estações do ano. Outro aspeto de viver aqui é conduzir e descobrir novas zonas da ilha. Algumas das estradas secundárias reservam as melhores surpresas. Provavelmente, a minha estrada preferida na ilha é a que está mesmo ao virar da esquina. É a colina íngreme que parte da minha casa e liga à estrada principal para as Furnas. É como conduzir numa estrada de rali alpina tropical!
Como descreve o conceito do IDÔNEA?
Uma verdadeira experiência “da quinta para a mesa”, situada na costa sul de São Miguel, na freguesia de Ponta Garça. Combinamos alojamento de charme, jardins, vistas para o mar e experiências gastronómicas e enológicas sazonais num ambiente descontraído e intimista, com especial destaque para os produtos que cultivamos na nossa terra e que adquirimos localmente.
The owner accepted, and I bought the property the next day before returning to Canada. How crazy was that? I realized I had to come up with a plan to turn this property into a business venture.
Did you already know you wanted to live in the Azores?
I was at a stage in my life that allowed me to embark on a new adventure. My daughter Geena was managing Luckett Vineyards and restaurant in Nova Scotia, Canada. At this time, I didn’t yet know exactly what I wanted to do, but I felt my new adventure could be here in Ponta Garça. Fast-forward, and I now spend ten months of the year here developing the Idônea brand.
What did you find here that you couldn’t find anywhere else?
A place unlike anywhere else I had ever visited. After spending my entire life in the food business, it was incredibly exciting to find myself in a place where I could actually grow and produce my own food throughout all four seasons of the year. Another aspect of living here is driving and discovering new areas of the island. Some of the backroads turn up the best surprises. Probably my most favorite road on the island is just around the corner. It’s the steep hill that leads from my house and connects with the main highway into Furnas. It’s like driving a tropical Alpine rally road!
How would you describe the concept of IDÔNEA?
A true farm-to-table experience located on the south coast of São Miguel, in the village of Ponta Garça. We combine boutique accommodation, gardens, ocean views, and seasonal food and wine experiences in a relaxed and intimate setting, with a strong focus on what we grow on the land and source locally.
How has the relationship with the local community been?
I have great respect for the people here and their incredible work ethic. They are honest, genuine, and extremely hardworking. I have a father (Carlos) and son (Eurico) from Ponta Garça working with me on the land, and although my Portuguese
Transformou uma pequena banca de mercado numa cadeia de lojas de produtos gourmet. Tornou-se também uma personalidade mediática na televisão canadiana durante 14 anos e, durante esse período, colaborou com o Food Network, criando a série The Food Hunter.
He transformed a small market stall into a chain of gourmet food stores. He also became a media personality on CBC Television for 14 years and, during that time, he also worked with the Food Network, creating The Food Hunter series.
Em 2020, chegou aos Açores e escolheu Ponta Garça, na ilha de São Miguel como lugar de residência, dando início a um novo capítulo inspirado na paisagem, cultura e modo de vida da ilha.
Como tem sido a relação com a comunidade local?
Respeito muito as pessoas daqui e a sua incrível ética de trabalho. São honestas, genuínas e muito trabalhadoras. Tenho um pai (Carlos) e um filho (Eurico) de Ponta Garça a trabalhar comigo na terra e, embora o meu português ainda é limitado e o inglês deles também não seja o melhor, construímos uma relação maravilhosa e conseguimos sempre encontrar uma forma de nos comunicarmos.
Uma das partes mais gratificantes desta experiência tem sido partilhar novas oportunidades e experiências. Tal como todos os homens da ilha, o Carlos é louco por futebol, especialmente pela equipa do Benfica. Tive a oportunidade de o levar a Lisboa para ver a sua equipa favorita. Foi uma experiência muito especial para ambos.
Depois de tantas aventuras, quais os seus próximos projetos?
Ainda espero ter mais duas ou três aventuras na manga. Não sei quais serão, mas saberei quando chegar a altura. É quando vejo algo, sinto uma faísca ou identifico uma oportunidade, e depois vou em frente! Os meus amigos estão sempre ansiosos por ver o que será a minha próxima façanha.
In 2020, he arrived in the Azores and made Ponta Garça, on São Miguel Island, his home, beginning a new chapter inspired by the island’s landscape, culture, and way of life.
is still limited and their English is not very strong either, we’ve built a wonderful relationship and always find a way to communicate. One of the most rewarding parts of this experience has been sharing new opportunities and experiences. Like every other man on the island, Carlos is just crazy about football, especially the Benfica team. I had the opportunity to take him to Lisbon to see his favorite team. It was a very special experience for both of us.
After so many adventures, what are your next projects?
I still expect to have two or three more adventures up my sleeve. I don’t know what they’ll be, but I’ll know when the time comes. It’s when I see something, feel a spark, or identify an opportunity, and then I go for it! My friends are always waiting to see what I’ll get up to next.
IDÔNEA
Circundado por jardins e com vistas panorâmicas sobre o Atlântico, o IDÔNEA celebra o melhor dos Açores através da terra, da gastronomia e da hospitalidade. Criado por Pete Luckett, oferece alojamentos encantadores, uma experiência gastronómica “da quinta para a mesa” e provas de vinhos cuidadosamente selecionadas que dão destaque aos produtores e terroirs portugueses e açorianos.
Mais do que um simples local para ficar, o IDÔNEA convida os hóspedes a abrandar o ritmo, a reencontrar-se com a natureza e a experimentar a autenticidade, os sabores e a beleza tranquila da vida na ilha.
Surrounded by gardens and overlooking sweeping views of the Atlantic, IDÔNEA celebrates the very best of the Azores through the land, the table, and hospitality. Created by Pete Luckett, it offers charming accommodations, a farm-to-table dining experience, and carefully curated wine tastings that showcase Portuguese and Azorean producers and terroirs.
More than simply a place to stay, IDÔNEA invites guests to slow down, reconnect with nature, and experience the authenticity, flavours, and quiet beauty of island life.
SATA imagine
PARCEIROS | PARTNERS
O programa de milhas do Grupo SATA, o SATA IMAGINE, premeia a fidelidade. Bluesky, Silversky e Goldsky são os três cartões que caracterizam as suas inúmeras vantagens. Conheça-as em www.azoresairlines.pt/pt-pt/imagine/beneficios
Mais vantagens, mais milhas, novas parcerias
The SATA Group’s mileage program, SATA IMAGINE, rewards loyalty. Bluesky, Silversky and Goldsky are the three cards that bring many advantages. Get to know them at www.azoresairlines.pt/en/imagine/benefits
More advantages, more miles, new partnerships
Faça a sua inscrição em azoresairlines.pt e comece já a ganhar!
• Tenha acesso a todas as ofertas especiais e promoções;
• Utilize o seu cartão para obter descontos.
Make your application at azoresairlines.pt and start winning!
• Gain access to all special offers and promotions;
• Use your card to get discounts.
HOTÉIS | HOTELS
AZORES - FAIAL ISLAND
- Bensaude Hotels Collection:
- Hotel do Canal
- Azoris Faial Garden - Azoris
AZORES - PICO ISLAND
- Aldeia da Fonte Hotel
- Hotel Caravelas
- Casa do Almance
- Casinha do Nesquim
- Villa Belle Azores
AZORES - S. JORGE ISLAND
- Abrigo da Cascata
- Hotel S. Jorge
- Fajã do Belo Kuanza
AZORES - S. MIGUEL ISLAND
- Bensaude Hotels Collection:
- Terra Nostra Garden Hotel
- Hotel Marina Atlântico
- Grand Hotel Açores Atlântico
- S. Miguel Park Hotel
- Neat Hotel Avenida
- Caloura Hotel Resort
- Hotel Canadiano
- Azoris Royal Garden – Azoris
- Senhora da Rosa Tradition & Nature Hotel
- Solar de Lalém
- Vila Galé Collection S. Miguel
- Furnas NOOK
AZORES - TERCEIRA ISLAND
- Bensaude Hotels Collection:
- Terceira Mar Hotel
- Hotel do Caracol
- Azoris Angra Garden – Azoris
MADEIRA – FUNCHAL
- Hotel Calheta Beach – Savoy
Signature
- Hotel Savoy Palace – Savoy
Signature
- Hotel Royal Savoy – Savoy
Signature
- Hotel Gardens – Savoy Signature
- Hotel Saccharum – Savoy
Signature
- Hotel Savoy Next
- Hotel Porto Santa Maria
- Hotel The Cli Bay
- Resort Vila Porto Mare
- Vila Galé Santa Cruz
PORTUGAL
- Vila Galé Collection Braga
- Vila Galé Collection Douro
- Vila Galé Douro Vineyards
- Vila Galé Porto
- Vila Galé Porto Ribeira
- Vila Galé Serra da Estrela
- Vila Galé Coimbra
- Vila Galé Ericeira
- Vila Galé Sintra
- Vila Galé Cascais
- Vila Galé Estoril
- Vila Galé Collection Palácio de Arcos
- Vila Galé Ópera
- Vila Galé Évora
- Vila Galé Clube de Campo
- Vila Galé Collection Alter Real
- Vila Galé Lagos
- Vila Galé Clube de Campo
- Vila Galé Collection Alter Real
- Vila Galé Náutico
- Vila Galé Cerro Alagoa;
- Vila Galé Collection Praia
- Vila Galé Atlântico
- Vila Galé Marina
- Vila Galé Ampalius
- Vila Galé Tavira
- Vila Galé Albacora
- Vila Galé Nep Kids
- Vila Galé Monte do Vilar
- Vila Galé Collection Tomar
LISBOA
LISBON
- Bensaude Hotels Collection:
- Hotel Açores Lisboa
- Turim Iberia Hotel
- Turim Europa Hotel
- Turim Suisso Atlântico Hotel
- Turim Av. da Liberdade Hotel
- Turim Saldanha Hotel
- Turim Luxe Hotel
- Turim Lisboa Hotel
- Turim Alameda Hotel
- Turim Terreiro do Paço Hotel
- Turim Marquês Hotel
- Turim Boulevard Hotel
- Turim Sintra Palace Hotel
PORTO
- Turim Oporto Hotel
ALGARVE
- Turim Estrela do Vau Hotel
- Turim Algarve Mor Hotel
- Turim Presidente Hotel
- Porto Bay Falésia
RESTAURANTES | RESTAURANTS
AÇORES - ILHA DE S. MIGUEL
AZORRES - S. MIGUEL ISLAND
- Anfiteatro Restaurante
- Casa de Pasto O Cardoso
- Alabote
AÇORES - ILHA TERCEIRA
AZORES- TERCEIRA ISLAND
- O Pescador
AÇORES - ILHA DO FAIAL
AZORES - FAIAL ISLAND
- Peter Café Sport
COMPRAS & SERVIÇOS | SHOPPING & SERVICES
AÇORES - ILHA DE STA. MARIA
AZORES - S. MARIA ISLAND
- Mascote Wine
- Armazéns Reis
AÇORES - ILHA DE S. MIGUEL
AZORES - S. MIGUEL ISLAND
- A Vinha Garrafeira
- Escola Condução Ilha Verde
- Maviripa
AÇORES - ILHA TERCEIRA
AZORES - TERCEIRA ISLAND
- Sodigás Açores
RAMO AUTOMÓVEL & COMBUSTÍVEL | AUTOMOBILE I INDUSTRY & FUEL
AÇORES
AZORES
- Viveiros & Rego Automóveis
- Grupo Ilha Verde
- Escola de Condução Ilha Verde
NACIONAL / PORTUGAL
- Repsol
COMUNICAÇÃO & CULTURA | COMMUNICATION & CULTURE
AÇORES & MADEIRA
AZORES & MADEIRA
- MEO
VIAGENS & LAZER | TRAVEL & LEISURE
NACIONAL / PORTUGAL - TAP
AÇORES - ILHA TERCEIRA
AZORES - TERCEIRA ISLAND
- Azores Escape
AÇORES - ILHA DO PICO
AZORES - PICO ISLAND
- Tripix
AÇORES - ILHA DAS FLORES
AZORES - FLORES ISLAND
- Experience OC
RENT-A-CAR
AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL
AZORES - S. MIGUEL ISLAND
- Autatlantis Rent a Car
- Ilha Verde Rent a Car
- Prime Azores
AÇORES - ILHA TERCEIRA
AZORES - TERCEIRA ISLAND
- Drive Terceira
NACIONAL / PORTUGAL
- Sixt Rent a Car
NOVA IORQUE
- Bike Rent NYC
SAÚDE E BEM-ESTAR | HEALTH CARE
AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL
AZORES - S. MIGUEL ISLAND
- Farmácia Moderna
AÇORES - ILHA TERCEIRA AZORES - TERCEIRA ISLAND - Farmácia São Bento
LISBOA, ALMADA, MADEIRA, ALGARVE, FIGUEIRA DA FOZ, COIMBRA, VISEU E AÇORES LISBON, ALMADA, MADEIRA, ALGARVE, FIGUEIRA DA FOZ, COIMBRA, VISEU & AZORES
- Alberto Oculista
TURISMO | TOURISM
AÇORES - ILHA DE SÃO JORGE AZORES - S. JORGE ISLAND
- Agência de Viagens e Turismo Oceano
AÇORES - ILHA DE SÃO MIGUEL
AZORES - S. MIGUEL ISLAND
- Picos de Aventura
- Futurismo
O Grupo SATA disponibiliza uma frota de confortáveis aeronaves para rotas de curto, médio e longo curso
ALTITUDE MÁXIMA | MAXIMUM ALTITUDE: 7.620 m ALCANCE | RANGE: 1.839 Km
CAPACIDADE COMBUSTÍVEL | FUEL CAPACITY: 3.160 Lt N.º PASSAGEIROS | NUMBER OF PASSENGERS: 37
Exercícios a bordo
EXERCISES ON BOARD
Para um maior conforto durante o seu voo, especialmente nos voos de médio e longo curso, recomendamos exercícios de pernas, tronco e braços. Estes exercícios poderão ajudá-lo a evitar dores músculo-esqueléticas e cãibras musculares, e ajudá-lo-ão a relaxar o corpo e a mente, proporcionando uma viagem ainda mais agradável, confortável e descontraída. Os dez exercícios recomendados podem ser executados em sequência ou alternadamente.
For an optimized comfort during your flight, especially on medium- and long-haul flights, we advise some leg, torso and arm exercises. These exercises may help you avoid musculoskeletal pains and muscle cramps, and will help you to relax your body and mind, providing an even more enjoyable and relaxed journey. These ten recommended exercises can be performed sequentially or alternately.
ELEVAÇÕES DOS JOELHOS
Com as mãos posicionadas sobre os braços da cadeira, levante em simultâneo as pernas. Segure-as no ar durante alguns segundos.
Repita o exercício 5 vezes.
KNEES ELEVATION
With your hands placed on the arm’s chair, lift your legs at the same time. Hold them in the air for a few seconds. Repeat this exercise five times.
JOELHOS AO PEITO
Segurando o joelho direito, eleve-o em direção ao peito. Mantenha a posição durante 15 segundos. Repita o exercício, alternando o joelho e fazendo o mesmo número de repetições.
KNEES TO CHEST
Holding your right knee, lift it toward your chest. Hold it for 15 seconds. Repeat this exercise by alternating the knee and doing the same number of repetitions.
MARCHA SENTADA
Enquanto sentado, eleve e baixe lentamente as pernas alternadamente como se estivesse a marchar. Repita o exercício durante 30 segundos.
SITTING MARCH
While sitting, slowly raise and lower your legs alternately as if you were marching. Repeat this exercise for 30 seconds.
4
ROTAÇÃO DA CANELA
Eleve um dos pés, incline os dedos para a frente e rode em forma circular o pé pela canela. Repita o exercício durante 30 segundos alternando o pé, com o mesmo número de repetições.
SHIN ROTATION
Lift one of your feet, lean the fingers forward and turn your feet in circles by the shin. Repeat the exercise for 30 seconds switching between feet with the same number of repetitions.
ELEVAÇÃO DO PÉ E DEDOS
Com os calcanhares no chão, eleve os dedos dos pés para cima. Mantenha a posição durante 30 segundos e repita o exercício 5 vezes.
ELEVATION OF THE FOOT AND TOES
With your heels on the floor, lift your toes upwards. Hold the position for 30 seconds and repeat this exercise 5 times.
With the tips of your toes on the floor, lift your heels. Hold the position for 30 seconds and repeat this exercise 5 times. 6
ELEVAÇÃO DOS CALCANHARES
Com as pontas dos dedos dos pés no chão, eleve os calcanhares. Mantenha a posição durante 30 segundos e repita o exercício 5 vezes.
HEELS ELEVATION
FLEXÃO DO TRONCO
Curve o tronco lentamente para trás, enquanto leva os ombros para a frente. Curve o tronco lentamente para a frente, enquanto leva os ombros para trás. Repita o exercício 5 vezes.
Torso flexion
Bend your torso slowly backward as you bring your shoulders forward. Bend your torso slowly forward as you bring your shoulders backward. Repeat the exercise 5 times.
7
8
INCLINAÇÃO E ROTAÇÃO DO PESCOÇO
Com a coluna relaxada, incline lentamente a cabeça em direção do ombro e role o pescoço para a frente e para trás. Mantenha a posição durante 15 segundos e repita o exercício 5 vezes.
FLEXÃO DO TRONCO E EXTENSÃO
DOS BRAÇOS
Incline lentamente a coluna para a frente e leve lentamente as mãos até aos tornozelos. Mantenha a posição durante 15-30 segundos. Eleve-se e retome a posição inicial. Repita o exercício 5 vezes.
NECK INCLINATION AND ROTATION
With your spine relaxed, slowly tilt your head towards your shoulder and roll your neck back and forth. Hold the position for 15 seconds and repeat the exercise 5 times.
9
TORSO FLEXION AND ARMS EXTENSION
Slowly tilt your spine forward and slowly bring your hands up to your ankles. Hold the position for 15-30 seconds. Rise and return to the starting position. Repeat the exercise 5 times.
ROTAÇÃO DOS OMBROS
Rode lentamente os ombros da frente para trás, descrevendo um círculo. Repita o exercício 5 vezes.
SHOULDERS ROTATION
Slowly turn your shoulders from front to back, describing a circle. Repeat the exercise 5 times.
As crianças que voam com o Grupo SATA têm prioridade, carinho e um conforto especial
Children who fly with SATA Group have priority special care and comfort
Acompanhamento permanente
Disponibilizamos um serviço especial de acompanhamento permanente para crianças dos 3 meses aos 4 anos que viajam sozinhas. Este serviço deve ser solicitado no ato de reserva, mediante o pagamento de uma taxa de serviço. Crianças dos 5 aos 11 anos são acompanhadas desde o check-in até ao encontro com a pessoa que as vai receber. As crianças dos 5 aos 11 anos que viajam não acompanhadas estarão sujeitas ao pagamento de uma taxa. Os pais podem solicitar o serviço de menor não acompanhado para passageiros com idade compreendida entre os 12 e os 17 anos.
Assistências especiais
O Grupo SATA e os seus colaboradores, nos aeroportos e a bordo, primam pelo máximo conforto dos passageiros que, dadas as suas condições físicas, dificuldades naturais ou incapacidade, requerem um atendimento e tratamento especiais. Deverá solicitar este serviço no ato da sua reserva ou até 48 horas antes da partida do voo.
Refeições a bordo
Berços especiais e refeições para bebé (disponível apenas em Classe Conforto) podem ser requisitados no ato de reserva.
Futuras mamãs
As futuras mamãs devem informar-se junto dos balcões do Grupo SATA sobre as condições em que podem viajar.
Permanent monitoring
We offer a special service of permanent monitoring for children from 3 months to 4 years old traveling alone. This service must be required upon booking and a service fee is applicable. Children from 5 to 11 years old are accompanied from check-in until meeting the person who will receive them. Children aged 5 to 11 years old traveling alone must pay a service fee. Parents may request the unaccompanied minor service for passengers with ages between 12 and 17.
Special assistance
crianças
Meals aboard
SATA Group and its employees, at airports and aboard, strive to provide maximum comfort to all passengers, in particular to those who given their physical conditions, natural difficulties or inability, require special care and attention. You should request this service upon booking or up to 48 hours before flight departure.
Special cradles and baby meals (available only on Comfort Class) can be requested when booking your flight.
Future moms
Future moms should obtain information at the SATA Group sales counters about the conditions under which they can travel.
Parcerias comerciais do Grupo SATA
Trazer, em cada dia, o mundo aos Açores e levar os Açores ao resto do mundo é o objetivo que move, diariamente, toda a atividade do Grupo SATA. Neste sentido, são estabelecidos continuamente acordos comerciais com companhias de referência que permitem estender cada vez mais a rede de destinos da companhia e, ao mesmo tempo, dar a conhecer os Açores em todo o mundo. Para os nossos clientes SATA estes acordos possibilitam a emissão de um único título de transporte para os voos de ambas as companhias, com tarifas mais económicas e maior comodidade.
INTERLINE
Companhias com as quais o Grupo SATA tem parcerias comerciais e destinos para onde operam:
Carriers with which SATA Group has commercial partnerships and existing destinations:
Air Baltic – Riga, via Barcelona and Paris.
Air France – France, via Lisbon, Porto, and Barcelona.
Alaska Airlines – USA, via Boston and New York.
SATA Group commercialpartnerships
Bringing every day the world to the Azores and taking the Azores to the rest of the world is the goal behind the operation of SATA Group. With this in mind, several commercial agreements are continuously established with renowned carriers that allow expanding more and more the airline’s destinations network and, at the same time, making the Azores known around the world. For our SATA customers these agreements allow issuing a single ticket for flights on both airline companies, with cheaper fares and greater convenience.
Binter Canarias – Canary Islands and North Africa, via Funchal and Ponta Delgada.
British Airways – United Kingdom (London Heathrow) via Lisbon, Porto, Funchal, Barcelona, Paris, Frankfurt
Deutsche Bahn (Rail& Fly) – Germany, via Frankfurt.
JetBlue Airways – USA, Caribbean, and Central America, via Boston and New York.
KLM – Amsterdam, via Lisbon and Frankfurt.
Porter Airlines – Canada, via Boston, Toronto, and Montreal; New York, Washington, and Chicago, via Montreal. SAS – Fennoscandia, via Lisbon, Paris, and Barcelona.
TAP – Europe, via Lisbon; Mainland Portugal – Azores / Madeira.
TAROM – Romania: Bucarest, via Frankfurt and Paris.
United Airlines – USA, via Boston and New York.
Westjet – Canada, via Toronto, Boston, and Montreal; EUA: Miami, Las Vegas, Fort Lauderdale, and Bermuda, via Toronto.
VIRTUAL INTERLINE
Air Transat – Canada, via Barcelona, Paris, Lisbon, Porto, and Toronto.
EasyJet – Europe and the United Kingdom, via Lisbon, Porto, and Funchal.
Transavia – Europe, North Africa, and the Middle East, via Lisbon, Porto, Funchal, and Paris.
Vueling – Europe and North Africa, via Lisbon, Barcelona, Paris, and Frankfurt.
CODESHARE
Air France – Paris, via Lisbon and Porto.
Binter Canarias – Canary Islands, via Funchal and Ponta Delgada.
TAP – Europe, via Lisbon; Mainland Portugal – Azores / Madeira.
WestJet – Canada, via Toronto and Montreal.
MANTENHA-SE ENTRETIDO NAS NUVENS
Stay entertained in the sky
Durante o seu voo nos nossos A321 neo e A321 LR, usufrua da seleção de entretenimento que preparamos para si. During your flight on our A321neo and A321 LR, enjoy the selection of entertainment that we prepared for you.
Desfrute do seguinte conteúdo:
Enjoy the following content:
Filmes recentes Latest movies
Filmes clássicos Classic movies
Séries familiares Family TV shows
Séries populares Popular TV shows
Infantil Kids
Não dará pelo tempo a passar durante o seu voo!
You won’t notice the time passing by during your flight!
Como aceder ao conteúdo?
How to access our content?
Aceda ao nosso serviço de entretenimento a bordo seguindo estes passos simples:
Access our inflight entertainment service by following these simple steps:
1.
3. 2. 4.
Ative o modo avião do seu smartphone ou tablet
Activate airplane mode on your smartphone or tablet
Conecte-se à rede wi-fi AirAzores_wifi
Connect to the AirAzores_wifi WiFi network
Entre no seu navegador e aceda a wifi. azoresairlines-onair.pt
Log in to your browser and go to wifi. azoresairlines-onair.pt
Navegue pelas secções diferentes
Browse through the different sections
REQUISITOS DO SISTEMA
- Para aceder ao entretenimento a bordo, o dispositivo do passageiro deve cumprir os seguintes requisitos:
• iOS: versões 13 a 15 (navegador de internet recomendado: Safari)
• MacOS: versões 10.14 a 12 (Chrome 96+, Firefox 92+ ou Safari) Windows: versões 7, 10 ou 11, apenas em modo desktop (Chrome 96+, Firefox 92+ ou Edge 96+)
• Android: versões 10 a 12 (Chrome 96+)
- Nos dispositivos iOS e Android, a utilização de aplicações adicionais é opcional.
- Equipamentos Android com acesso root podem apresentar limitações.
- A reprodução de conteúdos protegidos depende do navegador compatível com DRM.
SYSTEM REQUIREMENTS
- To access the in-flight entertainment, the passenger’s device must meet the following requirements:
• iOS: versions 13 through 15 (recommended web browser: Safari)
• MacOS: versions 10.14 through 12 (Chrome 96+, Firefox 92+, or Safari)
• Windows: versions 7, 10, or 11, desktop mode only (Chrome 96+, Firefox 92+, or Edge 96+)
• Android: versions 10 to 12 (Chrome 96+)
- On iOS and Android devices, the use of additional apps is optional.
- Android devices with root access may have limitations.
- Playback of protected content depends on a DRM-compatible browser.
FIQUE CONECTADO NAS NUVENS
Stay connected in the sky
O nosso serviço WI-FI permite-lhe ficar conectado aos seus negócios,familiares e amigos por email, mensagens de texto, chamadas e redes sociais. Our Wi-Fi service allows you to stay connected to your business, family and friends via email, text messaging, calls and social media.
WI-FI
1
WI-FI DISPONÍVEL ACIMA DOS 10.000 PÉS DE ALTITUDE NOS A321LR “MAGICAL”, “INSPIRE” E “PEACEFUL” AVAILABLE ABOVE 10,000 FEET ON THE A321LR MAGICAL, INSPIRE, AND PEACEFUL
2
PLANOS DE DADOS WI-FI
WI-FI DATA PLANS
CHAT FREE
Mantenha-se em contacto com quem mais gosta, mesmo nas nuvens. Oferecemos-lhe 30 minutos de Wi-Fi grátis, num acesso único e contínuo, exclusivamente para chat.
Stay in touch with your loved ones, even when you’re up in the clouds. We offer 30 minutes of free Wi-Fi for chatting only, in one continuous session.
CHAT | 4,95€
3
4
Mantenha o contacto com os seus amigos e familiares a partir das alturas. Inclui o envio de texto, imagens e emojis durante toda a duração do voo.
Contact your friends and families from the skies. Includes sending of text, pictures and Emojis for the full duration of flight.
1 HOUR | 9,95€
Uma hora do seu voo passará sem dar conta com este pacote ideal para as suas aplicações de mensagens favoritas e para uma breve navegação na internet.
Ative o Wi-Fi no seu dispositivo
Ligue-se à rede Wi-Fi AIRAZORES_WIFI
Inicie o seu navegador e registe-se na rede Wi-Fi
Enable Wi-Fi on your device
Connect to Wi-Fi network AIRAZORES_WIFI
Launch your browser and sign into the Wi-Fi network
Selecione o seu plano de dados móveis preferido
Select your data plan from the options available
IMPORTANTE
Recomendamos que as configurações de download automático e atualização automática estejam desativadas no seu telefone para otimizar o uso dos serviços de Wi-Fi e roaming. O streaming de vídeo não é suportado pelos pacotes de Wi-Fi disponíveis. As tarifas de roaming para mensagens de texto, chamadas de voz e serviços de dados são determinadas pela sua operadora móvel e serão adicionadas à sua fatura de telemóvel. Para mais informações, consulte Ajuda > Perguntas frequentes no canto superior direito do portal Wi-Fi. A estabilidade e qualidade da sua conexão de internet poderão ser afetadas ao longo do voo. Os serviços de conectividade a bordo estão disponíveis nas nossas aeronaves pela Azores Airlines e Panasonic.
USEFUL INFORMATION
We recommend that the auto-download and auto-update feature is disabled on your phone to maximize Wi-Fi and mobile usage. Video streaming is not supported by the available Wi-Fi packages. Roaming charges for text messages, voice calls and other data services are determined by your local mobile service provider and will be reflected in your mobile phone bill. More information is available if you click Help>FAQ on the top right of the Wi-Fi portal. You might experience intermittent connectivity due to connection switching. Inflight connectivity services are available on our aircraft by Panasonic & Azores Airlines.
Time flies by one hour with this ideal package for your favorite messaging apps and added light web surfing.
3 HOURS | 14,95€
Perfeito para uma navegação completa na internet ou para se manter ligado ao que se passa no seu mundo. Aproveite três horas sem ter de olhar para fora pela janela! Perfect for full web browsing or staying connected to what’s going on in your world. Enjoy three hours away from staring out of the window!
FULL FLIGHT | 19,95€
Mantenha-se conectado durante todo o voo. Enviar emails, pôr o trabalho em dia, enviar mensagens aos amigos e à família, navegar na Internet ou ver pequenos vídeos - tudo isto é possível com o nosso melhor pacote! Stay connected for the full flight. Send emails, catch up on work, message friends and family, surf the web or watch short videos – all possible with our best package!
ESTA – EUA
requisitos para entrada entry requirements
Para entrar no território americano, cidadãos estrangeiros a viajar para os EUA ao abrigo do programa de isenção de vistos (Visa Waiver Program) necessitam de ter o ESTA (Electronic System for Travel Authorization). Para tal, terá de submeter o seu pedido em esta.cbp.dhs.gov. Antes de iniciar a sua viagem, procure toda a informação no site www. cbp.gov/travel.
ETA – Canadá
Cidadãos estrangeiros a viajar para o Canadá ao abrigo do programa de isenção de vistos (Visa Waiver Program) necessitam de ter a ETA (Electronic Travel Authorization) para entrar no território canadiano. Para tal, terá de submeter o seu pedido em www.cic.gc.ca/english/visit/eta.asp. Antes de iniciar a sua viagem, procure toda a informação no site cbsa-asfc.gc.ca.
EES – Europa
O EES (Entry/Exit System) é um sistema automatizado que regista eletronicamente entradas e saídas de viajantes de países terceiros na Europa em estadias de curta duração (até 90 dias). Substitui o carimbo no passaporte e recolhe dados do documento de viagem, datas e locais de passagem, eventuais recusas de entrada e dados biométricos. Para mais informações, visite travel-europe.europa.eu.
EASE – Cabo Verde
A EASE (Efficient, Automatic and Safe Entry of Travelers) é a plataforma online obrigatória para viajantes que entram em Cabo Verde, que visa facilitar e agilizar os procedimentos de entrada. Antes da partida, deve fazer o registo em www.ease.gov.cv — idealmente cinco dias antes da data da viagem — fornecendo dados do passaporte, informações de viagem e alojamento.
ESTA – USA
To enter American territory, foreign citizens traveling to the USA under the Visa Waiver Program, must have the ESTA (Electronic System for Travel Authorization). To do so, you will have to submit your request at esta.cbp.dhs.gov. Before beginning your trip, check all the information at www.cbp. gov/travel
ETA – Canada
To enter the Canadian territory, foreign citizens traveling to Canada under the Visa Waiver Program, must have the ETA (Electronic Travel Authorization). To do so, you will have to submit your request at www.cic.gc.ca/english/visit/eta. asp. Before beginning your trip, check all the information at www.cbsa.gc.ca
EES – Europe
The EES (Entry/Exit System) is an automated system that electronically records entries and departures of thirdcountry travelers in Europe for short stays (up to 90 days). It replaces the passport stamp and collects data from the travel document, dates and places of passage, any refusals of entry, and biometric data. For more information, visit travel-europe. europa.eu.
EASE – Cape Verde
EASE (Efficient, Automatic, and Safe Entry of Travelers) is the mandatory online platform for travelers entering Cape Verde, which seeks to facilitate and expedite entry procedures. Before departure, you must register at www.ease.gov.cv ideally five days before travel—providing passport details, travel information, and accommodation details.
CONTACTOS
REDE DE LOJAS SATA SATA SALES OFFICES
ILHA SANTA MARIA SANTA MARIA ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 296 820 180
ILHA SÃO MIGUEL S. MIGUEL ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 296 205 414
Lost & Found
Tel.: (+351) 296 205 413
Carga
Cargo
Tel.: (+351) 296 206 022/23
ILHA TERCEIRA TERCEIRA ISLAND
Aeroporto
Airport
Tel.: (+351) 295 540 047
Lost & Found
Tel.: (+351) 295 540 031
Carga
Cargo
Tel.: (+351) 295 540 043
ILHA GRACIOSA GRACIOSA ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 295 730 170
ILHA SÃO JORGE S. JORGE ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 295 430 360
ILHA DO PICO PICO ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 292 628 380
ILHA DO FAIAL FAIAL ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 292 202 310
Carga
Cargo
Tel.: (+351) 292 202 315
Centro de Serviço a Clientes Contact Center + 351 296 209 720 info@sata.pt
Horário de funcionamento: Working hours: Aberto 24h | Open 24/7
ILHA DAS FLORES FLORES ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 292 590 350
Carga Cargo
Tel.: (+351) 292 590 355
ILHA DO CORVO CORVO ISLAND
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 292 590 310
LISBOA LISBON
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 218 554 090
PORTO
Aeroporto Airport
Tel.: (+351) 229 470 330
EUA - MASSACHUSSETS USA - MASSACHUSSETS
211 South Main Street
Fall River MA 02721
Tel.: (+1) 508 677 0555
CANADÁ - TORONTO CANADA - TORONTO
1274 Dundas Street West Toronto, Ontario
M6J 1X7 Canada
Tel.: (+1) 416 515 7188
Fax: (+1) 416 515 0106
GESTÃO DE RESERVAS E CONTROLO DE ESPAÇO PARA CARGA PARA VOOS
À SAÍDA DE:
BOOKING MANAGEMENT AND CARGO HOLD SPACE CONTROL REGARDING FLIGHTS LEAVING FROM:
Para a sua comodidade, criamos o formulário online de reservas de carga, disponível em www. azoresairlines.pt/pt-pt/form/ cargo-booking
For your convenience, we have created an online cargo booking form, available at www. azoresairlines.pt/en/form/cargobooking
Para pedidos de reserva de CARGA ESPECIAL, como Animais Vivos e/ou Restos Mortais, envie email para carga.especial@sata.pt For SPECIAL CARGO booking requests, such as Livestock and/ or Human Remains, please email carga.especial@sata.pt
Para RECLAMAÇÕES de carga referentes a perda, danos, carga violada ou atraso da mesma, envie email diretamente para satacargoclaims@sata.pt
For CARGO COMPLAINTS regarding loss, damage, tampered cargo, or cargo delays please email satacargoclaims@sata.pt
e-taxfree
PORTUGAL
COMO OBTER A ISENÇÃO DE IVA NAS SUAS COMPRAS EM PORTUGAL
Para ter direito à isenção de IVA tem de residir habitualmente fora da União Europeia; as suas compras não revestirem natureza comercial; sair da União Europeia, com os bens na sua bagagem pessoal, nos 3 meses seguintes à respetiva compra.
Para poder beneficiar da isenção de IVA, na loja deverá apresentar o passaporte ou outro documento oficialmente reconhecido como válido que ateste a sua residência fora da União Europeia. No momento da compra o vendedor solicita-lhe alguns dados para aplicar a isenção. No final da transação, o vendedor entrega-lhe o comprovativo com o respetivo código de registo. Caso tenha sido prestada garantia, é definida a forma de reembolso.
No momento da saída de Portugal, nomeadamente no aeroporto, após ter efetuado o check-in, dirija-se a um terminal eletrónico (quiosque) com o comprovativo de registo; o documento de identificação utilizado na compra; o cartão de embarque; os bens e as faturas correspondentes.
O Sistema e-Taxfree Portugal aplica-se apenas quando saia da União Europeia por Portugal e unicamente às compras efetuadas no território nacional.
Mais questões?
Visite o Portal das Finanças em info.portaldasfinancas.gov.pt
Existe um limite mínimo por fatura para poder beneciar da isenção. Informe-se junto do seu vendedor.
There is a minimum per invoice to benefit from exemption. Refer to the seller for more information.
HOW TO OBTAIN VAT EXEMPTION WHEN SHOPPING IN PORTUGAL
In order to be eligible for VAT exemption you have to be habitually resident outside the European Union; your purchases can’t be of commercial nature; leave the European Union with the items in your personal luggage within the 3 following months from the relevant purchase.
In order to benefit from VAT exemption, at the store you should present the passport or other document officially recognized as valid and proving that you reside outside of the European Union. At the time of the purchase, the seller will request you some details to apply the exemption. At the end of the transaction, the seller will give you the payment slip with the respective registration code. In case a guarantee has been provided, the refund method is established.
When leaving Portugal, specifically the airport, after having checked in, please go to an electronic kiosk with the registration proof; the identification document used at the time of the purchase; the boarding pass; the items and the corresponding invoices.
The e-Taxfree Portugal System is only applicable when leaving the European Union and exclusively to purchases made in domestic territory.
More questions? Visit the Ministry of Finance and Public Administration at info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/apoiocontribuinte/ or contact the Call Center on 21 720 67 07 (Business days: 9:00 am – 07:00 pm)
