SOPELA AGENDA / URTARRILA - MARTXOA 2026

R&J (Cía. La Dramática Errante)

URTARRILA - MARTXOA 2026

KURTZIO KULTUR

ETXEA AGENDA

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 15 ENERO (Osteguna / Jueves)

QUE LA FIESTA CONTINÚE GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA CINEFORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO

2

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita

Gaztelaniaz / En castellano Generoa / Género: Komedia dramatikoa Comedia dramática Iraupena / Duración: 106 min

Marseillan, Rosak (60 urte) bizitza osoa eskaini zien familiari eta politikari, sakrifizio zentzu berarekin.

En Marsella, Rosa, de 60 años, dedicó toda su vida a su familia y a la política con el mismo sentido de sacrificio.

Mundu guztiak uste du hautsiezina dela, batez ere Rosak bakarrik itxi dezakeelako ezkerraren batasuna hauteskunde-epemuga erabakigarri baten bezperan. Azkenean, ondo konpontzen da guztiarekin, Henrirekin maitemintzen den egunera arte. Lehen aldiz, Rosa arriskuan jartzeko beldur da.

Todo el mundo piensa que ella es inquebrantable, sobre todo porque Rosa es la única que podría sellar la unión de la izquierda en vísperas de una fecha límite electoral decisiva. Al final, se las arregla bien con todo, hasta el día en que se enamora de Henri. Por primera vez Rosa tiene miedo de comprometerse.

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 16 ENERO (Ostirala / Viernes)

GUAPA (Cía. Mono Habitado) NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA PÚBLICO ADULTO

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 5,00 € Iraupena / Duración: 75 min Antzezleak / Intérpretes: Begoña Martín eta Raúl Camino Egilea / Autor: Raúl Camino

Argiztapena / Iluminación: David Alcorta Eszenografia / Escenografía: Fernando Pérez Jantziak / Vestuario: La Funambulista Disenu grafikoa / Diseño gráfico: Makondo Bideoa / Vídeo: Joakim Ward Argazkia / Fotografía: José Vicente

XX. mendearen hasieran, fenomenoen ikuskizunek arrakasta handia izan zuten. Ikusleek ordaindu egiten zuten munstrozko izakiak ikusteagatik.

A principios del S.XX los espectáculos de fenómenos tenían gran éxito, el público pagaba por ver “criaturas monstruosas”.

Orain izaki horietako bat, Mary, zeinari “munduko emakumerik itsusiena” eta emakume bizarduna deitzen baitzioten, agertokira igotzen da, bere istorioa kontatzera; barre egin, gozatu, eta desioak eta grinak zituzten emakumeak zirela ezagutaraztera.

Pertsonaia historikoak, pertsona arrotzak eta antzezle berak hitza hartzen ari dira edertasunaz, agerikoaz eta ezkutukoa hitz egiteko. Ikusten ez den edertasunari buruzko ikuskizuna, pertsonak ikusi gabe begiratzen dituzten pertsonei buruzkoa, ezberdintasunari eta berdintasunari buruzkoa.

Ahora uno de estos seres, Mary, a quien anunciaban como “la mujer más fea del mundo”, y la mujer barbuda, vuelven a subirse al escenario para contar su historia, para descubrirnos que eran mujeres que reían y disfrutaban, que tenían deseos y despertaban pasiones.

Personajes históricos, individuos extraños y los propios intérpretes, van tomando la palabra para hablar de la belleza, la evidente y la oculta. Un espectáculo sobre la belleza que no se ve, sobre personas que miran a personas sin verlas, sobre diferencia e igualdad.

3

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 17 ENERO (Larunbata / Sábado) BIGARREN ESKUKO AZOKA FERIA DE SEGUNDA MANO

12:00etan Tailerrak / Talleres LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urgitxieta Plaza 🕓 Ordutegia / Horario: 11:00etatik 15:00etara Antolatzailea / Organiza: Txintxosta Auzoa eta Kultura Elkartea

4

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 18 ENERO (Igandea / Domingo)

AGUR PETER PAN (Cía. Yarleku) UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera / Entrada: 4,00 € / 6,00€ Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 55 min Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 3 urtetik aurrera / A partir de 3 años Antzezleak / Intérpretes: Laura Villanueva eta Eva Azpilikueta Egilea / Autora: Ingrid Teixidó Zuzendaritza / Dirección: Pere Pampols Eszenografia / Escenografía: Joan Pena Musika sorkuntza / Creación musical: Franki Moreno Argiztapena / Iluminación: David Lainez Itzulpena eta testuaren ekoizpena / Traducción y adaptación de texto: Amaia Apaulaza Mariak, irudimen handiko neskatoak, maite ditu aitonak azaltzen dizkion ipuinak, istorioak eta abenturak, eta harekin ematen du arratsaldero Peter Pan izatera jolasten. Baina, gau batean, ume galduek Sekula Betiko Lurraldera eramango dute Maria beren gelatik, eta orduantxe biziko dituzte abenturak lehen pertsonan. Piratak, Txilintxo, indiarrak eta James Matthew Barrie-k idatzi zuen iruditeria bere errealitatearen parte bihurtuko dira.

A María, una niña con mucha imaginación, le encantan los cuentos, historias y aventuras que le explica su abuelo, con el que pasa todas las tardes jugando a ser Peter Pan. Pero, una noche, los niños perdidos se llevarán a María de su habitación hacia el país de Nunca Jamás y será entonces cuando las aventuras las vivirá en primera persona. Los piratas, campanilla, los indios y todo el imaginario que escribió James Matthew Barrie pasarán a formar parte de su realidad.

Oso istorio samurra da, eta bertan gaur egungo errealitate bat islatzen da: haurren eta aitona-amonen arteko lotura, eta, gainera, gurasoek familia-harreman berri horiek kudeatzeko modua. Txotxongilo eta aktoreen ikuskizuna, sentibera eta dibertigarria, une oro txikien eta handien konplizitatea bilatuko duena lehen unetik liluratuko zaituen eszenaratze batekin.

Una historia muy tierna en la cual se plasma una realidad actual: el vínculo entre los niño/as y sus abuelo/ as, y además, la manera en cómo los padres y/o madres gestionan estas nuevas relaciones familiares. Un espectáculo de títeres y actores, sensible y divertido, que buscará en todo momento la complicidad de pequeños y grandes con una puesta en escena que te cautivará desde el primer momento.

5

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 23 ENERO (Ostirala / Viernes)

YOU HAVE AN INNER WORLD, AND SO WHAT? (Cía. La Senior Proyecto Larrua) DANTZA DANZA

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 4,00 € Iraupena / Duración: 62 min Dantzariak / Bailarin@s: Rober Gómez, Jordi Vilaseca, Melania Ocina eta Myriam Pérez Cazabón Egilea / Autor: Dimo Milev Zuzendaritza / Dirección: Proyecto Larrua Argiztapen diseinua / Diseño de iluminación: David Alcorta Soinu espazioa / Espacio sonoro: Luis Miguel Cobo Oharra / Nota: Ikuskizun honetan argi estroboskopikoak erabiltzen dira / En este espectáculo se utilizan luces estroboscópicas

6

Konpainia honen lanek fisikotasunaren eta emozioaren arteko sinbiosi oso berezia lortzen dute, publikoarekin sakonki konektatzen duten proposamen artistikoak sortuz. Proiektu berri honetan, gizakiaren barne munduetan murgiltzen dira, 40 urtetik gorako dantzarien heldutasunari balioa ematen dion esplorazio koreografiko baten aldeko apustua eginez.

Las obras de esta compañía, logran una simbiosis muy particular entre fisicalidad y emoción, creando propuestas artísticas que conectan profundamente con el público. En este nuevo proyecto, se sumergen en los mundos interiores del ser humano, apostando por una exploración coreográfica que pone en valor la madurez de los bailarines y bailarinas mayores de 40 años.

Gorputz hauek historia bat dute: gaur egungo giza historia. Bizi izan direla senti dezakezu. Dantzatu dute, sufritu dute, gozatu dute. Eraldatu egin dira. Gorputz erabiliak dira, esperientziaz beteak. Eta aldi berean, pixkanaka-pixkanaka, zenbait mugimenduren nagusitasuna frogatzeaz baino gehiago ideiak aurkezteaz arduratzen hasten dira. Ikuspegia aldatzen da, lasaitasun bat dago, pazientzia bat. Emozioa ez da hain distiratsua, baina sakonagoa da.

Lasaitasunak behatzeko eta hausnartzeko denbora ematen du, eta lanari eta horri heltzeko moduari buruzko ikuspegi zabala ematen du.

Estos cuerpos contienen una historia: su historia humana actual. Puedes sentir que han vivido. Han bailado, han sufrido, disfrutado.

Se han transformado. Son cuerpos usados, cargados de experiencias. Y al mismo tiempo, poco a poco, comienzan a interesarse más por presentar ideas que por demostrar el dominio de ciertos movimientos. Cambia el enfoque, hay una calma, una paciencia. La emoción es menos fulgurante pero más honda. La tranquilad da tiempo para observar y reflexionar y permite una visión amplia sobre el trabajo y cómo abordarlo.

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 25 ENERO (Igandea / Domingo)

KLARA ETA HAZI MAGIKOEN MISTERIOA ZINEMA FAMILIARRA CINE FAMILIAR

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 70 min Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos

Eta euririk, eguzkirik edo lurrik gabe ere loratu litekeen hazirik balego? Eta norbaitek lapurtu badu? Klara behi nerabe ausartak misterio bat argitu beharko du Agatha Christensen untxi detektibearekin: hazi miraritsuaren desagerpena ganadua daraman trenaren barruan. ¿Y si existiera una semilla que pudiera crecer sin lluvia ni sol, incluso sin tierra? ¿Y si alguien la ha robado? La valiente vaquita adolescente Klara tendrá que resolver un misterio con la conejita detective Agatha Christensen: la desaparición de esta semilla milagrosa en el tren express del ganado.

7

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 29 ENERO (Osteguna / Jueves)

LOS PEQUEÑOS AMORES GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA CINEFORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Gaztelaniaz / En castellano Generoa / Género: Drama Iraupena / Duración: 95 min Malagako 27.edizioaren (2024) zilarrezko sari berezia eta antzeztaldeko emakumezko onenaren saria / 27 Festival de Málaga 2024: Premio Especial del Jurado-Biznaga de Plata y Mejor actriz de reparto (Adriana Ozores)

Teresak oporretarako planak aldatu ditu, istripu txiki bat izan duen amari laguntzeko. Ama-alabek uda itogarria igaroko dute elkarrekin, eta ez dute lortuko ados jartzea, ezta gauzarik hutsalenetan ere. Hala ere, derrigorrezko elkarbizitzak uste baino gehiago astinduko du, eta udako gauetan Teresak une argigarriak biziko ditu amaren ondoan.

Teresa cambia sus planes de vacaciones para ayudar a su madre, que ha sufrido un pequeño accidente. Madre e hija pasarán juntas un verano de lo más sofocante, en el que no conseguirán ponerse de acuerdo ni en las cosas más triviales. Sin embargo, la obligada convivencia removerá más de lo esperado y en las noches estivales Teresa vivirá momentos reveladores junto a su madre.

8

URTARRILA / ENERO URTARRILAK 30 ENERO (Ostirala / Viernes)

NININI (Antton Telleria) UMOREZKO BAKARRIZKETA MONÓLOGO DE HUMOR

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 7,00 € Euskaraz / En euskera Antzezlea / Intérprete: Antton Telleria Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 16 urtetik aurrera / A partir de 16 años

NININI Antton Telleriaren bigarren komedia da. Nekatutaken arrakastaren ondoren, agertokietara itzuliko da, baina argi utzi nahi du ikuskizun honek ez duela aurrekoarekin zerikusirik. Ikuskizun hau desberdina da. Okerrago, hain zuzen ere.

NININI egolatriaren oda bat da, Anttonek etengabe hitz egiten baitu bere buruaz, baina baita zintzotasun-ariketa bat ere: Ikuskizun honetan Antton biluztu egiten da. Metaforikoki bakarrik, guztiontzat.

Bere buruarekin duen harremanaz, izenaz, bikotekideaz, komikoa izateaz eta bertsolari ez izateaz hitz egingo digu.

Barre egin berarekin edo barre egin berari, nahi duzuna. Baina zatoz ikustera.

NININI es la segunda comedia de Antton Telleria. Tras el éxito de Nekatutak vuelve a los escenarios, aunque quiere dejar claro que este espectáculo no tiene nada que ver con el anterior. Este espectáculo es diferente. En concreto, peor.

NININI es una oda a la egolatría, porque Antton no deja de hablar de sí mismo, pero también un ejercicio de honestidad: En este espectáculo Antton se desnuda. En exclusiva metafóricamente, para todos. Nos hablará de su relación consigo mismo, de su nombre, de su pareja, de ser cómico y de no ser bertsolari. Ríe con él o ríete de él, lo que quieras. Pero ven a verle.

9

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAREN 1ETIK 28RA DEL 1 AL 28 DE FEBRERO “HABITAR LA CALMA” ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Egilea / Autora: Jasone Mome. Artista plástica y arteterapeuta.

Diziplina artistikoa/ Disciplina artística: olio-pintura eta pintura akrilikoa / Pintura al óleo y pintura acrílica

OTSAILAK 1 FEBRERO (Igandea / Domingo) ORIENTAZIO FROGA PRUEBA DE ORIENTACIÓN

LOCATION-DOT Irteera tokia / Lugar de salida: Iberrota parkea (Larrabasterra) Inskripzio datak / Fechas de inscripción: 2026/01/28ra arte, 23:59etan / Hasta el 28/01/2026 a las 23:59h Informazio gehiago eta inskripzioak / Más información e inscripciones: www.cobidea.com

10

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 4 FEBRERO (Asteazkena / Miércoles) AGATE DEUNA

Oinarriak / Bases: www.sopela.eus Izen-emateak / Inscripciones: Urtarrilaren 20tik 30era, info@sopela.eus helbide elektronikora, www.sopela.eus webgunean dagoen formulario bidaliz / Del 20 al 30 de enero enviado el formulario disponible en la página web www.sopela.eus, al correo electrónico:info@sopela.eus

OTSAILAK 7 FEBRERO (Larunbata / Sábado)

R&J (Cía. La Dramática Errante) NAGUSI ETA GAZTEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA PERSONAS JÓVENES Y ADULTAS

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 6,00 € Euskaraz / En euskera Ez da gomendatzen 16 urtetik beherakoentzat / No recomendada para menores de 16 años Antzezleak / Intérpretes: Ane Pikaza, Aitor Borobia, Nagore Gonzalez, Eggoitz Sánchez eta Luix Mitxelena.

Zuzendaritza eta moldaketa / Dirección y Adaptación: María Goiricelaya Zuzendari laguntzailea / Ayudante de Dirección: Eider Zaballa Ekoizpen exekutiboa / Producción Ejecutiva: Ane Pikaza, Xabino Alkorta Euskarazko bertsioa / Versión en euskera: Kepa Errasti Jantziak / Vestuario: Azegiñe Urigoitia Argiztapen diseinua / Diseño de iluminación: David Alcorta Soinu espazioa / Espacio sonoro: Ibon Aguirre Musika / Música: Ibon Belandia Koreografiak / Coreografías: Alberto Ferrero

11

OTSAILA / FEBRERO R&J ikuskizunean Shakespeareren maitasun tragikoaren eta orainaldiko loturen arteko elkarrizketa plazaratzen da. Inoiz entzun den maitasun-istorio ospetsuenaren berrikuspena da, egungo ikuspegi aske, garaikide eta zirraragarritik.

Egilearen oharra: “Romeo eta Julieta” ditut gogoan, eta ezinezkoa zait 14 urteko neska bat eta 16 urteko mutil bat ikustea. 47 urteko bi gizon ikusten ditut. 25 urteko bi pertsona generorik gabe ikusten ditut. 49 urteko emakume bat eta 24 urteko mutil bat.

Beren burua definitzen ez duten 62ko bi pertsonari. Maitasuna adierazteko eta bizitzeko aukera desberdinak ikusten ditut.

Sexualitate osasuntsuagoa eta askeagoa ikusten dut.

Verona maite dutenek gaur egun genero-identitate desberdinak dituzte, sexu-orientazio desberdinak, maitasun desberdinak. Gaur egun, Veronako balkoia telefono-pantaila bat da, eta maitasun erromantikoa deseraiki beharreko jokabide-eredu bat.Hau da: Historia ezin hobea da belaunaldi gazteenen sentipenean sakontzeko, haien kezkak, kezkak eta ideiak erlazioak.

Agertoki egokia da aurreiritziak desegiteko eta MAITASUNAREN paradigma berri eta liluragarri hau ospatzeko.

12

R&J es un diálogo entre el amor trágico de Shakespeare y los vínculos diversos del presente. Es la revisión de la historia de amor más famosa de todos los tiempos desde un enfoque actual, libre, coetáneo y emocionante.

Nota de la autora: Pienso en ‘Romeo y Julieta’ y me es imposible ver a una chica de 14 años y a un chico de 16. Veo a dos hombres de 47.

Veo a dos chiques de 25. A una mujer de 49 y a un chico de 24. A dos personas de 62 que no se definen. Veo distintas posibilidades de expresar y vivir el amor. Veo una sexualidad más sana y libre.

Los amantes de Verona hoy tienen identidades de género diversas, orientaciones sexuales diversas, amores diversos. Hoy el balcón de Verona es una pantalla de teléfono y el amor romántico un modelo de conducta a deconstruir. Es la historia perfecta para profundizar en el sentir de las generaciones más jóvenes, explorar sus inquietudes, preocupaciones e ideas en torno a las relaciones.

Es un escenario idóneo para desmontar prejuicios y celebrar este nuevo y fascinante paradigma de AMOR

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 8 FEBRERO (Igandea / Domingo)

ALAI FAMILIAN (Cía. Lasala) UMEENTZAKO DANTZA DANZA INFANTIL

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera / Entrada: 4,00 € / 5,00€ Euskaraz / En euskera Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 4 urtetik aurrera Iraupena / Duración: 42 min Interpreteak / Intérpretes: Garazi Etxaburu, Miren Lizeaga, Leire Otamendi Ideia eta zuzendaritza artistikoa / Idea y dirección artística: Judith Argomaniz Koreografia / Coreografía: Judith Argomaniz Testua / Texto: Hodei Arrastoa Musika Sorkuntza / Creación musical: Fernando Epelde Argiztapen diseinua / Diseño de iluminación: Javier Ruiz de Alegría Jantziak / Vestuario: Jantziz Lab Eszenografia / Escenografía: Iñaki Ziarrusta Argazkiak eta bideoa / Fotografía y video: Renata Etanowski

Alaik sei urte ditu eta bere amona eta txakurrarekin bizi da. Alairen familia ez da bere lagunena bezalakoa eta horrek desberdin sentiarazten du, baina gau batean ametsen munduan murgildu eta animalia mordo bat eta haien familia mota ezberdinak ezagutzen ditu.

Alai tiene seis años y vive con su abuela y su perro. La familia de Alai no es como la de sus amig@s y eso a veces hace que se sienta diferente, pero una noche se sumerge en el mundo de los sueños y conoce a muchos animales y los distintos tipos de familias que tienen.

Nolakoa da, ba, familia normal bat?

Y es que, ¿cómo es una familia normal?

13

OTSAILA / FEBRERO

OTSAILAK 12 FEBRERO (Osteguna / Jueves)

LA TRENZA GENERO IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA CINE FORUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Gaztelaniaz / En castellano Iraupena / Duración: 115 min Generoa / Género: Drama

14

Indian, Smita kasta baxuko “ukiezina” da. Bere alaba txikiari heziketa ematea amesten du eta bere esku dagoen guztia egingo du hori gerta dadin, baita ezagutzen duen guztia atzean uztea ere etorkizun hobe baten bila.

En India, Smita es una “intocable” de baja casta. Sueña con darle una educación a su hija pequeña y hará todo lo que esté en su mano para que eso suceda, incluso dejar atrás todo lo que conoce en busca de un futuro mejor.

Puglian, Italian, Giuliak bere aitaren ileorde-tailerrean lan egiten du, eskualdeko mota horretako azkena.

Aitak istripu larri bat duenean, familiaren mantenua jokoan dagoela jakingo du.

En Puglia, Italia, Giulia trabaja en el taller de pelucas de su padre, el último de este tipo en la región. Cuando su padre sufre un grave accidente, descubre que el sustento de su familia está en juego.

Kanadan, Sarah hiru seme-alabako ama dibortziatua da, eta abokatu arrakastatsua, bere lanean oinarritzen dena. Baina igoeraren zain dagoenean, bere ibilbide osoan lan egin baitu, bularreko minbizia duela iragartzen diote.

En Canadá, Sarah es una madre de tres hijos divorciada, y una exitosa abogada cuya identidad se basa completamente en su trabajo.

Pero justo cuando espera el ascenso por el que ha estado trabajando toda su carrera, le anuncian que tiene cáncer de mama.

OTSAILA / FEBRERO INAUTERIAK/CARNAVALES OTSAILAK 13 FEBRERO (Ostirala / Viernes)

EL VENTRÍLOCUO (Jaime Figueroa) UMOREZKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO DE HUMOR

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 4,00 € / 6,00 € Gaztelaniaz / En castellano Nori zuzendua / Edades recomendadas: 14 urtetik aurrera / A partir de 14 años Iraupena / Duración: 90 min Zuzendaria eta antzezlea / Dirección e interpretación: Jaime Figueroa Testua / Texto: Rafael Boeta eta Jaime Figueroa Eszenografia eta personaien disenua Escenografía y diseño de personajes: Jaime Figueroa.

Magiak eta panpina artikulatuak egitea Diseño de muñecos y trucos de magia: Alex Idealex Jaime, “El ventrílocuo” beti bakarrik iristen da, bakarrik aurkezten da, bakarrik jarduten du eta, jakina, bakarrik hitz egiten du. Hala ere, bera eszenan dagoenean, izaki andana batek laguntzen gaitu, eta gauzek, txikienek ere, hitza hartzen dute: paper zati bat, benetako arkakuso-zirku bat edo gospela abesten duen sai arre bat.

Jaime, “El ventrílocuo” siempre llega solo, se presenta solo, actúa solo y, desde luego, habla solo. Sin embargo, cuando él está en escena, una multitud de seres nos acompaña y las cosas, hasta las más insignificantes, toman la palabra: un trozo de papel, un verdadero circo de pulgas o un buitre leonado que canta góspel.

Ikusmenerako ikuskizuna, baina batez ere belarrietarako, abesti originalez betea eta piano eta biolin zuzeneko musikarekin. Ez da komedia bakarrik, baina barre egingo digu bere bakarrizketekin, ez da magia bakarrik, baina ilusiozko iruditeria batera garamatza, ez da pailazo bat, baina ez barre eginarazteko, ez da musikal bat, baina melodiek laguntzen dute une oro...

Un espectáculo para la vista, pero sobre todo para los oídos, lleno de canciones originales y con música en directo de piano y violín. No es solo comedia, pero nos sacará carcajadas con sus monólogos, no es solo magia, pero nos lleva a un imaginario de ilusión, no es un payaso, pero no para de hacernos reír, no es un musical, pero las melodías lo acompañan cada momento….

Ez abestu bakarrik, ez dantzatu bakarrik, ez barrea eragin bakarrik... ez galdu!!

No solo canta, no solo baila, ¡¡no solo hace reír…no se lo pierdan!!

15

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 14 FEBRERO (Larunbata / Sábado) ARTISAUTZA AZOKA FERIA DE ARTESANÍA

12:00etan Euskal inauteriak / Carnaval vasco LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urgitxieta Plaza 🕓 Ordutegia / Hora: 11:00etatik 15:00etara Antolatzailea / Organiza: Txintxosta Auzoa eta Kultura Elkartea

OTSAILAK 15 FEBRERO (Igandea / Domingo) MOZORRO LEHIAKETA CONCURSO DE DISFRACES

17:00etan, mozorro desfilearen parte-hartzailei harrera Urgitxieta plazan. / Recepción de los/as participantes del desfile de disfraces en la Plaza Urgitxieta.

17:15etan, desfileari hasiera emango zaio / Inicio del desfile Ibilbidea: Urgitxieta plazan hasi eta Urko kiroldegian amaitu / Recorrido: de la Plaza Urgitxieta al Polideportivo Urko.

18:00etan, diskofesta eta sari-banaketa Urko kiroldegian / Diskofesta y entrega de premios en el polideportivo Urko.

Sarrerak doakoak izango dira, eta otsailaren 1etik aurrera egongo dira eskuragai.

Derrigorrezkoa izango da sarrerak hartzea kiroldegian sartu ahal izateko. Aforo mugatua / Las entradas gratuitas estarán disponibles a partir del 1 de febrero. Es obligatorio adquirir las entradas para acceder al polideportivo. Aforo reducido: Kurtzio Kultur Etxea edo sarrerak.sopela.eus Mozorro‑lehiaketa kalejira eta diskofestaren baitan egingo da.

Izen-emateak: Urtarrilaren 19tik Otsailaren 8ra egingo dira, Kurtzio Kultur Etxean edo info@sopela.eus-era idatzita. Oinarriak eta izena-emateko orria: Kurtzio Kultur Etxea eta www.sopela.eus. Lehiaketarako izen-emateak diskofestarako gonbidapena izango du barne.

El concurso de disfraces se realizará durante el pasacalles y la diskofesta. Inscripciones del 19 de enero al 8 de febrero en Kurtzio Kultur Etxea y escribiendo a info@sopela.eus. Bases y hoja de inscripción: Kurtzio Kultur Etxea y www.sopela.eus. La inscripción en el concurso llevará implícita la entrada para la diskofesta.

16

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 17 FEBRERO (Asteartea / Martes)

GOAZEN 12.0 UMEENTZAKO ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urko Kiroldegia Polideportivo Urko 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera / Entrada: 6,00 / 7,00 € Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 70 min Sarrerak salgai Otsailaren 9tik aurrera / Entradas a la venta a partir del 9 de febrero Antzezleak / Intérpretes: Nerea Elizalde, Ander Ayerza, Garazi Urkola, Adriana Sánchez eta Josu Iriarte.

Egilea /Autoría: Xabi Zabaleta

Maitanek ideia zoragarri bat garatu du aurten: Basakabi “bigarren aukeren” udalekua bilakatu du.

Kontua da… Garaziri ez diola bere planen berri eman, eta Basakabi arazoak dituzten gaztez bete da. Hemendik aurrera, udara zaila biziko dute Garazik eta Maitanek Basakabin.

Etorri diren gazte berriek iskanbilak sortuko dituzte, eta dena zailago egiteko, Kuxkuxero izeneko pertsona batek, ikasle guztien inguruko informazioa zabalduko du sareetan zehar. Maitasuna, anaien arteko gorrotoa, mendekua eta, jakina, abesti berri ugari!

Maitane ha plasmado este año una idea maravillosa: ha convertido Basakabi en un campamento de verano de “segundas oportunidades”.

La cuestión es… que a Garazi no le ha comunicado sus planes, y Basakabi se ha llenado de jóvenes con problemas. A partir de ahora, Garazi y Maitane vivirán un verano complicado en Basakabi.

Los nuevos jóvenes que han venido causarán líos, y para hacerlo todo más difícil, una persona llamada Kuxkuxero difundirá por las redes información sobre todos los alumnos y alumnas. ¡Amor, odio entre hermanos, venganza y, por supuesto, muchas canciones nuevas!

17

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 20 FEBRERO (Ostirala / Viernes)

aLUZina (Cía. Nacho Diago) ANTZERKIA, MAGIA ETA OBJEKTUEN MANIPULAZIOA TEATRO, MAGIA Y MANIPULACIÓN DE OBJETOS

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrera / Entrada: 4,00 / 5,00 € Gaztelaniaz / En castellano Iraupena / Duración: 60 min Nori zuzenduta / Edades recomendadas: Familia osoarentzako ikuskizuna, nagusiak zein umeak (6 urtetik aurrera) / Espectáculo para toda la familia, personas adultas y niñ@s (a partir de 6 años) Antzezlea / Intérprete: Nacho Diago Sormena eta zuzendaritza / Creación y dirección: Nacho Diago.

Irudiak / Ilustraciones: Santiago Sanchís Eszenografia / Escenografía: Los Reyes del Mambo Argiztapena / Iluminación: Joan Ballester Jantziak / Vestuario: Si te visto no me acuerdo Jatorrizko musika / Música original: Paco Diago Argiak 150.000.000 kilometroko distantzia egiten du nire herriko Olmo kalean dagoen zumarraren kontra jo arte, eta hain itzal garbia sortzen du, ezen habia bat bereiz baitaiteke adarrik altuenetan. Ez zaizue harrigarria iruditzen?

18

La luz recorre una distancia de 150.000.000 de km hasta impactar contra el Olmo que hay en la calle del Olmo de mi pueblo y provocar una sombra tan nítida que en ella se puede diferenciar un nido que hay en las ramas más altas. ¿No os parece asombroso?

Baina... zer da sorpresa? Eta, batez ere, zerk eragiten digu lilura-sentsazio hori?

Peter Panek bere itzala galdu zuen harritzeko gaitasuna galtzen ari gara?

Pero… ¿qué es el asombro? Y sobre todo ¿qué nos produce esa sensación de fascinación? ¿Estamos perdiendo esa capacidad de consternación como Peter pan perdió su sombra?

aLUZinan bidaia bat biziko dugu argiaren eta bere itzal banaezinaren bitartez, gure bizitzaren harriduraz hausnartzeko eta magia biziberritzeko eta bizirik mantentzeko arte arduratsu bihurtzeko.

En aLUZina viviremos un viaje a través de la luz y de su inseparable sombra para reflexionar sobre el asombro en nuestras vidas y cómo la magia se erige en el arte encargado de estimularlo y mantenerlo vivo.

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 21 FEBRERO (Larunbata / Sábado) BIGARREN ESKUKO AZOKA FERIA DE SEGUNDA MANO

12:00etan Mozorroen trukea / Trueque de disfraces LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Urgitxieta Plaza. 🕓 Ordutegia / Horario: 11:00etatik 15:00etara.

Antolatzailea / Organiza: Txintxosta Auzoa eta Kultura elkartea

OTSAILAK 22 FEBRERO (Igandea / Domingo)

AZERIK ETA ERBIK BASOA SALBATZEN DUTE ZINEMA FAMILIARRA CINE FAMILIAR

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 71 min Nori zuzendua / Edades recomendadas: Ikuslego orokorra / Todos los públicos Basoan gauza arraroak gertatzen dira! Hontza desagertu egin da, arratoi bihurri batzuek izututa dauzkate auzokoak eta laku batek gainezka egin du, basoan bizi diren gure lagunen etxeak urpean utziz. Akaso Kastore megalomanoaren lana izan daiteke? Azerik eta Erbik deskubritu egin nahi dute.

Beren lagunik onena aurkitu behar dute, Hontza, eta euren etxeak salbatu nahi dituzte. Baina horrek arriskuan jarriko du haien adiskidetasuna. ¡Están ocurriendo cosas muy raras en el bosque! Búho ha desaparecido, las traviesas Ratas aterrorizan al vecindario y un lago se desborda en dirección al hogar de nuestros amigos del bosque. ¿Será la obra de un castor megalómano? Zorro y Liebre están decididos a averiguarlo. Tendrán que encontrar a su mejor amigo, Búho, y una forma de salvar sus hogares. Todo ello pondrá a prueba su amistad.

19

OTSAILA / FEBRERO

OTSAILAK 26 FEBRERO (Osteguna / Jueves)

VERANO EN DICIEMBRE GENERO-IKUSPEGIKO ZINEMA-FORUMA CINE-FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrera doan / Entrada gratuita Gaztelaniaz / En castellano Iraupena / Duración: 97 min Generoa / Género: Tragikomedia

Teresaren etxean, non alabek eta amaginarrebak bat egingo duten, zahartzaroko dementzia duen nonagenaria bat bizi da, bere ardurapean dagoena.

Alabek bat egingo dute amarekin eta amonarekin bilera batean, etxean, aitaren heriotzaren urteurrena ospatzeko. Ahizpek dituzten pertsona ospetsuek -zaintzailea, errebeldea, eroa, abenturazalea eta aldi berean ez dagoena- hainbat gatazka sortuko dituzte, protagonistek elkarren aurka egin dezaten eta, aldi berean, haien frustrazioak, beldurrak eta irrikak aska ditzaten.

20

En el hogar de Teresa, lugar que será el punto neurálgico donde confluirán sus hijas y su suegra, una nonagenaria con demencia senil que vive bajo su cuidado.

Las hijas coincidirán con su madre y su abuela en una reunión familiar en el hogar para conmemorar el aniversario de la muerte del padre. Las distintas personalidades de las hermanas -la cuidadora, la rebelde, la alocada, la aventurera y a la vez ausente- serán el detonante de múltiples conflictos, que provocarán que las protagonistas choquen entre sí y lidien a su vez con sus propias frustraciones, miedos y anhelos.

OTSAILA / FEBRERO OTSAILAK 27 FEBRERO (Ostirala / Viernes)

DYSPHORIA (Cía. Histrion Teatro) NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA TEATRO PARA PÚBLICO ADULTO

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 20:00 Sarrerak / Entradas: 6,00 € Gaztelaniaz / En castellano Iraupena / Duración: 75 min Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 16 urtetik aurrera / A partir de 16 años Antzezlea / Intérprete: Gema Matarranz Dramaturgia eta zuzendaritza / Dramaturgia y dirección: María Goiricelaya Eszenografiaren diseinua eta eraikuntza / Diseño y construcción de escenografía: Álvaro Gómez Candela eta Giacomo Giucci Argien diseinua / Diseño de iluminación: Juan Felipe Augustín (Tomatierra) Soinu-espazioa / Espacio sonoro: Ibon Aguirre Jatorrizko musika / Música original: Ibon Belandia Ella, shock egoeran dago. Hamasei urteko alabak aitortu berri dio ez dela neska, mutila baizik. Ez da gehiago izango Alejandra; benetan dena izango da: Alex. Terapia, sentsibilizazio-taldeak, ezer ez da aski onartzeko bere alaba ez dela gehiago bere alaba izango; eta ukazioak, erresistentziak eta frustrazioak aurrera egingo dute, aldaketak eragiten duen minetik. Hala ere, dena aldatuko da polizia etxera iritsi, eta Alexi sexu-abusua egitea leporatzen dionean.

Ustekabeko gertaera horrek gure protagonista bultzatuko du eromenezko lasterketa bati ekitera, semea ulertzen saiatzeko eta babesteko, zokoratu, suntsitu eta identitatea eta gizaki gisa dituen eskubideak lapurtu nahi dizkion guztiaren aurrean.

Lan honek erronka egiten digu gure paradigmak zalantzan jartzera; detonagailu bat da, justiziak nola funtzionatzen duen pentsatzera behartzen baikaitu, eskubideak eta askatasunak denontzat berdinak izan ez daitezen eraikita dagoen munduan.

Ella, está en shock. Su hija de dieciséis años acaba de confesarle que no es una chica; sino que es un chico. Ya no será más Alejandra, será quien realmente es: Alex. La terapia, los grupos de sensibilización, nada es suficiente para aceptar el hecho de que su hija ya no será más su hija y la negación, la resistencia y la frustración se abren paso desde el dolor que provoca el cambio. Sin embargo, todo gira cuando la policía llega a casa acusando a Alex de abuso sexual.

Este hecho inesperado empuja a nuestra protagonista a emprender una frenética carrera para intentar comprender a su hijo y protegerle frente a todo aquello que quiere arrinconarle, destruirle y robarle su identidad y sus derechos como ser humano.

Dysphoria, es un trabajo que nos reta a cuestionar nuestros paradigmas; un detonador que nos obliga a pensar en cómo opera la justicia en un mundo construido para que los derechos y libertades no sean iguales para todes.

21

MARTXOA / MARZO MARTXOAK 1 MARZO (Igandea / Domingo)

XOMORROTXOAK (Cía. Spasmo teatro) UMEENTZAKO IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO INFANTIL

LOCATION-DOT Tokia / Lugar: Kurtzio Kultur Etxea 🕓 Ordua / Hora: 18:00 Sarrerak / Entradas: 4,00 € / 5,00 € Euskaraz / En euskera Iraupena / Duración: 55 min Nori zuzenduta / Edades recomendadas: 5 urtetik aurrera / A partir de 5 años Antzezleak / Intérpretes: Isaac Tapia, Vicente Martín, Álvaro Sánchez eta José Gabriel Sánchez Egileak / Autores: Spasmo Teatro eta Ángel Calvente.

Zuzendaria / Dirección: Ángel Calvente (El espejo Negro) “Bichitos” keinuzko umorezko ikuskizuna da familia osoarentzat.

Bertan, antzerki-dokumental formatuan, hobeto ezagutuko dugu eta gure bizilagun ornogabe txikiak errespetatzen eta baloratzen ikasiko dugu.

Bere koloreagatik eta erritmoagatik harritzen duen antzezlana da eta, gainera, haurrei ingurumena zaintzearen garrantzia erakusten die.

22

“Bichitos” es un espectáculo de humor gestual para toda la familia en el que, en formato documental teatral, conoceremos mejor y aprenderemos a respetar y valorar a nuestros pequeños vecinos invertebrados.

Una obra de teatro que sorprende por su colorido y por su ritmo y que, además, enseña a los/as niños/as la importancia de cuidar el medio ambiente.

23

SARRERAK ETA GONBIDAPENAK ENTRADAS E INVITACIONES KURTZIO KULTUR ETXEA: Astelehenetik ostiralera - Lunes a viernes 09:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00 Larunbata eta igandea - Sábado y domingo 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 sarrerak.sopela.eus

INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN KURTZIO KULTUR ETXEA Mendieta 11, SOPELA 94 406 55 05 www.sopela.eus info@sopela.eus 94 406 55 05 Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez, 4 gonbidapen pertsonako.

Urtarriletik aurrera, lehiatila ikuskizun bakoitza hasi baino 15 minutu lehenago itxiko da.

Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles de entrada gratuita se podrán retirar desde 3 días antes.

Máximo 4 invitaciones por persona A partir del mes de enero la taquilla se cerrará 15 minutos antes del inicio de cada espectáculo.