Portimao Nautico dic2017

Sailing and Diving Segeln und Tauchen

Nautical Guide . Nautikguide

en de Southern Portugal all year round . Süden - das ganze Jahr über

visitportimao.com

visitportimao.com

Nautical Guide . Nautikguide

Southern Portugal all year round . Süden - das ganze Jahr über

The mild climate, direct and safe access to the sea and quality facilities make Portimão the ideal choice for lovers of the sea. Here you can discover the River Arade and the Atlantic coast with the different companies that operate in the area and are dedicated to revealing the secrets of the landscape.

The meeting points are at Portimão Marina, the Bartolomeu Dias and São Francisco leisure harbours, the nautical centres on the beaches of Alvor and Portimão and the Portimão Nautical Club. Fishing, visits to the caves and dolphin watching are some of the activities on offer.

This is the place to be if you like to practise or try your hand at water sports. Visit Portimão and dive into the sea of activities the city has to offer.

Das milde Klima, der direkte und sichere Zugang zum Meer und Qualitätsinfrastrukturen machen Portimão zu einer ausgezeichneten Wahl für Freunde des Meeres. Hier können Sie den Fluss Arade und die Atlantikküste mit den zahlreichen Unternehmen erkunden, die in diesem Bereich tätig sind und Ihnen die Geheimnisse der Landschaft nahebringen.

Treffpunkte sind dieMarina von Portimão, die Freizeithäfen Bartolomeu Dias und São Francisco, die Wassersportzentren an den Stränden von Alvor und Portimão und der Nautikclub von Portimão. Fischen, Ausflüge zu den Grotten und Delfinbeobachtung sind einige der angebotenen Aktivitäten.

Dies ist der richtige Platz für Sie, wenn Sie Wassersport ausüben oder einmal testen möchten. Besuchen Sie Portimão und tauchen Sie in das "Meer" an Aktivitäten ein, die die Stadt zu bieten hat.

Harbour . Hafen 5 Sea of Activities . "Meer" an Aktivitäten 9 Sea School and Club . Wassersportschule und -Club 13 Embarkation Quay . Anlegepier 17

harbour hafen Safe, direct access to the sea and quality facilities, combined with excellent climatic conditions make Portimão a special stopping place for any type of vessel.

Der sichere und direkte Zugang zum Meer und Qualitätsinfrastrukturen sowie die ausgezeichneten Klimabedingungen machen Portimão zu einem bevorzugten Anlegeplatz für jede Art von Schiffen.

Portimão Marina Praia da Rocha, Portimão +351 282 400 680 / +351 282 400 681 @ info@marinadeportimao.com.pt www.marinadeportimao.com.pt Moorings . Anlegestellen: 620 Maximum draught for vessels: Maximaler Tiefgang der Schiffe:5 m harbour . hafen

Maximum length over all at moorings Maximale Gesamtlänge in den Anlegestellen: 50 m Services . Dienste:

Reception pontoon, VIP quay, changing rooms, public telephones, water supply, electricity, pump-out system and fuel supply, solid waste collection, water access ramp, crane with 2 ton capacity and a 30,000m2 boatyard equipped with a “travel lift” with a lifting capacity for boats up to 300 tons and also catamarans up to 9 metres in beam, boat bottom cleaning services, water sewage, locker rentals, painting and a hardstand.

Rezeptions-Ponton, VIP-Pier, Umkleideräume, öffentliche Telefone, Wasserversorgung, Elektrizität, Auspumpanlage und Kraftstoffversorgung, Sammlung von festen Abfällen, Wasserzugangsrampe, Kran mit einer Tragfähigkeit von 2 Tonnen und eine 30.000 m2 große Werft mit einem Schiffshebewerk mit einer Hebefähigkeit für Boote bis zu 300 Tonnen und auch für Katamarane mit Bootsbreiten bis zu 9 Metern, Reinigungsdienste für den Bootsrumpf, Entsorgung von Schmutzwasser, Spindverleih, Anstriche und ein befestigter Abstellplatz.

Portimão Marina has been awarded the following prizes: Die Marina von Portimão wurde mit folgenden Preisen ausgezeichnet:

Blue Flag

Vellis Marina 2006

Jack Nichol Design Marina Award 2006

Campaign XXVIII Medalha de Prata 2001 Troféu Internacional de Turismo Câmara Municipal Portimão

Distinguished with: Ausgezeichnet mit:

5

harbour . hafen

RECREATIONAL PORT . FREIZEITHAFEN

Bartolomeu Dias Recreation Harbour Freizeithafen Bartolomeu Dias

PORTIMÃO HARBOUR HAFEN VON PORTIMÃO

Portimão Riverside Area - Bartolomeu Dias Pier Flussuferbereich von Portimão - Pier Bartolomeu Dias Moorings . Anlegestellen: 69 Maximum draft for vessels Maximaler Tiefgang der Schiffe: 3 m Maximum length over all at moorings Maximale Gesamtlänge in den Anlegestellen:13 m

São Francisco Recreation Harbour Freizeithafen São Francisco Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão Moorings . Anlegestellen: 74 (APS) + 252 (CNP) Maximum draft for vessels Maximaler Tiefgang der Schiffe: 2.5 m Maximum length over all at moorings Maximale Gesamtlänge in den Anlegestellen: 6 m Ramp . Rampe Contacts . Kontakte:

Ports of Sines and Algarve Häfen von Sines und Algarve (APS) Portimão Naval Club Schiffsclub Portimão (CNP)

Located in the southern coast of Portugal (37º08 N – 008º32W), on the estuaryof the Arade river, with two wharfs protecting the entrance to the port, south side entrance 250m wide and -8Z.H.deep, has a cruise ship terminal with a great variety of first class facilities providing Comfort and safety to all ships and passengers who stop here.

Der Hafen befindet sich an der Südküste Portugals (37º08 N – 008º32W), im Mündungsgebiet des Flusses Arade, und verfügt über zwei die Hafeneinfahrt schützende Molen, eine 250 m breite Einfahrt an der Südseite mit - 8 Z.H (tiefstes Gezeitenniveau) Meter Tiefe und einen Kreuzschiffterminal mit vielen erstklassigen Einrichtungen, die allen hier anlegenden Schiffen und Passagieren Komfort und Sicherheit bieten.

Distance in nautical miles from neighboring ports: Entfernung in Seemeilen zu den Nachbarhäfen:

Lisbon . Lissabon – 134 Gibraltar . Gibraltar– 183 Tangier . Tanger – 160 Barcelona . Barcelona – 694 Business hours . Geschäftszeiten:

24 hours a day, 365 days a year.

24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

a sea of activities . ein “meer” an aktivitäten

a sea of activities ein “meer” an aktivitäten The year-round availability of several water sports activities and a number of beach sports make Portimão a genuine centre for nautical sports.

Das Privileg, dass das ganze Jahr über zahlreiche Wassersportaktivitäten und Strandsportarten durchgeführt werden können, macht Portimão zu einem echten Wassersportzentrum.

7

Underwater Park Ocean Revival

The Ocean Revival underwater park is located East of Alvor’s Reef Structure at 26-32 meters bathymetric with a minimum of 15 meters water clearance.

The location of the diving site is one mile from the Portimão’s anchorage area, 3.3 miles of Portimão’s bar and 2 miles from the coast. With its four ships constantly evolving, is undoubtedly the best of the Algarve in what regards diving. The ships - Oliveira e Carmo Corvette, Ocean Patrol Zambeze, Hermenegildo Campelo Frigate and the Hydrographic ship Almeida de Carvalho - offer various itineraries from simple to complex that are the delight of divers of any level. The safest way to dive the Ocean Revival is with a centre, club or diving school certified by the Park. In this way, you will be guided during your dive at the Park, visiting the ships in a safe way and getting the very best out of the experience.

a sea of activities . ein “meer” an aktivitäten

Musubmar Rua Eng. José Bívar, Edif. Scorpius, 8500-806 Praia da Rocha, Portimão +351 935 577 000 @ info@musubmar.pt www.oceanrevival.org Der Unterwasserpark Ocean Revival befindet sich östlich des Riffs von Alvor in 26-32 Metern Meerestiefe, mit mindestens 15 Metern Wassersicht.

Der Tauchort liegt eine Meile (ca. 1,6 km) vom Ankerbereich von Portimão, 3,3 Meilen von der Hafeneinfahrt von Portimão und 2 Meilen von der Küste entfernt. Mit seinen vier sich ständig entwickelnden Schiffen ist der Park zweifellos der beste Spot an der Algarve zum Tauchen. Die Schiffe die Korvette Oliveira e Carmo, der Ozeantanker Zambeze, die Fregatte Hermenegildo Campelo und das hydrografische Schiff Almeida de Carvalho bieten zahlreiche Tauchwege, von einfachen bis zu komplexen, die ein Genuss für jeden Taucher, ob Anfänger oder Profi, sind. Die sicherste Art, im Ocean Revival zu tauchen, ist über ein Zentrum, einen Club oder eine Tauchschule, die vom Park zertifiziert wurden. Somit werden Sie während Ihres Tauchgangs im Park geführt und können auf eine sichere Art die Schiffe besichtigen und das beste Erlebnis daraus ziehen.

9

a sea of activities . ein “meer” an aktivitäten

Exclusive Divers Algarve

Diving School and Center Tauchschule und -zentrum Hotel Pestana D. João II, Praia de Alvor, 8501-904 Portimão Contact . Ansprechpartner: Paulo Bicho

+351 282 495 014 +351 910 078 336 @ alvor@exclusive-divers.net www.exclusive-divers.net/algarve Activities . Aktivitäten: Scuba dive outings, oficial PADI certified scuba diving Center, PADI certified scuba diving school, BAUER filling station with Nitrox. Tauchgänge, offiziell von der PADI (Tauchausbildungsorganisation) zertifiziertes Scuba-Tauchzentrum, PADI zertifizierte Scuba-Tauchschule, BAUER-Füllstation mit dem Atemgasgemisch Nitrox.

Training . Schulung: Inaugural dive, scuba diving courses using PADI bottles, technical DSAT diving, apnea diving training FPAS, IAHD and HSA diving centres for divers with disabilities, EFR first aid school. Taucheinführung, Scuba-Tauchkurse mit PADI-Flaschen, technisches DSAT-Tauchen, FPAS-Schulung im Freitauchen, IAHD und HSA-Tauchzentren für Taucher mit Behinderungen, EFR-Erste-Hilfe-Schule.

Subnauta Edifício Scorpius - Bloco B - Loja B - Rua José Bívar Praia da Rocha, 8500-806 Portimão +351 935 577 000

@ info@subnauta.pt

www.subnauta.pt Activities . Aktivitäten: «liveboard» scuba dive outings, equipment rentals, sale and maintenance of equipment and event organization. «Liveboard»-Scuba-Tauchgänge, Ausrüstungsverleih, Verkauf und Wartung von Ausrüstung und Veranstaltungsorganisation.

Training . Schulung: beginner scuba diving courses for recreational diving anda specialized diving courses. Anfängerkurse in Scuba-Diving für Freizeittauchen und spezialisierte Tauchkurse.

a sea of activities . ein “meer” an aktivitäten

Pinguim Sub Urbanização da Raminha, Lote 1 cave – Portimão Contact: João Rosário Contact . Ansprechpartner: João Rosário

+351 282 485 784 +351 917 209 235 @ joao.rosario@pinguimsub.pt www.pinguimsub.pt Activities . Aktivitäten: Dive outings, spear fisihing, rental of all types of equipment. Tauchgänge, Speerfischen, Verleih von allen Arten an Ausrüstung.

Training . Schulung: Certified PADI courses, spear fishing courses and apnea diving training. Zertifizierte PADI-Kurse, Kurse für Speerfischen und Schulung im Freitauchen.

Portisub

Portimão Subaquatic Club Portimão Unterwasser-Club Portisub – Clube Subaquático de Portimão +351 282 498 040 +351 969 050 567 @ geral@portisub.com www.portisub.com Activities . Aktivitäten: Dive outings and professional scuba diving. Tauchgänge und professionelles Scuba-Diving.

Training . Schulung: Courses in scuba diving, apnea training, diving specialties, first aid. Kurse in Scuba-Diving, Schulung in Freitauchen, besondere Taucharten, Erste-Hilfe.

11

a sea of activities . ein “meer” an aktivitäten

DIVING . TAUCHEN

sea school and club wassersportschule und club The air in is filled with nautical scent.

A privileged location to learn and improve on the art of sailing.

Die Luft ist mit Meeresgeruch angefüllt.

Der bevorzugte Ort, um die Kunst des Segelns zu erlernen und zu verbessern.

01 CENTRO DE VELA

(Sailing Center . Segelzentrum) Portimão Marina Reception Building – Portimão Empfangsgebäude der Marina von Portimão – Portimão +351 917 454 779 @ lcfbrito@gmail.com www.centrovela.pt.vu

03 SCHOOL FOR RECREATIONAL

SAILING

SCHULE FÜR FREIZEITSEGELN

“O NAUTA” Avenida Comunidade Lusíada, Edifício Girassol, piso 1, n.º 6 8500-801 Portimão Contact . Ansprechpartner: Ana Paula

Activities . Aktivitäten: Sailing. Segeln.

Training . Schulung: Several training

certificates (beginners, competition). Zahlreiche Schulungszertifikate (Anfänger, Wettkampf)

02 "ALVOR KITE CENTER"

Kite Surf School Kitesurf-Schule Rua General Humberto Delgado nº9 8500-019 Alvor

+ 351 91 491 5278

@ nauta1998@gmail.com www.onauta.com Training . Schulung: Training courses for sailors, local skipper training course, coastal skipper training course, VHS exame. Kurse für Segler, lokale Skipperschulungskurse, Schulungskurs für Küstenskipper, VHF-Prüfung.

04 WAKEBOARD AND SKI SCHOOL WAKEBOARD- UND WASSERSKISCHULE

+351 963 839 150

"EXTREME PORTIMÃO"

www.alvorkitecenter.com

Portimão Riverside Area - Doca de Recreio Flussuferbereich von Portimão - Doca de Recreio 8500 Portimão

@ info@alvorkitecenter.com Activities . Aktivitäten: Kitesurf. Kitesurfen.

Training . Schulung: Beginners lessons, advanced

lessons, and equipment storage.

Kitesurfschule und Ausrüstungsverleih

+351 966 541 677 / +351 965 218 138

@ geral@extremeportimao.com www.extremeportimao.com

Activities . Aktivitäten: Wakeboard, ski, wakeskate, donut, jet ski, kayaks. Wakeboarden, Wasserski, Waterskating, Donut, Jet-Ski, Kajak .

Training . Schulung: Wakeboard and ski school.

Wakeboard- und Wasserski-Schule 02

06

07

13

sea school and club . wassersportschule und club

sea school and club . wassersportschule und club

sea school and club . wassersportschule und club

05 SURF AND

08 CLUBE NAVAL DE PORTIMÃO

"PLAYSURF"

Portimão Riverside Area - Doca de Recreio 8500-503 Portimão

BODYBOARD SCHOOL SURF- UND BODYBOARDSCHULE

Fortaleza de Santa Catarina – Praia da Rocha Contact . Ansprechpartner: Bruno Freitas +351 961 049 966 / +351 914 172 455 @ playsurf@sapo.pt www.playsurf.com.pt Activities . Aktivitäten: Surf, bodyboard and Paddle surf. Surfen und Paddle Bodyboarding.

Training . Schulung: Surf, bodyboard and paddle school. Surfund Paddle Bodyboardschule

06 IATE CLUBE MARINA DE PORTIMÃO JACHTKLUB DER MARINA VON PORTIMAO Marina de Portimão - Praia da Rocha, Portimão +351 282 400 680 / +351 282 400 681

@ icmp@marinadeportimao.com.pt

+351 282 417 529 / +351 282 417 557

@ info@clubenavaldeportimao.pt

www.clubenavaldeportimao.pt Activities . Aktivitäten: Sailing dinghy, sailing cruise, sailboard, canoeing, powerboat, fishing, rowing, surfing, kitesurfing, sail modeling. Dinghi-Segeln, Jachtsegeln, Windsurfen, Kanufahren, Motorbootfahren, Fischen, Rudern, Surfen, Kitesurfen, Modellbau von Segelbooten.

Training . Schulung: sc hool for recreational cruise sailors (beginner courses, sailor courses, courses for local skippers, courses for coastal skipper, courses for high sea skipper, sailing school (adults and children), canoeing school, sailboarding school, surfing school. Schulefür Freizeitsegeln (Anfängerkurse, Seglerkurse, Kurse für lokale Skipper, Kurse für Küstenskipper, Skipperkurse für die offene See, Segelschule (Erwachsene und Kinder), Kanuschule, Windsurfschule und Surfschule.

www.marinadeportimao.com.pt Activities . Aktivitäten: power boating, fishing, sailing, jet ski rallies. Motorbootfahren, Fischen, Segeln, Jet-Ski-Rallyes.

Training . Schulung: school for recreational cruise sailors, beginner courses, sailor courses, local skipper cruises, coastal skipper courses, radiotelephony (VHS) course. Schule für Freizeitsegler, Anfängerkurse, Seglerkurse, lokale Skipperschulung, Küstenskipperkurse, Kurse für Funksprechverkehr (VHF).

07 SURF SCHOOL . SURFSCHULE "FUTURE SURFING SCHOOL" Clube Naval de Portimão - Praia da Rocha Contact . Ansprechpartner: Ricardo Gonçalves +351 918 755 823 @ info@future-surf.com www.future-surf.com

Activities . Aktivitäten: Surf and bodyboard. Surfen und Bodyboarding.

Training . Schulung: Surf and bodyboard school. Surf- und Bodyboardschule

08

Visit to the caves Besichtigungder Grotten Ascent of the River Arade Fahrt auf dem Fluss Arade Dolphin watching Delfinbeobachtung Diving Tauchen

Departure and arrival point for unique maritime sightseeing, on sail or nmotor boats, dolphin watching, visits to the grottos and hikes to the Arade river.

Abfahrt- und Anlegestelle für einzigartige Besichtigungsfahrten mit Segel- oder Motorbooten, Delfinbeobachtung, Besichtigung der Grotten und Fahrten auf dem Fluss Arade.

15

embarkation quay . anlegepier

Trip along the coast Ausflug entlang der Küste

embarkation quay anlegepier

06 Vessel . Schiff: Macuco

09 Vessel . Schiff: Novo Alvor

Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

Alvor Riverside Area Flussuferbereich von Alvor

Contact . Ansprechpartner: Jorge Fonseca

Contact . Ansprechpartner: Luís Lourenço

+351 926 792 213 @ buedesucesso@gmail.com 11 pax

@ info@alvorboattrips.com

embarkation quay . anlegepier

embarkation quay . anlegepier

+351 966 807 621

www.alvorfishing.net 10 pax

07 Vessel . Schiff: Manguito Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

10 Vessel . Schiff: Ophelia Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

Contact . Ansprechpartner: Miguel Vale

+351 926 061 198

Contact . Ansprechpartner: José Carlos Catarino

@ info@holidayboatrent.com

+351 282 470 060

30 pax

@ maresmaravilhosos@gmail.com www.portitours.pt 120 pax

08 Vessel . Schiff: Nortada Portimão Marina - Praia da Rocha Contact . Ansprechpartner: Dalila Pedro

+351 282 798 727 +351 912 435 522 @ info@seafaris.net www.seafaris.net 20 pax 06

07

08

09

10

17

shipping pier quay embarkation . shciffspier . anlegepier p Golf Course

11 Vessel . Schiff: Osiris

14 Vessel . Schiff: Sol e Mar

Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

Alvor Riverside Area Flussuferbereich von Alvor

Contact . Ansprechpartner: Augusto Venâncio

Contact . Ansprechpartner: Peter Rees

+351 962 374 081 @ yacht.osiris@sapo.pt 32 pax

@ tcontacto@algarve24.pt

12 Vessel . Schiff: Rio Arade

15 Vessel . Schiff: Splash

Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão

Contact . Ansprechpartner: João Venâncio

Contact . Ansprechpartner: Augusto Venâncio

+351 965 140 400 12 pax

+351 966 143 483 22 pax

+351 962 374 081

@ yacht.osiris@sapo.pt 15 pax

13 Vessel . Schiff: Santa Bernarda Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão Contact . Ansprechpartner: Adriano Jesus

+351 282 422 791 +351 967 023 840 @ info@santa-bernarda.com www.santa-bernarda.com 28 pax 11

12

13

14

15

16 Vessel . Schiff: Trigana

+351 912 105 757

Charter a boat or a yacht and create your own adventure Mieten Sie ein Boot oder eine Jacht und planen Sie Ihr eigenes Abenteuer

www.triganaboattrips.com 12 pax

Organisation . Mietstelle:

Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão Contact . Ansprechpartner: Richard Amos

@ triganaboattrips@gmail.com

17 Vessel . Schiff: Yellow One Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão Contact . Ansprechpartner: Jorge Fonseca

+351 926 792 213 @ buedesucesso@gmail.com 12 pax

Portiate Portimão Marina - Praia da Rocha Marina Portimão - Praia da Rocha Contact . Ansprechpartner: José Taveira

+351 963 932 596/95

@ portiate@portiate.com www.portiate.com

Organisation . Mietstelle:

Holiday Boat Rent Portimão Riverside Area Flussuferbereich von Portimão Contact . Ansprechpartner: Miguel Vale

+351 926 061 198

@ info@holidayboatrent.com

18

17

19

embarkation quay . anlegepier

embarkation quay . anlegepier

@

ATP- DEZ2015

visitportimao.com