ZARRA (Cia. Adriana
APIRILA | MAIATZA | EKAINA
2023
KURTZIO KULTUR ETXEA AGENDA
·
Bilbao)
APIRILAK 20 ABRIL
(Osteguna/Jueves)
MAIXABEL
GENERO IKUSPEGIKO ZINEFORUMA/ CINE FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Gaztelaniaz/En castellano
Iraupena/Duración: 115 min
ZINEA | CINE
2
APIRILAK 30 ABRIL
(Igandea/Domingo)
AINBO: AMAZONIAKO
GERRARIA
ZINEMA FAMILIARRA/ CINE FAMILIAR
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea �� 18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Euskaraz/En euskera
Iraupena/Duración: 84 min
Nori zuzenduta/Edades recomendadas: Publiko guztientzako/ Para todos los públicos
MAIATZAK 11 MAYO
(Osteguna/Jueves)
MISS MARX
GENERO IKUSPEGIKO ZINEFORUMA/ CINE FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Gaztelaniaz/En castellano
Iraupena/Duración: 103 min
��
ZINEA | CINE 3
MAIATZAK 25 MAYO
(Osteguna/Jueves)
LA NUEVA VIDA DE BRITT-MARIE
GENERO IKUSPEGIKO ZINEFORUMA/ CINE FÓRUM CON PERSPECTIVA DE GÉNERO
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Gaztelaniaz/En castellano
Iraupena/Duración: 94 min
MAIATZAK 28 MAYO
(Igandea/Domingo)
YOKO OPORRETAN
ZINEMA FAMILIARRA/ CINE FAMILIAR
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Euskaraz/En euskera
Iraupena/Duración: 61 min
Nori zuzenduta/Edades recomendadas: Publiko guztientzako/Para todos los públicos
CINE 4
ZINEA |
(Ostirala/Viernes) EL DÍA QUE DEJÉ DE OLER A MÍ (Cia. La higuera teatro)
HELDUENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO PARA ADULTOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 20:00
Sarrera/Entrada: 4,00€
Diotenez mingarriena liburutegia banatzea izan zen. Bakoitzak bere liburuak eraman zituenean eta ordena hautsi zenean, benetan gertatu zena inork ez jakin arren. Dakigun bakarra liburutegia banatua dagoela da.
Itxaropena zen batez ere hor zegoena, itxaropena eta nostalgia. Eta nostalgia horretatik jaio ginen gu. Baina batzuetan nostalgia ez da nahikoa izaten.
Norbanakoaren esentzia gorde dezake usain batek?
Batzuetan kamisetak galdu egiten ditut, eta nire lagunek
berreskuratzen dituzte eta orduan,
“Tori, zure usina du”.
Eta nik, bai zera, gezurra da.
Ez du nire usaina.
Aspaldi da nire usaina galdu nuela.
Gaztelaniaz/En castellano
Dramaturgia/Dramaturgia: Libe Estebaranz
Zuzendaritza/Dirección: Irene Zarrabeitia
Antzezleak/Intérpretes: Amets Ibarra Aurrekoetxea, Libe Estebaranz
Musika/Música: Ane Zugaza
Dicen que lo que más les dolió fue separar la biblioteca. Cuando cada una se llevó sus libros y se rompió todo el orden. Aunque nadie sabe lo que realmente pasó. Sólo sabemos que ahora la biblioteca está partida.
Sobre todo era esperanza, eso es lo que creo que había. Esperanza y nostalgia, y de la nostalgia nacimos nosotras. Pero a veces la nostalgia no es suficiente.
¿Puede un olor contener la esencia de alguien?
A veces pierdo camisetas y mis amigas las recuperan y me dicen, toma, huele a ti.
Y yo digo, sí, ya, mentira. No huele a mí. Hace tiempo que dejé de oler a mí.
21
APIRILA | ABRIL 5
APIRILA | ABRIL
KORTO EXPRESS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
20 (Osteguna/jueves )
�� 20:00 Gaia eman Sopelako Kuadrillen sare-sozialetan/Anuncio del tema en las redes sociales de Sopelako Kuadrillak
22 (Larunbata/sábado )
�� 19:00 Aurkezpena eta bideoen erreprodukzioa/Presentación y reproducción de los vídeos
�� 20:30 Kontzertu akustiko ibiltaria herriko kaleetan zehar/Concierto acústico itinerante
�� 22:30 Sari-banaketa/Entrega de premios
Antolatzailea/Organiza: Sopelako Kuadrillak
23 (Igandea/Domingo)
BIZKAIKO XENDAZALETASUN VI.LIGA / VI LIGA DE SENDERISMO DE BIZKAIA
LOCATION-DOT Udaletxeko plaza/Plaza del Ayuntamiento
�� 9:00
Izen-emateak/Inscripciones: bmf-fvm.org (Apirilaren 20ra arte/Hasta el 20 de abril)
Prezioa/Precio: Federatuak/Federados/as 6 €, Federatu gabeak/No federados/as 10 €
Informazio gehiago/Más información: bmf-fvm.org
Antolatzailea/Organiza: Munarrikolanda Mendi Taldea – BMF-FMV
6
23
(Igandea/Domingo) KELONIA ETA ITSASOA (Cia Gorakada)
UMEENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 18:00
Sarrera/Entrada: 3,00€/5,00€
Euskaraz/En euskera
Ilargirik gabeko gau batez jaioko da dordoka txiki bat , hondartzan. Bere senak argi eta garbi adieraziko dio itsasora iristeko izarrek ur gainean egiten duten isla jarraitu behar duela. Hala ere, zibilizazioko argiek nahastuta, hirian barrena murgilduko da, guztiz ezberdina den mundu batera.
Abesti itxurako istorio bat da Kelonia, adiskidetasunari eta biziraupenari buruzkoa. Dortoka txikiak bere lekua bilatu beharko du, batzuei mesede egiten dienak beste batzuei kalte egin diezaiokeen (eta alderantziz) mundu batean.
Istorio xamur eta dibertigarria, antzoki bateko bastidoreen artean kontatua, zuzeneko musikaren eta objektuen antzerkiaren bidez
Iraupena/Duración: 45 min
Egilea eta zuzendaritza/ Creación y dirección: Dora Cantero
Musika/Música: Fran Lasuen
Antzezleak/Intérpretes: Nerea Ariznabarreta eta Maider López (Musikaria/ Música)
Nori zuzendua/Edades recomendadas: Ikuslego orokorra (4 urtetik goruntz)/Todos los públicos (a partir de 4 años)
Una pequeña tortuga nace una noche sin luna en la playa. Su instinto le dice que debe seguir el reflejo de las estrellas sobre el agua para llegar hasta el mar pero, confundida por las luces de la ciudad, la pequeña tortuga se adentra sin saberlo, en un mundo completamente diferente.
Kelonia es una historia en forma de canción que habla de amistad y supervivencia, de la búsqueda de un lugar propio en un mundo donde lo que beneficia a unos puede perjudicar a otros y viceversa.
Una historia tierna y divertida contada entre los bastidores de un teatro, hilada a través de la música en directo y el teatro de objetos.
APIRILA | ABRIL
7
28
(Ostirala/Viernes)
LAS QUE LIMPIAN (A Panadaría)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO PARA ADULTOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea �� 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 €
Gaztelaniaz/Castellano
Testua eta zuzendaritza/Texto y dirección: Areta Bolado, Noelia Castro y Ailén Kendelman
Antzezleak/Intérpretes: Areta Bolado, Noelia Castro y Ailén Kendelman
Ateko eskutokian kartel bat dago zintzilikatuta: “Mesedez, txukun ezazu logela”. Hondartzatik itzulitakoan, oheak eginda daude, eskuoihalak aldatuta eta bainugela garbi-garbi. Garbitzen dutenak dira, langileak prekaritatera bultzatzen duen turismo-sistema bat bizkar gainean daramaten ikusezinak.
Komedia garratz honek hoteletako pisuzerbitzariek lan-eskubide eta eskubide sozial justuak lortzeko egindako borroka antolatuari buruz hitz egiten du. Haien aurrean, hotelkateen jabeen diru nahia dago.
A Panadería gurera itzuliko da lan berria aurkeztera. Geletako zerbitzarien borrokari buruzkoa da, lan-ingurunean esplotazioa,osasun-arloan abandonua eta generoagatiko eta gizarte-mailagatiko hainbat indarkeria pairatzen dituzten turismosektoreko langile emakumezkoei buruzkoa.
Un cartel cuelga del manubrio de la habitación. “Por favor, arregle el cuarto”. Al regreso de la playa, las camas hechas, las toallas limpias y el baño impoluto. Son “las que limpian”, las invisibles que cargan a sus espaldas un sistema turístico precarizador.
Las que limpian habla de la lucha organizada de las camareras de piso de los hoteles por conseguir unos derechos laborales y sociales justos. Frente a ellas, la avaricia voraz de los propietarios de las cadenas hoteleras.
Hay personas que nunca han limpiado un váter y hay otras que limpian quinientos al mes.
Las que limpian no habla sólo de trabajadoras de la limpieza, habla de mujeres y del suelo mojado sobre el que caminamos cada día.
APIRILA | ABRIL
8
APIRILA | ABRIL
29 (Larunbata/Sábado)
XLII. UDABERRIKO KONTZERTUA / XLII CONCIERTO DE PRIMAVERA
ABESBATZEN TOPAKETA / ENCUENTRO CORAL
LOCATION-DOT San Pedro Eleiza/Iglesia de San Pedro �� 20:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Abesbatzak/Coros: OIHARTZUN ABESBATZA (Muskiz), IZAR ARGIA ABESBATZA (Larrabetzu) eta LAGUN ARTEA ABESBATZA (Sopela)
NAZIOARTEKO DANTZA EGUNA / DíA INTERNACIONAL DE LA DANZA
ZARRA (Adriana Bilbao)
FLAMENKOA
�� 20:00
Sarrera /Entrada: 5,00 €
Gaztelaniaz/En castellano
Egiletza eta zuzendaritza/Autoría y dirección: Adriana Bilbao
Antzezleak/Intérpretes: Adriana Bilbao, Adrián Domínguez, Carmen Bejarano, Blanca Lorente, Gabriel Matías, Miriam Pérez, Pablo Egea eta Tatiana Cuevas
Telmo Zarraonandiari, ZARRAri (19212006) eskeinitako dantza-ikuskizuna. 60 urtez Ligako goleatzaile nagusia, 6 aldiz pitxitxi izandakoa, eta gaurdaino Kopa Txapelketako anotatzaile nagusia.
Bere bilobak, Adriana Bilbao koreografoak, Telmoren omenez sortu du bere handitasun bikaina nabarmentzen duen lan hau. Dantza eta flamenkoa, futbolarekin lotutako kirolelementuekin uztartuz, bere bereizgarri zen indarra eta nerbioa nabarmentzen ditu, mitoa handitu zuten kirol eta giza balioak agerian mantenduz. Errematatzaile handia zen, ariete aseezin, noble eta biribila... bere abizenak “ZARRAONANDIA” adierazten duen bezala, zaharra, ona eta handia...
Obra de danza en homenaje y reconocimiento a la emblemática figura de Telmo Zarraonandia, ZARRA (1921 - 2006), máximo goleador de la liga durante sesenta años.
La coreógrafa Adriana Bilbao, su nieta, crea en su honor esta obra que destaca su formidable grandeza. Conjugando la danza, el flamenco, con los elementos deportivos asociados al fútbol, enfatiza la fuerza y el nervio que le caracterizaba, manteniendo presentes los valores deportivos y humanos que engrandecieron al mito. Era un gran rematador, un ariete insaciable, noble y rotundo...tal como su apellido revela: “ZARRAONANDIA”, viejo, bueno y grande.
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
/ FLAMENCO
9
30 (Igandea / Domingo)
ARIMA DANTZA ESKOLAKO DANTZA ERAKUSTALDIA ETA, ONDOREN
SERGIO NGUEMA DANTZARIAREN “NUNC” ETA “TEMPO” DANTZA
IKUSKIZUNAK/ EXHIBICIÓN DE DANZA DE ARIMA DANTZA ESKOLA Y DESPUÉS REPRESENTACIÓN DE LOS ESPECTÁCULOS DE DANZA DE SERGIO
NGUEMA “NUNC” Y “TEMPO”
�� 11:30
LOCATION-DOT Zipiriñe eskolan/Patio de Zipiriñe.
APIRILA | ABRIL
10
5 (Ostirala/Viernes)
MUSIKA ESKOLAKO PIANO ETA AHOTS ERREZITALDIA/ RECITAL DE PIANO Y VOZ DE LA ESCUELA DE MÚSICA
Gaztelaniaz/En castellano
�� 18:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
6 (Larunbata/Sábado)
Antzezleak/Intérpretes: Ninbe
Solana (Ahotsa/Voz) eta Iñaki Velasco (Pianoa/Piano)
MEÑAKOZ KULTUR ELKARTEAREN 20. URTEURRENA/ 20º
LOCATION-DOT Udaletxeko Plaza/Plaza del Ayuntamiento
EGITARAUA/ PROGRAMA
�� 11:00: Zapi tailerra eta euskal jantzien erakusketa/Taller de pañuelos y exposición de euskal jantziak
�� 12:00: Euskal Herriko joaldunak
eta Sopelajo panderojoleen Kalejira/ Pasacalles de Euskal Herriko
Joaldunak y Sopelako Panderojoleak
�� 13:00: Talde-argazkia/Foto de grupo
�� 13:30: Meñakoz eta Eguzkilore
Dantza taldeen erakustaldia/
Exhibición de danza de los grupos
Meñakoz y Eguzkilore Dantza taldea
�� 15:00: Bazkaria Artadi garagardotegian. Eta gero, Sopela Kantari/Comida en la cervecera Artadi y despúes actuación de Sopela Kantari
�� 18:00: “Labarretan” dantza ikuskizuna/Espectáculo de danza “Labarretan”
�� 19:00:
Dantza plaza
Zuzterrak
Talderarekin/ Dantza plaza con el grupo
Zuzterrak
MAIATZA | MAYO
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
11
ANIVERSARIO DE MEÑAKOZ KULTUR ELKARTEA
(Larunbata/Sábado) NUNCA HE ESTADO EN DUBLÍN (Tanttaka)
NAGUSIENTZAKO KOMEDIA/ COMEDIA PARA ADULTOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
Amesti familia Eguberri gaua ospatzeko bildu da, baina aurtengoa berezia da. Elena, hiru urtez ikusi ez duten alaba gaztea, Londresetik itzuli da azkenean. Baina ez dator bakarrik, Cindyrekin dator, bere neska-lagun irlandarrarekin. Denak daude desiratzen irlandarra ezagutzeko, baina inork ez du espero Cindy pertsonai ikusezin bat izatea, familia honen oreka hankaz gora jarriko duen Elenaren fantasia bat. Atetik sartzen den momentuan, pertsona bitxi hau onartu ala ez erabaki beharko dute.
Gau zoro honetan zehar bakoitzak bere fantasia eta miseriak erakutsiko ditu, hemen ez baita inor libratzen. Eta elkar onartzeko zailtasunak izan arren, denak gauza berdinaren bila dabiltzala ikusiko dugu; bizitzen lagunduko dien ilusio baten bila.
�� 20:00
Sarrera/Entrada: 6,00 €
Gaztelaniaz/En castellano
Zuzendaritza/Dirección: Mireia Gabilondo
Antzezleak/Intérpretes: Iñigo
Aranburu, Iñigo Azpitarte, Mireia Gabilondo, Aitziber Garmendia
La familia Amesti se reúne para celebrar la noche de Navidad, pero este año es especial. Elena, la hija menor, vuelve de Londres tras tres años sin contacto y por fin estarán los cuatro juntos otra vez. Pero no viene sola, viene con Cindy, su novia irlandesa que todos están deseando conocer.
Lo que nadie se imagina es que Cindy sea un personaje invisible, una fantasía de Elena que pondrá patas arriba el frágil equilibrio de esta familia, disputándose entre aceptar o rechazar a esta extraña invitada.
A lo largo de esta delirante noche cada uno sacará a relucir sus propias fantasías y miserias. Y a pesar de las dificultades para aceptarse entre ellos, veremos que, en realidad, todos buscan lo mismo; una ilusión que les ayude a vivir.
6
MAIATZA | MAYO 12
(Igandea/Domingo)
EL ÁRBOL DE LA VIDA (Aboon Teatre)
6 HILABETETIK 4 URTERA
BITARTEKO UMEENTZAKO
IKUSKIZUNA/ ESPECTÁCULO PARA BEBÉS DE ENTRE 6 MESES Y 4 AÑOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 16:00 eta/y 18:00 (bi pase/doble pase)
Sarrera/Entrada: 4,00€ / 6,00€
Testurik gabe/Sin texto
Iraupena/Duración: 40 min
Bizitzaren Zuhaitza sorkuntzari egindako kantua da.
Bidaia zirraragarria, hizkuntza sinboliko, sentikor eta minimalista bati esker gure irudimena hegaldaraziko duena.
Protagonista gisa, Funtsezko bost
Geometriak, zaintzen duten Elementu
bakoitzaren magian murgilduko
gaituztenak: Sua, Eterra, Airea, Ura eta
Lurra. Hauek dira Bizitzaren Zuhaitza sustrai ikusezinak, kreazio ororen iturria, Gizakiaren agerpenarekin amaitzen dena.
Ikuskizun honekin bizitzaren mirari ederra omendu nahi dugu.
Nori zuzendua/Edades
recomendadas: 6 hilabetetik 4 urtera bitarteko haurrak/Bebés de 6 meses a 4 años
Zuzendaritza/Dirección: Mireia Fernández
Antzezleak/Intérpretes: Mei Samarra, Eduardo Telletxea
El Árbol de la Vida es un canto a la creación.
Un emocionante viaje que hará volar nuestra imaginación gracias a un lenguaje simbólico, sensible y minimalista.
Como protagonistas, las cinco Geometrías Esenciales, que nos sumergirán en la magia de cada uno de los Elementos que custodian: Fuego, Éter, Aire, Agua y Tierra. Estas son las raíces invisibles del Árbol de la Vida, fuente de toda creación, que culmina con la aparición del Ser Humano.
Con este espectáculo queremos homenajear el precioso milagro de la vida.
7
MAIATZA | MAYO
13
(Ostirala/Viernes)
EL BUSCLOWN (La Escalera de Tijera)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA/ TEATRO PARA ADULTOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
Zirkua, clown-a, keinu-antzerkia, artearen komedia eta zuzeneko musika nahasten dituen antzerki-lan hau Francisco de Quevedoren “El Buscón” lanean oinarrituta dago. Don Pablosen abenturak eta zoritxarrak kontatzen dituen eleberri pikaresko ospetsua da, eskala sozialean gora egiten eta galtzen amaitzeko fortuna lortzen saiatzen dena.
�� 20:00
Sarrera/Entrada: 5,00 €
Gaztelaniaz/En castellano
Zuzendaritza/Dirección: Javier Uriarte
Antzezleak/Intérpretes: Lola Sánchez, Javier Rosado, Roberto Valle eta Juan
Carlos Rey
Esta propuesta teatral, que mezcla circo, clown, teatro gestual, comedia del arte y música en directo está basada en la obra de Francisco de Quevedo “El Buscón”, la célebre novela picaresca en la que se narran las aventuras y desventuras de Don Pablos, que trata de ascender en la escala social y obtener fortuna para siempre acabar perdiendo.
12
MAIATZA | MAYO 14
13
(Larunbata/Sábado)
KUADRILLEN EGUNA
LOCATION-DOT Frontoian/Frontón
�� 14:00 Herri Bazkaria /Comida popular
�� 16:00 Pantxo Balbuena
Mariatxiren emanaldia/Actuación del Mariachi Pantxo Balbuena
�� 18:00 Koadrilen arteko jolasak / Juegos entre cuadrillas
13-14
�� 19:30 Elektrobuiaka
elektrotxaranga herritik zehar/ Kalejira con la elektrotxaranga
Elektrobuiaka
�� 22:00 Nonbait udaletxeko Plazan/ Nonbait en la Plaza del Ayuntamiento
(Larunbata/Sábado-Igandea/Domingo)
IBILALDI HERRIKOIA/MARCHA POPULAR (Urko Mendi Taldea)
13
�� 18:00 Txokolatada eta diskofesta
Udaletxeko plazan/Chocolatada y diskofesta en la plaza del Ayuntamiento
14
Ibilaldi neurtua/Marcha popular
Irteera/Salida: Akilino Arriola 1
�� 9:00 Helduak/Adultos/as
�� 10:00 Gaztetxoak/Niños/as
Izen-emateak eta informazio gehiago/Inscripciones y más información: urkomendi.blogspot.com
MAIATZA | MAYO
15
13
(Larunbata/Sábado)
TOTO (Hika Teatroa)
NAGUSIENTZAKO ANTZERKIA / TEATRO PARA ADULTOS
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 20:00
Sarrera/Entrada: 5,00€
Euskaraz/En euskera
Zuzendaritza/Dirección: Agurtzane
Intxaurraga
Antzezleak/Intérpretes: Kepa
Errasti, Agurtzane Intxaurraga, Asier
Hernández Landa eta Miren Gojenola
Maik eta Joseluk, Toto txakurtxoaren kustodia partekatzen dute. Toto galdu egin da Joselurekin zegoenean eta orain Maik ezin du imajinatu bizitza bera gabe. Maitasunik gabe. Maik eta Joseluk, modu latzean eztabaidatzen dute. Eztabaidatzen dute geure bikotearekin, geure bikote guztiekin askotan egin izan ohi dugun moduan.
Barrutik trajedia moduan bizi ohi diren
eztabaidak, kanpotik ikusita, gehienetan
barregarriak eta komikoak suertatzen dira.
TOTO halakoxea da, bikote komedia.
TOTOk maitasunaren zuribeltzaz hitz egiten du oro har, eta bere magnitude kosmiko osoan ere. Joselu, Mai eta Toto, oraintxe bertan, gizateriaren eta animaltasunaren artean daude.
Mai y Joselu comparten la custodia del perrito Toto. Toto se ha perdido cuando estaba con Joselu y ahora Mai no puede imaginarse la vida sin él. Sin amor. Mai y Joselu discuten fuertemente. Discuten como pareja, como muchas veces hacemos con todas nuestras parejas.
Las discusiones que se viven desde dentro en forma de tragedia, vistas desde fuera, resultan generalmente ridículas y cómicas. Toto es así, una comedia de pareja.
Habla de las luces y sombras del amor en general y en toda su magnitud cósmica. Joselu, Mai y Toto, ahora mismo, están entre la humanidad y la animalidad.
MAIATZA | MAYO
16
17
(Asteazkena/miércoles) ZINEGOAK (Hedapena)
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 19:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Zinegoak Hedapena helburu zehatz batekin
jaio zen: jaialdian ikusgai ditugun lanak
udalerrietara zabaltzea, herrientzat zaila
baita mota horretako edukiak eskuratzea.
Gero eta ohikoagoa da LGTBIQ+ edukiak
dituzten pelikulak zinema komertzialetara
heltzea, baina ez da gauza bera gertatzen
film labur eta dokumentalekin. Bigarren
helburua, aniztasunarekin eta kulturarekin
lotutako jarduera bat eskaintzea da, urtero
Zinegoakek sortzen dituen ikusentzunezko
edukiak aprobetxatuz.
Zinegoak Hedapena nació con un objetivo concreto: extender a los municipios las obras que expuestas en el festival, ya que para los pueblos es difícil acceder a este tipo de contenidos. Cada vez es más frecuente que las películas con contenidos LGTBIQ+ lleguen a los cines comerciales, pero no ocurre lo mismo con los cortometrajes y documentales. El segundo objetivo es ofrecer una actividad relacionada con la diversidad y la cultura, aprovechando los contenidos audiovisuales que cada año genera Zinegoak.
SOPELA KURTZIO KULTUR ETXEA MAIATZAK 17 MAYO 19:00 MAIATZA | MAYO
17
(Osteguna/Jueves)
BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA: 2. KANPORAKETA/ CAMPEONATO DE BERTSOLARIS DE BIZKAIA: 2ª
ELIMINATORIA
Bertsoak
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur
Etxea �� 18:30
Bertsolariak:
Ander Elorriaga
Aresti, Ander Ezeiza
Arana, Iker Uriarte
Urrutia, Koldo Muñiz
Aldamizetxebarria, Mikel Goiriena
Larrazabal eta Mikel Retolaza Etxebarria.
Gai-emailea: Idoia
Anzorandia Kareaga
Sarreren salmenta/
Venta de entradas:
Apirilaren 19tik
aurrera/A partir del 19 de abril
Sarrera arrunta/ Entrada ordinaria: 3 € www.sarrerak.sopela.eus edo www.bertsosarrerak.eus
Bertsozale elkarteko bazkideak eta 18 urtetik beherakoak/Socios/as de Bertsozale elkartea y menores de 18 años: www.bertsosarrerak.eus
MAIATZA | MAYO MAIATZA | MAYO 18
18
MAIATZAREN 19 TIK 21ERA/DEL 19 AL 21 DE MAYO
ARGAZKIGINTZA III. JARDUNALDIAK / III JORNADAS DE FOTOGRAFÍA
19 (Ostirala/Viernes)
�� 18:00
Pedro Luis Ajuriaguerraren
‘Captando la luz’ erakusketaren inaugurazioa/Inauguración de la exposición “Captando la luz” de Pedro Luis Ajuriaguerra
�� 19:00:
Hitzaldia ”Explorando la naturaleza a través de la lente” SONYMAGE taldearen eskutik/Ponencia “Explorando la naturaleza a través de la lente” a cargo del equipo de Sonymage
MAIATZA | MAYO
19
20
(Larunbata/ Sábado)
�� 06:00 Irteera fotografikoa David de la Iglesiarekin/Salida fotográfica con David de la Iglesia
�� Irteera hau egunsentian egingo da/Esta actividad se realizará al amanecer
�� LOCATION-DOT Inskribatutako pertsonei behin betiko lekua eta ordutegia egiaztatuko zaie./El horario y el lugar se confirmarán de manera definitiva con las personas inscritas en el mismo
Plaza kopurua/Plazas: 20
21
(Igandea/ Domingo)
�� 10:00 Argazki-irteera: “Paisaia argazkigintzaren hastapena” UK FOTO elkartearen eta SONYMAGEren eskutik/Salida fotográfica “ Iniciación a la fotografía de paisaje” a cargo de UK foto Elkartea y SONYMAGE
LOCATION-DOT Inskribatutako pertsonei behin betiko lekua egiaztatuko zaie/ El lugar se confirmará de manera definitiva con las personas inscritas en el mismo
�� 11:00 David Iglesiasen hitzaldia: "Paisaia-argazkigintzaren abentura"
1. zatia/Ponencia de David de la Iglesia “La aventura de la fotografía de paisaje” parte 1ª
�� 17:00 David Iglesiasen hitzaldia: "Paisaia-argazkigintzaren abentura"
2. zatia/Ponencia de David de la Iglesia “La aventura de la fotografía de paisaje” parte 2ª
Gaztelaniaz/En castellano
Izen-emateak/Inscripciones: Kurtzio
Kultur Etxea (maiatzaren 1etik 18ra/ Del 1 al 18 de mayo
Ekintza guztiak doan izango dira/ Todas las actividades son gratuitas
Antolatzailea/Organiza: UK FOTO
MAIATZAK | MAYO
MAIATZA | MAYO 20
26
(Ostirala/Viernes)
“SOLO TENGO TRECE”
LIBURUAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL LIBRO “SOLO TENGO TRECE”
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 20:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
Gaztelaniaz/En castellano
Idazlea/Autor: Unai Garate
27
(Larunbata/Sábado)
MUNARRIKOLANDA MENDI TALDEAREN XXV. URTEURRENA/ XXV ANIVERSARIO DE MUNARRIKOLANDA MENDI TALDEA
ARGAZKI ERAKUSKETA/ EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
�� 10:00-14:30
LOCATION-DOT Udaletxeko plaza/Plaza del Ayuntamiento
“HARRIA HERRIA” DANTZA
BERTIKALEKO IKUSKIZUNA/ ESPECTÁCULO DE DANZA VERTICAL
“HARRIA HERRIA”
�� 22:30
LOCATION-DOT Kepa Deuna Eliza/Iglesia San Pedro
MAIATZA | MAYO
21
MAIATZAREN 29TIK EKAINAREN 25ERA /
DEL 29 DE MAYO AL 25 DE JUNIO
ARGAZKI ERAKUSKETA "MUNARRIKOLANDA MENDI
TALDEA 25 URTE"/ EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: "25 AÑOS DE MUNARRIKOLANDA MENDI TALDEA"
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordutegiak/Horarios:
Astelehenetik ostiralera/De lunes a viernes: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
Larunbatak eta Igandeak/Sábados y domingos: 11:00-14:00 / 17:00-20:00
Antolatzailea/Organiza: MUNARRIKOLANDA MENDI TALDEA
EKAINAREN 1ETIK 30ERA / DEL 1 AL 30 DE JUNIO
ARGAZKI ERAKUSKETA: “ARGIZAIOLA SARIA”/ EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA: “ARGIZAIOLA SARIA”
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� Ordutegiak/Horarios:
Astelehenetik ostiralera/De lunes a viernes: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
2 (Ostirala/Viernes)
GAZTEARTEAN DANTZA
ETA ZIRKO JAIALDIA/ FESTIVAL DE CIRCO Y DANZA GAZTEARTEAN
�� 19:30 “PARÁBOLA” DANTZA
IKUSKIZUNA/ESPECTÁCULO DE DANZA “PARÁBOLA”(Cia. Parábola)
LOCATION-DOT Jauregizar Plazan/Plaza Jauregizar
Larunbatak eta Igandeak/Sábados y domingos: 11:00-14:00 / 17:00-20:00
Antolatzailea/Organiza: UK FOTO
�� 20:15 “ INKULULEKO” DANTZA, MUSIKA ETA ZIRKO IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE MÚSICA, DANZA Y CIRCO “INKULULEKO” (Cia. Kaput)
LOCATION-DOT Udaletxeko Plazan/Plaza del Ayuntamiento
�� 21:00 “ARABIAR GAUA”
IKUSKIZUN IBILTARIA / ESPECTÁCULO ITINERANTE “ ARABIAR GAUA” ( Cia. A&B Shows)
EKAINA | JUNIO
22
3 (Larunbata/Sábado) DUATLOI TXIKIA
�� 10:00etatik aurrera/A partir de las 10:00
LOCATION-DOT Udaletxeko Plazan/Plaza del Ayuntamiento
16
(Ostirala/Viernes)
Izen-emateak eta informazio gehiago/Inscripciones y más información: triatlonsopelana.org
Antolatzailea/Organiza: Hirubi Sopelako Triatloi Taldea
DANTZERTIKO 4. MAILAKO IKASLEEN PROIEKTUEN AURKEZPENA/PRESENTACIÓN DE LOS PROYECTOS DEL ALUMNADO DE 4º CURSO DE DANTZERTI
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea
�� 19:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
DANTZERTIko Arte Dramatikoko eta Dantzako 4. mailako ikasleek egungo gaiei buruzko ikerketa performatiboak taularatzen dituzte. Ordu erdiko iraupena duten lan hauek teknologia berriak eta beste diziplina artistiko batzuk ikuskizunaren zerbitzura jartzen diren ikerketa eta lanaren emaitza dira.
18
(Igandea/Domingo)
KOSTA TRAIL
LOCATION-DOT Udaletxeko Plaza/Plaza del Ayuntamiento
�� 9:00etatik aurrera/A partir de las 9:00
Izen-emateak eta informazio gehiago/Inscripciones y más información: www.kostatrail.com
DANTZERTIko Arte Dramatikoko eta Dantzako 4. mailako ikasleek egungo gaiei buruzko ikerketa performatiboak taularatzen dituzte. Ordu erdiko iraupena duten lan hauek teknologia berriak eta beste diziplina artistiko batzuk ikuskizunaren zerbitzura jartzen diren ikerketa eta lanaren emaitza dira.
EKAINA
| JUNIO
23
21
(Igandea/Domingo)
SOPELAKO PANDEROJOLEEN IKASTURTEA AMAIERAKO EKITALDIA/ ACTUACIÓN DE FIN DE CURSO DE SOPELAKO PANDEROJOLEAK
LOCATION-DOT Kurtzio Kultur Etxea �� 19:00
Sarrera doan/Entrada gratuita
TXITXARRILOAK | BAILABLES
APRILAK 23 ABRIL (Igandea/ Domingo)
PÉRGOLA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
APRILAK 30 ABRIL (Igandea/ Domingo)
DANTZA ALAI TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
MAIATZAK 7 MAYO (Igandea/ Domingo)
GALEA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
MAIATZAK 14 MAYO (Igandea/ Domingo)
PÉRGOLA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
MAIATZAK 21 MAYO (Igandea/ Domingo)
DANTZA ALAI TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
MAIATZAK 28 MAYO (Igandea/ Domingo)
LOS PALMERAS TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
EKAINAK 4 JUNIO
(Igandea/ Domingo)
JAMAICA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
EKAINAK 11 JUNIO
(Igandea/ Domingo)
TRÍO XÁNDALO TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
EKAINA | JUNIO
24
EKAINAK 18 JUNIO (Igandea/ Domingo)
LOS PALMERAS TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
EKAINAK 25 JUNIO (Igandea/ Domingo)
TRÍO XÁNDALO TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
UZTAILAK 2 JULIO (Igandea/ Domingo)
TRÍO XÁNDALO TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
UZTAILAK 9 JULIO (Igandea/ Domingo)
LOS PLAMERAS TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
UZTAILAK 16 JULIO (Igandea/ Domingo)
DANTZA ALAI TALDEA
LOCATION-DOT Larrabasterran
�� 18:00
UZTAILAK 23 JULIO (Igandea/ Domingo)
PÉRGOLA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
UZTAILAK 30 JULIO
(Igandea/ Domingo)
LA GALEA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
IRAILAK 3 SEPTIEMBRE
(Igandea/ Domingo)
JAMAICA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
IRAILAK 10 SEPTIEMBRE
(Igandea/ Domingo)
PÉRGOLA TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
IRAILAK 17 SEPTIEMBRE
(Igandea/ Domingo)
DANTZA ALAI TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
IRAILAK 24 SEPTIEMBRE
(Igandea/ Domingo)
TRÍO XÁNDALO TALDEA
LOCATION-DOT Eleizalde kaleko Kioskoan/Kiosko de la calle Eleizalde
�� 18:00
BAILABLES 25
TXITXARRILOAK |
UDAKO JAI ETA JAIALDIEN DATAK | FECHAS DE FIESTAS Y FESTIVALES DE VERANO
EKAINAK 23 JUNIO:
SAN JUAN BEZPERA
EKAINAREN 28TIK UZTAILAK
2RA/DEL 28 DE JUNIO AL 2 DE JULIO:
SAN PEDRO JAIAK
UZTAILAREN 13TIK 16RA/ 13 AL 16 DE JULIO:
KARMEN JAIAK
UZTAILAK 20 JULIO:
SANTA MARINA
UZTAILAK 21 JULIO:
FOLKLORE BIZIAN
IRAILAREN 8TIK 10ERA/DEL 8
AL 10 DE SEPTIEMBRE: EUSKAL JAIA
IRAILAK 15 ETA 16 SEPTIEMBRE:
Informazio gehiago ekainetik aurrera eskuko programetan eta www.sopela.eus-en / Más información a partir de junio a través de los programas de mano y en www.sopela.eus
26
SARRERAK ETA GONBIDAPENAK ENTRADAS E INVITACIONES
KURTZIO KULTUR ETXEA: Astelehenetik ostiralera - Lunes a viernes: 09:00-14:00 / 16:00-20:00
Larunbata eta igandea - Sábado y domingo
11:00-14:00 / 17:00-20:00
sarrerak.sopela.eus
INFORMAZIO GEHIAGO
MÁS INFORMACIÓN
KURTZIO KULTUR ETXEA
Mendieta 11, SOPELA 94 406 55 05
www.sopela.eus
info@sopela.eus 94 406 55 05
Sarrera doan duten heldu-ekitaldientzako gonbidapenak 10 egun lehenago hartu ahal izango dira. Doan diren haurikuskizunentzako gonbidapenak 3 egun lehenago hartu ahal izango dira. Gehienez, 4 gonbidapen pertsonako.
Las invitaciones para los actos para adultos de entrada gratuita se podrán retirar desde 10 días antes. Las invitaciones para los espectáculos infantiles de entrada gratuita se podrán retirar desde 3 días antes. Máximo 4 invitaciones por persona.