Madrid Mutua Open Tenis 2019

<<

magazine the

2019

>>

2•3

<<

magazine the

2019

SUMARIO contents

mutua MADRID OPEN 2019

26 46 78 106140 ZVEREV. EL TRIUNFO PREMATURO

KVITOVA. SUPERACIÓN POR BANDERA

DAVID FERRER. ENTREVISTA

FEDERER. EL MAESTRO ESTÁ DE VUELTA

NADAL. IGUALA EL RÉCORD DE FELICIANO LÓPEZ

ZVEREV. FAST TRACK TO SUCCESS

KVITOVA. CZECH FOR OVERCOMING THE ODDS

DAVID FERRER. INTERVIEW

FEDERER. THE MASTER IS BACK

NADAL. EQUALS FELICIANO LÓPEZ'S RECORD

Edita: Mutua Madrid Open D.L.: M-10567-2012

Redacción | Writers: Equipo de comunicación del Mutua Madrid Open Mutua Madrid Open communication team

Descarga esta revista en tu SmartPhone

Fotografía | Photographers: Felipe Sevillano Ángel Martínez, Miguel Ángel Zubiarraín Diego G. Souto, Álvaro Díaz Traducción | Translator: Robert Shore

4•5

Download this magazine on your SmartPhone

sumario <<

magazine the

2019

>> saluda Manuela Carmena

V

uelve una nueva edición, la decimoctava, del Mutua Madrid Open al mayo madrileño. Este año además con un nuevo director, Feliciano López, a quien quiero desde aquí darle la enhorabuena por su nombramiento y desearle un camino plagado de éxitos al frente de este torneo que ya se ha consolidado como una cita ineludible en el calendario tenístico internacional.

El listón dejado por el maestro Manolo Santana es muy alto, pero estoy segura de que Feliciano López seguirá avanzando en esa estela que ha permitido unir el tenis al nombre de la ciudad de forma excepcional. Es un reto que estoy segura encarará con éxito. Cuenta con todo el apoyo de la ciudad y de su Ayuntamiento.

Escribo estas palabras con la satisfacción añadida de saber que el Mutua Madrid Open –seguirá disputándose en Madrid en el futuro, lo que muestra una vez más la voluntad sin fisuras del Ayuntamiento de Madrid, de permanencia y compromiso inequívoco con el torneo, el tenis y el deporte.

No en vano esta competición encierra otra seña de identidad madrileña: la lucha por la igualdad.

Llevamos 11 años apostando por ella desde las canchas de la Caja Mágica, igualando la representación y las dotaciones de los premios entre las dos categorías: masculina y femenina. Y podemos decir que hoy Madrid alberga el mayor evento de deporte femenino que se celebra en España, y también uno de los mayores de Europa.

Muchos éxitos en esta nueva edición. Madrid espera esta decimoctava edición con la ilusión de siempre. Bienvenidos al tenis, bienvenidos a Madrid.

Manuela Carmena Alcaldesa de Madrid

6•7

bienvenida de Manuela Carmena, Alcaldesa de Madrid

M

ay in the Spanish capital sees the return of the Mutua Madrid Open for its eighteenth edition. This year it also has a new director, Feliciano López, whom I would like to take this opportunity to congratulate for his appointment and also wish him a journey replete with success at the helm of this tournament, which has now consolidated itself as an indispensable event on the international tennis calendar. The standard set by the maestro, Manolo Santana, is very high, but I’m sure Feliciano López will continue to progress in his wake, which has allowed tennis to be united with the name of the city so expertly. It is a challenge that I’m sure he will tackle successfully. He has the full support of the city and its City Council.

I write these words with the added satisfaction of knowing that the Mutua Madrid Open will continue to be played in Madrid in the future, demonstrating once again the Madrid City Council’s unwavering support and commitment to the tournament, tennis and the city.

With good reason, this competition embodies another of Madrid’s hallmarks: the fight for equality. We have been committed to it for 11 years from the courts of the Caja Mágica, with equal representation and purses in the two categories: men’s and women’s. Today Madrid can boast of hosting the biggest women’s sports event in Spain and also one of the largest in Europe.

May this year’s tournament be a huge success.

Madrid awaits the eighteenth edition with the same excitement as ever. Welcome to tennis, welcome to Madrid.

Manuela Carmena Mayor of Madrid

Welcome from Manuela Carmena, Mayor of Madrid magazine the

2019

>> saluda Feliciano López

bienvenida de feliciano lópez, director del torneo

P

ermíteme que te abra las puertas del Mutua Madrid Open 2019. Como bien sabes, en esta edición es mi responsabilidad darte la bienvenida a uno de los mejores torneos del mundo desde una nueva posición que asumo con la máxima ilusión. Esta vez me toca cambiar el pantalón corto por el traje. He tenido la suerte de haber disputado este evento durante diecisiete temporadas consecutivas, o lo que es lo mismo, cada año desde que celebra en la capital de España. Pero ahora es momento de dejar la raqueta a un lado y, como director, velar desde fuera de la pista para que disfrutes del mejor torneo posible. Siempre he considerado esta mi casa y así deseo que te sientas en la Caja Mágica, un espacio donde te aseguro que vivirás una apasionante jornada de tenis cada día de competición del 3 al 12 de mayo.

Un año más tenemos la suerte de recibir a los mejores jugadores del mundo en los cuadros ATP Masters 1000 y WTA Premier Mandatory. Desde Rafa Nadal, Garbiñe Muguruza, Roger Federer, Petra Kvitova, Novak Djokovic o Simona Halep.

Ellos son los grandes protagonistas del espectáculo, contribuyendo a que cada año el público responda llenando las gradas de este fantástico recinto. Sin jugadores con el compromiso de Rafa sería imposible el crecimiento de torneos de esta envergadura en nuestra ciudad, no sólo por su genética ganadora, también por los valores que aporta a las nuevas generaciones y la pasión que pone cada vez que se viste de corto, ya sea para entrenar o competir.

Por tanto, es un honor que temporada tras temporada, el Mutua Madrid Open sea un referente en el vestuario y un orgullo para mí que los jugadores quieran seguir viniendo cada año. Mi objetivo es que se sientan lo más cómodos posible durante el tiempo que compitan en nuestras excelentes pistas de tierra batida y este torneo siga siendo una prioridad para ellos y un referente para los aficionados, prensa y patrocinadores. Desde mi posición, debo expresarles que estoy a su entera disposición para ayudarles en todo lo que en nuestra mano esté para hacer que su estancia en Madrid sea memorable.

Por otra parte, esta será una edición especial en la que volveremos a ver a Federer en nuestras pistas. Tuve la suerte de poder vivir uno de mis mejores partidos aquí contra Roger, que este año ha decidido volver a jugar en tierra batida y que el Mutua Madrid Open sea una de sus paradas

8•9

obligatorias. También en 2019 daremos una merecida despedida a toda una leyenda como David Ferrer, que quiso poner punto final a su carrera delante de su público. ‘Ferru’ es uno de los mejores jugadores de la historia del tenis español, al que admiro dentro y fuera de la pista, y tendrá el adiós que merece con el cariño y el calor de su gente. Asimismo, veremos a Garbiñe Muguruza o Carla Suárez peleando por romper un maleficio: ser la primera española en ganar en casa. Calidad para conseguirlo les sobra.

Quiero aprovechar estas líneas para agradecer la oportunidad que se me ha brindado de dirigir uno de los torneos donde siempre soñé jugar.

Ahora me toca aportar desde los despachos todas aquellas cosas que como jugador siempre deseé, tomando el relevo del excelente trabajo que se lleva a cabo desde que Madrid se convirtió en capital mundial del tenis en 2002. Sin duda, es una increíble experiencia para mi crecimiento personal y también una responsabilidad que afronto con ilusión porque el Mutua Madrid Open es un torneo consagrado y con mucho éxito. Mi función no es otra que conservar el sello de calidad que distingue a nuestra marca.

Si esto es así es en gran medida a una figura en particular, la de Manolo Santana, ahora nuestro presidente de Honor. Él es un emblema, un hombre clave en la historia de este torneo, persistiendo durante todos estos años para consolidarlo en la élite del circuito. Y lo ha conseguido. Manolo es un pionero de nuestro deporte, de quien intento aprender cada día que paso a su lado. Su figura quedará grabada para siempre, ya que da nombre a la Pista Central donde 12.500 espectadores ven levantar cada temporada el trofeo de campeón.

Finalmente, como jugador, madrileño de adopción y ahora como director también quiero agradecer al Ayuntamiento de Madrid y a todos los patrocinadores que permiten que el torneo pueda celebrase temporada tras temporada. Sin su apoyo sería imposible. También gracias a ti, aficionado fiel, que nunca fallas a la cita con el tenis en el Mutua Madrid Open. Un año más te invito a que disfrutes del mejor tenis. Ya está todo preparado para una nueva edición. Bienvenido a tu casa.

Un abrazo, Feliciano López Director del torneo

Welcome from Feliciano López, tournament director

P

lease allow me to open the doors of the 2019 Mutua Madrid Open to you. As you well know, this year it is my responsibility to welcome you to one of the best tournaments in the world as part of a new role that I couldn’t be more excited about. It is time to change my shorts for my suit. I was lucky enough to play in this event for seventeen consecutive years, in other words, every year since it came to the Spanish capital. But now it’s time to leave my racquet to one side and, as director, do everything I can off the court to ensure that you enjoy the best tournament possible.

I have always considered this to be my home and so I would like you to find in the Caja Mágica a space where I can guarantee that you will enjoy a passionate session of tennis on every day of competition from 3 to 12 May. Once again this year, we are lucky enough to welcome the best players in the world in both the ATP Masters 1000 and WTA Premier Mandatory competitions. Players such as Rafa Nadal, Garbiñe Muguruza, Roger Federer, Petra Kvitova, Novak Djokovic, Simona Halep and many more.

They are the stars of the show, contributing each year by bringing the public to the stands of this magnificent venue. Without players with the commitment of Rafa it would be impossible for a tournament of this stature to grow in our city, not only because he is a born winner, but also because of the values he brings to the new generations and the passion he exudes whenever he takes to the court, whether it is to train or to compete.

Therefore, it is an honour that, season after season, the Mutua Madrid Open is a favourite among the players and it makes me proud that the players want to keep coming back every year. My goal is for them to feel as comfortable as possible during the time that they are competing on our excellent clay courts and this tournament continues to be a priority for them and a favourite for the fans, press and sponsors. From my position, I would like to express that I am fully available to help them with anything I can to make their stay in Madrid memorable.

In addition, this will be a special edition of the tournament as Federer will be gracing our courts once more. I was lucky enough to play one of the best matches of my life here against Roger, who has decided to return to the clay this year and has made sure he will not miss the Mutua Madrid Open. Also in 2019, we’ll be giving a well-deserved send-off to legendary player David Ferrer,

who wanted to bring his career to an end in front of his home fans. ‘Ferru’ is one of the best players in the history of Spanish tennis, and a person I admire both on and off the court, and he will get the goodbye he deserves with the affection and warmth of his people. Likewise, we’ll see Garbiñe Muguruza and Carla Suárez battling it out to break the curse and become the first Spanish woman to win at home. There is more than enough quality to make this happen.

I would like to take this opportunity to express my gratitude for the opportunity I’ve been given to direct one of the tournaments I always dreamt of winning. Now it is time for me to provide, from the offices, all the things I always wished for as a player, taking over from the excellent work that has been done ever since Madrid became the world capital of tennis in 2003. It is undoubtedly an incredible experience for my personal growth and also a responsibility that I assume with great excitement because the Mutua Madrid Open is a highly regarded tournament and a very successful one. My job is nothing more than to conserve the seal of quality that sets our brand apart.

All this is largely thanks to one person, Manolo Santana, now our Honorary President. He is a symbol of and a key man in the history of this tournament, sticking with it through all these years in order to establish it among the tour’s elite. And he has done just that. Manolo is a pioneer of our sport from whom I try to learn every day that I spend by his side. He will forever be associated with the tournament as the Centre Court, where 12,500 spectators watch the champion lift the trophy every year, bears his name.

Finally, as a player, an adopted citizen of Madrid and now also as director I would also like to thank the Madrid City Council and all the sponsors that allow us to host the tournament season after season. It would be impossible without their support.

Thanks also to you, the loyal supporter, who never misses a date with tennis at the Mutua Madrid Open. Once again this year, I invite you to enjoy the best tennis in the world. Everything is ready for you to enjoy this year’s tournament. Welcome to your home.

Warm regards, Feliciano López Director del torneo

magazine the

2019

>> saluda Ignacio Garralda

Queridos amigos,

P

ermitidme, en primer lugar, daros la bienvenida a una nueva edición del Mutua Madrid Open. Este año, además, es muy especial para todos. Es el primer año en el que no contamos con Manolo Santana como director del torneo, y aunque estoy seguro de que como presidente de honor seguiremos disfrutando de su presencia, su apoyo y su ilusión por el tenis, no quisiera desaprovechar la oportunidad de explicar lo que para nosotros ha sido trabajar con él. Manolo fue la razón inicial por la que comenzamos este patrocinio, ya que cuando hace 14 años vinieron a presentarnos el proyecto, pensamos que con una leyenda como Manolo al frente, era una apuesta segura. Y no nos equivocamos, ni sobre el hoy Mutua Madrid Open ni sobre su director. Trabajar con Manolo Santana ha sido la mejor de las experiencias posibles y todos le vamos a echar de menos.

En cuanto a Feliciano López, que comienza este año como director del torneo, estamos seguros de que saldrá victorioso en esta nueva etapa de su carrera, como ha salido de los retos que vivió como tenista profesional. Le deseamos muchísima suerte y le damos todo nuestro apoyo.

Iniciativas como el Mutua Madrid Open que fomentan el deporte, el turismo y generan empleo en las ciudades donde se desarrollan son posible gracias a la ayuda de patrocinadores como Mutua Madrileña. Cada año, el Mutua Madrid Open genera en nuestra ciudad 4.000 empleos directos. Así que, si eres mutualista, este éxito también es tuyo.

Y, por último, me gustaría invitar a todo el público que asiste a la Caja Mágica a participar en las actividades solidarias que estamos llevando a cabo en el recinto. Para nuestra fundación, el Mutua Madrid Open ha sido un aliado a la hora de luchar contra la violencia de género, involucrando en nuestras iniciativas a los mejores tenistas del mundo.

Gracias a todos por venir, os deseo un año más una feliz estancia en el torneo.

Ignacio Garralda Presidente del Grupo Mutua Madrileña

10 • 11

bienvenida de ignacio garralda, presidente del grupo mutua madrileña

Dear friends,

P

lease allow me, first of all, to welcome you to a new edition of the Mutua Madrid Open. This year will be a special year for everyone. It is the first year in which Manolo Santana is not the tournament’s director and, although I’m sure we will continue to enjoy his presence, support and passion for tennis as the honorary president, I wanted to take this opportunity to explain what it has meant for us to work with him. Manolo was the initial reason we started this sponsorship, as when he came to present the project to us 14 years ago, we thought that with a legend such as Manolo at the helm, it was a fail-safe proposal. And we weren’t wrong about either the now Mutua Madrid Open or its director. The experience of working with Manolo Santana could not have possibly been better and we will all miss him.

As for Feliciano López, who starts this year as tournament director, we are sure he will be victorious in this new stage of his career, as he has been with the challenges he faced as a professional tennis player. We wish him the best of luck and offer him all of our support.

Initiatives like the Mutua Madrid Open, which drive sport and tourism and generate employment in cities where they are held, are possible thanks to the help of sponsors like Mutua Madrileña. Every year, the Mutua Madrid Open generates 4,000 direct jobs. So, if you are a member of Mutua, this success is also yours.

And, finally, I would like to invite all members of the public to come to the Caja Mágica and participate in the charity activities we are running on the premises. For our foundation, the Mutua Madrid Open has been an ally in the fight against domestic violence by involving the best tennis players in the world in our initiatives.

Thank you all for coming, I wish you another happy visit to the tournament once again this year,

welcome from ignacio garralda, president of the mutua madrileña group

Ignacio Garralda President of the Mutua Madrileña Group

magazine the

2019

>> saluda Manolo Santana

A

frontamos una edición del Mutua Madrid Open muy especial. A nivel organizativo es una ilusión volver a disfrutar del mejor tenis del mundo en nuestra propia casa. En vuestra casa. Una suerte que disfrutamos año tras año y que debemos apreciar como se merece. Como siempre, os abrimos totalmente las puertas de un proyecto que hemos levantado entre todos. Del 3 al 12 de mayo asistiremos a una gran fiesta del tenis en la Caja Mágica, una oportunidad para gozar con la habilidad de las grandes estrellas y los valores de la competición. Sois todos más que bienvenidos.

A nivel personal, es un orgullo poder estrenarme como Presidente de Honor del Mutua Madrid Open, un evento al que he estado ligado desde su nacimiento y que siempre tendrá un lugar muy reservado en mi corazón. La felicidad que siento esta temporada no se puede comparar a ninguna otra, observando con mucho cariño la evolución que hemos alcanzado. En un torneo cuya pista central lleva mi nombre y en el que siempre me he sentido sinceramente valorado, ostentar este cargo es un auténtico privilegio personal que asumo como un tesoro.

El tenis es un deporte individual pero la clave de cualquier éxito siempre es el trabajo en equipo. Me ilusiona enormemente asistir a la llegada de Feliciano López como Director, una labor que he ejercido con mimo durante tantos y maravillosos años en este evento. Desde aquí, aprovechando públicamente estas líneas, muestro toda mi confianza en él como relevo al frente de la organización, donde trabajaremos codo con codo para seguir haciendo del Mutua Madrid Open un torneo a la altura de su categoría. Feliciano conoce como pocos el mundo actual del tenis profesional, es una de las figuras clave en el crecimiento del torneo en nuestra ciudad y estoy convencido de que realizará un trabajo excelente. No podría imaginar una figura más adecuada para tomar mi testigo en la Caja Mágica y me atrevo a asegurar que se acercan tiempos ilusionantes para nuestro evento.

La historia sigue abriéndose paso en Madrid y es una realidad visible para todos. En 2019 celebraremos la 18ª edición del torneo en la capital de nuestro país, confirmando el asentamiento de uno de los certámenes deportivos y sociales más importantes de España. El tenis es una de las grandes bases de nuestra cultura nacional y desde la Caja Mágica volveremos a contribuir a su crecimiento. Uno echa la mirada atrás y no puede contener un sentimiento de orgullo, satisfacción e ilusión por todo el trabajo hecho. También, la ambición de mirar al futuro siendo conscientes de la capacidad de mejora que todavía tenemos entre manos. Ése es el motor principal de nuestro tesón diario. Los grandes torneos se construyen año tras año, con pequeños esfuerzos marcados por una visión a largo plazo. El camino que hemos recorrido juntos comienza a tener un gran peso en el circuito y todos nuestros esfuerzos se encaminan a dejar una gran huella en la historia del deporte.

Por supuesto, en la base de todo ello se encuentran los mejores jugadores del mundo. Las mayores figuras del circuito marcan temporada tras temporada el Mutua Madrid Open como una de las más importantes de su calendario. Y la edición de 2019 no será en absoluto una excepción. Tanto la modalidad femenina como la masculina cuentan con los nombres más destacados de sus respectivos circuitos, demostrando la buena salud alcanzada por nuestro torneo. Podemos dar por hecho un privilegio de este calibre o podemos valorar la suerte que tenemos de contar con tantas estrellas a apenas unos metros de casa. Con ilusión, animamos a todos los aficionados a presenciar un espectáculo de nivel mundial, a disfrutar desde la distancia corta de sus ídolos y a educar a las nuevas generaciones en los grandes valores que siempre brinda el deporte. Los sueños de hoy pueden ser las realidades de mañana. Espero que gocen de una nueva edición del Mutua Madrid Open - un torneo que seguimos construyendo entre todos. ¡Bienvenidos a vuestra casa!

Manolo Santana Presidente Honorífico del Mutua Madrid Open

12 • 13

bienvenida de manolo santana, Presidente Honorífico del Mutua Madrid Open

o en

welcome from T manolo santana, Honorary President of Mutua Madrid Open

his will be a very special edition of the Mutua Madrid Open. On an organisational level, I am greatly looking forward to enjoying the world’s best tennis in our own home once again. In your home. We are lucky enough to experience this year after year and it is something we should give the appreciation it deserves. As always, we are opening our doors wide for you to enjoy a project that we have all worked hard for. From 3 to 12 May we will witness a great celebration of tennis in the Caja Mágica, a chance to marvel at the skill of the biggest stars and the values of competition. You are all more than welcome.

On a personal level, I am proud to fulfil my new role of Honorary President of the Mutua Madrid Open, an event that I have been involved in since its conception and that will always have a special place in my heart. The happiness I feel season after season cannot be compared to any other, as I watch with great affection the progress we have achieved. At a tournament whose centre court bears my name and where I have always felt genuinely appreciated, filling this role is a genuine personal privilege, and one that I greatly treasure.

Tennis is an individual sport, but the key to any success is always teamwork.

I am hugely excited to help Feliciano López in his new role as Director, a job that I lovingly performed for many wonderful years at this event. I would like take advantage of this platform to publicly express my confidence in him as he takes over at the head of the organisation, where we will work side by side to continue making the Mutua Madrid Open a tournament worthy of its category. Feliciano knows the world of professional tennis like few others, he is one of the key figures in the tournament’s growth in our city and I’m convinced that he will do an excellent job. I could not imagine anyone better suited to take the baton in the Caja Mágica and I am certain that our event will enjoy an exciting future.

History continues to march forth in Madrid and it is a visible reality for everyone. In 2019, we will celebrate the eighteenth edition of the tournament in the capital of our country, confirming the establishment of one of Spain’s biggest competitions. Tennis is one of the foundations of our culture and from the Caja Mágica we will continue to contribute to its growth. It is hard not to feel proud, satisfied and excited when looking back at all the work that has been done. Also, looking to the future and seeing the room for improvement that we all have available to us is a great source of ambition. This is the main driver of our daily perseverance. Great tournaments are built year upon year, with small contributions to a long-term vision. The path we have taken together is starting to have a great impact on tour and all of our efforts go towards leaving a big footprint in the history of our sport.

Of course, at the centre of all of this are the best tennis players in the world.

The best players on tour define the Mutua Madrid Open season after season as one of the most important on the calendar. And the 2019 edition will not be an exception by any means. Both the women’s and men’s competitions include the biggest names on their respective tours, a further demonstration of the good health of our tournament. We can take a privilege of this calibre for granted or we can value the fortune we have of enjoying so many stars just a few metres from our doorsteps. We would like to encourage all fans to attend what is a global event, to enjoy their idols up-close and to educate the new generations with the great values this sport always offers. Today’s dreams can be tomorrow’s reality. I hope you enjoy this year’s Mutua Madrid Open – a tournament that we are all continuing to build.

Welcome to your home!

Manolo Santana Honorary President of Mutua Madrid Open

magazine the

2019

>> saluda Manolo Santana

14 • 15

saluda Manolo Santana <<

magazine the

2019

>> previa masculina

La élite se cita en Madrid

La Caja Mágica acoge el regreso de Federer en una edición histórica

E

l Mutua Madrid Open presenta un selecto palmarés. Para levantar al cielo de la capital de España el trofeo Ion Tiriac es necesario algo más que talento, también acreditar una carrera legendaria. Eso, al menos, es lo que desprende un simple repaso al historial de campeones que conserva el torneo desde que se instaló sobre la tierra batida de la Caja Mágica en 2009. Desde entonces, sólo el Big 4 conformado por Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic y Andy Murray han podido hacerse con el prestigioso título de categoría ATP Masters 1000, además de Alexander Zverev, que se coló en este selecto listado el pasado curso.

El alemán de 22 años, que por edad es el encargado de asumir la candidatura para tomar el testigo de los ‘cuatro fantásticos’ a medio plazo, regresará a Madrid esta temporada para defender la corona que conquistó en 2018. Y tendrá que hacerlo en una edición muy especial, con aroma a tenis añejo y sabor a leyenda. La Caja Mágica volverá a reunir en un mismo escenario a raquetas que han marcado la historia de este deporte en el siglo XXI y también de este evento.

De esta manera, si Sascha pretende defender su título tendrá que hacerlo frente a nombres como los de Nadal, Djokovic o Federer, que vuelve a jugar en tierra batida tres años después.

Por si fuera poco, este Mutua Madrid Open será una página en blanco sobre la que dos mitos del tenis español deberán escribir una emotiva carta.

Para David Ferrer, de despedida, ya que será el punto final a su carrera como jugador; para Feliciano López, de bienvenida, al estrenar una nueva etapa desde el palco como director. Pero estas no serán las únicas historias que se narren en Madrid. Ya está todo preparado para el espectáculo, así que pasad, poneos cómodos y ¡disfrutad!

Con N de Nadal ¿Quién es el jugador que más títulos ha ganado en el Mutua Madrid Open? ¿Quién ha estado presente en un mayor número de finales? ¿Hay alguien que haya conquistado el trofeo cuando se disputaba en pista dura cubierta y lo haya hecho también en la nueva etapa sobre tierra batida? ¿Quién es el campeón más joven en la historia del torneo?

T

he Mutua Madrid Open has a select list of winners. To lift the Ion Tiriac trophy to the sky in the Spanish capital requires more than just talent, it also takes a legendary career. At least, so it seems from a quick look at the tournament’s champions since it moved to the Caja Mágica clay in 2009. Since then, only the Big 4, formed by Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic and Andy Murray, have been able to get their hands on the prestigious ATP Masters 1000 trophy, with the exception of Alexander Zverev, who snuck onto this select list last season.

The 22-year-old German, whose age means he is the man charged with taking the baton from the “fantastic four” in the medium term, will be back in Madrid this season to defend the crown he made his in 2018. And he will have to do so in a very special edition of the tournament, with an aroma of vintage tennis and a taste of legends.

The Caja Mágica will once again bring together players that have defined the history of this sport, and also of this event, in the twenty-first century. Thus, if Sascha wants to successfully defend his title, he will have to do so against names such as Nadal, Djokovic and Federer, who is playing on clay again after a threeyear absence.

And, as if that weren’t enough, this Mutua Madrid Open will provide a blank page on which two legends of the Spanish game will be writing an emotional letter. For David Ferrer, it will be a goodbye message, as it will be the end of his career as a player; while Feliciano López will be writing words of welcome as he begins a new stage of his career in the director’s box.

But these won’t be the only stories that are told in Madrid. Everything is now ready for the show to begin, so come in, get comfortable and enjoy!

N is for Nadal Which player has won the most Mutua Madrid Open titles? Who has played in the most finals? Has anyone won the trophy when it was played on indoor hard court and also at its current home on clay? Who was the youngest champion in the history of the tournament?

The Caja Mágica will witness the return of Federer in a historic edition

Madrid awaits the elite 16 • 17

previa masculina <<

magazine the

2019

>> previa masculina

¿Alguien ha podido defender su corona alguna vez? Todas estas preguntas desembocan en la misma respuesta: Rafael Nadal.

En la vitrina del manacorense descansan cinco títulos en Madrid (2005, 2010, 2013, 2014, 2017) en un total de ocho finales (2009, 2011, 2015).

Además, junto a Federer y Murray tiene el privilegio de haber ganado en las dos superficies que ha acogido el torneo. Y es la única raqueta que ha conseguido defender en alguna temporada un título cosechado el curso anterior (2013-14).

Este impresionante bagaje lo sitúa como el jugador con más victorias del torneo, con un total de 49. No obstante, en esta edición tratará de rebasar la barrera de los 50 partidos ganados en el un mismo ATP Masters 1000, algo que también ha conseguido ya en Indian Wells, Montecarlo y Roma.

El compromiso de Nadal con el Mutua Madrid Open ha sido incuestionable. Tanto es así que este año iguala el récord de participaciones que contemplaba Feliciano López con 17 ediciones jugadas. Por otra parte, en las diez temporadas que el torneo se ha celebrado sobre polvo de ladrillo siempre ha llegado como mínimo a cuartos de final, salvo en 2012, cuando cedió en tercera ronda frente a otro histórico como Fernando Verdasco que este año sumará, al igual que el manacorense y el toledano, 17 temporadas jugando el torneo de casa.

El campeón de 17 Grand Slam vuelve a la Caja Mágica para tratar de recuperar un reinado que le arrebataron de las manos en 2018, tras caer en cuartos de final frente a Dominic Thiem.

Bienvenido, Mr. Federer Tres años después, Roger Federer ha vuelto a añadir en su planificación anual la tierra batida. Y el Mutua Madrid Open es una de las paradas obligatorias que el suizo ha reservado en su calendario para competir en la superficie más lenta, aunque la del Estadio Manolo Santana es la que mejor se adapta a sus características por la altitud sobre la que se eleva la capital de España. Su saque cobra más importancia que en otras pistas de tierra y puede acelerar su juego por encima de otros escenarios teñidos de arena. No obstante, el trofeo Ion Tiriac es el que ha ganado en más ocasiones en un torneo de categoría ATP Masters 1000 sobre polvo de ladrillo.

El suizo no ha podido conquistar Montecarlo, donde ha cedido en las finales de 2006, 2007, 2008, 2014, ni Roma, un torneo donde ha repetido el mismo resultado cayendo en el partido por el título en 2003, 2006, 2013, 2015. Además, para potenciar el idilio de Federer con Madrid, se da la particularidad de que es el único jugador que ha podido ganar en pista dura cubierta (2006), en arcilla (2009) y en tierra batida azul (2012).

A sus 37 años, el de Basilea se cuelga el cartel de favorito, como siempre que parte en la parrilla de salida de cualquier torneo ATP. Su última participación se remonta a 2015, cuando brindó ante Nick Kyrgios uno de los grandes partidos de aquella edición que terminó del lado del australiano por 7-6(2), 6-7(5), 6-7(12).

Pero sus mejores resultados se condensan entre 2009 y 2012.

En esos cuatro años Federer disputó tres finales y una semifinal más, rescatando también algunos de los grandes capítulos que ha protagonizado ante Nadal en territorio ATP Masters 1000. Esta vez puede ser una buena oportunidad para verlos frente a frente con la tierra como juez.

18 • 19

previa masculina <<

Has anyone ever successfully defended their crown? All these questions have just one answer; Rafael Nadal.

The Mallorcan’s trophy cabinet houses five titles from Madrid (2005, 2010, 2013, 2014, 2017) and he has played in a total of eight finals (2009, 2011, 2015). In addition, along with Federer and Murray, he has the privilege of having won on both surfaces that the tournament has been played on. And he is the only player to have successfully defended a title claimed the previous year (2013-14).

This impressive record makes him the player with the most victories at the tournament, with a total of 49. Therefore, this year he will be attempting to break the barrier of 50 matches won at an ATP Masters 1000 tournament, something that he has also done in Indian Wells, Monte Carlo and Rome.

Nadal’s commitment to the Mutua Madrid Open has been unquestionable. So much so that this year he will equal the record for participations held by Feliciano López, who played 17 tournaments. In addition, in the ten seasons that the tournament has been held on clay, he has always reached at least the quarter-finals, except in 2012, when he bowed out in the third round to another veteran of the competition, Fernando Verdasco, who this year, like the Mallorcan and the Toledo native, will also be notching up his 17th season playing at the tournament.

The 17-time Grand Slam champion is back in the Caja Mágica to try and reclaim what was wrestled from his hands in 2018, when he lost in the quarter finals to Dominic Thiem.

Welcome, Mr. Federer After a three-year absence, Roger Federer has once again added to clay to his annual schedule. And the Mutua Madrid Open is one of the obligatory stops that the Swiss has circled on his calendar to compete on the slowest surface; it seems the Manolo Santana Stadium is the one that best suits his game because of the altitude of the Spanish capital. More importance is placed on his serve than on other clay courts and he can speed his game up more than at other red-dust venues, consequently he has won the Ion Tiriac trophy more than any other ATP Masters 1000 on clay.

This Swiss has no titles from Monte Carlo, where he lost in the finals in 2006, 2007, 2008 and 2014, or Rome, a tournament where he has suffered the same luck, bowing out in the decider in 2003, 2006, 2013 and 2015. In addition, to add to Federer’s love affair with Madrid, he boasts being the only player to have won on indoor hard court (2006), red clay (2009) and blue clay (2012).

At 37 years of age, the Basel native is one of the favourites, as always when he is in the starting blocks at any ATP tournament. His last participation was back in 2015, when he provided one of the greatest matches at the tournament that year against Nick Kyrgios, which the Australian ended up taking 7-6(2), 6-7(5), 6-7(12).

But his best results came between 2009 and 2012. In those four years, Federer played in three finals and a further semi-final, and he also produced one of the greatest chapters in his ATP Masters 1000 rivalry with Nadal. This time we may have another great opportunity to see them face to face with clay as their judge.

magazine the

2019

>> previa masculina

Zverev contra todos Sin duda, uno de los retos más complicados es repetir éxitos o lo que es lo mismo en el mundo del tenis: defender un título. Tanto es así que en la historia del Mutua Madrid Open sólo se ha conseguido en una ocasión. Todos los que lo han intentado han fracasado, salvo Nadal en una ocasión. Ahora es el turno de Alexander Zverev, el único jugador que ha sido capaz de interponerse entre el Big 4, añadiendo su nombre al del propio Nadal, Federer, Djokovic y Murray.

20 • 21

All against Zverev Without a doubt, one of the biggest challenges is to repeat success, or what is known in the tennis world as defending a title. It is so difficult, in fact, that in the history of the Mutua Madrid Open it has only been achieved once. Everyone who has attempted it has failed, apart from Nadal on one occasion. Now is the turn of Alexander Zverev, the only player who has been able to get among the Big 4 by adding his name to the trophy along with Nadal, Federer, Djokovic and Murray.

previa masculina <<

magazine the

2019

>> previa masculina

El alemán se ha asentado en la élite de la ATP y sus 22 años no son impedimento para que sea considerado como uno de los candidatos a los grandes títulos del circuito y, por qué no, ascender a lo más alto del ranking. Y si se analizan únicamente sus números en la Caja Mágica, su candidatura gana peso. Es cierto que sólo cuenta con dos participaciones en el torneo, pero presenta un imponente récord de partidos de 8-1. Sólo Pablo Cuevas ha podido derrotarle en la tierra batida madrileña, pero por el camino ha sido verdugo de rivales con gran rendimiento tradicionalmente en la capital de España como Tomas Berdych, Fernando Verdasco o Dominic Thiem.

The German has found a place among the ATP’s elite and his 22 years of age do nothing to prevent him from being considered one of the contenders for the biggest titles on tour and maybe even to reach the top of the ranking, why not? Just analysing his numbers in the Caja Mágica adds weight to his candidacy. He has only played in the tournament twice, but he has an intimidating record of 8-1. Only Pablo Cuevas has managed to beat him on the Madrid clay, and on his way he has left plenty of names in his wake who traditionally do well in the Spanish capital, such as Tomas Berdych, Fernando Verdasco and Dominic Thiem.

Esta temporada tendrá la tercera oportunidad de su carrera para defender un título ATP Masters 1000. El pasado año no pudo hacerlo en Roma y Canadá, los dos primeros torneos de esta categoría que consiguió en 2017. A la tercera pretende que sea la vencida. Pero enfrente, además de las candidaturas de Nadal o Federer, tendrá que batirse con otros rivales como Djokovic, que ha recuperado el espíritu inmortal del pasado. Incluso sobre tierra batida.

This season he will have the third chance in his career to defend an ATP Masters 1000 title. Last year he was unsuccessful in Rome and Canada, the first two tournaments he won in the category in 2017. He will be hoping it is third time lucky. But to be successful, apart from seeing off the attempts of Nadal or Federer, he will have to beat other opponents such as Djokovic, who has recovered his aura of immortality from days of old. Even on clay.

El serbio sabe lo que es ganar en Madrid en 2011 y 2016, las dos ocasiones en las que se presentó en la final. A buen seguro, este curso vuelve para sacarse la espina del pasado año cuando se despidió en segunda ronda frente a Kyle Edmund.

The Serb knows what it is to win in Madrid as he did so in 2011 and 2016, the only two times he has appeared in the final. This season he will certainly want to remove the thorn from his side left by Kyle Edmund, who sent him packing in the second round last year.

22 • 23

previa masculina <<

magazine the

2019

>> previa masculina

Ferrer y otros aspirantes La terna de favoritos da paso a otras historias no menos interesantes en este Mutua Madrid Open 2019. Una de las más especiales es la que protagoniza David Ferrer, que fijó la Caja Mágica como el último escenario que pisará como jugador profesional. A sus 37 años, en la tierra batida madrileña pondrá final a una de las carreras más exitosas del tenis español, con 27 títulos ATP en su palmarés y el No. 3 del mundo como techo en el ranking. En Madrid su papel no ha sido menos brillante. Regular, como a lo largo de toda su carrera, se presentó en cuartos de final en seis de sus nueve participaciones sobre tierra batida, siendo las semifinales de 2010 (perdió ante Federer) y 2014 (p. ante Nishikori) su mejor resultado.

Thiem es otro de los nombres propios en las últimas temporadas. Su tenis brilla con luz propia en el Estadio Manolo Santana, pero se le ha resistido el título hasta en dos finales consecutivas. La primera, en 2017, la perdió frente a Nadal y la segunda, el pasado curso, ante Zverev. El austriaco de 25 años ha ganado el 77% de sus 13 partidos en Madrid y vuelve a ser uno de los grandes ‘outsiders’ de esta edición.

Ferrer and other hopefuls This trio of favourites are followed by other, no less interesting stories at the 2019 Mutua Madrid Open. One of the most special is that of David Ferrer, who has chosen the Caja Mágica as the last stage he will grace as a professional. At 37 years of age, on the Madrid clay, he will bring an end to one of Spanish tennis’ most successful careers, which included 27 ATP titles and peaking at number 3 in the world ranking. In Madrid, his performances have been no less brilliant. Consistent, as he has been throughout his career, he reached the quarter-finals in six of his nine appearances on clay, his best results coming in 2010 (lost to Federer) and 2014 (lost to Nishikori), when he reached the semi-finals.

Thiem is another player to have played a starring role in recent years. His tennis comes to life in the Manolo Santana Stadium, but he has fallen at the final hurdle on two occasions. The first time, in 2017, he lost to Nadal and the second was last season against Zverev. The 25-year-old Austrian has won 77% of his 13 matches in Madrid and will be one of the biggest ‘outsiders’ again this year.

Tampoco hay que descartar una raqueta como la de Juan Martín del Potro. Si bien es cierto que desde 2012 no logra un resultado de peso llegando a semifinales, que estrenó por primera vez en 2009, el argentino tiene todos los argumentos posibles para pelear por el trofeo. El pasado año se despidió en tercera ronda frente a Dusan Lajovic en un ajustado final por 6-3, 4-6, 6-7(6).

A player such as Juan Martín del Potro should not be written off either.

Although it is true that his last significant performance here came in 2012, when he reached the semis, something he first did in 2009, the Argentine has everything it takes to lift the trophy. Last year he said his goodbyes in the third round in a tight match against Dusan Lajovic (6-3, 4-6, 6-7(6)).

La tierra batida madrileña ha sido también un buen tatami de batalla para Kei Nishikori, finalista en 2014. Sin suerte en las últimas ediciones, acumula tres años consecutivos midiéndose con Djokovic en Madrid. Finalmente, ante el público local jugadores como Roberto Bautista Agut, Pablo Carreño Busta o Fernando Verdasco se vuelven aún más peligrosos. Sea como sea, todos comparten un mismo sueño de partida: conquistar el trofeo el próximo domingo 12 de mayo.

The Madrid clay has also proved to be a good stomping ground for Kei Nishikori, a finalist in 2014. Fate has had it though that he has crossed paths with Djokovic in Madrid in the last three years. Finally, in front of the home crowd, players such as Roberto Bautista Agut, Pablo Carreño Busta and Fernando Verdasco are becoming increasingly dangerous.

Whatever happens though, everyone will share the same dream at the offset; to lift the trophy on Sunday 12 May.

24 • 25

previa masculina <<

magazine the

2019

Zver 26 • 27

to success

el triunfo prematuro

>> retrato zverev

fast track to success

prematuro

erev retrato zverev <<

E

l pequeño Sascha es el menor de una familia que ha respirado tenis toda la vida. Su padre, Alexander Sr., fue tenista profesional (No. 175 del mundo) y su madre, Irena, es entrenadora. Por si fuera poco, su hermano mayor, Mischa, también empuña la raqueta. En ese contexto, cuando Alexander llegó al mundo el domingo 20 de abril de 1997 tenía escrito cuál sería su destino. Sólo el paso de los años dictaría hasta dónde ascendería un techo que aún hoy parece estar lejos de su límite.

La familia de origen moscovita se trasladó a Hamburgo (Alemania) seis años antes de que el menor de los Zverev naciera. Y desde muy pronto, por imitación de lo que veía cada día en casa, acabó pisando una pista para recibir lecciones de tenis con tan solo cinco años. Así empezó el trabajo de un padre que entregó sus conocimientos a sus dos hijos, lejos de su tierra natal pero con la convicción de que contaba con todos los recursos para que ambos desarrollasen su talento. El tiempo le daría la razón.

Sascha creció admirando los éxitos de Roger Federer y con la ilusión de algún día poder jugar frente a su ídolo de infancia. Con 15 años demostró que su sueño no era una utopía. El camino estaba señalado, sólo tenía que seguirlo. En 2013 disputó la edición junior de Roland Garros, donde se quedó a las puertas del título y sólo unos meses después en el Abierto de Australia 2014 consiguió su primer trofeo de Grand Slam en esta categoría (derrotó a Kozlov). El joven alemán de origen ruso llegó hasta el No. 1 júnior. La historia prometía.

S

ascha is the youngest member of a family that has always lived and breathed tennis. His father, Alexander Sr., was a professional tennis player (no. 175 in the world) and his mother, Irena, is a coach. As if that weren’t enough, his older brother, Mischa, also makes his living with a racquet in hand.

So, in a sense, when Alexander arrived in the world on Sunday 20 April 1997, his destiny was already written. Only the passing of the years would tell how far he might go. In fact, we are still far from knowing today.

The family from Moscow moved to Hamburg (Germany) six years before the birth of the youngest of the Zverevs. Very soon, at just five years of age, he was on court taking tennis lessons and imitating what he saw every day at home. So began the work of a father passing his knowledge on to his two sons, far from his country of birth but with the conviction that he had everything it takes for both of them to develop their talent. Time would show how right he was.

Sascha grew up admiring the achievements of Roger Federer and with the hope of someday playing against his childhood idol. At 15 years of age he demonstrated that this was no pipe dream. His path was laid out before him, he just had to follow it. In 2013 he played in the junior French Open, where he bowed out at the final hurdle, and just a few months later, at the 2014 Australian Open he picked up his first Grand Slam trophy in the category (defeating Kozlov). The young German of Russian origin also reached the no. 1 spot in the junior rankings. It was a promising start.

magazine the

2019

>> retrato zverev

Por entonces, su hermano ya había irrumpido en el Top 100 del Ranking ATP. Mischa era un espejo en el que mirarse para Sascha y, al final, para Alexander Sr cada entrenamiento era un trineo tirado por dos lobos hambrientos. El destino quiso que una lesión retrasara la posición en la clasificación mundial del mayor y ambos prepararon un nuevo asalto entre los cien mejores prácticamente de la mano.

A veces, el secreto está en casa.

Y así empieza la historia de Alexander Zverev.

El 18 de mayo de 2015, Alexander Zverev accedió al Top 100.

Tenía 18 años. Una temporada más tarde ya presentaba la etiqueta de Top 20, en 2017 saltó al Top 10, mientras que en 2018, tras levantar la corona en el Mutua Madrid Open, se consolidó en el Top 3 que aún hoy conserva. “Creo que mi padre podría ser uno de los mejores entrenadores familiares de todos los tiempos. No creo que otro entrenador lo haya hecho, llevar a dos jugadores desde la base, absolutamente desde cero al Top 25 del mundo. Así que creo que realmente es uno de los más grandes entrenadores de todos los tiempos”, reconoce hoy Sascha.

“Mi padre tiene dos hijos que han estado al mismo tiempo entre los 25 mejores del mundo con dos estilos de juego completamente diferentes. No es fácil hacerlo. Tienes que ser muy inteligente, tienes que saber qué entrenar y qué enseñar. Nuestras sesiones de entrenamientos son completamente diferentes”, añade sobre el mérito de su progenitor. Pero Alexander Sr. no ha estado solo para ir tallando a un jugador que regresa a la Caja Mágica para defender su corona esta vez con 22 años. Leyendas del circuito como Juan Carlos Ferrero en 2017 o Ivan Lendl desde agosto de 2018, han ayudado a pulir a un joven talento llamado a marcar una época en la ATP. At this time, his brother had broken into the top 100 of the ATP ranking. Mischa provided a mirror Sascha could look into and, eventually, for Alexander Sr. every training session became a sled pulled by two hungry wolves. Fate would have it that an injury would knock the elder brother back down the world rankings and, almost simultaneously, the two of them prepared a new assault on the world’s one hundred best players.

Alexander Zverev burst into the top 100 on 18 May 2015. He was 18 years old. One season later he was already in the top 20, in 2017 he broke into the top 10 and in 2018, after lifting the trophy at the Mutua Madrid Open, he consolidated a place in the top 3 that is still his today. “I think my father could be one of the best family coaches of all time. I don’t believe another coach has done it, taking two players from the start, from absolute zero to the top 25 in the world. So I really think he’s one of the best coaches of all time”, Sascha admits today.

“My father has two sons who have been in the top 25 in the world with two completely different styles of game. That’s not easy to do. You have to be very intelligent, you have to know what to practise, what to teach. Our training sessions are completely different”, he adds on his father’s merit. But Alexander Sr. is not alone in his quest to polish the game of the player returning to the Caja Mágica to defend his crown, this time at 22 years of age. Tennis legends such as Juan Carlos Ferrero in 2017 and Ivan Lendl, as from August 2018, have helped nurture a young talent destined to usher in a new era on the ATP tour.

28 • 29

Sometimes, the secret is at home.

And so the story begins

by Alexander Zverev.

retrato zverev <<

magazine the

2019

>> retrato zverev

Así lo está haciendo desde que irrumpió en la élite hace ya tres temporadas, en un circuito que se acostumbra cada vez más a batir a récords de veteranía y donde las carreras son más largas.

No obstante, el tenis sigue festejando las victorias de su ídolo, que recientemente se convirtió en el segundo jugador en la historia en alcanzar los 100 títulos con 37 años, mientras otros como Rafael Nadal (32), Novak Djokovic (31) o Juan Martín del Potro (30) siguen peleando con él mano a mano por los títulos más importantes o el No. 1 del mundo.

Y ahí es donde reside el mérito de Alexander Zverev. El triunfo de lo prematuro. Sus hazañas en el circuito se remontan a épocas anteriores, donde el descaro de nombres desconocidos sorprendía cualquier quiniela. Así lo hicieron Lleyton Hewitt o Rafael Nadal en los últimos tiempos. Ahora es al alemán a quien le toca

And that’s just what he has been doing since breaking into the elite three seasons ago, on a tour that is getting used to his record-breaking, veteran-like exploits and where careers are now longer than ever. However, tennis continues to celebrate the victories of his hero, who recently became the second player in history to rack up 100 titles, at 37 years of age, while others such as Rafael Nadal (32), Novak Djokovic (31) and Juan Martín del Potro (30) continue to go head to head for the biggest titles and the world no. 1 spot.

And there lies Alexander Zverev’s biggest virtue. Early success. His feats on tour hark back to times of old, where the brashness of unknown youths would upset the bookies, just as Lleyton Hewitt and Rafael Nadal did before him.

Now it is the German’s turn to take the baton.

30 • 31

tomar el testigo. Sin ir más lejos, el pasado mes de noviembre levantó las ATP Finals, el torneo que reúne a los ocho maestros cada temporada. En Londres se convirtió en la raqueta más joven en ganar el torneo desde que lo hizo precisamente su rival en la final Novak Djokovic, cuando aún se disputaba en Shanghái en 2008.

De nuevo, aquel día, la memoria se remonta hasta las tardes en Hamburgo en los que aún niños Sascha y Mischa, capitaneados por Alexander Sr. soñaban con llegar algún día a abrazar trofeos como esos. “Me gustaría darle las gracias a mi padre, que ha sido mi entrenador toda la vida. No parará de llorar hasta el año que viene, seguramente. Gracias también a Ivan [Lenld] por unirse a mi equipo. ¡Creo que todo funciona por ahora!", dijo entonces el alemán aún en pista en la ceremonia de en-

Only last November he won the ATP Finals, the tournament that brings together the season’s eight best players. In London, he became the youngest player to win the tournament since the man he played in the final, Novak Djokovic, did so back in 2008, when it was still played in Shanghai.

Again, on that day, the mind went back to the afternoons in Hamburg, when two young boys, Sascha and Mischa, led by Alexander Sr., dreamed of hoisting these trophies to the sky.

“I would like to give all my thanks to my father, who has been my coach my whole life. I’m sure he won’t stop crying until next year. Thank you also to Ivan [Lendl] for joining my team. I think that everything is working for now!” stated the German on court at the prize-giving ceremony.

trega de trofeos. Era el cierre a una temporada en la que terminó con los mismos trofeos que Djokovic y Federer (4), así como con el mayor número de victorias de cualquier jugador en todo el curso (58).

Y como de bien nacidos es ser agradecidos, hoy Sascha y Mischa siguen devolviendo el esfuerzo familiar en forma de títulos. Ahora también comparten el mismo lado de la pista.

Juntos han alcanzado siete finales en la prueba por parejas para levantar un total de dos trofeos de dobles en Montpellier 2017 y este mismo año en Acapulco 2019. En solitario, el menor de los Zverev ya acumula 10 coronas y esta vez regresa al Mutua Madrid Open con la intención de demostrar por qué le pertenece el apodo de ‘El Principito’.

It was the end of a season that he finished with the same number of titles as Djokovic and Federer (4), as well as more victories than any other player all year (58).

Today Sascha and Mischa continue to show their gratitude to the family for their upbringing by giving back in the form of titles. They also sometimes share the same side of the court, reaching seven doubles finals together and winning two, at Montpellier in 2017 and in Acapulco earlier this year. On his own, the younger of the Zverevs now has 10 crowns and he is coming back to the Mutua Madrid Open fully intent on demonstrating why he is known as ‘The Little Prince’.

retrato zverev <<

magazine the

2019

>> entrevista con Zverev

“Guardo grandes recuerdos del año pasado en el Mutua Madrid Open”

saschazverev “I have great memories from last year’s Mutua Madrid Open”

32 • 33

v

entrevista con Zverev <<

A

lexander Zverev (Hamburgo, Alemania, 1997) logró en 2018 frenar el reinado de Rafael Nadal, Novak Djokovic, Roger Federer y Andy Murray, que desde 2009 se habían repartido todos los títulos del Mutua Madrid Open. El alemán, protagonista de una semana impecable, vuelve a la Caja Mágica dispuesto a demostrar que lo suyo no fue casualidad. Antes, Sascha habló con los medios oficiales del torneo sobre lo que logró la temporada pasada.

El año pasado ganó el título sin perder el servicio, encarando apenas una pelota de rotura en todo el torneo. Fue sencillamente espectacular. ¿Cómo lo recuerda?

Fue una semana increíble. Todo encajó y sentí que no podía fallar. Guardo grandes recuerdos de esa semana y me da confianza para pensar que ese tipo de semanas ocurren después de trabajar muy duro. No ocurren por casualidad.

Ningún jugador salvo Rafa ha logrado defender el título en Madrid. ¿Se siente preparado para hacer más historia en España? ¡Eso espero! No sabía este dato así que servirá de presión y motivación extra. Por supuesto, no será sencillo.

El plantel de 2019 en Madrid será espectacular. ¿Qué espera de esta edición?

No me sorprende que la lista sea muy potente. Además, este año tenemos el regreso de Roger Federer después de tres años sin jugar en tierra batida. Todos estamos emocionados por ello. Estoy deseando regresar y siento un gran orgullo por ser el vigente campeón de un torneo tan grande.

Su consistencia en Masters 1000 fue brillante en 2018. ¿Qué es lo que más le gusta de estos torneos?

Como dije, son los torneos más duros y el mayor desafío. Me encanta jugar ante los mejores jugadores en los mayores estadios. Es una gran motivación para ver cuál es mi nivel.

Feliciano López is the new Tournament Director, would you like to send him a message in his first edition with this role?

It is great to see a player transition into such an important role so easily so I would like to wish him all the best.

There are plenty of legends on the Mutua Madrid Open honor roll. What are the main challenges one needs to overcome to win this event?

You have to beat the best players in the world in one week, playing on consecutive days. It is the ultimate challenge on the ATP Tour to win a Masters 1000 and I am very proud to have won three already.

Feliciano López es el nuevo Director del torneo. ¿Le gustaría mandarle un mensaje dado su estreno en el cargo?

Es positivo ver a un jugador dar el paso a un rol tan importante. Así que le deseo todo lo mejor.

Hay muchas leyendas en el palmarés del Mutua Madrid Open. ¿Cuáles son los principales retos a superar para ganar este torneo?

Tienes que batir a los mejores jugadores del mundo en una semana, jugando en días consecutivos. Ganar un Masters 1000 es el mayor desafío que puedes encontrar en el ATP Tour.

Estoy muy orgulloso por haber ganado tres títulos de esta categoría.

Can you describe the atmosphere you feel playing on the Manolo Santana Stadium? Is there any different vibe compared with other arenas?

It is a great atmosphere on Manolo Santana, the Spanish fans are very vocal and are into it from the start and that’s what I like best.

Have you had the chance to explore Madrid a little bit in the past editions of the tournament? Which places would you love to visit?

I like the historical cities like Madrid and I enjoy walking around the hotel which has a beautiful park nearby and some great museums like the Prado.

¿Puede describir el ambiente que se siente al jugar en el Estadio Manolo Santana?

El ambiente es genial en el Estadio Manolo Santana. Los aficionados españoles se hacen notar desde el principio y eso es lo que más me gusta.

¿Ha tenido la oportunidad de explorar Madrid en los últimos años? ¿Qué lugares le gustaría visitar?

Me encantan las ciudades históricas como Madrid. Me gusta pasear en las inmediaciones del hotel porque hay un parque precioso bastante cerca. También me gustan los buenos museos como el Prado.

memories of that week and that gives me the confidence that weeks like that happen after all the hard work you put together and they don’t happen by chance.

A

lexander Zverev (Hamburg, Germany, 1997) halted in 2018 a ten-year trend at the Caja Mágica. Rafael Nadal, Novak Djokovic, Roger Federer and Andy Murray had won every single Mutua Madrid Open title since 2009… but that history came to an abrupt end. The German, who completed a fabulous week, returns to the Spanish capital ready to probe that his achievement was no fluke. Before stepping onto the court, Sascha shares his insights.

Last year you won the title unbroken, facing just one break point in the entire tournament. That was simply spectacular. What memories do you have?

It was a fabulous week for me when everything clicked and I felt I could not miss. I have great

Your consistency on Masters 1000 was brilliant in 2018. What do you like the most about these tournaments?

As I said, they are the toughest tournaments, presenting the biggest challenge. I like to play against the best players in the world’s biggest cities and arenas. That’s a great motivation to see what level I am at.

No player but Rafa has been able to defend a title in Madrid. Do you feel ready to make more history in Spain?

I hope so! I did not know that but it will be extra pressure and motivation but for sure it won’t be easy.

The 2019 player field is stellar in Madrid. What do you expect from this year’s edition?

It is not a surprise that the field is very strong.

Plus this year we have the return of Roger Federer who has not played on clay for three years so everyone is very excited about that. I can’t wait to come back and I am very proud to be the defending champion of such a big event.

magazine the

2019

>> entrevista con Zverev

34 • 35

entrevista con Zverev <<

magazine the

2019

>> previa femenina

UNA BATALLA IMPERDIBLE La Caja Mágica no es para cualquiera

The Caja Mágica is not for just anyone

A MUST-SEE BATTLE 36 • 37

previa femenina <<

L

a tierra batida del Estadio Manolo Santana está lista para recibir a las mejores tenistas del mundo y la competición de 2019 promete ser espectacular. En un circuito femenino plagado de estrellas en plena madurez y con jóvenes talentos bien asentados entre la élite, el Mutua Madrid Open se prepara para brindar un torneo inolvidable. Con el altísimo listón dejado en las últimas temporadas, la Caja Mágica abre sus puertas en una de las ediciones más abiertas que se recuerdan. Sólo queda sentarse a disfrutar del torneo.

La nómina de reinas muestra a las claras su dificultad. Las últimas ocho ediciones han sido coronadas por campeonas de Grand Slam, un grupo de líderes en el vestuario que colocan en Madrid una cita en rojo en su calendario. Nadie se lo quiere perder y, sobre todo, nadie quiere perder en Madrid. En pleno corazón de la gira sobre la superficie más lenta del circuito, el Mutua Madrid Open recibe a las mayores atletas del mundo en plena forma y dispuestas a dejar hasta la última gota de sudor en pista. Cada temporada, las primeras raquetas mundiales marcan diferencias en la capital de España y 2019 no va a ser una excepción.

El cetro de Madrid, uno de los más importantes en todo el calendario

WTA, es codiciado por talentos de todo el mundo. Y las pruebas son más que evidentes. La final librada en la campaña 2018 entre la checa Petra Kvitova y la holandesa Kiki Bertens, una lucha sin tregua que rozó las tres horas de esfuerzo, fue reconocida como uno de los mejores partidos de toda la temporada en el apartado femenino. Una intensidad que todavía se recuerda entre los pasillos del Estadio Manolo Santana. Y Madrid quiere más.

Nuevas caras con hambre El interés del Mutua Madrid Open 2019 gana enteros por la profundidad del vestuario femenino. La posibilidad de encontrar a una nueva campeona gana visos de realidad ante la irrupción de grandes talentos entre la élite WTA. No hace falta rebuscar demasiado para encontrarse con talentos que aspiren con pleno derecho al trono madrileño.

La estadounidense Sloane Stephens, vigente subcampeona de Roland Garros, es una de las grandes atracciones del torneo en esta inminente edición. Una jugadora criada sobre tierra batida, tiene en el Mutua Madrid Open una cuenta pendiente que saldar. Ahora, y ya como campeona de Grand Slam y notable experiencia en el Top 5 mundial, la norteamericana será una de esas figuras a evitar por cualquier aspirante a la copa.

T

he clay in the Manolo Santana Stadium is ready to host the best tennis players in the world and the 2019 competition promises to be spectacular. On a women’s tour littered with stars at peak maturity and young talent that has earned itself a place among the elite, the Mutua Madrid Open is shaping up to be an unforgettable tournament. With the exceedingly high standard of recent seasons, the Caja Mágica is opening its doors to one of the most open editions ever. All that remains is to sit back and enjoy the tournament.

Its rollcall of champions is a clear indicator its difficulty. The last eight editions have been won by Grand Slam champions and these big names are ever-present at the Madrid tournament. Nobody wants to miss it and, above all, nobody wants to lose in Madrid.

In the heart of the swing on the tour’s slowest surface, the Mutua Madrid Open hosts the world’s best athletes in peak form and ready to give their absolute all on court. Each season, the planet’s best make their mark on Spain’s capital and 2019 will be no different.

Madrid’s prize, one of the most important on the whole WTA calendar, is coveted by players

world over. And the evidence is clear. The final clash in the 2018 campaign between Czech player Petra Kvitova and the Dutch Kiki Bertens, a relentless battle that lasted almost three hours, was recognised as one of the best matches of the entire season. Its intensity is still well remembered by those who were lucky enough to be in the Manolo Santana Stadium. And Madrid wants more.

New, hungry faces Much of the interest in the 2019 Mutua Madrid Open is thanks to the depth of the women’s field.

The possibility of finding a new champion is looking increasingly high with an inrush of talent into the WTA elite. You don’t have to look far to find a name that has every right to aspire to the Madrid throne.

US player Sloane Stephens, last year’s French Open runner-up, is one of the main attractions at the upcoming edition of the tournament. As a player who cut her teeth on clay, she has a score to settle with the Madrid Open.

Now, as a Grand Slam champion and with significant experience among the world’s top 5, the American will be a player to avoid for anyone hoping to lift the cup.

magazine the

2019

>> previa femenina

Pocos pueden descartar las opciones de Naomi Osaka. La japonesa, convertida a principios de temporada en nueva No. 1 mundial, es de esas atletas que caminan con un rumbo distinto al resto. Doble campeona de Grand Slam con apenas 21 años, ha demostrado una valentía total para asaltar los mayores torneos del calendario. Apenas una participación previa en Madrid impide comprobar el recorrido que puede tener en la Caja Mágica una de las grandes animadoras del circuito femenino. Con una planta de 1.80m y una potencia de juego fuera de toda duda, la asiática es una de las grandes esperanzas para dar espectáculo en Madrid.

Few will dare write off the chances of Naomi Osaka. The Japanese player, who became the world number 1 early in the season, is a special kind of athlete. A two-time Grand Slam champion at just 21 years of age, she has shown huge courage in her assault on the biggest tournaments on the calendar. Just one previous participation in Madrid makes it hard to guess what one of the biggest entertainers on the women’s tour is capable of in the Caja Mágica.

However, at 1.8m tall and with bags of power, the Asian player looks sure to pack a punch in Madrid.

En un vestuario femenino con el fondo de armario cada vez más amplio, hay un buen grupo de jugadoras deseando tirar la puerta en la capital española. Perfiles como la ucraniana Elina Svitolina, la holandesa Kiki Bertens, vigente finalista, o la alemana Angelique Kerber, antigua No. 1 mundial, llegan a la Caja Mágica con todo el crédito para intentar tomar el testigo.

In a women’s game with an ever-increasing depth of talent, there is a significant group of players looking to breakthrough in the Spanish capital. Figures such as the Ukrainian Elina Svitolina, Dutch player Kiki Bertens, last year’s finalist, and the German Angelique Kerber, an ex-world no. 1, arrive in the Caja Mágica with everything required to take the baton.

38 • 39

previa femenina <<

magazine the

2019

>> previa femenina

Halep quiere recuperar su hogar Si los nuevos rostros luchan por abrirse paso, nada como regresar a un lugar donde se ha disfrutado. Pocas tenistas como Simona Halep conocen las entrañas de la Caja Mágica, uno de los lugares más importantes de su carrera deportiva. Hablar de la rumana es hacerlo de excelencia sobre la pista, especialmente en los secretos de la tierra batida. Su capacidad de desplazamiento, su garra y su espíritu de superación se adapta como un guante a la superficie más lenta del circuito.

La rumana tiene en Madrid un segundo hogar. Simona, campeona en las ediciones de 2016 y 2017, encuentra un vínculo especial entre los muros de la Caja Mágica. La vigente campeona de Roland Garros es una de las tenistas más respetadas del mundo sobre tierra batida y aspira a encabezar la lista de campeonas históricas en Madrid con un tercer entorchado. A sus 27 años,

la de Constanza atraviesa la plenitud deportiva de su carrera y el Mutua Madrid Open es un escenario ideal para demostrarlo. Muy pocas tenistas cuentan con su capacidad de adaptación para resistir sobre la arcilla.

Fija en la élite WTA durante los últimos tiempos, la europea tiene en la capital de España un punto fundamental en su carrera. En la temporada 2013 recibió una invitación para participar en el torneo. Un año después Simona se encontraba en el Top 10 y peleando por los mayores títulos del circuito femenino. Ese recuerdo siempre ha estado en la mente de Simona y su agradecimiento hacia la Caja Mágica ha estado presente en cada edición. Una de las tenistas más competitivas del mundo siempre encuentra un fuego especial en Madrid y la oportunidad de disfrutar con su talento es un privilegio que nadie puede perderse.

40 • 41

Halep looks to rediscover her home While young faces are looking to break new ground, there is nothing like returning to somewhere you have already enjoyed success. Few players know the Caja Mágica like Simona Halep, who has had some of her most important sporting moments in Madrid. To talk of the Romanian is to talk of on-court excellence, and particularly of the secrets of clay. Her movement, grit and determination are a perfect fit for the slowest surface on tour.

Madrid is something of a second home for the Romanian. Simona, the champion in 2016 and 2017, has a special bond with the premises of the Caja Mágica. The current French Open champion is one of the most respected players in the world on clay and she will be hoping to top the list of all-time champions in Madrid with a third trophy for her cabinet. At 27 years of age, the player from Constanta is approaching her sporting prime and the Mutua

Madrid Open is the perfect stage for her to demonstrate it. Very few players can boast her ability to adapt and resist on clay.

She has been ever-present among the WTA elite in recent seasons and the Spanish capital has provided the stage for some of the most important moments of the European’s career. In the 2013 season, she was granted a wildcard to play in the tournament. A year later, Simona had found herself a place in the top 10 and was fighting for the biggest titles on the women’s tour.

That memory has stayed with Halep and her gratitude to the Caja Mágica has been evident at the tournament ever since. One of the most competitive tennis players in the world always finds a spark in Madrid and the opportunity to enjoy her talent is a privilege that should not be overlooked.

previa femenina <<

magazine the

2019

>> previa femenina La baza local Temporada tras temporada el tenis español suspira por una gran alegría. El Mutua Madrid Open es el torneo de mayor prestigio a disputar en la península y el significado es más que especial para las tenistas locales. Con largas carreras ya a la espalda y la ilusión como motor, las grandes candidatas locales volverán a tener muchas miradas sobre sus hombros.

Garbiñe Muguruza representa el mayor exponente del tenis español en la actualidad. Y la edición de 2019 puede suponer una oportunidad diferente en sus manos. Con un protagonismo menor que en temporadas anteriores en el circuito femenino, Muguruza llega a Madrid ante la opción de reivindicar la altura de su talento. Un atleta diferente, que nunca necesitó mantener una línea constante de resultados para mostrar su mejor nivel, Garbiñe tiene todas las armas para asombrar a la Caja Mágica. El apoyo no le va a faltar.

La tenacidad de Carla Suárez siempre ha sido aplaudida por el público de Madrid. La canaria, una de las grandes veteranas del circuito femenino, siempre ha tenido un talento especial para domar la tierra batida. Con varias incursiones hasta los cuartos de final en la Caja Mágica, pocas jugadoras pueden presumir de un juego tan táctico y virtuoso como el suyo, una habilidad clave en la superficie más lenta del circuito. Desde la perseverancia para esperar su oportunidad, nunca se puede descartar la inspiración de un talento bien cubierto de trabajo.

Petra quiere el póker La jugadora checa puede presumir de ser la única tenista que ostenta tres coronas del Mutua Madrid Open. La potencia de su juego, con un servicio y una derecha colosales, encuentran en la Caja Mágica un escenario más que perfecto. En una de las demostraciones de autoridad más notables en la historia del torneo, la zurda coronó la edición de 2018 entregando apenas

Home favourites Season after season, Spanish tennis yearns for something to celebrate. The Mutua Madrid Open is the most prestigious tournament to be held in the country and it is more than special to the home players. With long careers under their belts and driven by passion, the home favourites will again be under the microscope.

Garbiñe Muguruza is currently the most experienced representative of Spanish tennis. And the 2019 competition could be her big chance. With a smaller share of the spotlight than in previous seasons on the women’s tour, Muguruza comes to Madrid with an opportunity to produce a performance that is worthy of her talent. A mercurial athlete, who has never needed consistent results to demonstrate her quality, Garbiñe has everything it takes to produce in the Caja Mágica. She certainly will not be short of support.

Carla Suárez’s tenacity has always been applauded by the Madrid fans. The Canary Islander, one of the veterans of the women’s tour, has always had a special talent for taming the clay. With several ventures into the quarter-finals in the Caja Mágica, few players can boast such mastery of the tactical game as she, a key weapon on the tour’s slowest surface. With the perseverance required to wait for her moment, you can never write off the inspiration derived from talent combined with hard work.

Petra seeks four of a kind The Czech is the only player to have three Mutua Madrid Open crowns. The power of her game, with a colossal serve and forehand, have found the perfect match in the Caja Mágica. In one of the most notable demonstrations of authority in the history of the tournament, the left-hander took the title in 2018 having lost just two sets in the whole tournament; a rarity in an era when the game is dominated by baseline tennis, ball-speed and open matches. But, of course, there is only one Petra.

42 • 43

previa femenina <<

magazine the

2019

>> previa femenina

tres mangas en todo el torneo. Una rareza en una era con predominio del juego de fondo, la velocidad de pelota y la alternativa en el marcador. Pero Petra, claro, solo hay una.

La tenista de Bílovec siempre tendrá un recuerdo especial de Madrid. Sobre la tierra batida de la Caja Mágica firmó su gran conquista tras sufrir una agresión a mano armada en su domicilio, demostrando a todo el mundo una innata capacidad de superación en la vida. Desde que tomara el trono en la capital de España, Petra ha logrado relanzar su carrera sin freno hacia la cima y en 2019 vuelve con todas las bazas para intentar revalidar la copa. Para una amante de las pistas rápidas, la Caja Mágica representa una oportunidad única sobre tierra batida.

Dos títulos y una semifinal en sus últimas tres visitas dejan a las claras el respeto que infunde Petra al acudir al Mutua Madrid Open. Una regularidad muy por encima de cualquier otra rival en el torneo madrileño. La temporada 2019 supondrá una oportunidad para extender su legado y, claro, un privilegio para cualquier aficionado. Los amantes del juego directo y la competitividad sin paliativos están de enhorabuena un año más, con la oportunidad de disfrutar con Petra bajo el sol madrileño. La historia espera por Kvitova y la opción de pelear una cuarta copa en el Estadio Manolo Santana.

En una de las temporadas más igualadas en el circuito femenino, la competición en Madrid promete ser realmente espectacular. La Caja Mágica ya ultima sus detalles para recibir a las mejores raquetas del circuito con los brazos abiertos. Ningún partido será sencillo y solo las más fuertes encontrarán el rumbo hacia la victoria. El reto está servido para todas las aspirantes a la gloria. Una edición con muchas candidatas para un solo cetro.

The player from Bilovec will always have special memories of Madrid. It was on the clay of the Caja Mágica that she picked up her first title after being attacked by an armed intruder in her own home, demonstrating to the whole world an innate capacity to overcome adversity in life. Since taking the throne in the Spanish capital, Petra has managed to spectacularly relaunch her career, and in 2019 she is back and more than ready to try and defend her title.

For a lover of fast courts, the Caja Mágica represents a unique opportunity on clay.

Two titles and a semi-final in her last three visits mean Petra demands considerable respect when she comes to the Mutua Madrid Open. Her consistency is well above that of any opponent she may face at the Madrid tournament.

The 2019 season will be an opportunity for her to extend her legacy and, of course, a privilege for any fan. Lovers of direct tennis and unreserved competitiveness will be delighted again this year with a chance to enjoy Petra under the Madrid sun. History awaits Kvitova, along with the chance to fight for a fourth trophy in the Manolo Santana Stadium.

In one of the closest seasons on the women’s tour, the competition in Madrid promises to be truly spectacular. The Caja Mágica is now making its final preparations to welcome the best players on tour with open arms. No match will be straight forward and only the strongest will find a path to victory. The challenge is set for all hopefuls for the title in a tournament with plenty of candidates to one crown.

44 • 45

previa femenina <<

magazine the

2019

>> retrato Kvitova

CZ EC

HF

OR

46 • 47

SU

Si

retrato Kvitova <<

te

s,

te

a

r.

OR

ta an lev

NP

es e lv

CIÓ

vu

RA

e ca

PE

BA

ND

A

FO

ER

CH

RO

VE

RC

t ge

EO TH

DD

S

, wn . d o in ll ga fa a u up yo k n ac he t b W gh ai st r

ING OM u yo

>> retrato Kvitova

C

uando Petra Kvitova conquistó el título del Mutua Madrid Open 2018 sus lágrimas escondían algo más que felicidad.

La jugadora checa, una de las tenistas más imponentes de su generación, completaba en la Caja Mágica un regreso definitivo a la alta competición. Un camino plagado de obstáculo que hubiera hecho desistir a la más tenaz, que habría hundido a la más optimista y que, sin duda, hubiera terminado con las esperanzas de la mente más ilusa, rota en pedazos ante un cruel giro del destino.

Para terminar con las fuerzas de Petra, sin embargo, hace falta mucho más que eso.

Corría el invierno de 2016.

Kvitova se encontraba recluida en la localidad de Prostejov, centro neurálgico en los entrenamientos del tenis checo, en el corazón de una nueva pretemporada. Apenas faltaban unos días para las festividades de Navidad y la dos veces campeona de Wimbledon se encontraba tranquilamente en casa, en una jornada como otra cualquiera. De repente, suena el timbre de la entrada principal.

A continuación, una pesadilla para no olvidar en una vida entera.

Esperando un posible control antidopaje, Kvitova abrió la puerta a la visita.

Sin embargo, la realidad con que se topó fue bien distinta a la imaginada. Un hombre de 33 años, bajo el pretexto de una revisión de caldera en pleno invierno, consiguió acceder al domicilio de la jugadora checa. Minutos después, y tras fingir probar la temperatura del agua en el cuarto de baño, la hoja de un cuchillo se plantaba sobre la garganta de la estrella checa.

Por puro instinto de supervivencia, por la valentía ante cualquier circunstancia, sea cual fuese el motivo, Petra buscó una solución en línea recta. Donde cualquiera hubiese quedado petrificado ante el terror, Kvitova tomó la hoja que amenazaba su vida con ambas manos. El forcejeo, una escena dantesca con sangre por toda la estancia, dejó destrozada la mano izquierda de

48 • 49

W

hen Petra Kvitova took the 2018 Mutua Madrid Open title, her tears belied more than just happiness. The Czech, one of the most formidable players of her generation, had just completed her comeback to first-class competition in the Caja Mágica.

It had been a journey plagued by obstacles that would have been too many for even the most tenacious, would have discouraged even the most optimistic and, without doubt, whose cruel twist of fate would have shattered the hopes of even the most deluded of minds.

However, it takes more than that to extinguish Petra’s fire, it takes a whole lot more than that.

It was the winter of 2016 and Kvitova had retreated to the town of Prostejov, the nerve centre of Czech tennis, in the heart of a new preseason. With just a few days to go until Christmas festivities would begin, the two-time Wimbledon champion was relaxing at home, on a day like any other. Suddenly, the front-door bell rang, and so began an ever-indelible nightmare.

Expecting a possible anti-doping check, Kvitova opened the door to the visitor. However, the reality she was faced with was significantly different to the one she had imagined. A 33-year-old man, claiming to be checking the water heater in the middle of winter, entered the Czech player’s home.

Minutes later, following a feigned check of the water temperature in the bathroom, the man was holding the blade of a knife to the Czech star’s throat.

Whether through pure survival instinct, bravery in the face of danger or for some other reason, Petra looked for a quick solution.

Where most would have been frozen by the sheer terror of the situation, Kvitova took the blade that threatened her life with both hands. The struggle, a horrific scene that covered the room in blood, destroyed the left-handed player’s favoured hand, severing two nerves and damaging tendons in her

retrato Kvitova <<

magazine the

2019

>> retrato Kvitova

la zurda, con dos nervios afectados y cortes en los cinco dedos. Un puñado de dólares, una miseria en manos de un miserable, hizo que el asaltante abandonara la casa.

Para Petra, un largo camino acababa de comenzar. El daño recibido fue tan mayúsculo que los cirujanos, en una labor sin descanso, necesitaron hasta cuatro horas de quirófano para reconstruirle la mano.

Nacida en una población de apenas 7.000 habitantes al este de la República Checa (Bílovec), competir contra las probabilidades nunca fue algo extraño para Kvitova. La hija pequeña en el seno de una humilde familia, Petra creció observando los esfuerzos de su padre, empeñado sin suerte en curtir el talento para el tenis de sus dos hermanos mayores. Alejados de cualquier lujo, sin vehículo propio y con modestos trenes como conexión con los alrededores, un futuro en el tenis para la familia era poco menos que utópico.

Acompañada hasta los 16 años por los consejos de su progenitor, Petra modeló sus virtudes como atleta en la alta exigencia del propio hogar. Ante un padre regio, con la rectitud total en el entrenamiento sin importar la identidad del instruido, la checa fue puliendo la contundencia de un juego que ha marcado época en el circuito. En la localidad de Fulnek, todavía más pequeña que su municipio de origen, Kvitova desarrolló ese carácter trabajador, humilde y tan apegado al deporte que hoy día es conocido por todo el mundo.

five fingers. A handful of dollars, a pittance in the hands of pitiful man, convinced the assailant to leave the house.

For Petra, a long journey had just begun. The damage caused was so great that surgeons required four hours of uninterrupted surgery to reconstruct her hand.

Born in a village with a population of just 7,000 in the east of the Czech Republic (Bílovec), competing against the odds was never foreign to Kvitova. The youngest daughter in a humble family, Petra grew up observing her father’s unrewarded efforts at cultivating her two older brothers’ talent for tennis. Without the luxury of even having their own car and so relying on trains to connect them to their surroundings, a future in tennis for the family was little more than a pipe dream.

Accompanied by the advice of her father until the age of 16, Petra modelled her strengths as an athlete on the high demands at home. With a proud father, fair to a tee in training, regardless of the identity of the student, the Czech began building the game that has seen in a new era on tour. In Fulnek, which is even smaller than her municipality of birth, Kvitova became the now well-known character that is hard-working, humble and so engrossed in the sport.

50 • 51

retrato Kvitova <<

magazine the

2019

>> retrato Kvitova

Esa pequeña chica de origen remoto, capaz de escribir una historia improbable a base de tenacidad y talento.

Esa pequeña chica de origen remoto, capaz de escribir una historia improbable a base de tenacidad y talento, volvió a encontrarse con un muro entre las manos. Esta vez con la madurez ya alcanzada, con la fortaleza vital más que probada y, por qué no decirlo, tras todo lo conseguido, con la humana licencia para dejar de intentarlo.

Pero la reacción de Kvitova, una de las atletas más admiradas del mundo en el deporte femenino, ha terminado de convertir su figura en todo un ejemplo.

La agresión sufrida ha dejado una huella que trasciende lo psicológico, con la carga de un imborrable recuerdo instalado en la mente. Dos años después de lo ocurrido, la zurda no ha recuperado totalmente la movilidad en la mano izquierda, y carece de sensibilidad en las puntas del pulgar y del índice. Su historia, por tanto, se construye ante la presencia de lastres mentales

52 • 53

y físicos todavía bien calientes, lo que redobla el mérito de lo conseguido hasta el momento.

La grada del Mutua Madrid Open pudo asistir en 2018 a su mayor conquista desde el incidente. En una demostración absoluta de fortaleza, Kvitova se convirtió en la primera jugadora en coronar tres títulos sobre la tierra batida de la Caja Mágica. La checa recuperó una velocidad de juego asombrosa en la capital española para hacerse con la copa cediendo apenas dos mangas en todo el torneo. Y dominando una final que rozó las tres horas ante la holandesa Kiki Bertens, uno de los desenlaces más imponentes en toda la historia del torneo.

La voluntad de Kvitova por seguir escribiendo su destino pese a cualquier circunstancia le convierte en un perfil especial. Madrid tendrá la fortuna de volver a contar con una de sus mayores emba-

jadoras y pocos pueden atreverse ya a descartarla en la lucha por una nueva copa. Uno de los juegos más poderosos del circuito se prepara para volar en la altitud madrileña, un escaparate de lujo para las características de su juego.

Sus esfuerzos en 2019 vienen subrayando un regreso definitivo a la élite y su lucha por tocar la cima del tenis mundial parece más encendida que nunca. Los ejemplos son bien claros. En enero volvió a disputar una final de Grand Slam cinco años después, y apenas dos juegos le separaron de ocupar por primera vez el No. 1 mundial.

Ahora, y con la responsabilidad de proteger la corona, la Caja Mágica se prepara para recibir a su reina principal. Si competir al máximo nivel estuvo en duda tanto en la infancia como en la madurez, Kvitova siempre tuvo una respuesta. ¡Bienvenida, Petra!

retrato Kvitova <<

That little girl with far-off origins, capable of writing an improbable story through pure tenacity and talent

That little girl with far-off origins, capable of writing an improbable story through pure tenacity and talent, once again found herself with a mountain to climb. This time she was fully mature, her resilience already more than proven and, after everything she had achieved, she was well within her rights to leave it all behind. But the response from one of the most admired athletes in women’s sport has made Kvitova into a true idol.

The aggression she was subjected to has left more than the psychological scar of the burden of an indelible memory burned into her mind.

Two years after the event, the left-hander has not completely recovered the movement in her playing hand, and she lacks sensation in the tips of her thumb and index finger. Her story, therefore, was written in the presence of mental and physi-

cal impediments that were still raw, making what she has achieved so far all the more impressive.

In 2018, fans at the Mutua Madrid Open bore witness to her greatest conquest since the incident. In a demonstration of pure resilience, Kvitova became the first player to win three titles on the Caja Mágica clay. The Czech rediscovered an astonishing pace of play in the Spanish capital to reclaim the cup, losing just two sets in the whole tournament and dominating a final that lasted almost three hours against Dutch player Kiki Bertens, it was one of the most impressive stories in the tournament’s history.

Kvitova’s desire to keep rewriting her own destiny, despite the circumstances, make her a special player. Madrid will have the fortune of welcoming back one of its greatest ambassadors and few would dare write her off in the battle for a new

cup. One of the most powerful games on tour is preparing to let fly at the altitude of Madrid, a luxury playground given the traits of her game.

Her efforts in 2019 underscore her definitive return to the elite and her desire to reach the pinnacle of world tennis seems to be burning brighter than ever. The evidence is very clear. In January she was back in a Grand Slam final, five years after her last, and just two games stood between her and occupying the world no. 1 spot for the first time.

Now, with the responsibility of defending the crown, the Caja Mágica is getting ready to welcome back its biggest champion. While competing at the top looked unlikely both during her childhood and later in life, Kvitova has always come up with the answer.

Welcome back Petra!

magazine the

2019

>> retrato Kvitova

54 • 55

retrato Kvitova <<

magazine the

2019

>> entrevista Kvitova

“Siempre me siento con confianza en el Mutua Madrid Open”

PetraKvitova “I always feel confident at the Mutua Madrid Open”

56 • 57

a

entrevista Kvitova <<

P

etra Kvitova (Bílovec, República Checa, 1990) es la jugadora con más títulos en la historia del Mutua Madrid Open. Con tres trofeos en su currículo, la checa regresa a la Caja Mágica en 2019 buscando otro triunfo que aumente su leyenda en Madrid. Antes, Kvitova charló con los medios oficiales del torneo.

La final del año pasado contra Kiki Bertens fue uno de los partidos WTA más emocionantes de la temporada. ¿Qué significó ese encuentro para usted?

Sin duda, fue un partido muy importante para mí y para mi confianza. No solo por ser otra final y otro gran título para mí, pero también porque me mostró que puedo luchar con mi corazón cuando mi cuerpo está completamente exhausto. Encontré una manera de ganar a pesar de no tener mucha energía. ¡Me agarré a la pista y renuncié a perder!

Me encanta jugar finales y no me gusta perderlas. ¿Qué valora más del Mutua Madrid Open?

Me encantan las pistas, y el hecho de que haya techos en caso de lluvia. Esto ayuda mucho al torneo. También la buena comida. No vemos muchos torneos donde la comida sea de tan buena calidad como en Madrid.

Esta temporada tendrá la oportunidad de convertirte en la primera jugadora en ganar cuatro títulos en Madrid. ¿Qué necesita una tenista para tener éxito en el torneo?

Es el principio de la temporada de tierra batida así que, en ocasiones, necesitas tiempo para acostumbrarte. Tienes que ganar muchos partidos para levantar el título y puedes enfrentar a grandes jugadoras desde la primera ronda. Una debes estar física y mentalmente preparada desde el principio.

El tenis femenino está muy igualado en estos momentos. ¿Cómo ve esta edición del Mutua Madrid Open?

Cierto, el tenis femenino está muy abierto y tenemos bastantes jugadoras ganando títulos ya esta temporada. Creo que eso da un plus de emoción e interés a los aficionados. Madrid siempre cuenta con las mejores jugadoras en el cuadro y es uno de los mayores torneos de tierra batida que existen. Ojalá veamos buenos partidos para los aficionados esta temporada.

No hay muchas jugadoras que tengan su bagaje en Madrid. ¿Cómo describiría la experiencia de jugar en el Estadio Manolo Santana?

Es un gran estadio sin lugar a duda. Guardo muchos recuerdos de grandes batallas ahí fuera. Es un recinto bastante único y cuando está lleno el estadio tiene un gran ambiente.

Ha visitado España en muchas ocasiones, incluyendo la pretemporada. ¿Qué es lo que más le gusta sobre nuestra cultura?

Madrid es una ciudad espectacular y cuando venimos siempre hay un gran clima. Me encanta la arquitectura, los museos y, por supuesto, la comida.

You reached at least the semifinals in three of your last four appearances in Madrid.

What’s your secret?

I guess I really like the conditions there. The courts are fast for clay courts, the altitude helps the ball fly faster and I've had some good results in the past, so I always feel confident on the court there. When you have played good tennis at a tournament and have happy memories there, it definitely helps.

Madrid was your first big title eight years ago. How has the tournament evolved since 2011?

The tournament improved a lot, especially the indoor spaces for the players. More sofas to lounge around on, fresh juice corner, plus the two locker rooms for the seeded and unseeded players which is so much more relaxing when it’s less crowded.

Not many players have your experience in Madrid. How is it to play out there on the Manolo Santana Stadium?

It’s a great stadium for sure and I have lots of happy memories of playing some great battles out there. It's quite a unique stadium too and when it's full there's a great atmosphere.

Ha alcanzado las semifinales en tres de las últimas cuatro participaciones en Madrid. ¿Cuál es el secreto?

Me encantan las condiciones. Las pistas son rápidas para ser de tierra batida, la altitud ayuda a que la pelota vuelve con más velocidad y he tenido buenos resultados en el pasado. Siempre me siento con confianza en el torneo. Cuando has jugado a buen nivel en un evento y tienes buenos recuerdos, sin lugar a duda ayuda.

Madrid fue su primer gran título ocho años atrás. ¿Cómo ha evolucionado el torneo desde 2011?

El torneo ha mejorado muchísimo, especialmente en los espacios a cubiertos para los jugadores.

Hay más sofás para descansar, un área de zumos, y dos vestuarios para cabezas de serie y jugadoras que no lo son. Esto da un ambiente mucho más relajado.

ment. And then the great food, we don’t really see many tournaments where the food is as good as in Madrid.

P

etra Kvitova (Bílovec, República Checa, 1990) is the most decorated player in the Mutua Madrid Open history. With three titles in her showcase, the Czech star returns to the Caja Mágica chasing another trophy to expand his legacy in the Spanish capital. Ahead of the competition, Kvitova shared her thoughts.

Last year’s final vs Bertens was one of the most thrilling WTA matches of the season.

What did that match mean to you?

For sure it was a really important match for me and my confidence, not only because it was another final and a big title for me, but also because it showed me how I can fight with my heart when my body is totally exhausted. I found a way to win despite being really low on energy, I just dug really really deep and refused to lose! I love to play finals and really don't like to lose them :) Which details do you value the most at the Mutua Madrid Open?

I love the courts, and the fact that they have a roof if it’s raining, which is helpful for the tourna-

You have visited Spain many times, including some off-seasons. What do you like the most about our culture?

Madrid is a beautiful city, with great weather when we are there. I love the buildings, the museums and of course I love the food.

This season you’ll have the chance to become the first player to win three titles in Madrid. What does a player need to succeed here?

It’s the beginning of the clay season so sometimes we need some time to get used to it. You need to win a lot of matches to win the title and you can meet great players from the first round so you have to be ready right from the beginning.

And be physically and mentally ready.

The women’s tennis is really balanced at the moment. Personally, how do you see this year’s edition in Madrid?

Yes, women’s tennis is really open and we have had a lot of different players win titles already this year. I think that makes the sport exciting and interesting for the fans. Madrid always gets the best players in the draw and it’s one of the biggest tournaments on clay for us, so hopefully there will be some great matches for the fans there this year.

magazine the

2019

>> entrevista Kvitova

58 • 59

entrevista Kvitova <<

magazine the

2019

>> quiz #MMOPEN

Quiz #MMOPEN 12 Contando la edición de 2019, ¿cuántas veces ha jugado Rafael Nadal el Mutua Madrid Open?

• 18 • 10 •5 • 20

1 ¿Quién es el máximo ganador de la historia del Mutua Madrid Open?

• Novak Djokovic • Rafael Nadal • Juan Martín Del Potro • Roger Federer 2 ¿En qué año ganó Rafael Nadal su primer Mutua Madrid Open?

• 2010 • 2003 • 2005 • 2009 3 ¿Quién fue el rival de Rafael Nadal en su primer Mutua Madrid Open?

• Álex Corretja • Vincent Spadea • Tommy Robredo • Roger Federer 4 ¿Cuántos jugadores participan en el cuadro individual masculino del Mutua Madrid Open?

• 48 • 128 • 56 • 36 5 ¿Cuántos puntos se lleva la finalista individual femenina del Mutua Madrid Open?

• 600 • 650 • 390 • 1000 6 ¿Cuántos españoles han ganado el Mutua Madrid Open?

•2 •1 •4 •5 7 Nadal, Federer, Djokovic y Murray se han repartido todos los títulos del Mutua Madrid Open desde que el torneo se juega en la Caja Mágica, excepto un año. ¿Quién fue?

• Alexander Zverev • Juan Martín del Potro • Dominic Thiem • Kei Nishikori

60 • 61

8 ¿Cuántas finales ha perdido Rafael Nadal en el Mutua Madrid Open?

•3 •5 •2 • Ninguna 9 ¿Qué categoría tiene el Mutua Madrid Open en el torneo femenino?

• Premier Mandatory • Grand Slam • Masters 1000 • WTA International 10 ¿Sobre qué superficie se disputó el Mutua Madrid Open entre 2002 y 2008?

• Pista de hierba • Pista de tierra batida • Pista dura bajo techo • Pista de tierra batida bajo techo 11 ¿Cuántos tie•breaks se jugaron en el cuadro individual masculino del Mutua Madrid Open 2018?

•2 • 21 • 14 • Ninguno

13 El Mutua Madrid Open es uno de los cuatro torneos femeninos de categoría Premier Mandatory. ¿Cuáles son los otros 3?

• Indian Wells, Miami y Pekín • Doha, Dubái y Stuttgart • Abierto de Australia, Roland Garros y Wimbledon • Roma, Cincinnati y Wuhan 14 ¿En qué años ha ganado Roger Federer el Mutua Madrid Open?

• 2006, 2009 y 2012 • 2003, 2004 y 2005 • 2015, 2017 y 2018 • 2006, 2008, 2010 15 ¿Quién es el único jugador que ha perdido dos finales individuales masculinas consecutivas del Mutua Madrid Open?

• Novak Djokovic • Fernando González • Dominic Thiem • Jiri Novak 16 ¿Quién fue la campeona individual de la primera edición femenina del Mutua Madrid Open?

• Dinara Safina • Conchita Martínez • Steffi Graf • Maria Sharapova 17 ¿Quién es el Director del Mutua Madrid Open?

• Manolo Santana • Feliciano López • Rafael Nadal • Boris Becker 18 ¿Cuántas veces han ganado los hermanos Bryan el Mutua Madrid Open?

•5 •1 •8 • Ninguna

quiz #MMOPEN <<

19 ¿Quién ganó la última edición del Mutua Madrid Open en el Rockódromo?

• Andy Murray • Rafa Nadal • Andre Agassi • Marat Safin 20 ¿Quién ganó su primer Masters 1000 en el Mutua Madrid Open?

• Andy Murray • Juan Martín del Potro • Stan Wawrinka • Roger Federer 21 ¿Cuál es el nombre del trofeo que recibe el campeón individual masculino del Mutua Madrid Open?

• Copa Mágica • Trofeo Ion Tiriac • Ensaladera de Plata • Bandeja de Oro

22 En 2015, Petra Kvitova se impuso en la final con menos juegos cedidos. ¿Cuántos dejó escapar?

• Ninguno •2 •6 • 10 23 ¿Cuántas finales ha perdido la pareja formada por Carla Suárez y Garbiñe Muguruza en el Mutua Madrid Open?

•2 •1 •4 • Ninguna

24 ¿Qué dos jugadoras han ganado dos veces consecutivamente el título de campeona del Mutua Madrid Open?

• Serena Williams y Simona Halep • Dinara Safina y Aravane Rezai • Maria Sharapova y Petra Kvitova • Conchita Martínez y Arantxa Sánchez Vicario 25 ¿Qué sucedió en la primera final individual del Mutua Madrid Open?

• Jiri Novak no saltó a la pista por una lesión en su pierna derecha y Andre Agassi ganó sin jugar • Rafa Nadal ejerció de juez de silla del encuentro • Jiri Novak y Andre Agassi compartieron el título de campeón con motivo de la primera edición del torneo • No ocurrió nada extraño

1. Respuesta: Rafael Nadal • 2. Respuesta: 2005 • 3. Respuesta: Álex Corretja • 4. Respuesta: 56 • 5. Respuesta: 650 • 6. Respuesta: 2 • 7. Respuesta: Alexander Zverev • 8. Respuesta: 3 • 9. Respuesta: Premier Mandatory • 10. Respuesta: Pista dura bajo techo • 11. Respuesta: 21 • 12. Respuesta: 18 • 13. Respuesta: Indian Wells, Miami y Pekín • 14. Respuesta: 2006, 2009 y 2012 • 15. Respuesta: Dominic Thiem • 16. Respuesta: Dinara Safina • 17. Respuesta: Feliciano López • 18. Respuesta: 5 • 19. Respuesta: Andy Murray • 20. Respuesta: Andy Murray • 21. Respuesta: Trofeo Ion Tiriac • 22. Respuesta: 2 • 23. Respuesta: 2 • 24. Respuesta: Serena Williams y Simona Halep • 25. Respuesta: Jiri Novak no saltó a la pista por una lesión en su pierna derecha y Andre Agassi ganó sin jugar

Quiz #MMOPEN 2 In which year did Rafael Nadal win his first Mutua Madrid Open?

- 2010 - 2003 - 2005 - 2009

4 How many players are there in the Mutua Madrid Open men’s singles draw?

- 48 - 128 - 56 - 36 5 How many points does the women’s singles runner-up receive from the Mutua Madrid Open?

- 600 - 650 - 390 - 1000

3 Who was Rafael Nadal’s opponent in his first Mutua Madrid Open match?

- Álex Corretja - Vincent Spadea - Tommy Robredo - Roger Federer

6 How many Spaniards have won the Mutua Madrid Open?

-2 -1 -4 -5

1 Who has won the most Mutua Madrid Open men’s singles titles?

- Novak Djokovic - Rafael Nadal - Juan Martín Del Potro - Roger Federer

magazine the

2019

>> quiz #MMOPEN

7 Between them, Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic and Andy Murray have won every Mutua Madrid Open title since the tournament moved to the Caja Mágica, except for one. Who won it?

- Alexander Zverev - Juan Martín del Potro - Dominic Thiem - Kei Nishikori 8 How many Mutua Madrid Open finals has Rafael Nadal lost?

-3 -5 -2 - None 9 In which category is the women’s Mutua Madrid Open?

- Premier Mandatory - Grand Slam - Masters 1000 - WTA International 10 What surface was the Mutua Madrid Open played on from 2002 to 2008?

- Grass - Clay - Indoor hard court - Indoor clay court 11 How many tiebreaks were played in the men’s singles at the 2018 Mutua Madrid Open?

-2 - 21 - 14 - None 12 Including the 2019 tournament, how many times has Rafael Nadal played in the Mutua Madrid Open?

- 18 - 10 -5 - 20 13 The Mutua Madrid Open is one of four women’s Premier Mandatory tournaments.

Which are the other 3?

- Indian Wells, Miami and Beijing - Doha, Dubai and Stuttgart - Australian Open, French Open and Wimbledon - Rome, Cincinnati and Wuhan

20 Who won his first Masters 1000 at the Mutua Madrid Open?

- Andy Murray

- Juan Martín del Potro - Stan Wawrinka - Roger Federer

14 In which years did Roger Federer win the Mutua Madrid Open?

- 2006, 2009 and 2012 - 2003, 2004 and 2005 - 2015, 2017 and 2018 - 2006, 2008 and 2010 15 Who is the only player to have lost two consecutive men’s singles finals at the Mutua Madrid Open?

- Novak Djokovic - Fernando González - Dominic Thiem - Jiri Novak 16 Who was the singles champion in the first ever women’s Mutua Madrid Open?

- Dinara Safina - Conchita Martínez - Steffi Graf - Maria Sharapova 17 Who is the Director of the Mutua Madrid Open?

- Manolo Santana - Feliciano López - Rafael Nadal - Boris Becker 18 How many times have the Bryan brothers won the Mutua Madrid Open?

-5 -1 -8 - None 19 Who won the last edition of the Mutua Madrid Open in the Rockódromo?

- Andy Murray - Rafa Nadal - Andre Agassi - Marat Safin

21 What is the name of the trophy given to the men’s singles champion at the Mutua Madrid Open?

- Copa Mágica

- Ion Tiriac Trophy

- Silver Salad Bowl - Golden Dish

22 In 2015, Petra Kvitova won the final with the fewest games conceded. How many did she lose?

- None -2 -6

- 10 23 How many finals has the duo formed by Carla Suárez and Garbiñe Muguruza lost at the Mutua Madrid Open?

-2 -1 -4

- None 24 Which two female players have won two consecutive Mutua Madrid Open titles?

- Serena Williams and Simona Halep - Dinara Safina and Aravane Rezai

- Maria Sharapova and Petra Kvitova

- Conchita Martínez and Arantxa Sánchez Vicario 25 Which of these happened in the first singles final at the Mutua Madrid Open?

- Jiri Novak never took to the court due to an injury to his right leg and Andre Agassi won without hitting a ball - Rafa Nadal umpired the match

- Jiri Novak and Andre Agassi shared the title because it was the first ever edition of the tournament - Nothing strange happened

1. Answer: Rafael Nadal • 2. Answer: 2005 • 3. Answer: Álex Corretja • 4. Answer: 56 • 5. Answer: 650 • 6. Answer: 2 • 7. Answer: Alexander Zverev • 8. Answer: 3 • 9. Answer: Premier Mandatory • 10. Answer: Indoor hard court • 11. Answer: 21 • 12. Answer: 18 • 13. Answer: Indian Wells, Miami and Beijing • 14. Answer: 2006, 2009 and 2012 • 15. Answer: Dominic Thiem • 16. Answer: Dinara Safina • 17. Answer: Feliciano López • 18. Answer: 5 • 19. Answer: 1 • 20. Answer: Andy Murray • 21. Answer: Ion Tiriac Trophy • 22. Answer: 2 • 23. Answer: 2 • 24. Answer: Serena Williams and Simona Halep • 25. Answer: 1

62 • 63

quiz #MMOPEN <<

magazine the

2019

>> quiz #MMOPEN

64 • 65

quiz #MMOPEN <<

magazine the

2019

>> Feli toma el mando

Feli

toma el mando Se estrena como director del Mutua Madrid Open en 2019

66 • 67

magazine the

2019

Feli

takes the reins 2019 is the player’s first year as the director of the Mutua Madrid Open

Feli toma el mando <<

>> Feli toma el mando

L

legó la hora. El Mutua Madrid Open presenta en esta edición a una nueva figura en la dirección: Feliciano López. El toledano, que ya en 2018 ejerció como director adjunto, sale de la pista para custodiar desde los despachos que todo funcione a la perfección esta temporada en la Caja Mágica. Después de 17 participaciones consecutivas en el torneo de manera ininterrumpida desde que se instaló en la capital de España en 2002, esta vez le toca seguirlo desde la grada, velando por el exquisito desarrollo de uno de los eventos más prestigiosos del mundo de la raqueta.

Una dilata carrera con el N.º 12 del mundo como techo en su trayectoria profesional, además de seis títulos ATP en Viena 2004, Johannesburgo (2010), Eastbourne (2013, 2014), Gstaad (2016) y Queen’s (2017) le avalan en el circuito. Otras once finales individuales más, cuatro títulos de dobles –incluido Roland Garros (2016)– y cuatro Copa Davis decoran un palmarés, en el que también contempla otros récords de longevidad como el honor de ser el jugador de la historia con más participaciones consecutivas en torneos de Grand Slam (68) hasta la fecha.

Feliciano compagina toda su experiencia tras más de 20 años de carrera profesional con la responsabilidad de suceder a Manolo Santana a los mandos del Mutua Madrid Open. “Manolo ha sido símbolo, baluarte y timón indispensable para que el torneo se instalase en Madrid, haya tenido tanto éxito durante todas sus ediciones y se integre en la genética de la ciudad”, reconoce el nuevo director del torneo antes de asumir su primera edición al mando de las operaciones. Por su parte, Santana ocupará el papel de Presidente Honorífico para que su nombre sea eterno en la historia del torneo.

T

he time has come. This year, the Mutua Madrid Open has a new figure at the helm: Feliciano López. The Toledo native, who worked as the Assistant Director in 2018, has left the courts for the offices to ensure a perfect week in the Caja Mágica this season.

After 17 consecutive participations in the tournament since it first came to the Spanish capital in 2002, this time he will be following from the stands, making sure everything runs smoothly at one of the world’s most prestigious tennis events.

His long career on tour took him to no. 12 in the world and he picked up six ATP titles along the way in Vienna (2004), Johannesburg (2010), Eastbourne (2013, 2014), Gstaad (2016) and Queen’s (2017). Another eleven singles finals, four doubles titles –including the French Open (2016)– and four Davis Cups adorn a trophy cabinet which also includes records for longevity such as the honour of currently being the player with the most consecutive Grand Slam participations (68).

Feliciano combines the experience of his over-20-year career with the responsibility of succeeding Manolo Santana at the bridge of the Mutua Madrid Open. “Manolo was an invaluable emblem, bastion and guide for the tournament’s consolidation in Madrid, for such success every season and for its integration into the city’s DNA”, recognised the tournament’s new director before his first year in charge of operations. For his part, Santana will fill the role of Honorary President so that his name will live on forever at the tournament.

68 • 69

Feli toma el mando <<

magazine the

2019

>> Feli toma el mando

“No sólo es un honor haber tomado el relevo de Manolo Santana desde mayo de 2018, también porque esta ha sido mi casa desde hace más de 15 años”, reconoce Feliciano López. “Siempre he colaborado mucho y me he sentido muy unido con toda la gente que forma parte de esta gran familia. Desde Ion Tiriac hasta Gerard Tsobanian o Alberto Berasategui”. A sus 37 años, le ha llegado el momento de afrontar uno de los retos fuera de la pista más “ilusionantes”, como define él mismo. Y es que ahora le toca tomar el control de no sólo uno de los torneos más importantes del calendario ATP y WTA en sus categorías ATP Masters 1000 y Premier Mandatory, también de uno de los grandes eventos deportivos de la ciudad que lo acogió como su segunda casa.

“No puedo describir la ilusión que me hizo la llamada de Manolo Santana y de Gerard Tsobanian. Aún recuerdo cuando Manolo me dio una invitación para poder jugar la primera edición del torneo en 2002. Ahí me di cuenta realmente que podía enfrentarme a los mejores del mundo, ¡y estuve cerca de derrotar a Agassi!”, indica sobre el día que le presentaron la oportunidad. “Tengo un vínculo muy especial con el Mutua Madrid Open y me siento muy afortunado de trabajar en el torneo. Ahora me siento como si Manolo me diera un nuevo Wild Card para trabajar con él y espero poder aprovecharlo”.

El rol que afronta Feliciano no es nuevo en el circuito. Muchos jugadores han ocupado una posición históricamente reservada para empresarios.

Sin ir más lejos, en la actualidad existen nombres como los de James Blake, que capitanea el ATP Masters 1000 de Miami, o el de Tommy Haas, que lo hace en el ATP Masters 1000 de Indian Wells. Precisamente el alemán fue uno de los primeros en sentar las bases que sigue el español en el Mutua Madrid Open, compaginando su faceta de jugador con la de director del torneo americano.

“Not only was it an honour because I took the reins from Manolo Santana in May 2018, but also because this has been my home since I was 15 years old”, said Feliciano López. “I have always collaborated a lot and I feel very close to all the people that form part of this great family, from Ion Tiriac to Gerard Tsobanian and Alberto Berasategui”.

At 37 years of age, the time has come for him to face one of the most “exciting” challenges off the courts, as the man himself has put it.

And not only is he now taking over one of the biggest tournaments on the ATP and WTA tours in the Masters 1000 and Premier Mandatory categories, but also one of the greatest sports events in a city that has taken him in as one of their own.

“I can’t describe how excited I was to receive the call from Manolo Santana and from Gerard Tsobanian. I can still remember when Manolo gave me an invite to play in the first edition of the tournament in 2002. That’s when I realised that I really could take on the best in the world (and I was close to beating Agassi!)”, he recalls of the day when he was given the chance. “I have a special bond with the Mutua Madrid Open and I feel very fortunate to work at the tournament. Now I feel as if Manolo has given me another wildcard to work with him and I hope to make the most of it”.

The challenge faced by Feliciano is not new on tour. Many players have filled positions historically reserved for businessmen. Right now, there are figures such as James Blake, who heads the ATP Masters 1000 in Miami and Tommy Haas, who does the same at the ATP Masters 1000 in Indian Wells. The German was actually one of the first to lay the foundations for what the Spaniard is doing at the Mutua Madrid Open, combining his position as a player with his role as the tournament’s director.

70 • 71

Feli toma el mando <<

magazine the

2019

>> Feli toma el mando

72 • 73

Feli toma el mando <<

magazine the

2019

>> Feli toma el mando

“Ser el director del Mutua Madrid Open es una gran noticia y cómo no, una salida fantástica después de mi carrera. Tal vez, Tommy Haas había sentado un precedente en otro ATP Masters 1000 como Indian Wells”, explica Feliciano. “Creo que es una gran idea apostar por jugadores aún en activo o recientemente retirados y que podamos estar trabajando en torneos de este nivel. Conocemos el circuito y convivimos a diario con los jugadores, algo importante para conocer qué siente el vestuario y qué espera de un torneo”. En la lista de nombres más recientes también se encuentran otros como los de Richard Krajicek, que lidera el torneo de Rotterdam, o Robin Soderling, que fue director de Estocolmo o Bastad.

Son muchos los motivos que llevaron a Feliciano a aceptar la propuesta que se le presentó, pero por encima de todos fue tratar de conservar el espíritu de un evento deportivo consolidado en la ciudad donde reside.

“La gente espera que llegue mayo para ir al tenis, no sólo los más aficionados, también miles de personas que quieren disfrutar de un día en familia como un evento más de la ciudad. Para conseguir esto hace falta mucho tiempo y dedicación del equipo que ha trabajado durante todos estos años para conseguirlo”, señala avalando el trabajo realizado en las temporadas anteriores que él mismo pudo comprobar como jugador.

“Being the director of the Mutua Madrid Open is great news and, of course, a great way to carry on after my career. Perhaps Tommy Haas set the precedent at a Masters 1000 in Indian Wells”, explains Feliciano. “I think it’s a great idea to support players that are still active or recently retired and that we can work at tournaments of this stature. We are familiar with the tour and we live alongside the players every day, which is important in order to know how they are feeling and what they expect of a tournament. The most recent list of names also includes Richard Krajicek, the head of the Rotterdam tournament and Robin Soderling, who was the director in Stockholm and Bastad.

There are many reasons that Feliciano accepted the offer that was put forward to him, but above all it was the chance to try and maintain the spirit of a sports event that has consolidated itself in the city he calls home. “People can’t wait for May to arrive so that they can go to the tennis, not just the biggest fans, but also thousands of people who want to enjoy a day out as a family at another event in the city. It took a long time to achieve this and a lot of dedication from a team that has worked hard throughout all these years”, he says in recognition of the effort invested in previous seasons that he was able to see as a player.

Desde esa faceta a pie de pista, en la retina de todos los aficionados aún está grabado el espectáculo que brindó en 2011 frente a Roger Federer, que regresa en esta edición tras tres años sin competir sobre tierra batida. Aquella tarde en el Estadio Manolo Santana el toledano y el suizo ofrecieron un partido para el recuerdo que terminó 7-6(13), 6-7(1), 7-6(7). También quedaron para la memoria sus actuaciones en 2003, 2007, 2008 y 2014, donde en todas se presentó en cuartos de final.

From his time on court, the display he put on in 2011 against Roger Federer, who is back this year after a three-year absence from clay, still lives on in the memories of the fans. That afternoon in the Manolo Santana stadium, the man from Toledo and the Swiss produced a match for the annals that ended 7-6(13), 6-7(1), 7-6(7). His performances in 2003, 2007, 2008 and 2014, when he reached the quarter-finals, will also be remembered.

Por todo esto, ¿qué significa entonces el Mutua Madrid Open para Feliciano López? Así lo define el protagonista: “Es algo más que un torneo de tenis. Es una fiesta del deporte, eventos y actividades. Madrid es un torneo que pertenece a los madrileños. Y ese es mi objetivo, que el Mutua Madrid Open siga formando parte de la genética de la ciudad”. Palabra del director.

After all this, what does the Mutua Madrid Open mean to Feliciano López? Here’s what the man himself has to say about it: “It’s more than just a tennis tournament. It’s a celebration of sport, events and activities.

Madrid is a tournament that belongs to the citizens of Madrid. And that’s my goal, for the Mutua Madrid Open to continue to form part of the city’s DNA”. The director has spoken.

74 • 75

Feli toma el mando <<

magazine the

2019

>> Feli toma el mando

76 • 77

Feli toma el mando <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

78 • 79

entrevista con David Ferrer <<

>> entrevista con David Ferrer

“Al final lo que queda es la persona, no los títulos”

80 • 81

entrevista con David Ferrer <<

"In the end what is the person, no titles" magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

82 • 83

entrevista con David Ferrer <<

La fisioterapia en el

Mutua Madrid Open

Dentro de los servicios que la organización del torneo pone a disposición de los participantes, se encuentran los Servicios Médicos de atención exclusiva al jugador. Antes y después de los entrenamientos y partidos, los jugadores asisten a las instalaciones del servicio médico con distintos objetivos: realizar un calentamiento, preparar o relajar su musculatura con ayuda de la fisioterapia, consultarle al Médico Oficial algún tema relacionado con su salud, etc.

La mayor actividad sin duda se produce en la sala de fisioterapia, donde éstos se encargan de aplicar sus tratamientos para optimizar el rendimiento físico de los jugadores. Dotados de las últimas tecnologías, soportan la mayor parte del trabajo diario. Todo el equipo médico trabaja desde el back-stage para hacer más soportable el esfuerzo físico de los jugadores, con la prevención de lesiones siempre como objetivo y de tal manera que nada impida al jugador disfrutar de su trabajo y rendir en las mejores condiciones frente a sus competidores.

El tenista, como deportista de élite, se enfrenta a una dura prueba física y psíquica en cada competición, lo que conlleva no solo una buena preparación precompetitiva sino también un adecuado enfriamiento y predisposición para el descanso. El trabajo preparatorio que los fisioterapeutas realizan con los jugadores básicamente consiste en asistirles en la aplicación de protecciones, revisar posibles molestias puntuales y acompañarles en el calentamiento precompetitivo. Después de la competición, son necesarias una serie de actividades que permitan a nuestros sistemas fisiológicos recuperar sus parámetros de reposo.

Sin duda alguna, la labor que desarrollan los 24 fisioterapeutas al servicio de los jugadores del torneo es muy apreciada y buscada por estos, y para nosotros, un orgullo contribuir con nuestro trabajo a que todos tengan una saludable y exitosa competición.

Un consejo de salud: disfrute del espectáculo, las buenas emociones ayudan a eliminar la tensión y romper la rutina.

Tomás Pérez.

Fisioterapeuta Nº col. 880 Coordinador de los Servicios Médicos.

CONSEJOS DE FISIOTERAPIA SI PRACTICAS TENIS LO FUNDAMENTAL: un buen calentamiento previo a la actividad. Tomarse 10 minutos para realizar una ligera actividad aeróbica como trotar fuera de la pista, incrementando poco a poco la zancada y la velocidad, ayudará a que todo tu aparato locomotor y tu sistema nervioso se prepare para la actividad.

No es necesario estirar antes del ejercicio, recuerda, incluso puede alterar a tus músculos, déjalo para cuando termines.

LO NECESARIO: hidratarse antes y durante el juego, nuestros músculos y articulaciones necesitan un adecuado nivel de hidratación, especialmente si vas a practicar el tenis en

una temperatura ambiental por encima de los 18-20 grados, lo cual aumentará tu sudoración. Y por supuesto, lo mejor, el agua.

LO IMPORTANTE: acabar igual que si fueras un tenista profesional, con un buen enfriamiento activo. Otros diez minutos de actividad suave y ejercicios globales de flexibilidad. Te ayudará a recuperar y prevenir lesiones músculo-tendinosas.

LO COHERENTE: ante cualquier problema, duda o dolor, consulta con un fisioterapeuta.

C/ José Picón, 9 · 28028 Madrid | Tel. 91 504 55 85 Fax 91 504 22 02 | cpfm@cfisiomad.org | www.cfisiomad.org

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

H

a llegado la hora. David Ferrer (Javéa, España; 1982) se retirará el próximo mes de mayo, cuando juegue su último torneo en el Mutua Madrid Open. Atrás quedará entonces una de las mejores carreras en la historia del tenis español, plagada de títulos (27), grandes momentos (llegó a ser número tres del mundo) y emocionantes recuerdos. Antes de la retirada, Ferrer charló con los medios oficiales del Mutua Madrid Open para valorar sus dos décadas como profesional.

T

he time has come; David Ferrer (Javea, Spain; 1982) is retiring in May, when he will be playing his final tournament at the Mutua Madrid Open. He will leave behind him one of the best careers in the history of Spanish tennis, replete with titles (27), grand moments (he reached number three in the world) and emotional memories. Before retiring, Ferrer spoke to the Mutua Madrid Open’s official media about his two decades as a professional.

En los últimas semanas hay una imagen icónica: su bandana de pelo descansando en la pista.

No lo hago por quedar bien. Fue en Auckland donde empezó todo. Perdí el partido y ese es mi último recuerdo en cada torneo. Es como dejar las últimas gotas de sudor.

In recent weeks, we’ve seen an iconic image; your bandana lying on the court.

I don’t do it to look good. It all started in Auckland. I lost the match and that is my last memory of each tournament. It’s like leaving your final drops of sweat behind.

Porque el final de su carrera está muy cerca.

Sí, y las sensaciones que tengo son buenas. Me siento feliz por cómo ha sido esta transición de aceptar que iba a dejar de jugar, que este iba a ser mi último año hasta el momento actual. Siempre hay un poco de miedo a los últimos torneos, uno piensa en cómo se va a sentir, pero mi objetivo es estar contento. Yo me siento competitivo, estoy jugando en los torneos que me han dado más cariño y que más me ilusionan. Gracias a la carrera que he tenido puedo mirar hacia atrás y sentirme orgulloso por todo lo conseguido.

Because the end of your career is very close.

Yes, and I’m feeling good. I feel happy with my transition into accepting that I’m going to stop playing, that this was going to be my last year to this point. There is always a little bit of fear at the last tournaments, you think about how you’re going to feel. But my goal is to be happy. I feel competitive, I’m playing the tournaments that have given me the most affection and that I am most excited about. Thanks to the career I’ve had, I can look back and feel proud of everything I’ve achieved.

¿Esperaba tanto cariño?

La verdad es que no, me ha sorprendido mucho. Sobre todo mis compañeros en el mundo del tenis. Por ejemplo, ir a Auckland que es un país completamente diferente y ver cómo te aprecian. Eso es porque debes haber dejado un buen recuerdo de todos los años que has jugado al tenis. Eso es con lo que me quedo. Aparte de haber sido lo que he sido como jugador de tenis he dejado algo que a la gente le ha gustado.

Did you expect so much affection?

I really didn’t, it’s really surprised me. Above all from my peers in the world of tennis. For example, in Auckland, which is a completely different country, seeing how they appreciate you. That’s why you should have left behind good memories of all the years you’ve played tennis. That’s what will stay with me. Apart from having been what I was as a player, I’ve given something that people liked.

¿Eso vale tanto como un título? ¡Hombre, y tanto! ¡Vale más! Al final lo que queda es la persona, los títulos quedan en la sala de trofeos que tengo, pero no dejan de ser trofeos. El cariño que he tenido por parte de todo el público y de mis compañeros y amigos en el mundo del tenis es con lo que me quedo. Con las experiencias vividas.

Is that worth as much as a title?

Of course, easily! It’s worth more! In the end, all you have left is the person, the titles stay in my trophy room, but they are no more than trophies. The affection I have received from the fans and my peers and friends in the world of tennis is what will stay with me; the experiences I have had.

Carlos Moyà dice que es muy complicado gestionar el momento de la retirada, de decir hasta aquí hemos llegado.

Una de las cosas de las que me siento más orgulloso es esta: poder irme con mucho cariño del tenis, poder marcharme contento y feliz. Mucha gente se retira por lesiones o porque, quieras o no, uno no puede competir con los mejores. O no está al nivel que querría. Físicamente yo no estoy al nivel que querría, pero tenísticamente me encuentro muy bien. Poder acabar con buenas sensaciones era primordial para mí. En ese aspecto es como que mi etapa se ha cerrado. Soy consciente de que dejaré de jugar a tenis y de que son mis últimos torneos. Pero el David Ferrer tenista ya no es el tenista profesional. Ya estoy formando parte de otro momento de mi vida.

Carlos Moyà says it’s very difficult to time your retirement, to say that enough is enough.

One of the things I feel most proud of is this: being able to leave with so much affection from tennis, being able to leave content and happy. A lot of people retire with injuries because, like it or not, you can’t compete with the best. Or they are not playing as well as they’d like. Physically I’m not where I’d like to be, but in terms of tennis I feel great. Being able to finish playing well is essential for me. It that regard, it’s as if my time has come to an end. I’m aware that I’ll stop playing tennis and that these are my final tournaments. But David Ferrer the tennis player is no longer a professional. I’m now moving into a new phase in my life.

Entonces, si pudiera aguantar tres o cuartos partidos sin romperse, no se retiraría.

Sí, pero para eso se necesita un esfuerzo mayor. Jugar muchos más torneos, jugar torneos menores. Y eso a mi edad y en el momento en el que estoy no quiero hacerlo. Mi ilusión y motivación es poder jugar en las pistas centrales, jugar los torneos grandes, porque lo siento así. Y quiero acabar mi carrera jugando mis últimos torneos en las canchas principales.

So, if you could get through three or four matches without tiring, you wouldn’t retire?

Yes, but to do that takes more work. Playing many more tournaments, playing smaller tournaments. And I don’t want to do that at my age and in the place I find myself in. My passion and motivation is being able to play on centre courts, playing in the big tournaments, because that’s what I feel. And I want to finish my career by playing my final tournaments on the main courts.

Juguemos a imaginar: ¿cómo sería tener el cuerpo de los 19 años y la cabeza y el tenis de la edad actual?

Sería perfecto, pero eso no existe. Al final es verdad que con el paso del tiempo maduras y tienes una evolución. En mi caso ha sido muy buena, estoy muy contento por ello. El otro día me decía Paco Fogués, mi entrenador, que si tuviera tres años menos con la sensación tenística o la manera de ver las cosas que tengo ahora todo sería mucho más fácil.

Let’s imagine for a minute, what would it be like to have the body of a 19 year old and your current head and tennis?

It would be perfect, but that doesn’t exist. In the end it’s true that you mature with the passing of time and you evolve. In my case it’s been very good, I’m very happy about it. The other day Paco Fogués, my coach, was saying to me that if I were three years younger with my game or my way of seeing things now, everything would be much easier.

84 • 85

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

86 • 87

entrevista con David Ferrer <<

Como persona, ¿cuánto ha crecido desde que empezó a jugar?

Bueno, es lo que soy. De las cosas que más feliz me siento es de mi evolución como persona. Sobre todo año a año en el mundo del tenis. Si yo mirara atrás y me viera cuando tenía 20 años y miro lo que soy ahora, veo dos personas completamente distintas. Habría muchas cosas con las que no estaría de acuerdo con ese chaval que empezaba a jugar. Pero eso forma parte de la vida. El fallar, el evolucionar, el crecer cada año como persona para crecer como tenistas.

How much have you grown as a person since you started playing?

Well, it’s what I am. One of the things I feel happiest about is my progress as a person. Above all, year by year in the world of tennis. If I look back at myself when I was 20 years old and look where I am now, I see two completely different people. There would be a lot of things about that kid who was starting to play that I wouldn’t agree with. But that’s part of life. Failing, evolving, growing every year as a person and as a tennis player.

¿Qué le diría a ese chaval?

Que tuviera más calma, que tuviera curiosidad por hacer otras cosas, que escuchara a otras personas, no solo al entorno que tenía en ese momento. ¡Es que le diría tantas cosas…! Que fuera más tranquilo y viviera el momento. Le pediría sobre todo que disfrutara del momento. Soy una persona muy autoexigente, pero en la autoexigencia también se puede disfrutar cada instante.

What would you say to that kid?

To calm down, to be interested in doing other things, to listen to other people, not just to those around him at the time. I’d say so many things to him…! To be more relaxed and live in the moment. I’d ask him above all to enjoy the moment. I demand a lot from myself, but despite that you can still enjoy every moment.

¿Cómo empezó?

Tengo muchos recuerdos en mi casa, en el frontón del Club de Tenis Jávea.

Sábados y domingos pasaba todo el día allí. Después de entrenar pasaba tiempo con los amigos y por la tarde jugar al frontón. Recordaba sobre todo jugadores que idolatraba. Carlos Costa, Sergi Bruguera, Andre Agassi… y cómo los imitaba jugando al frontón. Eso es un buen recuerdo.

How did you start?

I have a lot of memories from my home, at the Javea Tennis Club frontón court. I would spend all day there on Saturdays and Sundays. After training I’d spend time with my friends and in the afternoon I’d play frontón. I remember, above all, players that I idolised. Carlos Costa, Sergi Bruguera, Andre Agassi… and how I would imitate them playing frontón. That’s a good memory.

¿Se le pasó por la cabeza que años más tarde se enfrentaría a esos nombres?

Lo he pensado luego cuando he estado junto a ellos. Cuando he jugado con Albert Costa, con Àlex Corretja, con Carlos Moyà… Con Sergi Bruguera que fue mi ídolo y luego fue mi capitán. Pero en el momento no. Era algo tan lejano que jugaba, competía y me gustaba lo que hacía. De los mejores recuerdos que tengo de cuando era pequeño, desde que tenía siete u ocho años cuando empecé a jugar hasta que tuve 20 al hacerme profesional, no pensé en si llegaría a ser lo que he sido. Solo pensaba en ir haciendo.

Did you ever think that years later you’d be playing against those people?

I thought about it later when I was with them. When I played with Albert Costa, with Àlex Corretja, with Carlos Moyà, etc. With Sergi Bruguera, who was my idol, and then my captain. But I didn’t at the time. Them playing and competing was so far away, and I liked what they did. In my best memories of when I was young , from when I was seven or eight when I started to play to when I turned pro at 20, I didn’t think about if I would become what I have. I just thought about getting on with it.

¿Le presionaron en el frontón?

Tuve mucha suerte con mis padres. No lo digo porque sean ellos, pero siempre han tenido un respeto y una educación grande hacia el deporte. Me han dado unos valores en la vida por los que les estaré eternamente agradecido.

Mi padre siempre ha dado ejemplo, siempre defendía que lo importante no es ganar o perder sino el hacer lo que uno pueda, intentarlo y disfrutar de jugar. Uno debe tener claro que solo es un deporte. Hay que entender que la derrota duele, eso él lo comprendía. Pero mis padres lo hacían bien y nunca he sentido esa presión. El entorno y los managers llegaron algo más tarde para mí. Cuando tenía 19 o 20 años y gané mi primer ATP fue cuando tuve mi primer manager, que fue Carlos Costa. Hoy en día eso es indispensable.

Actualmente con 15 o 16 años ya hay un entorno mucho más cerrado con el jugador. En mi época era diferente y era todo más tranquilo en ese sentido.

Were you pressured to play frontón?

I was very lucky with my parents. I’m not just saying that because it’s them, but I’ve always had great respect and regard for this sport. They gave me values in life for which I will be eternally grateful. My father has always set an example, he always insisted that the important thing is not to win or lose, but to do whatever you can, try your best and enjoy playing. You have to be clear that it’s only a sport. You have to understand that defeat hurts, he understood that. But my parents did a good job and I never felt pressured. The environment of managers came much later for me. When I was 19 or 20 years old and I won my first ATP tournament was when I had my first manager, Carlos Costa. Nowadays it’s indispensable.

Now players are far more shut off at 15 or 16 years of age. In my time it was different and everything was much more relaxed in that regard.

¿Se puede llegar arriba sin tener unos buenos padres?

Sí, por supuesto. Uno puede llegar a ser un gran jugador. Al final esto es deporte. Si un padre le mete presión a su hijo o lo machaca, puede ser un gran campeón. El problema es quién lo prepara para cuando deje de jugar a tenis.

Eso es lo complicado. Te aseguro que si tengo que elegir, prefiero ser como soy como persona en la casa de mis padres que haber sido número tres del mundo. La educación que he recibido creo que me ha hecho estar tranquilo conmigo mismo y enfocar la retirada de manera noble, feliz y tener el cariño de gran parte del mundo del tenis.

Can you get to the top without having good parents?

Yes, of course. You can become a great player. In the end, this is sport. If a father puts pressure on his son or daughter, they can become a great champion. The problem is, who will help them when they stop playing tennis? That’s the difficult bit. I promise you that if I had to choose, I would prefer to be the person I am in my parents’ home to being number three in the world. I think the education I have received has made me much more at ease with myself and allowed me to manage my retirement in a noble and happy way and with the affection of a large part of the world of tennis.

¿Hasta qué edad estudió?

What age did you study until?

I studied until the second year of my BUP. Until I was 16 or 17 years old.

Estudié hasta segundo de BUP. Hasta los 16 o 17 años.

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

88 • 89

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

¿No se ha planteado acabarlo?

Con el tiempo me ha quedado esa espina clavada. Con 16 años me fui a Barcelona. Empiezas a viajar y no puedes seguir con los estudios como me hubiera gustado, no entonces, pero sí en estos momentos. Ahora siento esto. Pero luego me he formado como persona, tengo mis inquietudes y sigo haciéndolo. Cuando acabe el tenis tengo muchas cosas por hacer y una de las que más me llama es formarme mentalmente. ¿Se llegó a ver joven, rico y con fama?

A ver, rico no. Pero sí que cuando tienes 20 años, las cosas te van bien y ves que tienes privilegios o ganas mucho dinero con esa edad y ves que tus amigos están estudiando, pues sí que es algo chocante. En el mundo del tenis viajas cada semana y tampoco lo acabas de pensar. Pero sí es verdad que el entorno es muy importante para que tengas los pies en el suelo. Es obvio que hay momentos en que te desubicas un poco. ¿Cómo se hace?

Es clave el entorno que tienes, el rodearte de gente que te ofrezca buenos consejos. Necesitas gente que pueda ayudarte y que te den críticas constructivas. Pero también es verdad que en la vida hay que fallar para aprender de los errores. Nadie nace sabiendo todas estas cosas sino que aprende viviéndolas. ¿Usted es de los que siempre tienen que llevar la razón?

Sinceramente yo siempre he sido muy abierto a escuchar otras opiniones.

Hay momentos en que si no estoy de acuerdo, pues no lo estoy. Tengo personalidad suficiente para decirlo. Pero me gusta mucho recibir otras opiniones, no me gusta observar la vida solo como la veo yo. Respeto mucho al próximo y la manera de ver las cosas. Creo que eso es fundamental hoy día en la sociedad. El entender que hay muchas maneras de hacer las cosas y también están bien. Tu manera de verlo no tiene por qué ser la única. ¿Ha pensado ya qué hará cuando acabe?

No lo he pensado mucho, seguro que estaría vinculado con el mundo del tenis. Me encanta y lo adoro. Mi vida ha sido tan intensa y he viajado tanto, que lo que quiero es estar un poco con mi familia y hacer cosas que nunca he hecho. Poder viajar de una manera algo más tranquila, conocer el mundo de forma más pausada y centrándome más en ellos. El pasar tiempo con mi familia y con mi hijo. Me gustaría esquiar, hacer de comentarista que nunca lo he hecho y saber cómo puedo comunicar… Es una manera de aprender en la enseñanza. La enseñanza me gusta mucho de 10 a 16 años. Es una época un poco para los jóvenes y adolescentes y ahí sí que me gustaría ayudar. No este año, porque quiero estar pausado, pero para el siguiente es algo que sí me ilusiona. ¿De verdad cree que Federer, Nadal, Djokovic y Murray le han hecho mejor jugador? Lo repite usted mucho.

Sin lugar a dudas. Ellos tenían mucha ambición. Rafa ha sido un espejo para mí. Aunque ha sido más joven y entró más tarde en el circuito he aprendido de él. El ganar un torneo y volver a ganarlo. Levantar Roland Garros, irse a Queen’s y volver a ganar… Eso me hizo entender que cuando ganas un torneo no basta sino que hay que seguir. Eso me ha ayudado a ser número tres del mundo y a tener la regularidad que tuve. Si no los hubiera visto como jugadores, si me hubiera quedado con otro tipo de jugadores que vi al principio, no diré nombres, no hubiera sido tan buen jugador. ¿Pero en otra época no habría ganado un Grand Slam?

Es que no puedo entrar en eso. Si no hubiera sido tan buen jugador igual no habría ganado un Grand Slam. No puedo entrar en algo que no sé. Sólo puedo decir que no he ganado un Grand Slam porque no he podido hacerlo. He intentado dar lo máximo de mí pero no me cambio por jugadores que lo han ganado. Hay tenistas que han ganado un Grand Slam y solo han jugado uno o dos Masters. Yo he hecho siete, he sido el segundo o tercer jugador en la

90 • 91

entrevista con David Ferrer <<

Didn’t you consider finishing it?

That has proved to be a thorn in my side. At 16 years of age I went to Barcelona. You start to travel and you can’t keep studying as you’d like, not then, but certainly now. Now I feel that. But then I grew as a person, there are things I still want to do. When the tennis is over there are so many things to do and one of them that I feel most attracted to is mental education.

Did you see yourself as young, rich and famous?

Not rich. But when you are 20, things are going well and you see that you have privileges or you earn a lot of money at that age and see that your friends are studying, then it can have an effect. In the world of tennis you travel every week and you don’t really think about it. But it’s true that it is much more important to keep your feet on the floor. Of course there are times when you take a wrong turn.

How do you do that?

Your environment is key; surrounding yourself with people who offer good advice. You need people who can help you and who will give you constructive criticism. But it’s also true that you have to make mistakes in life so that you learn from them. Nobody is born knowing these things, you learn through experience.

Are you a person who always has to be right?

I’ve honestly always been very open to listening to other opinions. There are times that, if I don’t agree, then I don’t agree. I have enough personality to be able to say so. But I really like receiving other opinions, I don’t like observing life just as I see it. I really respect the next person and the way they see things. I think it’s fundamental in today’s society. Understanding that there are a lot of ways of doing things that are also good.

Your way of seeing it doesn’t have to be the only one.

Have you thought about what you’ll do when it’s over?

I haven’t thought about it much, I’m sure it’ll be something in the world of tennis. I love and adore it. My life has been so intense and I have travelled so much, that what I want is to be with my family for a while and slow down a little, focusing on them. Being able to travel a little slower, to discover the world in a more relaxed way and to focus more on them.

Spending time with my family and my son. I’d like to ski, to commentate, which I’ve never done, and to know how I can communicate… It’s a way of learning through teaching. I have really enjoyed teaching 10 to 16 year olds. It’s a time for young people and teenagers and that’s where I’d like to help. Not this year, because I want to take a break, but it’s something I’m excited about for next year.

Do you really think that Federer, Nadal, Djokovic and Murray have made you a better player? You say that a lot.

Without a doubt. They were very ambitious. Rafa has been a mirror for me. Although he is younger and joined the tour later, I’ve learned from him .Winning a tournament and winning it again. Winning at the French Open, going to Queen’s and winning again… That showed me that when you win a tournament it’s not enough, you have to keep going. That helped me reach number three in the world and to have the consistency I did. If I hadn’t seen those players, if I’d been with the other kinds of players that I saw at the start, I won’t name names, I wouldn’t have been such a good player.

But wouldn’t you have won a Grand Slam in another era?

I’ll never know. If I hadn’t been such a good player maybe I wouldn’t have won a Grand Slam. I can’t start thinking about something I don’t know. I can only say that I haven’t won a Grand Slam because I wasn’t able to. I’ve tried to give my all but I wouldn’t exchange places with players that have won one. There are players that have one a Grand Slam and have only played one or two Masters. I’ve played in seven, I’ve been the second

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

92 • 93

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

historia de España en ganar X partidos, el 12 del mundo en ganar X cantidad de encuentros… Mi vida tenística ha sido muy buena. Durante muchos años de mi carrera me he sentido muy bien conmigo mismo.

or third player in the history of Spain to win X matches, the 12th in the world to win X number of matches… My tennis life has been very good.

I felt good about myself for many years of my career.

¿Tiene más grabada la final de Roland Garros o el Ojo de Halcón que le costó el título en Miami?

El Ojo de Halcón de Miami, sin duda. Hay dos momentos duros en mi carrera. Los Juegos Olímpicos de Londres con Feliciano López y la final de Miami.

Por esa bola que pedí pues se dio así. A veces, cuando he ido a entrenar a Miami, en la pista central de Crandon Park aún siento ese pequeño momento de tristeza que cuesta superar.

Do you think more about the French Open final or the Hawkeye that cost you the title in Miami?

The Hawkeye in Miami, without a doubt. There are two tough moments in my career. The London Olympic Games with Feliciano López and the Miami final. That ball that I challenged was called out. Sometimes, when I’ve trained in Miami, on the centre court at Crandon Park, I still feel that little moment of sadness that’s hard to overcome.

¿Se dio cuenta cuando paró el punto para pedir esa bola que era mala?

Era muy justa. Sinceramente pensé que era muy justa. Es que lo fue. Se dio así. Si no hubiera existido el Ojo de Halcón hubiera ganado el torneo.

Did you realise that it was out when the point was stopped for the challenge?

It was very close. I honestly thought it was very close. It was. That’s the call that was given. If there were no Hawkeye I would have won the tournament.

Mencionaba los Juegos Olímpicos de Londres con Feliciano.

Estábamos los dos en el vestuario y fue durísimo. Es que estábamos jugando tan bien. Y ese partido, con 0-40, por cómo fue,… Fuimos mejores durante todo el partido y nos dolió muchísimo. Si hubiéramos perdido el partido fácil, creo que hubiéramos tenido más probabilidades para ganar la medalla de bronce. Pero fue tan duro mentalmente que nos costó mucho el día siguiente. ¿Y la final de Roland Garros con Nadal?

Es diferente porque no tuve oportunidad. No me achaco nada, pero la motivación para jugar ese partido no fue la mejor. Entré en la pista algo acongojado. Y era normal porque era mi primera final, es algo lógico. Pero bueno, quizá en esos momentos no sabíamos más. Ni yo ni mi equipo técnico de entonces teníamos más noción para afrontar ese partido. Hicimos lo que pudimos.

You mentioned the Olympic Games in London with Feliciano.

We were both in the locker room and it was so hard. We were playing so well. And that match, at 0-40… We were the better side for the rest of the match and it really hurt us. If we’d lost an easy match I think we’d have had a better chance of winning the bronze. But it was so hard mentally that the next day was very difficult.

And the French Open final against Nadal?

It’s different because I never had a chance. I’m not blaming anyone, but my motivation for that match was not the best. I went onto court a little distressed. And that’s normal because it was my first final, it’s logical. Anyway, maybe in those moments we were none the wiser. Neither I nor my team had a better idea of how to approach the match. We did what we could.

¿Qué jugadores han marcado su carrera?

Diría que Juan Carlos Ferrero, Carlos Moyà, Albert Costa y Sergi Bruguera. He aprendido mucho de ellos. Con Àlex Corretja también en la silla. Pero primero Juan Carlos Ferrero porque me ayudó muchísimo. Fue un espejo para mí y me dio muy buenos consejos. Él fue primero número uno y luego vine yo. No es fácil porque somos de la misma Comunidad, pero él me abrió las puertas y me ofreció consejos. Estuvimos muy unidos. Eso es algo por lo que estaré eternamente agradecido.

Es un poco lo que siento ahora con Roberto Bautista. Juan Carlos me enseñó a ayudar a un tenista joven. Nos llevábamos bien y me dio la oportunidad de estar junto a él en un torneo como el que teníamos en Valencia. Le tengo mucho respeto y cariño, es una persona a la que siempre estaré agradecido.

Si de algo me arrepiento es de no haber dado el paso en ciertos momentos de mi carrera de haber trabajado con él. Jugadores como Carlos y Sergi también, son figuras de las que me hubiera podido empapar. Hay momento de mi carrera en los que no supe hacerlo.

Which players impacted your career?

I’d say Juan Carlos Ferrero, Carlos Moyà, Albert Costa and Sergi Bruguera. I learned a lot from them. With Àlex Corretja too as Davis Cup captain. But first Juan Carlos Ferrero, because he helped me so much. He was a mirror for me and he gave me good advice. He was the first number one and then I came along. It’s not easy because we are from the same community, but he opened his doors to me and offered advice. We were very close. It’s something I’ll be eternally grateful for. It’s similar to what I feel now with Roberto Bautista. Juan Carlos taught me to help a young player. We got on well and he gave me the chance to be with him at a tournament we had in Valencia. I have a lot of respect and affection for him, he is a person I will always be grateful to.

If there’s one thing I regret, it’s not having taken the step of working with him at certain points of my career. Players like Carlos and Sergi too, they are figures that I could have learnt so much from. There were times in my career when I didn’t know how to do that.

¿Cuántos amigos de verdad se lleva del circuito?

Amigos le diría que tres o cuatro. Compañeros tengo muchos y con mucho cariño. Pero la amistad que pueda sentir con Juan Carlos, con Feli o con Marc López, con Rafa al que tengo un cariño especial… Roberto Bautista también, aunque es más joven. Son personas especiales. Aunque realmente no me gusta dar nombres.

How many true friends do you have from the tour?

I would say three or four friends. I have a lot of peers for whom I have a lot of affection. But the friendship I feel with Juan Carlos, with Feli and Marc López, I have a special affection for Rafa… Roberto Bautista too even though he’s younger. They’re special people. I don’t really like to name names though.

94 • 95

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

96 • 97

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

¿El rival más duro que se haya encontrado?

Para mí, Federer. Cambiaba los ritmos y me volvía loco. Igual le hacía sudar como a muchos jugadores, pero nunca tenía oportunidad para poder ganarle.

Sin dar nombres pero, ¿hay jugadores a los que sintiera que por estilo de juego tenía muy dominados?

Sí. Puedo decir que con David Nalbandian se me daba bien jugar. Es un jugadorazo pero se me daba bien. Pero también hay tenistas con los que siempre he sufrido. Hay estilos de juego con los que te acomodas bien. Sin embargo hay otros, aunque tengan menor ranking, en los que te cuesta más ganar.

Eso sucede. ¿Se le ha pasado esta vida demasiado rápido?

Ha pasado muy rápido porque he sido feliz. Cuando la vida pasa lenta o estás en una situación que no te gusta todo se ralentiza. Si haces un trabajo que no te gusta imagino que debe pasar muy lento. Sin embargo, adoro lo que hago, mi trabajo ha pasado rápido porque he sido feliz. ¿Por qué decide irse en el Mutua Madrid Open?

Porque es un Masters 1000, porque está Feliciano, porque Madrid siempre me ha tratado de forma increíble. A la gente le encanta el tenis y le tengo mucho cariño a la ciudad. Juego en casa, tengo la oportunidad de hacerlo en un Masters 1000 y están los mejores jugadores. Para mí, tener la ocasión de acabar disputando un torneo donde están los mejores jugadores es lo que quiero. ¿Qué le parece la figura de Feliciano como Director?

Me gusta mucho. Soy muy parcial porque es muy amigo mío. Pero es una figura necesaria en el mundo del tenis: tiene don de gentes, tiene imagen, conoce muy bien el circuito y entiende al tenista. En ese aspecto es la persona idónea para ese cargo. Creo que no habría un mejor director de torneo que Feliciano. ¿Ha sido una suerte poder contar con un torneo de las características de Madrid en España?

Espero que nunca se vaya. Es un torneo que funciona muy bien y al que va muchísima gente. Creo que a día de hoy se ha hecho un gran esfuerzo para que se siga haciendo el torneo de Madrid. Pienso que es fundamental para el país porque tiene mucha tirada y se vive muchísimo. Se necesita.

98 • 99

Who’s the toughest opponent you’ve faced?

For me, it’s Federer. He would change the pace and drive me crazy. Maybe I made him sweat like many players, but I never had the chance to be able to beat him.

Without naming names, are there players you felt you could dominate because of their style of play?

Yes, I can say that I did well against David Nalbandian. He’s a great player but I did well. But there are also players I always struggled against.

There are styles of play you get used to. But there are others, even though they’re lower in the rankings, that you find harder to beat. That happens.

Has life passed you by too quickly?

It’s gone quickly because I’ve been happy. When life goes slow or you’re in a situation you don’t like everything slows down. If you do a job you don’t like, I imagine it must go very slowly. However, I love what I do, my work has gone by quickly because I’ve been happy.

Why did you decide to end it at the Mutua Madrid Open?

Because it’s a Masters 1000, because Feliciano is there, because Madrid has always treated me unbelievably well. The people love tennis and I have a lot of affection for the city. I play at home, I have the chance to do so at a Masters 1000 and the best players are there. To me, having the chance to end it playing in a tournament where the best players are, that’s what I want.

What do you think about Feliciano being Director?

I really like it. I’m very biased because he’s a friend of mine. But he’s a necessary figure in the world of tennis: he’s a people person, he has an image, he knows the tour well and he understands tennis players. In that regard, he is the ideal person for the role. I don’t think there will be a better tournament director than Feliciano.

How fortunate have we been for hosting such a big event in Spain?

I hope it never goes. It’s a tournament that works very well and that a lot of people go to watch. I think so far a huge effort has been made to keep the tournament in Madrid. I think it’s essential for the country because it attracts a lot of people and they really enjoy it. It is a necessity.

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

¿Cómo ha sido su relación con Manolo Santana durante este tiempo?

Ha sido muy buena. Manolo es una persona genial. Cuando hablas con él y ves las bromas que hace... Tiene una vida muy alegre con una edad avanzada, tiene chispa. A los jóvenes nos ha ayudado muchísimo. Recuerdo que cuando perdía me llamaba y eso es algo complicado de ver. Que alguien se preocupe por ti sin un beneficio a cambio, y eso Manolo lo hacía. Le tengo mucho respeto por todo lo que ha dado al tenis. Fue el pionero. Gracias a él somos lo que somos y puedo estar hoy aquí hablando con usted.

Habla de jóvenes y respeto. ¿Les falta respeto a los jóvenes?

No lo sé. A veces me gusta ponerme en la piel de ellos. Me leo entrevistas de millenials o algún youtuber porque no lo entiendo. Mis hijos van a vivir eso y quiero ponerme en su piel para poder entenderlo. ¿Y lo entiende? ¡Aún no! Pero intento ver en qué mundo viven para poder explicarles qué es lo que siento yo o qué es lo realmente importante en la vida. Quizá sea tópico hablar de cómo son los niños de hoy en día. Simplemente viven en otro mundo, la vida evoluciona. Todo cambia. Nosotros también tenemos que cambiar. Ellos y nosotros. ¿Por qué no llegan los jóvenes arriba salvo casos excepcionales?

Se junta un poco todo. Creo que el tenista dura más. Yo he cumplido 37 años y eso antes era impensable. Al final no puede entrar todo el mundo en ese círculo. Creo que ésa es la razón. El deporte se ha profesionalizado. Entonces es lógico que la carrera del deportista sea más extensa. ¿Qué hobbies tiene usted?

El yoga, por ejemplo. Hago pilates también. Ahora tengo un perro y me gusta mucho la psicología canina. Son cosas diferentes. Mi mujer está haciendo un curso de liderazgo, y es interesante ver las diferentes figuras a la hora de liderar una empresa. Son ámbitos diferentes que nunca he visto. Después, me gusta el ciclismo, el pádel,… ¿Qué lee ahora?

He estado leyendo ‘Reina roja’ de Juan Gómez-Jurado, es novela. Y estaba leyendo un libro de psicología que habla de reinventarse. ¿Papel o kindle?

Papel siempre. ¿Series?

El otro día vi ‘El Embarcadero’, porque se hacía en Valencia. La vi con mi mujer. No tengo mucho tiempo para series, la verdad. ¿Cuánto tiempo hace que no va al cine?

La última película que vi fue ‘Bohemian Rapsody’. Hará dos o tres meses.

Con un niño no tengo mucho tiempo. ¿Es peor o mejor padre de lo que se imaginaba?

Al principio peor, pero ahora me siento mejor. Hasta que he aceptado que mis rutinas son para él y las disfruto, me siento cada vez mejor padre. No soy un padre perfecto ni nunca lo seré, no pretendo serlo. Pero uno intenta hacer lo que pueda. Al final creo que la mejor educación es el ejemplo que yo le pueda dar.

What has your relationship with Manolo Santana been like during this time?

It’s been very good. Manolo is a great person. When you talk to him and see the jokes he makes… He has a very happy life at a late age, he has a spark. He’s really helped us young players so much. I remember when I lost he’d call and that is unusual to see. That someone is concerned for you without getting anything in return, and Manolo did that. I have so much respect for everything he’s given to tennis. He was a pioneer. It’s thanks to him that we are what we are and I am talking to you today.

You talk about young people and respect. Do young people lack respect?

I don’t know. Sometimes I like to put myself in their shoes. I read interviews with millennials or a YouTuber because I don’t understand it. My children are going to experience that and I want to put myself in their shoes to understand it.

And do you understand it?

Not yet! But I try to see what world they’re living in so that I can explain to them what I feel or what’s really important in life. Maybe it’s a cliché to talk about the youth of today. They simply live in another world, life changes. Everything changes. We have to change too. Them and us.

Why do young players only make it to the top in exceptional cases?

It’s a little bit of everything. I think tennis players last longer. I’m 37 years old and that was unthinkable before. In the end, not everybody can make it into that circle. I think that’s the reason. Sport has become more professional. So it’s logical that athletes’ careers are longer.

What are your hobbies?

Yoga, for example. I do pilates too. Now I have a dog I really like canine psychology. They’re different things. My wife is taking a leadership course, and it’s interesting to see the different personalities for leading a company. They are different environments that I’ve never seen. Then, I like cycling, padel, etc.

What are you reading at the moment?

I’ve been reading ‘Reina roja’ by Juan Gómez-Jurado, it’s a novel. And I was reading a psychology book about reinventing yourself.

Paper or Kindle?

Always paper.

Series?

The other day I watched ‘El Embarcadero’, because it was made in Valencia. I watched it with my wife. I don’t really have much time for series.

How long has it been seen you last went to the cinema?

The last film I saw was ‘Bohemian Rhapsody’. Two or three months ago. I don’t have much time with a child.

Are you a better or worse father than you imagined?

Worse at first, but now I feel better. When I accepted that my routines are for him and I enjoy them, I feel like I’m an increasingly better father. I’m not a perfect father and I never will be, I don’t intend to be. But you do what you can. In the end, I think the best education is the example you set.

¿Es muy nervioso?

Sí, sí que lo es. Duerme poco, tienes que interactuar siempre con él porque no es de los que se queda jugando solo. Le gusta estar siempre pendiente.

Is he very restless?

Yes, yes he is. He doesn’t sleep much, you always have to interact with him because he’s not one for playing on his own. He always likes attention.

¿Le gustaría que su hijo esté vinculado al deporte?

Seguro. No porque sea deportista profesional, que eso es muy complicado y va a ser muy difícil, sino por los valores que tiene el deporte. En el mundo del tenis que es el que conozco, el respeto, el sacrificio, el caer y volver a levantarse en la derrota, aprender a convivir con la derrota es algo muy importante. Hay que aceptarlo y hay que tener resiliencia para mejorar y para

Would you like your son to be involved in sport?

Not a professional sportsman, because that is very complicated and will be very difficult, but because of the values of sport. In the world of tennis, which is what I know, respect, sacrifice, bouncing back after a defeat, learning to live with defeat is something very important. You have to accept it and you have to have the resilience to improve and to

100 • 101

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

ser más fuerte. Me gustaría que hiciera deporte. Tenis, baloncesto, fútbol,… todos tienen un cierto sacrificio y muchas cosas en común. Son diferentes maneras, pero los valores que puedan tener son importantes.

be stronger. I would like him to play sport. Tennis, basketball, football, etc., they all involve a certain amount of sacrifice and have a lot of things in common. They are different, but the values they have are important.

¿Qué recuerdo le gustaría que tuviese de su padre?

Me gustaría que recordase que su padre jugaba con él. Que hagamos cosas juntos, que estudie con él,… Pasar tiempo con él. Obviamente nunca seré su amigo porque soy su padre y eso lo tengo clarísimo, pero que tuviera confianza para preguntarme las cosas. Y poder ser abierto en ese aspecto.

What memory would you like him to have of his father?

I would like him to remember that his father played with him. That we do things together, that I study with him, etc. Spend time with him. Obviously, I’ll never be his friend because I’m his father, I’m sure of that, but I’d like him to feel he can ask me things. And to be open in that regard.

Si él coge una raqueta y le gusta el tenis y quiere ayuda…

Eso va a ser difícil. Por supuesto que jugaré con él, pero para pasarlo bien.

No para darle consejos para que juegue al tenis. Eso tiene que haber otros profesionales y no el entorno de la familia el que lo haga.

What if he picks up a racquet and he likes tennis and wants help…?

That’ll be difficult. Of course, I’ll play with him, but for fun, not to give him advice on playing tennis. That should be down to other professionals and not to his family.

¿Es muy difícil la figura de un padre para entrenar?

Sí, yo la veo muy complicada. Todavía no la he vivido, pero creo que debe serlo. Hoy entrenaba a Marta, mi mujer, y es complicado porque quiere hacer lo que ella quiere. Divertirse. Lo entiendo y hago cosas para que se divierta, no para que aprenda. Y es mi mujer.

Is it very difficult to coach as a father?

Yes, I think it’s very difficult. I still haven’t experienced it, but I think it must be. Today I was coaching Marta, my wife, and it’s difficult because she wants to do what she wants, which is to have fun. I understand and I do things so she has fun, not so that she learns. And she’s my wife.

Volvamos a ustes. Cinco momentos de su carrera.

La semifinal de Roland Garros que gané a Tsonga. La final de París-Bercy.

Let’s get back to you. The five top moments of your career?

The French Open semi-final where I beat Tsonga. The Paris-Bercy final.

¿Fue consciente de que aquel era su torneo?

Vi la oportunidad cuando perdió Murray, vi que Djokovic Rafa y Roger no estaban… Además, en ese momento en 2012, me sentía muy cerca de ellos.

Fue el mejor momento de mi carrera. Y me quedan tres… Cuando gané en Valencia. La Copa Davis de Sevilla y la Copa Davis de Barcelona.

Were you aware that it was your tournament?

I saw my chance when Murray lost, I saw that Djokovic, Rafa and Roger weren’t there… Also, at that time in 2012, I felt very close to them. It was the best time of my career. That leaves three… When I won in Valencia.

The Davis Cup in Seville and the Davis Cup in Barcelona.

El nivel del partido de la final de Copa Davis en Praga contra Berdych. ¿Recuerda una versión de usted mejor que esa?

Es que ahí estaba en mi mejor momento. Para mí fue el mejor partido de mi carrera. Era una pista muy rápida y me sentí muy cómodo. Ah, y antes que ganar el torneo de Valencia me quedaría con la eliminatoria de Copa Davis que jugamos en Valencia. Porque fue el último momento. Cómo lo viví, porque ya no estaba tan bien tenísticamente y por cómo supe gestionarlo.

The standard in the Davis Cup final match in Prague against Berdych; do you remember playing better than that?

That’s where I was at my best. For me that was the best match of my career.

It was on a fast court and I felt really comfortable. Ah, and over winning the tournament in Valencia, I’ll choose the Davis Cup tie we played in Valencia. Because it was the last minute. The way it was for me, because I wasn’t playing that well anymore and because of the way I managed that situation.

102 • 103

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> entrevista con David Ferrer

El partido con Kohlschreiber pone los pelos de punta.

Fue mi último partido de Copa Davis. Cuando me tiré al suelo ya no me levanté. Luego fui padre y estuve tres meses que no pude jugar bien al tenis.

Tener en la silla a Sergi Bruguera fue especial. Es que es un momento que guardo con mucho cariño.

The match against Kohlschreiber gives me goose bumps.

It was my last Davis Cup match. When I fell to the floor I didn’t get back up. Then I became a father and I couldn’t play tennis well for three months. Having Sergi Bruguera as a captain was very special. It’s a moment I remember with great affection.

Cuando acabe de jugar, ¿le apetece seguir viajando de otra manera?

Me apetece viajar, pero con tranquilidad. Cuando viajas estás centrado en el torneo y ahora podré hacerlo por placer. Cuando estaba de vacaciones, como al final solo tenía dos semanas, no terminaba de disfrutar con mi mujer y mi familia. Ahora tengo ese tiempo para hacerlo y quiero hacerlo. Quiero disfrutarlo al 100%.

When you stop playing, will you continue to travel?

I’ll continue to travel, but in a more relaxed way. When you travel you’re focused on the tournament and now I’ll be able to do it for pleasure.

When I was on holiday, as I only had two weeks, I never fully enjoyed it with my wife and family. Now I have that time to do it and I want to do it.

I want to enjoy it 100%.

¿Seguirá viendo tenis?

Sí, hombre. Seguro y ya veo. Lo hago porque me gusta. No lo hago porque eche de menos el tenis o porque no esté en Indian Wells o Australia sino por ver, conocer. Me gusta, no por nada especial.

Will you continue to watch tennis?

Yes, of course. Definitely, I already do. I do it because I like it. I don’t do it because I miss tennis or because I’m not at Indian Wells or Australia, just to watch and discover. I like it, not for any reason in particular.

¿Le gustaría ser capitán de Copa Davis?

Claro, me sentiría muy orgulloso de poder serlo. También entiendo que eso queda muy lejos y hay jugadores que tienen que estar por delante. Primero tengo que formarme como profesional en la enseñanza.

Would you like to be a Davis Cup captain?

Of course, I’d feel very proud if I could do that. I also understand that it’s a long way off and there are players that come before me. First I have to get my coaching qualifications.

¿Y ser entrenador de un tenista top-100?

A día de hoy le diría que no me gustaría hacerlo, pero sí en un futuro. Pero me gustaría vivir primero otro tipo de etapa. La etapa de los jóvenes y crecer con ese tipo de tenista. Después, por supuesto que me encanta el circuito.

Si siento que puedo aportar lo haría. Si no lo siento, no. Es algo que, como puedo decidir, no haría.

What about being the coach of a top-100 player?

At the moment I’d say I wouldn’t like to, but in the future I would. But I’d like to do something different first. I’d like to work with children and grow with that kind of player. Then, of course I love the tour. If I feel like I can contribute I will. If I don’t feel it, I won’t. It’s something that, if I have the choice, I wouldn’t do.

¿Es difícil trabajar con jóvenes?

Es complicado como lo era conmigo. También he sido un tenista difícil. Entiendo que forma parte del trabajo y del proceso No puede ser todo perfecto.

No puedes trabajar con alguien y que todo sea de color de rosa. Tiene que haber momentos malos y buenos, discrepancias, y aprender los dos juntos.

Is it difficult to work with children?

It’s difficult, as it was with me. I was also a difficult player. I understand that it’s part of the job and of the process. Everything can’t be perfect. You can’t work with someone and expect everything to smell of roses. There have to be good and bad moments, discrepancies, and you both learn together.

¿La adrenalina de la competición la va a añorar?

Es lo que más. Va a ser imposible encontrarlo. El competir será lo que más eche de menos. Tendré que encontrar otras cosas. Hacer ciclismo o algo que pueda calmar un poco a la bestia.

Will you miss the adrenaline of competition?

That’s what I’ll miss the most. It’s going to be impossible to find. Competing will be the thing I miss the most. I’ll have to find other things.

Cycling or something to calm the beast a little.

104 • 105

entrevista con David Ferrer <<

magazine the

2019

>> vuelve federer

106 • 107

vuelve federer <<

>> vuelve federer

El campeón de 20 torneos del Grand Slam ha elegido el Mutua Madrid Open como una de sus paradas previas a Roland Garros en su regreso a la tierra batida.

108 • 109

vuelve federer <<

The 20-time Grand Slam champion has chosen the Mutua Madrid Open as one of his stops before the French Open as he makes a return to clay.

magazine the

2019

>> vuelve federer

L

os relojes no han parado de dar vueltas y vueltas desde la última vez que Roger Federer jugó el Mutua Madrid Open, un 6 de mayo de 2015 ya muy lejano. Tic, tac. Tic, tac. Cuatro años. Casi 1.500 días. Demasiado tiempo esperando el tenis del suizo en la Caja Mágica. Pero el contador volverá a ponerse a cero en este 2019: el maestro regresa a la capital española.

El campeón de 20 torneos del Grand Slam ha elegido el Mutua Madrid Open como una de sus paradas previas a Roland Garros en su regreso a la tierra batida. Las dos últimas temporadas decidió saltarse la gira de la primavera europea para evitar el desgaste de un cuerpo que el 8 de agosto cumplirá 38 años. Este año es diferente: el de Basilea quiere competir de nuevo por los mejores títulos en tierra. Un regalo para los amantes del tenis y para Madrid, que podrá disfrutar de nuevo de su talento y elegancia.

“Federer es uno de los mejores jugadores de la historia, no descubro ningún secreto”, dice Feliciano López, el director del Mutua Madrid Open. “Estamos felices porque su regreso a Madrid es un regalo para el torneo, pero sobre todo para los aficionados que podrán ver en la Caja Mágica a un jugador único e irrepetible. Volver a juntar sobre tierra batida al suizo con Djokovic y Nadal va a ser algo imperdible”.

“La presencia de Roger en la Caja Mágica hace que esta edición del Mutua Madrid Open sea especial”, añade Manolo Santana, leyenda del tenis español y Presidente de Honor del torneo. “Da igual que tenga 37 años porque sigue conservando esa clase inconfundible, el talento innato que le ha distinguido como uno de los mejores de todos los tiempos. Poder disfrutar de su tenis una vez más es un acontecimiento que ningún seguidor del deporte debería perderse”.

T

he clocks have done a fair amount of ticking since the last time Roger Federer played a Mutua Madrid Open, on a 6th of May 2015 which now seems a long way off. Tick, tock, tick, tock. Four years. Almost 1,500 days. Too long a wait for the Swiss to bring his tennis back to the Caja Mágica. But the counter will be reset to zero in 2019 as the master is back in the Spanish capital.

The 20-time Grand Slam champion has chosen the Mutua Madrid Open as one of his stops before the French Open as he makes a return to clay. In the last two years he has skipped the European spring season to avoid physical wear and tear on a body that will be 38 years old on 8 August. This year is different: the Basel native wants to compete for the best clay titles once again; a gift to tennis lovers and to Madrid, who will be able to enjoy his talent and elegance.

“Federer is one of the best players in history, that’s no secret”, said Feliciano López, the Director of the Mutua Madrid Open. “We are happy because his return to Madrid is a gift to the tournament, but above all because fans will be able to see a unique, one-off player in the Caja Mágica. Having the Swiss back on clay with Djokovic and Nadal will be unmissable”.

Roger’s presence in the Caja Mágica makes this year’s Mutua Madrid Open special”, adds Manolo Santana, the Spanish tennis legend and the tournament’s Honorary President. “It doesn’t matter that he’s 37 because he still has that unmistakable class, the innate talent that has made him one of the best players of all time. Being able to enjoy his tennis once again is something no fan of the sport should miss”.

110 • 111

vuelve federer <<

magazine the

2019

>> vuelve federer

Tres títulos y otras dos finales Federer ha celebrado tres títulos en la capital española y sólo es superado en coronas por las cinco de Rafael Nadal. El suizo levantó su primera copa en Madrid en 2006, cuando el torneo todavía se jugaba en pista dura, con un 7-5, 6-1 y 6-0 sobre el chileno Fernando González en la final. Volvió a reinar en 2009: se llevó la primera edición del evento en su actual sede, la Caja Mágica, ganando el duelo definitivo a Nadal por 6-4 y 6-4. Su último título llegó en 2012, remontando a Tomas Berdych por 3-6, 7-5 y 7-5 sobre la famosa arcilla azul.

Además de los tres títulos, Federer llegó a otras dos finales, las de 2007 y 2010, cayendo ante David Nalbandian y Nadal, respectivamente. En total ha jugado 43 partidos en el Mutua Madrid Open, contando 35 victorias y ocho derrotas.

El último recuerdo: un partido memorable ante Kyrgios Desde aquella edición de 2012 que se jugó en la tierra azul, Federer sólo ha disputado tres partidos más en la Caja Mágica. Regresó al año siguiente, pero su aventura acabó en octavos de final. Y, tras ausentarse en 2014, volvió en 2015 y se despidió en su debut.

Dijo adiós, sí, pero en un partido frente a Nick Kyrgios que pocos olvidan. El australiano, que por entonces tenía 20 años recién cumplidos, salvó dos match points en el tie-break final y acabó imponiéndose en el estadio Manolo Santana por 6-7, 7-6 y 7-6 en dos horas y 37 minutos.

Al año siguiente, en 2016, unas molestias en la espalda le impidieron jugar en Madrid y apenas disputó un puñado de partidos en la gira europea de arcilla. En el torneo de Roma de aquel 2016 se le vio por última vez sobre una pista de tierra.

Una resurrección inesperada y el 20 Los problemas en la espalda, de hecho, le obligaron a poner fin a la temporada 2016 después de perder en los cuartos de Wimbledon. Muchos creyeron que era el paso definitivo para la retirada del suizo, que llevaba además desde 2012 sin ganar un Grand Slam. ¿Volver al mejor nivel con 35 años, con Djokovic y Murray a un nivel excelso y con una generación de jóvenes empujando? Pues sí, fue eso exactamente lo que hizo Federer: reapareció en 2017 ganando el Abierto de Australia y Wimbledon, repitió en Melbourne al año siguiente y alcanzó incluso el número uno del mundo engullendo récords y rompiendo todo tipo de moldes.

Muchos coinciden en que gran parte de ese éxito está en la gestión de los esfuerzos y la elección de los torneos: tanto en 2017 como en 2018 se saltó por completo la gira de arcilla para preparar los eventos de hierba. Los números están ahí: ha ganado 12 títulos desde su reaparición y ha elevado su cuenta de grandes hasta los 20 en esa pelea que mantiene por el olimpo tenístico con Nadal y Djokovic.

112 • 113

La presencia de Roger en la Caja Mágica hace que esta edición del Mutua Madrid Open sea especial

vuelve federer << The presence of Roger in the Magic Box makes this edition of the Mutua Madrid Open special

Three titles and another two finals Federer has celebrated three titles in the Spanish capital and only Rafael Nadal is ahead of him with five. The Swiss lifted his first cup in Madrid in 2006, when the tournament was still played on hard court, with a 7-5, 6-1, 6-0 victory over the Chilean Fernando González in the final. He was king once again in 2009 when he took the first title at its current venue, the Caja Mágica, winning the decider against Nadal 6-4, 6-4. His last title came in 2012, when he came back against Tomas Berdych to win 3-6, 7-5, 7-5 on the famous blue clay.

On top of his three title-winning deciders, Federer has reached two further finals, those of 2007 and 2010, where he bowed out to David Nalbandian and Nadal, respectively. In total, he has played 43 matches in the Mutua Madrid Open, with 35 victories and eight defeats.

The final memory: a stunning match against Kyrgios Since the 2012 tournament, which was played on blue clay, Federer has only played three matches in the Caja Mágica. He returned the following year but his campaign ended in the last sixteen. And, having missed the event in 2014, he was back in 2015 but lost his opener. Despite bowing out, it was in a match against Nick Kyrgios that few will ever forget. The Australian, who had recently turned 20, saved two match points in the final tiebreak and ended up taking the spoils in the Manolo Santana Stadium with a 6-7, 7-6, 7-6 victory after two hours and 37 minutes.

The following year, in 2016, a back problem prevented him from playing in Madrid and he only played a handful of matches on the clay swing. The Rome tournament that year was the last time he was seen on a clay court.

An unexpected resurrection and number 20 In fact, his back problems forced him to cut his 2016 season short after losing in the quarter-finals at Wimbledon. Many believed it would lead to the retirement of the Swiss player, who had also not won a Grand Slam since 2012. Could he return to the elite at 35 years of age, with Djokovic and Murray playing tennis from another planet and with a generation of young talent coming through? Put simply, yes, that was exactly what he did; he reappeared in 2017 to win the Australian Open and Wimbledon, and repeated the feat in Melbourne the following year, even returning to number one in the world and trouncing records and setting new limits as he did so.

Many agree that a large part of that success lay in the way he managed his workload and his tournament selection; both in 2017 and 2018 he completely skipped the clay swing to prepare for the events on grass. The numbers are there for all to see; he has won 12 titles since coming back and has increased his haul of majors to 20 in his battle with Nadal and Djokovic to enter the Olympus of tennis.

magazine the

2019

>> vuelve federer

“Federer es uno de los mejores

jugadores de la historia, esto no es ningún secreto” Feliciano López

114 • 115

vuelve federer <<

“Federer is one of the best player in history, this isn't a secret” Feliciano López

magazine the

2019

>> vuelve federer

Hombre récord Puede que esos 20 Grand Slam sean la estadística más conocida de a Roger Federer, pero conviene recordar algunos números más para contextualizar lo que significa su nombre para el deporte de la raqueta: ha alcanzado los 100 títulos como profesional, ha jugado casi 1.500 partidos en el circuito, ha ocupado el número uno de la lista de la ATP 310 semanas, ha ganado ocho veces en la hierba de Wimbledon y se ha coronado en otras seis ocasiones como maestro. Todo ello con un tenis para frotarse los ojos y con una personalidad y actitud ejemplares para las generaciones futuras. Federer sigue siendo genio y figura del tenis y este año, por fin, vuelve a Madrid. Para disfrutar.

116 • 117

Record beater Surely those 20 Grand Slams are the best known statistic on Roger Federer, but it is also worth remembering some other numbers to put into context what his name means to the sport; he has won 100 titles as a professional, played almost 1,500 matches on tour, occupied the number one spot in the ATP ranking for 310 weeks, won eight times on the grass courts of Wimbledon and has six ATP Finals to his name. All of this with jaw-dropping tennis and an exemplary personality and attitude for the future generations to follow. Federer continues to be a tennis genius and icon and this year, finally, he is back in Madrid. Enjoy!

vuelve federer <<

magazine the

2019

>> vuelve federer

118 • 119

vuelve federer <<

magazine the

2019

>> top - 8 atp

novak Djokovic Fecha de nacimiento: 22 de mayo de 1987 Lugar de nacimiento: Belgrado, Serbia Altura: 1.88 m Peso: 77 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 73 Mejor Ranking: 1 (4 de julio de 2011) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Kei Nishikori (V) R32 - Kyle Edmund (D) MASTERS 1000/ AÑO INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

120 • 121

2009 CF F F SF F CF F SF G

2010 R4 R2 SF CF SF CF SF R3

2011 G G G G G F CF

2012 SF G F CF F G F G R2

2013 SF R4 G R2 CF SF CF G G

2014 G G SF G R3 R3 SF G

2015 G G G G F F G G

2016 G G R2 G F G SF CF

2017 R4 CF SF F -

2018 R2 R2 R3 R2 SF R3 G G F

top - 8 atp <<

c

Rafael Nadal Fecha de nacimiento: 3 de junio de 1986 Lugar de nacimiento: Manacor, España Altura: 1.85 m Peso: 85 kg Estilo de juego: zurdo Títulos Individuales: 80 Mejor Ranking: 1 (18 de agosto de 2008) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Bye R32 - Gael Monfils (V) R16 - Diego Schwartzman (V) CF - Dominic Thiem (D)

MASTERS 1000/ AÑO INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 G CF G F G CF SF F SF

2010 SF SF G G G SF CF R3 -

2011 F F G F F R2 CF R3 -

2012 SF SF G R3 G -

2013 G F G G G G SF SF

2014 R3 F CF G F R2 -

2015 CF R3 SF F CF CF R3 SF CF

2016 SF R2 G SF CF R3 R2 -

2017 R4 F G G CF R3 CF F CF

2018 G CF G G -

magazine the

2019

>> top - 8 atp

alexander Zverev Fecha de nacimiento: 20 de abril de 1997 Lugar de nacimiento: Hamburgo, Alemania Altura: 1.98 m Peso: 90 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 10 Mejor Ranking: 3 (6 de noviembre de 2017) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Bye R32 - Evgeny Donskoy (V) R16 - Leonardo Mayer (V) CF - John Isner (V) SF - Denis Shapovalov (V) F - Dominic Thiem (V)

MASTERS 1000/ AÑO INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 -

2010 -

2011 -

2012 -

2013 -

2014 Q1 -

2015 Q1 R2 R1 -

2016 R4 R2 R2 R2 R1 R1 R3 -

2017 R3 CF R3 CF G G R2 R3 R2

2018 R2 F SF G F CF R2 SF CF

dominic Thiem Fecha de nacimiento: 3 de septiembre de 1993 Lugar de nacimiento: Lichtenwörth, Austria Altura: 1.85 m Peso: 82 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 12 Mejor Ranking: 4 (6 de noviembre de 2017) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Bye R32 - Federico Delbonis (V) R16 - Borna Coric (V) CF - Rafael Nadal (V) SF - Kevin Anderson (V) F - Alexander Zverev (D)

MASTERS 1000/ AÑO

122 • 123

INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 -

2010 -

2011 -

2012 -

2013 -

2014 R3 R2 R1 R3 R1 R1 R2 R2

2015 R1 CF R1 R3 R1 R1 R2 R2

2016 R4 R4 R3 R1 CF R2 CF R2

2017 CF R2 R3 F SF R2 CF R2 R3

2018 R3 CF F R2 R2 R2 SF

top - 8 atp <<

magazine the

2019

>> top - 8 atp

roger Federer Fecha de nacimiento: 8 de agosto de 1981 Lugar de nacimiento: Basilea, Suiza Altura: 1.85 m Peso: 85 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 101 Mejor Ranking: 1 (2 de febrero de 2004) Mutua Madrid Open 2018 No participó

MASTERS 1000/ AÑO INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 R3 SF R3 G SF CF G R2

2010 SF R4 F R2 F G F SF

2011 G SF CF SF R3 R3 CF G

2012 CF R3 G SF G SF -

2013 F R3 F CF R3 SF

2014 F CF F R2 F G G CF

2015 R3 R2 F G R2 R3

2016 G CF R3 -

2017 F G F G -

2018 F R2 F SF SF

fabio Fognini Fecha de nacimiento: 18 de mayo de 1986 Lugar de nacimiento: San Remo, Italia Altura: 1.78 m Peso: 74 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 9 Mejor Ranking: 12 (22 de abril de 2019) Mutua Madrid Open 2018 Primera ronda

MASTERS 1000/ AÑO

124 • 125

INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 R1 Q1 R3 R2 R2 -

2010 R2 R1 R1 R1 R1 R2 Q2 -

2011 R1 R1 R2 Q1 R1 R1 R2 -

2012 R2 R1 R2 R2 R1 -

2013 R2 R3 SF R1 R2 R2 R1 -

2014 R4 R4 R3 R1 R1 R2 CF R2 R2

2015 R2 2R R2 R2 R3 R1 R1 R2 R2

2016 R1 R2 R1 R2 R1 R2

2017 R3 SF R1 R2 R3 R2 R2 R3

2018 R2 R3 R2 R1 CF R2 R2 SF

top - 8 atp <<

i

magazine the

2019

126 • 127

top - 8 atp <<

magazine the

2019

>> top - 8 atp

keiNishikori Fecha de nacimiento: 29 de diciembre de 1989 Lugar de nacimiento: Shimane, Japón Altura: 1.78 m Peso: 73 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 12 Mejor Ranking: 4 (2 de marzo de 2015) Mutua Madrid Open 2018 Primera ronda

MASTERS 1000/ AÑO INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 R1 -

2010 Q1 -

2011 R1 R2 R1 Q2 R1 SF R1

2012 R2 R4 R3 R2 R3 R2 R3

2013 R3 R4 CF R2 R3 R1 R3 R3

2014 R3 SF F R2 SF

2015 R4 CF SF CF SF R3 R3

2016 CF F SF SF F R3 R3

2017 CF CF CF R3 R2 -

2018 R3 F R1 CF R1 R2 CF CF

stefanos Tsitsipas Fecha de nacimiento: 12 de agosto de 1998 Lugar de nacimiento: Atenas, Grecia Altura: 1.93 m Peso: 85 kg Estilo de juego: diestro Títulos Individuales: 2 Mejor Ranking: 8 (1 de abril de 2019) Mutua Madrid Open 2018 Primera ronda

MASTERS 1000/ AÑO

128 • 129

INDIAN WELLS MIAMI MONTECARLO MADRID ROMA CANADÁ CINCINNATI SHANGHÁI PARÍS

2009 -

2010 -

2011 -

2012 -

2013 -

2014 -

2015 -

2016 -

2017 R2 -

2018 R2 R1 R2 R1 R2 F R1 R3 R2

top - 8 atp <<

ss

magazine the

2019

>> top - 8 wta

naomi Osaka Fecha de nacimiento: 16 de octubre de 1997 Lugar de nacimiento: Osaka, Japón Altura: 1.80 m Peso: 69 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 3 Mejor Ranking: 1 (28 de enero de 2019) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Shuai Zhang (D) PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

-

-

-

-

-

-

-

Q2

R3

2018 G

MIAMI

-

-

-

-

-

-

-

R3

R2

R2

MADRID

-

-

-

-

-

-

-

Q2

-

R1

PEKÍN

-

-

-

-

-

-

-

Q1

R1

SF

130 • 131

top - 8 wta <<

petra Kvitova Fecha de nacimiento: 8 de marzo de 1990 Lugar de nacimiento: Bílovec, República Checa Altura: 1.82 m Peso: 70 kg Estilo de juego: zurda Títulos Individuales: 26 Mejor Ranking: 2 (31 de octubre de 2011) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Lesia Tsurenko (V) R32 - Mónica Puig (V) R16 - Anett Kontaveit (V) CF - Daria Kasatkina (V) SF - Karolina Pliskova (V) F - Kiki Bertens (V) PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

R3

R2

R2

R3

CF

-

R4

CF

-

2018 R3

MIAMI

R1

R2

R3

R2

R3

CF

-

R3

-

R4

MADRID

R2

R1

G

R2

R2

SF

G

R3

-

G

PEKÍN

-

R3

R2

R2

SF

F

R1

CF

SF

R1

magazine the

2019

>> top - 8 wta

132 • 133

top - 8 wta <<

magazine the

2019

>> top - 8 wta

simona Halep Fecha de nacimiento: 27 de septiembre de 1991 Lugar de nacimiento: Constanza, Rumania Altura: 1.68 m Peso: 60 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 18 Mejor Ranking: 1 (9 de octubre de 2017) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Ekaterina Makarova (V) R32 - Elise Mertens (V) R16 - Kristyna Pliskova (V) CF - Karolina Pliskova (D)

PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

-

-

R2

R3

R2

SF

G

CF

R3

2018 SF

MIAMI

-

-

R2

R3

R3

-

SF

CF

CF

R3

MADRID

-

Q1

R1

R1

R1

F

R1

G

G

CF

PEKÍN

-

-

-

R1

R1

CF

R1

R3

F

R1

angelique Kerber Fecha de nacimiento: 18 de enero de 1988 Lugar de nacimiento: Bremen, Alemania Altura: 1.73 m Peso: 68 kg Estilo de juego: zurda Títulos Individuales: 12 Mejor Ranking: 1 (12 de septiembre de 2016) Mutua Madrid Open 2018 No participó PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS

134 • 135

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

Q1

-

R1

SF

SF

R2

R2

R2

R4

2018 CF

MIAMI

-

Q2

R2

R2

R3

CF

R3

SF

CF

CF

MADRID

-

-

-

R3

CF

R2

R2

R2

R3

-

PEKÍN

-

R3

Q2

CF

CF

R3

CF

R3

R2

R3

top - 8 wta <<

er

magazine the

2019

>> top - 8 wta

elina Svitolina Fecha de nacimiento: 12 de septiembre de 1994 Lugar de nacimiento: Odessa, Ucrania Altura: 1.74 m Peso: 60 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 13 Mejor Ranking: 3 (11 de septiembre de 2017) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Alizé Cornet (V) R32 - Carla Suárez Navarro (D) PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

Q1

-

1R

SF

SF

R2

R2

R2

R4

2018 CF

MIAMI

-

Q2

R2

R2

R3

CF

R3

SF

CF

CF

MADRID

-

-

-

R3

CF

R1

R2

R2

R1

R2

PEKÍN

-

R3

Q2

CF

CF

R3

CF

R3

R2

R3

sloane Stephens Fecha de nacimiento: 20 de marzo de 1993 Lugar de nacimiento: Florida, Estados Unidos Altura: 1.70 m Peso: 61 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 6 Mejor Ranking: 3 (17 de julio de 2018) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Silvia Soler (V) R32 - Samantha Stosur (V) R16 - Karolina Pliskova (D) PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS

136 • 137

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

INDIAN WELLS

-

R2

R2

R2

R2

CF

R4

R2

-

R3

MIAMI

Q1

Q1

R1

R3

R4

R3

CF

R2

-

G

MADRID

-

-

Q1

Q1

R1

R3

R2

R2

-

R3

PEKÍN

-

-

-

-

R3

-

R2

-

R1

R3

top - 8 wta <<

magazine the

2019

>> top - 8 wta

karolina Pliskova Fecha de nacimiento: 21 de marzo de 1992 Lugar de nacimiento: Louny, República Checa Altura: 1.86 m Peso: 72 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 12 Mejor Ranking: 1 (17 de julio de 2017) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Elena Vesnina (V) R32 - Victoria Azarenka (V) R16 - Sloane Stephens (V) CF - Simona Halep (V) SF - Petra Kvitova (D)

PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS 2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

-

-

-

Q1

Q1

R3

R4

SF

SF

2018 CF

MIAMI

-

-

-

-

R2

R1

CF

R2

SF

CF

MADRID

-

-

-

-

Q1

R1

R2

R2

R2

SF

PEKÍN

-

-

-

-

Q2

R1

R1

R3

R3

R3

kiki Bertens

Fecha de nacimiento: 10 de diciembre de 1991 Lugar de nacimiento: Wateringen, Países Bajos Altura: 1.82 m Peso: 74 kg Estilo de juego: diestra Títulos Individuales: 8 Mejor Ranking: 7 (25 de febrero de 2019) Mutua Madrid Open 2018 R64 - Maria Sakkari (V) R32 - Anastasija Sevastova (V) R16 - Caroline Wozniacki (V) CF - Maria Sharapova (V) SF - Caroline Garcia (V) F - Petra Kvitova (D) PREMIER MANDATORY/ ÚLTIMOS 10 AÑOS

138 • 139

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

INDIAN WELLS

-

-

-

-

-

R2

R1

R1

R3

2018 R2

MIAMI

-

-

-

-

R2

R2

R1

R3

R2

R3

MADRID

-

-

-

-

R1

-

-

-

CF

F

PEKÍN

-

-

-

-

-

-

-

-

R1

R3

top - 8 wta <<

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2005 IgualA El récord de Feliciano López por su longevidad

NAD

rafa 140 • 141

17 años de nadal <<

2006 equals Feliciano López’s record for longevity

ADAL

>> 17 años de nadal

142 • 143

17 años de nadal <<

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2007

El mallorquín ha jugado en 17 ocasiones el Mutua Madrid Open, al igual que Fernando Verdasco 144 • 145

17 años de nadal <<

2008

The Mallorcan has now played in 17 Mutua Madrid Opens, as has Fernando Verdasco magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2009

L

a pasada temporada Feliciano López alcanzó el récord de participaciones en el Mutua Madrid Open.

El toledano era el único jugador que había disputado todas las ediciones desde que el torneo de categoría ATP Masters 1000 empezó a celebrarse en la capital de España, saltando a la tierra batida madrileña hasta en 17 ocasiones a lo largo de su carrera. Hasta esta temporada.

Esta vez no podrá sumar una más, ya que la condición de director le impide competir en 2019 tal y como hará el resto de sus compañeros de vestuario.

L

ast season, Feliciano López set a new record for appearances in the Mutua Madrid Open. The Toledo native was the only player to have played in every edition since the ATP Masters 1000 tournament was first held in the Spanish capital, taking to the courts of Madrid 17 times throughout his career. Until this season.

This time he will not be adding to his tally, as his role as director means he cannot compete alongside his colleagues on tour in 2019.

146 • 147

17 años de nadal <<

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2010

148 • 149

17 años de nadal <<

2011

Eso sí, este récord de longevidad se seguirá alimentando en esta nueva edición, de la mano de Rafael Nadal y Fernando Verdasco. Este curso, igualan la marca de Feliciano con 17 participaciones en el Mutua Madrid Open cada uno desde que ambos iniciaron su camino en 2003, un año después de la primera edición. Tanto el manacorense como el madrileño forman parte de la historia viva del torneo, protagonizando alguna de las páginas más brillantes jamás escritas en la Caja Mágica.

However, the record for longevity welcomes some newcomers this year by the names of Rafael Nadal and Fernando Verdasco. This season, they will equal Feliciano’s mark with 17 Mutua Madrid Open participations since they first came here in 2003, the year after the first edition. Both the Mallorcan and the Madrid native form part of the tournament’s living history, and they produced one of the most thrilling chapters in the annals of the Caja Mágica.

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2012

150 • 151

17 años de nadal <<

2013

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2014

152 • 153

17 años de nadal <<

2015

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2016

Nadal no pudo estar presente la primera vez que la ciudad de Madrid acogió el evento en 2002. Entonces tenía 16 años y aún se encontraba jugando torneos Futures, clasificado fuera del Top 250 del Ranking ATP. Apenas una temporada después, ya estaba entre los 50 mejores jugadores del mundo, y recibió una invitación a manos de Manolo Santana para jugar el Mutua Madrid Open por primera vez en 2003. En su debut estuvo cerca de sorprender a Álex Corretja en un ajustado choque que terminó 6-2, 3-6, 6-4 tras dos horas y siete minutos.

Nadal was unable to participate the first time the city of Madrid hosted the event in 2002. At the time he was just 16 years old, still playing in Futures tournaments and outside of the top 250 in the ATP world ranking. Just one season later he found himself among the top 50 players in the world, and he received an invite from Manolo Santana to play in the Mutua Madrid Open for the first time in 2003.

On his debut he was close to upsetting Álex Corretja in a tight clash that ended 6-2, 3-6, 6-4 after three hours and seven minutes.

154 • 155

magazine the

2019

>> 17 años de nadal

2017

156 • 157

17 años de nadal <<

2018 A partir de entonces, empezó a escribir la carrera más exitosa registrada en el Mutua Madrid Open, acumulando un total de seis coronas (2005, 2010, 2011, 2013, 2014 y 2017). El balear tiene, además, el honor de haber conquistado el trofeo en dos superficies diferentes. En 2005 consiguió el único título que habita en su vitrina cosechado en pista dura cubierta, tras una épica final frente a Ivan Ljubicic (3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6[3]), mientras que el cambio al polvo de ladrillo en 2009 sirvió para que se consagrara como ‘Maestro’ absoluto con cinco victorias en diez años.

No obstante, sobre tierra batida Nadal siempre se ha presentado en cuartos de final salvo en una ocasión. Fue en 2012, cuando Verdasco protagonizó uno de los mejores partidos del torneo para derrotar a su compatriota en la tercera ronda (6-3, 3-6, 7-5) sobre la superficie azul que distinguió aquella edición. Precisamente el madrileño también cumplirá 17 presencias seguidas en el Mutua Madrid Open.

He then got to work on the most successful Mutua Madrid Open career ever, accumulating a total of six crowns (2005, 2010, 2011, 2013, 2014 and 2017). The Balearic Islander also has the honour of having won the trophy on two different surfaces. In 2005 he won the only trophy in his cabinet on indoor hardcourt after an epic final against Ivan Ljubicic (3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6[3]), while the change to clay in 2009 helped him anoint himself as the undisputed king, with five victories in ten years.

Nadal has only failed to reach the quarter-finals on clay once. This came in 2012, when Verdasco produced one of the matches of the tournament to defeat his compatriot in the third round (6-3, 3-6, 7-5) on that year’s famous blue surface. It is the Madrid native who will also reach 17 consecutive participations in the Mutua Madrid Open this year.

magazine the

2019

>> opinión

FELICIANO

LÓPEZ EXPERIENCIA Y EMPATÍA PARA UN MUTUA MADRID OPEN ESPECTACULAR EXPERIENCE AND EMPATHY MAKE FOR A SPECTACULAR MUTUA MADRID OPEN

158 • 159

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

Por Nacho Albarrán

F

eliciano López, el hombre récord de los Grand Slams (ha disputado 68 seguidos) y que no se ha perdido hasta ahora ninguna edición de Mutua Madrid Open, no jugará este año por 18ª vez consecutiva en la capital de España. Los espectadores no podrán disfrutar en la Caja Mágica de su potente servicio, su voleas y su tenis elegante, pero a cambio el torneo le tendrá en sus despachos como Director. Una gran noticia por su enorme experiencia y por la empatía que tiene con los jugadores, dos cualidades que le convierten en una elección perfecta para reemplazar al gran Manolo Santana, que desde ahora será Presidente de Honor. El año pasado estuvieron juntos y Feliciano aprendió como adjunto de todo un señor de este deporte, muy querido por los tenistas y con un carácter parecido al suyo. “Será un honor y una gran responsabilidad suceder a una leyenda del deporte español”, dijo en una carta abierta el propio Feli, que hará equipo con Gerard Tsobanian y Alberto Berasategui. “Este año como Director Adjunto he aprendido mucho.

Es un monstruo de torneo que creo que seguirá en Madrid muchos años”, afirmó en mayo de 2018. Continuidad adaptaba a los nuevos tiempos.

Feliciano ha tenido la suerte de debutar como ejecutivo en una edición espectacular, en la que por primera vez desde 2013 están presentes al mismo tiempo Rafa Nadal, Novak Djokovic y Roger Federer. La vuelta del suizo, cuatro años después de su última participación en 2015, ha sido un triunfo para el torneo. Era el gran anhelo de Feli y lo ha conseguido. Federer tenía donde elegir para su regreso a la temporada de tierra y escogió Madrid por delante de otras opciones, como toma de contacto y preparación para Roland Garros.

“Si Roger juega en París podría volver a Madrid”, dijo López en una entrevista concedida a quien escribe. Y acertó. Están los mejores, todos los disponibles en un circuito muy competido en lo que va de curso tanto en ATP como en WTA. Eso hace que la lucha por los títulos esté más abierta que nunca en un torneo igualitario en cuanto a premios desde hace años, un aspecto que tendrá en su nuevo Director un firme defensor.

Con este gran impulso de calidad, Feliciano engrosa la lista de jugadores que se pasan a la dirección de los torneos. En Indian Wells puede verse ejerciendo esa labor desde 2017 al alemán Tommy Haas, como también hace en Miami James Blake. Richard Krajicek manda en Róterdam y Albert Costa en Barcelona, por poner algunos ejemplos.

Es una tendencia lógica que se va imponiendo en el circuito porque no hay nadie mejor que un tenista para entender las necesidades de los que aún compiten y al mismo tiempo buscar lo mejor para los espectadores.

El caso de López, además, es especial, porque seguirá jugando en otros eventos hasta que el cuerpo le aguante, por lo que seguirá en contacto permanente con la realidad y el día a día de este deporte, recopilando un bagaje que le servirá y mucho en su labor de dirección para los años venideros. Feli es un tipo simpático, amable y educado, respetado por los jugadores y con muy buen trato desde siempre con la prensa. Si a esto le une con el tiempo cualificación para la gerencia y la dirección deportiva, poco más se le podrá pedir. Cabe ahora desearle suerte y acierto en su labor en este “monstruoso” torneo, como él lo define, que es el Mutua Madrid Open.

160 • 161

By Nacho Albarrán

F

eliciano López, Grand Slam record breaker (he’s played in 68 consecutive majors) and player who, until this year, had not missed a single edition of the Mutua Madrid Open, will not be playing what would have been his 18th appearance on the trot in the Spanish capital. Fans in the Caja Mágica will not be able to enjoy his powerful serve, his volleys and his elegant tennis, but in exchange the tournament will have him in its offices as Director. This is wonderful news because of his vast experience and the empathy he has for the players, two qualities that make him the perfect choice to replace Manolo Santana, who will now be the Honorary President. Last year they were together and Feliciano learned the ropes from a true gentleman of the sport, a man loved by tennis players who has a character similar to that of López. “It will be an honour and a huge responsibility to succeed a legend of Spanish sport”, Feli himself declared in an open letter as he teamed up with Gerard Tsobanian and Alberto Berasategui. “This year I learned a lot as the Assistant Director.

It’s a beast of a tournament that I believe will stay in Madrid for many years”, he stated in May 2018. Continuity to adapt to changing times.

Feliciano is lucky enough to be making his debut as an executive in a spectacular year in which Rafa Nadal, Novak Djokovic and Roger Federer will all be present for the first time since 2013. The return of the Swiss, four years after his last appearance in 2015, is a triumph for the tournament. It was Feli’s biggest wish and he has made it come true. Federer could have chosen anywhere for his return to clay-court tennis and he chose Madrid over the rest as his first point of contact and preparation for the French Open. “If Roger plays in Paris, he could come back to Madrid”, said López in an interview given to your scribe. And he was right.

All of the best will be there, all of the players that are available from a tour that has been hugely competitive so far this season, from both the ATP and the WTA. This makes the fight for titles more open than ever at a tournament that has been giving equal prize money for years, something that its new Director will be a strong supporter of.

With this huge influx of quality, Feliciano becomes one of many players who have gone on to direct tournaments. At Indian Wells, such work has been going on since 2017 at the hands of the German Tommy Haas, and James Blake does the same in Miami. Also, Richard Krajicek is at the helm in Rotterdam and Albert Costa in Barcelona, to give a few examples. It is a logical trend that is growing on tour because there is nobody better than a tennis player to understand the needs of those that are still competing and also to seek the best for the spectators.

López’s case, though, is a special one because he will continue playing other events for as long as his body allows it, therefore he will be in permanent contact with the reality and daily life of this sport, picking up knowledge that will help him enormously in his work as director in coming years. Feli is a likeable, friendly and polite guy who is well-respected among the players and has always been good to the press. If, in time, he adds sports management and directorship skills, there is little more we can ask of him. All that is left now is to wish him good luck and success in his work at this “beast” of a tournament, as he calls it, that is the Mutua Madrid Open.

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

siempre es igualdad

eternal equality

Por Álvaro Rama

D

esde su traslado a la Caja Mágica en la temporada 2009 el Mutua Madrid Open ha tratado de ser un ejemplo en la promoción de la igualdad en el deporte. La misión es bastante clara: ofrecer un producto de primer nivel y transmitir un mensaje acorde a la altura del torneo. Convertido en uno de los eventos de competición más importantes de España, y en una de las citas clave en una disciplina tan global como el tenis, la responsabilidad que tiene a su cargo no es precisamente pequeña.

Madrid tiene el privilegio de recibir cada temporada a los mejores tenistas del mundo. Los circuitos WTA y ATP unen sus fuerzas en la capital de España desde hace ya más de 10 años, con una historia que todos construyen al unísono, haciendo del torneo uno de los eventos combinados más relevantes a nivel mundial. Más de una década de ilusión, respeto y agradecimiento por el deporte. Mujeres y hombres compiten en igualdad de condiciones sobre la tierra batida madrileña, y ésa ha sido desde el origen una de las principales señas de identidad en el espíritu del torneo.

Con un compromiso absoluto por la paridad entre géneros, Madrid entrega edición tras edición premios en metálico idénticos desde los octavos de final hasta el partido por la copa. Un patrón que ha consolidado con una promoción equitativa de todos sus participantes, que encuentran en la Caja Mágica

162 • 163

By Álvaro Rama

S

ince moving to the Caja Mágica in 2009, the Mutua Madrid Open has tried to set an example by promoting equality in sport. Its mission is clear: to offer a first-class product and transmit a message in keeping with the tournament’s stature. Now one of the biggest competitive events in Spain and a key date in a sport as global as tennis, the responsibility on its shoulders is not exactly small.

Madrid is lucky enough to host the best tennis players in the world every season. The ATP and WTA tours have been joining forces in the Spanish capital for more than 10 years now and everyone has contributed to its history, making the tournament one of the world’s leading combined events and providing more than a decade of excitement, respect and gratitude for the sport. Women and men compete under equal conditions on the Madrid clay, and that has been one of the main hallmarks of the spirit of the tournament from day one.

With total commitment to gender parity, year after year, Madrid gives identical cash prizes from the last sixteen through to the decider. This stance has been consolidated through the equal promotion of all participants, who have in the Caja Mágica a tournament they can call home. he athletes are valued for their daily hard work, their

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

un torneo al que pueden llamar hogar. Los atletas son valorados por su trabajo diario, por la entrega en competición y por dedicar una vida al deporte.

Todos en igualdad de condiciones.

En la edición de 2019, y manteniendo la paridad salarial de ediciones anteriores, campeona y campeón se embolsarán cheques por valor de 1.202.520$, un premio al sacrificio derrochado día a día hasta llegar a la cima del deporte profesional, y esos esfuerzos no pueden entender de géneros. Desde la confección de los órdenes de juegos al tratamiento humano de cada jugador, Madrid se vuelca con la competición sin distinciones de tipo alguno.

Esta realidad tiene, claro, una repercusión de cara a los aficionados. Cada 12 meses se da cita alrededor del Estadio Manolo Santana un hervidero de competición sin parangón. Un legado para las ilusiones de los más pequeños, un estímulo para cualquier practicante y un recuerdo imborrable para toda la capital española. También, y quizá lo más importante de todo, una demostración de igualdad en el mundo laboral.

El regalo que ofrece el Mutua Madrid Open a los amantes del deporte no se puede desmerecer. Las mejores raquetas del mundo de ambos circuitos se dan cita en unas mismas instalaciones muy pocas veces a lo largo de la temporada. Únicamente los torneos del Grand Slam, los eventos de mayor calado histórico en la disciplina, y un puñado de grandes citas del calendario (Indian Wells, Miami, Roma, Cincinnati y Pekín) ofrecen la posibilidad de disfrutar de cerca de todos los grandes talentos ATP y WTA. Una realidad que no debe ser pasada por alto.

dedication to competition and for dedicating a life to sport. All under equal conditions.

In the 2019 competition, maintaining the purse equality of previous editions, the men’s and women’s champions will take home cheques of the value of $1,202,520, a reward for the daily grind required to reach the peak of professional sport, and that hard work is gender blind.

From the preparation of the orders of play through to the treatment of each player, Madrid is committed to competition without distinctions.

Of course, these circumstances have repercussions for the fans too.

Every 12 months the Manolo Santana Stadium witnesses an unparalleled cauldron of fierce competition. It is a legacy for the dreams of the youngest fans, impetus for anyone who plays the sport and an unforgettable memory for the whole of the Spanish capital. Also, and perhaps most importantly of all, it is a demonstration of equality in the workplace.

The gift the Mutua Madrid Open offers to lovers of the sport is cannot be overestimated. The best tennis players in the world from both tours gather at the same venue very few times throughout the season. Only the Grand Slams, the game’s most historical tournaments, and a handful of big events (Indian Wells, Miami, Rome, Cincinnati and Beijing) offer the chance to enjoy all of the big ATP and WTA stars up close, something that should not be overlooked.

La apuesta total por el deporte femenino, algo que no sería necesario reivindicar, ha estado siempre en el espíritu de la Caja Mágica. Es un activo innegociable en la base del torneo. En la promoción real de todas sus figuras, en la categoría competitiva de sus atletas y en el interés de un circuito tan competitivo como globalizado. Es uno de los principales músculos del torneo y un elemento clave para su éxito temporada tras temporada.

Complete commitment to women’s sport, which the tournament is not duty bound to have, has always been in the spirit of the Caja Mágica.

It is an unnegotiable asset that is a fundamental part of the event and runs through the promotion of all of its stars, the competitive standard of its athletes and the interest of a tour that is as competitive as it is globalised. It is one of the tournament’s biggest muscles and flexing it is a key aspect for its success season after season.

La edición de 2019 volverá a ser un buen ejemplo de ello. Y, como siempre, todos lo disfrutaremos.

The 2019 edition will, once again, be a perfect example of all this. And, as always, we will all greatly enjoy it.

164 • 165

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

un campeón de todos los colores Por Enrique Yunta

By Enrique Yunta

M

adrid, siempre tan de moda, celebra a lo grande el regreso de Roger Federer, al que hay que disfrutar cada día como si fuera el último. Gasta el suizo una carrera de leyenda, inevitable el pensar en el epílogo porque los años suman para todos, pero aún hay magia en esa raqueta, añorada en la Caja Mágica durante las tres últimas ediciones. Desde 2015, eliminado entonces a la primera por el irreverente Nick Kyrgios (ya apuntaba maneras el australiano), no se le veía por la capital, así que en este 2019 hay motivos de sobra como para engancharse al Mutua Madrid Open, ya de por sí un torneo extraordinario.

Federer lo es todo para el tenis, y difícilmente se verá otra cosa igual.

Más allá de ese palmarés descomunal, alcanzado ya el centenar de títulos y con 20 Grand Slams en la mochila, del suizo cabe destacar sus formas y sus valores, reconducido a tiempo después de unos inicios, reconocido por él mismo, algo más rebeldes. Federer es educación y respeto y en Madrid se le quiere como a un héroe, y eso que ha sido, históricamente, el enemigo más íntimo de Rafael Nadal. Una cosa no quita la otra y de esa rivalidad hay cientos de aspectos de los que aprender.

Camino de los 38, al helvético le mueve la pasión y las ganas por seguir sumando hazañas. Es un depredador y ha aceptado el reto de Madrid después de dos años sin pisar la tierra batida, puede que la superficie en la que menos ha triunfado. A medida que suma canas, entiende mejor que nadie a su cuerpo, y Federer asumió que necesitaba dosificar y planificar un calendario acorde a sus posibilidades. A poco que esté bien, la arcilla europea es patrimonio de Nadal, así que el genio de Basilea,

M

adrid, always at the cutting edge, is celebrating the return of the great Roger Federer, which should be enjoyed every single day, as if it were the last. The Swiss has built a legendary career, and thoughts of its epilogue are inevitable as we all grow older, but there is magic yet in the racquet that has been so missed for the last three seasons in the Caja Mágica. He has not been seen in the capital since 2015, when he fell at the first hurdle to the irreverent Nick Kyrgios (the Australian was already looking special). So in the 2019 edition there is more than enough reason to get hooked on the Mutua Madrid Open, which is already an extraordinary tournament in itself.

Federer is everything to tennis, and it is unlikely we will see anything like him again. Apart from his extraordinary title haul, having now surpassed a century of wins, including 20 Grand Slams, we should not overlook the Swiss’ composure and values, which he refined over time after somewhat more rebellious beginnings, as he himself recognises. Federer is synonymous with manners and respect and in Madrid he is loved like a hero despite the fact that he has historically been Rafa Nadal’s nemesis. But that takes nothing away from their rivalry, from which there is plenty we can learn.

At nearly 38, Federer is driven by passion and a desire to keep racking up achievements. He is a predator and he has accepted the challenge of Madrid after two years without stepping on a clay court, the surface he has been the least successful on. As the grey hairs start to show, he understands his body better than anyone, and Federer has decided he needs to pace

a multi-coloured champion 166 • 167

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

que detesta perder, ha ido reduciendo sus presencias en ese territorio, aunque anunció su vuelta para este 2019. Y si lo hace es porque se ve capacitado de luchar absolutamente por todo.

El historial de Federer en Madrid es igualmente muy bueno. Su primera vez fue en 2002, cuando entonces se jugaba en el Rockódromo, y ha disputado once ediciones con un balance de 35 victorias y ocho derrotas.

Además, puede presumir de una exclusividad que, de momento, nadie podrá alcanzar, pues es el único que ha alzado el trofeo en pista dura (2006, superando a Fernando González en la final), en la clásica tierra roja (2009, ganó a Nadal por un doble 6-4) y en la innovadora tierra azul (arrollador en el experimento de 2012 al imponerse a Tomas Berdych en la lucha por el título). En definitiva, Federer es un campeón en todos los colores.

Con su participación, Feliciano López cumple con el deseo que predicó a los cuatro vientos nada más asumir la dirección del torneo. El toledano, que se estrena como jefe en los despachos después de aprender de Manolo Santana, el mejor maestro posible, dijo que haría todo lo posible por volver a tener a Federer en las pistas de la Caja Mágica antes de su adiós definitivo del tenis, y he ahí la respuesta. Vuelve el genio, es tiempo para callar y disfrutar.

168 • 169

himself and plan a schedule according to his limitations. The European clay is Nadal country, so the genius from Basel, who detests losing, has been reducing his appearances in the Spaniard’s territory, although he has announced his return for 2019. And if he has done that, then it is because he feels capable of going all the way.

Federer does have a very good record in Madrid though. His first appearance came in 2002, when the tournament was played at the Rockódromo, and he has played eleven times in total with a return of 35 victories and eight defeats. Also, he can boast an exclusive achievement that, for the moment, nobody will be able to equal, as he is the only player to have won the trophy of hard court (2006, beating Fernando González in the final), on the classic red clay (2009, when he saw off Nadal 6-4, 6-4) and on the innovative blue clay (he dominated 2012’s experiment to beat Tomas Berdych in the battle for the final). Undoubtedly, Federer is a multi-coloured champion.

In his participation, Feliciano López has achieved a dream he shouted from the rooftops as soon as he took on the role of tournament director. The Toledo native, who is heading the tournament for the first time after learning the ropes from Manolo Santana, the best one could hope for, said that he would do everything possible to bring Federer back to the courts of the Caja Mágica before he hangs up his racquet for good, and now we know; the genius back, it is time to stop talking, sit back and enjoy.

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

es muy especial is very special Por Álex Corretja El Mutua Madrid Open es un torneo pionero desde el inicio. Cuando jugaba en Stuttgart recuerdo que se empezó a hablar de la posibilidad de que el torneo se trajera a España, y en concreto a Madrid. Para nosotros era un momento muy importante porque era el inicio de un Masters 1000 y hasta entonces no había habido ninguno en nuestro país. Es verdad que reemplazábamos en esos momentos al torneo en pista cubierta, que no era nuestra mejor superficie. Aunque yo hubiera ganado el Masters unos años antes es verdad que, como concepto en España, cuando te imaginabas un torneo lo hacías sobre tierra batida. Pero ésa fue la primera gran noticia.

En la Casa de Campo empezamos a ver que ese torneo se iba a convertir en algo único para la ciudad. Ha trascendido al tenis hasta convertirse en un torneo muy social, muy cultural, muy deportivo. Cada año vienen actrices, actores, deportistas de otras disciplinas, gente muy importante de la ciudad de Madrid y, lógicamente, el público lo convierte en un evento muy especial. Uno percibe la ilusión con que viene gente de alrededor de España para ver a sus jugadores favoritos. Tienen la suerte de que es un torneo combinado y eso lo hace muy atractivo porque pueden ver a sus ídolos masculinos y femeninos, a esas estrellas a las que tantas veces han visto por televisión. Todo es posible gracias a que la Caja Mágica es un lugar muy especial.

Desde los inicios en Casa de Campo empezamos a ver que los detalles de este torneo estaban muy por encima de la media de cualquier evento en el mundo. Con Ion Tiriac como propietario, el equipo de Gerard Tsobanian hace un trabajo espectacular. Siempre tienen un pensamiento de mejora, de integrar avances, intentando que la gente siempre pueda descubrir algo nuevo. Los jugadores se sienten muy bien tratados y eso hace que se haya convertido en un torneo de referencia en todo el mundo de la ATP y de la WTA. Aunque en un principio fuera un torneo de pista cubierta, algo que siempre tiene sus limitaciones, las pistas de entrenamiento eran muy especiales porque la gente estaba muy cerca nuestro. El ambiente que se empezó a generar en la pista central era bastante único. El gran acierto de nuestro tenis creo que ha fue dar el paso adelante hacia un evento combinado en la Caja Mágica. Tuvimos la gran fortuna de que una persona tan importante como Tiriac en el mundo del tenis pensara en nuestro país para desarrollar este torneo.

170 • 171

By Álex Corretja The Mutua Madrid Open has been a pioneering tournament ever since the beginning. When it was played in Stuttgart, I remember there was talk of the tournament coming to Spain, to Madrid specifically. For us it was a very important moment because it was the start of a Masters 1000, something we hadn’t had in our country until then. However, we were taking on a tournament played on indoor hard court, which was not our best surface. Although I had won the Masters a few years before, it is true that, generally, when you imagined a tournament in Spain, you thought of clay. But that was just the first piece of great news.

At Casa de Campo we started to see that the tournament was going to become a unique event for the city. It has transcended tennis to become a very social, very cultural and very sporting tournament. Every year actresses, actors, athletes from other sports, people who are very important to the city of Madrid and, of course, the public make it into a very special event. You can feel the excitement of the people who come from all over Spain to see their favourite players. They are lucky enough to have a combined tournament and this makes it more attractive because they can see both their heroes and their heroines, the stars they have seen so often on the TV. Anything is possible thanks to the fact that the Caja Mágica is a very special place.

From the beginnings in Casa de Campo we started to see that the finer points of this tournament were well above the average for any event around the world. With Ion Tiriac as the owner, Gerard Tsobanian’s team does a spectacular job. They are always looking to improve, to progress, seeking to give the people something new to discover. The players feel very well treated and that has made it into one of the world’s leading ATP and WTA tournaments.

Although it started out as an indoor tournament, something that always has its limitations, the training courts were always special because people were very close to us. The atmosphere that was starting to build on centre court was pretty unique. I think the greatest thing for our tennis was making the move to a combined event in the Caja Mágica. We were hugely lucky that a person as important as Tiriac is to the world of tennis thought of our country for this tournament.

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

El ambiente que se vive muchas veces en la pista trasciende al tenis, especialmente cuando juega Rafa. La grada gana una pasión algo más futbolera entre un público que cada vez va sabiendo más de tenis. Cuando se encuentra ese equilibrio entre ambas pasiones se forma un gran ambiente en el Estadio Manolo Santana. Me parece que es muy espectacular.

La ayuda de la ciudad de Madrid, de todos los patrocinadores, de todos los voluntarios y de todas las personas que hacen que el torneo sea muy especial, muy único y que toda la ciudad hable del evento. Es bonito de vivir. Para mí es una semana muy importante dentro del calendario, la disfruto muchísimo. Honestamente, el cariño que me demuestran los aficionados es sorprendente a día de hoy y cada año es algo que te llega muy adentro. Me lo paso muy bien. Es una semana muy intensa, de muchas horas y realmente muy bonita.

172 • 173

The atmosphere often experienced on centre court transcends tennis, especially when Rafa is playing. The passion in the stands is becoming more like that of a football match as the fans learn more about tennis. When you find that balance between both passions it creates a great atmosphere in the Manolo Santana Stadium. I think it is hugely spectacular.

The help from the city of Madrid, all the sponsors, all the volunteers and all the people makes the tournament so special, very unique and gets the whole city talking about the event. It is a wonderful thing to experience. To me it is a very important week of the year, I enjoy it so much. Honestly, the affection fans show me nowadays is surprising and every year that’s really touching. I have a great time. It is a week of great intensity and long hours, but it is also truly wonderful.

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

Mágic MAgic

Radio Mágica

Por Javier Méndez

By Javier Méndez

“E

“Y

stás escuchando Set Ball Radio, la radio oficial del Mutua Madrid Open”. Ya es una sintonía familiar para todos los aficionados que pasean por los pasillos de la Caja Mágica desde hace siete temporadas. Si algo ha distinguido a este torneo es su afán por anticiparse al futuro, por abrazar la vanguardia y marcar el camino a seguir por los demás. Fue pionero en ofrecer tres pistas con techo retráctil en el año 2009, innovador al revolucionar con la tierra azul en 2012 y precursor en 2013 al convertirse en el primer torneo de su categoría (ATP Masters 1000 y WTA Premier Mandatory) con una emisora de radio, tal y como lo hacían en los Grand Slam.

174 • 175

ou’re listening to SetBall Radio, the official radio station of the Mutua Madrid Open”. This is now a familiar sound to all the fans that have been making their way through the corridors of the Caja Mágica for the last seven seasons. If there is one thing that has set this tournament apart, it is its desire to reach into the future, to embrace the cutting-edge and to blaze a trail for the rest to follow. It was a pioneer in having three courts with a retractable roof in 2009, an innovator with its revolutionary blue clay in 2012 and a trendsetter in 2013 when it became the first tournament in its category (ATP Masters 1000 and WTA Premier Mandatory) to have a radio station, just as the Grand Slams do.

opinión <<

magazine the

2019

>> opinión

La aventura emprendió de la mano de Antonio Arenas, actual director de comunicación del Mutua Madrid Open, y un apasionado grupo de profesionales dispuestos a reivindicar que las ondas merecían un espacio en uno de los eventos deportivos más importantes de nuestro país. Todo empezó en un pequeño stand de la Planta -2, pero rápidamente el proyecto fue creciendo hasta convertirse en lo que es hoy: uno de los canales de comunicación de referencia del torneo con un amplio espacio a los pies del Estadio Manolo Santana.

Un coqueto estudio, custodiado por la enorme pantalla donde los aficionados pueden ver —y escuchar a través de la radio— los partidos más destacados de cada jornada, decora la zona comercial de la Caja Mágica. Allí hemos vivido muchos de los momentos más especiales de la historia reciente del torneo, desde el quinto título de Rafa Nadal tras una vibrante final ante Thiem, la increíble victoria de Kyrgios sobre Federer (6-7[2], 7-6[5], 7-6[12]), la primera semifinal de Pablo Andújar en un ATP Masters 1000 o el espectacular ‘rosco’ que Anabel Medina endosó a Serena Williams en 2013.

The venture was the brainchild of Antonio Arenas, now the Mutua Madrid Open’s Director of Communications, and a passionate group of professionals prepared to assert that one of the biggest sporting events in our country deserved a space on the airways. Everything started in a small stand on Level -2, but the project quickly grew to become what it is today; one of the tournament’s leading communication channels with a large space outside the Manolo Santana Stadium.

An attractive studio, overlooked by the huge screen where fans can watch the biggest matches every day (and listen to them on the radio), adorns the Caja Mágica’s commercial zone. From there we have experienced some of the most special moments in the tournament’s recent history, from Rafa Nadal’s fifth title after a thrilling final against Thiem, Kyrgios’ incredible victory over Federer (6-7[2], 7-6[5], 7-6[12]), Pablo Andújar’s first semi-final in an ATP Masters 1000 and the spectacular ‘bagel’ Anabel Medina served up to Serena Williams in 2013.

Pero no es una radio exclusiva para los aficionados que acuden al torneo.

Cualquiera desde su casa puede escuchar en directo todo lo que ocurre sobre las pistas de tierra batida, conocer la opinión de los protagonistas tras los partidos o de las múltiples estrellas de otros deportes, la cocina, la música, el cine o incluso la moda que acuden cada año al recinto madrileño. Tan solo es necesario descargar la app y... ¡darle al play!

But our radio station is not exclusive to fans who visit the tournament. Anyone can listen live from their home to everything that is happening on the clay courts and hear the opinions of the stars after the matches or from multiple figures from other sports and the world of gastronomy, music, film or even fashion who make the trip to the Madrid venue every year. All you have to do is download the app and hit play!

Este año prometemos narrar con más pasión que nunca una nueva edición del Mutua Madrid Open que vuelve cargada de emoción. Contamos, como siempre, con las voces más autorizadas de nuestro deporte, analistas especializados y todo bajo la batuta de David Blay, un director que hará sonar la sinfonía más reconocida de la Caja Mágica.

This year we promise to provide more passionate commentary than ever in a new excitement-packed edition of the Mutua Madrid Open. We will have, as always, the most important voices in our sport and specialist analysts, all under the watchful eye of David Blay, our director, whose baton will conduct the most recognisable symphony in the Caja Mágica.

176 • 177

opinión <<

magazine the

2019

>> previa dobles

P

ara triunfar en la Caja Mágica son necesarias buenas dosis de compenetración, reflejos e intuición. En pocos escenarios como la modalidad de dobles queda tan clara esta premisa. Las mejores parejas del mundo volverán a darse cita sobre la tierra batida del Mutua Madrid buscando uno de los cetros más codiciados de la temporada. La altitud de la capital española imprime una alegría especial a la pelota, convirtiendo los partidos por parejas en una suerte más vertiginosa de lo habitual. Solamente los más hábiles son capaces de dominar las condiciones y pelear la copa en el Estadio Manolo Santana. Con un plantel repleto de especialistas, la competición promete ser excepcional.

Una edición ATP maravillosa El abanico de parejas dispuestas a dominar la Caja Mágica es amplísimo en 2019. Y las opciones de ver nuevos campeones también lo parecen. Nikola Mektic y Alexander Peya coronaron Madrid la pasada temporada, pero una operación de codo derecho ha dejado al brillante doblista austriaco en el dique seco al inicio de la campaña. ¿Candidatos a tomar el testigo?

Los estadounidenses Bob Bryan y Mike Bryan son historia viva del Mutua Madrid Open. Cinco veces campeones en la capital de España, incluyendo tres coronas en la Caja Mágica, los veteranos norteamericanos parecen rejuvenecidos. En 2018 volvieron a plantarse en la final cuatro años después y la máquina parece engrasada. El regreso de Bob tras implantarse una prótesis en la cadera le ha devuelto con fuerza al circuito. En términos de compenetración pocos pueden igualarles.

Lukasz Kubot y Marcelo Melo aparecen preparados para reverdecer laureles. Polaco y brasileño, campeones en la edición de 2017, conocen como pocos los secretos de la capital española y serán unos candidatos de lujo. En su tercera temporada a tiempo completo como pareja, la confianza en momentos clave estará asentada como en pocos equipos. Un factor que puede ser fundamental en la Caja Mágica.

Nikola Mektic y Franko Skugor se convirtieron en Montecarlo en la primera pareja croata en levantar un ATP Masters 1000. Y la capital de España es de grato recuerdo. Mektic levantó la copa de 2018 en el Estadio Manolo Santana al lado del ahora lesionado Peya. ¿Podrá extender su gran momento sobre tierra batida junto a su compatriota?

Los franceses Nicolas Mahut y Pierre-Hugues Herbert llegan a Madrid en el mejor momento de sus carreras.

Los vigentes campeones de Roland Garros aspiran a subrayar su dominio de la tierra batida con una actuación colosal. En enero completaron la colección de Grand Slam confirmándose como unos de los grandes especialistas de esta era y la corona de Madrid puede ser una guinda excepcional en sus palmareses. En un torneo jamás coronado por tenistas galos, Mahut ya pisó la final por parejas en 2017 (junto a Roger-Vasselin). Candidatos de oro.

178 • 179

El doble de espectáculo en Madrid

previa dobles <<

T

riumph in the Caja Mágica requires a good dose of mutual understanding, reflex and intuition. Nowhere is this truer than in the discipline of doubles. The best pairs in the world will be back on the clay of the Mutua Madrid Open in search of one of the most coveted titles of the season. The altitude of the Spanish capital gives the ball an injection of energy, making doubles matches even more frenzied than normal. Only the most skilful are able to master the conditions and fight for the cup in the Manolo Santana Stadium. With a cast full of specialists, the competition promises to be exceptional.

A wonderful ATP tournament The range of pairs ready to master the Caja Mágica is huge in 2019. And the chance of seeing some new champions seems to be too. Nikola Mektic and Alexander Peya took the crown in Madrid last season, but an operation on his right elbow has left the brilliant Austrian doubles player on the side-lines since the start of the season. So who are the candidates to take the baton?

US players Bob Bryan and Mike Bryan are part of the Mutua Madrid Open’s living history. Five-time champions in the Spanish capital, including three crowns in the Caja Mágica, the American veterans appear to have a new lease of life. In 2018 they were back in the final after a four-year absence and they are looking like a well-oiled machine. Bob’s return after a hip implant has seen him return to the tour in force. In terms of mutual understanding, few can better the Bryans.

Double spectacle in Madrid

Lukasz Kubot and Marcelo Melo look ready to renew their title. The Polish and Brazilian, champions in 2017, know the secrets of the Spanish capital better than most and they will be among the favourites. In their third season as a full-time team, confidence at key moments will be established as in few other teams. This is a factor that could be fundamental in the Caja Mágica.

In Monte Carlo, Nikola Mektic and Franko Skugor became the first Croatian pair to lift an ATP Masters 1000 trophy. And the Spanish capital holds good memories; Mektic lifted the cup in 2018 alongside the now injured Peya. Could he extend his love affair with the clay together with his compatriot?

French players Nicolas Mahut and Pierre-Hugues Herbert come to Madrid in the form of their lives.

The current French Open champions are looking to underline their dominance on clay with a colossal performance. In January they completed their career Grand Slam, confirming them as some of the main doubles specialists of the current era and the Madrid crown could be an exceptional addition to their trophy cabinet. At a tournament that has never seen a French winner, Mahut has already played in a doubles final in 2017 (alongside Roger-Vasselin).

Golden candidates.

magazine the

2019

>> previa dobles

"Los estadounidenses Bob Bryan y Mike Bryan son historia viva del Mutua Madrid Open"

180 • 181

"US players Bob Bryan and Mike Bryan are part of the Mutua Madrid Open’s living history"

previa dobles <<

magazine the

2019

>> previa dobles

"Las mejores parejas del mundo volverán a darse cita sobre la tierra batida del Mutua Madrid buscando uno de los cetros más codiciados de la temporada.

182 • 183

previa dobles <<

"The best pairs in the world will be back on the clay of the Mutua Madrid Open in search of one of the most coveted titles of the season.

magazine the

2019

>> previa dobles

Una baza siempre estable la encarnan Henri Kontinen y John Peers. Finlandés y australiano han coronado un Masters 1000 por año en las últimas tres temporadas. Tras pisar la final en el primer Grand Slam del año, su vigencia parece más que asegurada en la Caja Mágica. La contundencia de Kontinen y la velocidad de manos de Peers les convierten en una dupla tan versátil como atractiva. Nunca han superado los cuartos de final en Madrid pero tienen armas probadas para optar a todo en la arcilla española.

Henri Kontinen and John Peers form a consistent partnership. The Finn and Australian have won a Masters 1000 every year for the last three seasons. After reaching the final of the first Grand Slam of the year, their relevance in the Caja Mágica seems to be guaranteed. Kontinen’s power matched with the fast hands of Peers make them a team that is as versatile as it is attractive.

They have never reached the quarter-finals in Madrid, but they have proven that they have the weapons required to go all the way on the Spanish clay.

En un cuadro repleto de candidatos, parejas como las formadas por Jamie Murray/Bruno Soares, Oliver Marach/Mate Pavic o Juan Sebastián Cabal/ Robert Farah aseguran una pelea realmente igualada en la Caja Mágica.

In a draw replete with hopefuls, pairs like those formed by Jamie Murray/Bruno Soares, Oliver Marach/Mate Pavic and Juan Sebastián Cabal/ Robert Farah will guarantee a close fight in the Caja Mágica.

¿Nuevas reinas en Madrid?

La modalidad femenina presenta una puerta abierta al relevo. La edición de 2018 fue coronada por las vigentes campeonas olímpicas Elena Vesnina y Ekaterina Makarova, solventes en una auténtica demostración de poderío sobre la arcilla madrileña. Sin embargo, la maternidad de Vesnina el pasado mes de noviembre y su incierto regreso inmediato al circuito ofrece un testigo claro al resto de parejas para tomar la Caja Mágica.

New queens in Madrid?

The women’s competition represents an opportunity for new champions.

The 2018 edition was won by current Olympic champions Elena Vesnina and Ekaterina Makarova after a demonstration of genuine dominance on the Madrid clay. However, Vesnina became a mother last November and uncertainty regarding her immediate return is a clear opportunity for the rest of the teams to conquer the Caja Mágica.

Entre las principales candidatas destaca la dupla formada por Elise Mertens y Aryna Sabalenka, una de las parejas con más potencia reciente en el circuito femenino. Belga y francesa son las vigentes campeones de Indian Wells y Miami y llegan dispuestas a extender su dominio en la capital de España.

La autoridad mostrada sobre superficie dura quiere ser llevada a la tierra batida. El Estadio Manolo Santana puede servir como escenario para forjar una temporada histórica en el circuito WTA.

Among the main candidates are the duo formed by Elise Mertens and Aryna Sabalenka, who have recently been stronger than any other team on the women’s circuit. The Belgian and Frenchwoman are the current champions of Indian Wells and Miami and they are ready to extend their dominance in the Spanish capital. They will be looking to take the authority they have demonstrated on hard surfaces to clay. The Manolo Santana Stadium could serve as the stage to cement a historic season on the WTA tour.

Sin lugar a dudas las checas Katerina Siniakova y Barbora Krejcikova y serán un equipo muy a tener en cuenta en la Caja Mágica. La mejor pareja de la temporada 2018 quiere refrendar su poderío con un título de prestigio en Madrid. Con la juventud por bandera, 22 y 23 años respectivamente, las

Czech players Katerina Siniakova and Barbora Krejcikova will be a team others should be wary of in the Caja Mágica. The best pair of the season in 2018 is looking to re-establish its authority with a prestigious title in Madrid. With youth on their side, at 22 and 23 years of age respectively,

184 • 185

previa dobles << centroeuropeas representan el relevo en una modalidad bastante habitada por veteranas. Ninguna pareja se acerca a su regularidad durante el último año. Las vigentes campeonas de Roland Garros y Wimbledon querrán demostrar que la capital de España también está a su alcance.

the Central Europeans are breathing new life into a format that is usually dominated by veterans. No team came close to their consistency last year. The current French Open and Wimbledon champions will be looking to show that Spain is also within their reach.

En un circuito en evolución constante, la reunificación de las hermanas Latisha Chan y Hao-Ching Chan ha revolucionado el inicio de la temporada 2019. Las taiwanesas han mostrado una solidez total, hasta el punto de llegar a liderar la Race WTA al llegar la primavera. La experiencia no será un problema en manos de las asiáticas: la poderosa Latisha coronó junto a Martina Hingis el Mutua Madrid Open en 2017, una temporada en la que llegó a convertirse en No. 1 mundial. La opción de volver a lo más alto junto a su hermana puede ser un estímulo definitivo en la tierra batida. Nadie las puede descartar.

On a tour that is in constant evolution, the reunion of sisters Latisha Chan and Hao-Ching Chan has revolutionised the start of the 2019 season. The Taiwanese players have demonstrated impressive solidity, to the point that they were leading the WTA Race at the turn of spring. Experience will not be a problem for the Asian pair; the powerful Latisha won the 2017 Mutua Madrid Open alongside Martina Hingis, in a season in which she became the world number 1. The chance to return to the peak with her sister may prove to be the incentive required to win on the clay. Nobody can write them off.

Las bazas españolas serán claras en esta edición. María José Martínez-Sánchez y Sara Sorribes Tormo unen fuerzas en su intento por llegar a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Murciana y castellonense acuden a Madrid con la ilusión de lograr esa química que les dé regularidad en el circuito. Serán la única pareja 100% española con acceso directo al cuadro por parejas y el apoyo del público estará más que asegurado.

Spain’s most likely contenders will be clear this year. María José Martínez-Sánchez and Sara Sorribes Tormo have joined forces in an effort to reach the Tokyo Olympic Games in 2020. The Murcia and Castellon natives come to Madrid in search of the chemistry that has brought them consistency on tour.

They will be the only 100% Spanish team with direct access to the main draw and they are guaranteed to receive the support of the fans.

Por su parte, y siendo la segunda jugadora española con mejor ranking de dobles en la actualidad, Lara Arruabarrena unirá fuerzas con la estadounidense Kaitlyn Christian buscando ser una de las parejas tapadas en esta edición del Mutua Madrid Open. Con rodaje común en el comienzo de la temporada, serán una de las grandes atracciones del cuadro.

For her part, currently Spain’s highest ranking female doubles player, Lara Arruabarrena will join forces with US player Kaitlyn Christian as they hope to be one of the dark horses in this edition of the Mutua Madrid Open. After a positive start to the season, they will be one of the biggest attractions in the competition.

Otras parejas curtidas como la formada por la estadounidense Nicole Melichar y la checa Kveta Peschke, la taiwanesa Su-Wei Hsieh y la checa Barbora Strycova o la que impulsan la canadiense Gabriela Dabrowski y la china Yifan Xu prometen un torneo realmente abierto.

Other well-versed pairs, such as those formed by the American Nicole Melichar and Czech player Kveta Peschke, Taiwanese player Su-Wei Hsieh and the Czech Barbora Strycova and the team formed by Canadian Gabriela Dabrowski and the Chinese Xu Yifan, promise to produce a truly open tournament.

magazine the

2019

>> previa dobles

186 • 187

previa dobles <<

magazine the

2019

>> El BIg-4 en Madrid

si. Al año siguiente Juan Carlos Ferrero hizo las delicias del público local y en 2004 se consagró Marat Safin. Fue en 2005 cuando arrancó el dominio del Big-4 en la capital: en aquel año Nadal abrió la puerta grande al remontar dos sets a Ivan Ljubicic en la final para imponerse por 3-6, 2-6, 6-3, 6-4 y 7-6 en un encuentro cargado de épica.

EL PALMARÉS PERTENECE AL BIG-4

Si a un aficionado al tenis le preguntan por los cuatro mejores jugadores de la última década, es altamente probable que la respuesta sea, aunque quizás en otro orden: "Rafael Nadal, Roger Federer, Novak Djokovic y Andy Murray”. No ha existido nunca una época “tenística” en el que cuatro hombres dominaran con semejante superioridad sobre el resto. Y el Mutua Madrid Open no es la excepción.

Disputadas ya 17 ediciones del torneo madrileño, el palmarés habla alto y claro: Nadal tiene cinco títulos (2005, 2010, 2013, 2014 y 2017), Federer tres (2006, 2009 y 2012), Djokovic cuenta con dos (2011 y 2016) y Murray con otro par (2008 y 2015). Desde la irrupción de esta generación en el tour solo ha habido dos excepciones en el Mutua Madrid: David Nalbandian en 2007 y Alexander Zverev en 2018.

Conocido como el Big-4 del tenis; Nadal, Federer, Djokovic y Murray, han escrito páginas imborrables de la historia del deporte de la raqueta. Acumulan 55 de los últimos 63 títulos de Grand Slam, se han repartido el número uno desde febrero de 2004 y suman más de 100 coronas en los Masters 1000. Competidores feroces, han mantenido muchas veces pulsos que los han llevado al límite físico y mental. Sin embargo, algo hace diferente a esta generación de las anteriores: el respeto y la admiración por el tenista al otro lado de la red.

UNA DÉCADA REPARTIÉNDOSE EL PASTEL

El Mutua Madrid Open se celebró por primera vez en 2002 y el título quedó en manos de Andre Agas-

188 • 189

Pese a que llevaba ya encaramado al número uno desde principios de 2004, Federer tuvo que esperar hasta 2006 para triunfar por primera vez en Madrid, y en 2007 repitió final, pero perdió ante el argentino Nalbandian. Y desde 2008 a 2018 llegó la década autoritaria de Nadal, Federer, Djokovic y Murray. El británico se llevó en 2008 la última edición del torneo sobre cancha dura y en 2009 triunfó Federer sobre Nadal en la primera final en la Caja Mágica. Nadal se tomaría la venganza al año siguiente y el palmarés siguió escribiéndose con Djokovic en 2011, Federer en 2012, Nadal en 2013 y 2014, Murray en 2015, Djokovic de vuelta en 2016 y de nuevo Nadal en 2017. La última edición el Big-4 solo estuvo representado por Nadal y Djokovic. El serbio cayó en segunda ronda y el español se despidió en los cuartos de final, lo que abrió el cielo para el resto. Dominic Thiem, verdugo de Nadal, alcanzó la final, pero se vio frenado por la gran perla del futuro: Alexander Zverev.

ZVEREV Y THIEM, FAVORITOS PARA SEGUIR CON LA ALTERNATIVA El Mutua Madrid Open 2019 contará con la presencia de Nadal, Djokovic y Federer, que regresa a la Caja Mágica por primera vez desde 2015. Murray, en cambio, no volverá a pisar la tierra batida madrileña: ya anunció en enero que se retirará este año por una lesión de cadera. Su objetivo es hacerlo en Wimbledon, pero nada es una certeza ahora mismo para el británico.

Con Murray fuera, recuperándose de una nueva operación en la cadera, casi todos los ojos estarán puestos en los otros tres miembros del Big-4, pero hay varias raquetas que prometen dar emoción y, porqué

no, evitar otro título de los Nadal, Djokovic y Federer. Los finalistas del año pasado, Zverev y Thiem, son cada vez más peligrosos en los grandes escenarios. El alemán, que ha cumplido 22 años el 20 de abril, ya ha ganado tres Masters 1000 y es una alternativa más en cada torneo. Thiem, por su parte, se sacudió algunos fantasmas en marzo al ganar a Federer en la final de Indian, conquistando su primer título de Masters 1000.

Los dos, además, han dejado claro ya en varias ocasiones que son peligrosísimos en tierra. La superficie más lenta del circuito siempre ha parecido un impedimento para los jugadores altos, de tenis plano y con buen servicio, pero Madrid es una excepción por la altura. Así, jugadores como Kevin Anderson, Juan Martín del Potro, John Isner, Marin Cilic, Milos Raonic y Karen Khachanov tendrán también mucho que decir. Y tampoco conviene sacar de la ecuación al suizo Stan Wawrinka o al japonés Kei Nishikori, finalistas del torneo en 2013 y 2014 respectivamente. Aunque el circuito propone ahora alternativas más que interesantes, sólo hay tres escenarios que no sorprenderían a casi nadie: que la copa acabe en manos de Nadal, Djokovic o Federer.

THE TROPHY BELONGS TO THE BIG 4 If you ask any tennis fan who the four best players of the last decade are, it is very likely they will reply, although perhaps in a different order, “Rafael Nadal, Roger Federer, Novak

El BIg-4 en Madrid <<

rival by coming back from two sets down against Ivan Ljubicic in the final to win an epic battle 3-6, 2-6, 6-3, 6-4, 7-6.

Djokovic and Andy Murray”. There has never been an era of tennis in which four men have dominated the rest with such superiority. And the Mutua Madrid Open is no exception.

Having now played 17 editions of the Madrid tournament, the roll call of winners speaks for itself: Nadal has five titles (2005, 2010, 2013, 2014 and 2017), Federer three (2006, 2009 and 2012) and Djokovic boasts two (2011 and 2016), as does Murray (2008 and 2015). Since this generation burst onto the tour, there have only been two exceptions in Madrid: David Nalbandian in 2007 and Alexander Zverev in 2018.

Known as the Big 4 of tennis, Nadal, Federer, Djokovic and Murray have written indelible chapters in the history of tennis. They have won 55 of the last 63 Grand Slam titles, they have exclusively shared the number one spot since February 2004 and, between them, they have claimed more than 100 Masters 1000 crowns. Fierce competitors, they have often pushed themselves to their physical and mental limits. However, one thing sets this generation of players apart from the rest: respect and admiration for the player on the other side of the net.

A DECADE OF DOMINANCE

The Mutua Madrid Open was held for the first time in 2002, when the title went to Andrea Agassi. The following year Juan Carlos Ferrero delighted the home fans and in 2004 it was Marat Safin who took the spoils. It was in 2005 when the dominance of the Big 4 took hold in the capital: that year Nadal announced his ar-

Despite having been the world number one since the start of 2004, Federer had to wait until 2006 to win for the first time in Madrid and he reached the final again in 2007, only to lose to the Argentinian Nalbandian. The decade from 2008 to 2018 was completely dominated by Nadal, Federer, Djokovic and Murray. The Briton took the spoils in the 2008 edition of the tournament on hard court and in 2009 Federer triumphed over Nadal in the first final in the Caja Mágica. Nadal would get his revenge a year later and the list of winners grew in 2011 with the addition of Djokovic. Federer won in 2012, Nadal in 2013 and 2014, Murray in 2015, Djokovic again in 2016 and Nadal once more in 2017. Last year the Big 4 were only represented by Nadal and Djokovic. The Serb bowed out in the second round and the Spaniard said goodbye in the quarters, opening the door for the rest. Dominic Thiem, Nadal’s executioner, reached the final, but there he met one of the great future promises: Alexander Zverev.

of excitement and will be hoping to prevent the title from landing in the hands of Nadal, Djokovic or Federer again. Last year’s finalists, Zverev and Thiem, are becoming increasingly dangerous on the big stages. The German, who turned 22 in April, has already won three Masters 1000 and he is a more than serious contender everywhere he plays. Thiem, for his part, got a monkey off his back by beating Federer in the Indian Wells final to win his first Masters 1000 title.

Both of them have also made it clear on several occasions that they are extremely dangerous on clay. The slowest surface on tour has always seemed to prove difficult for the taller players who play direct tennis and have a good service, but Madrid is an exception because of its altitude. So the likes of Kevin Anderson, Juan Martín del Potro, John Isner, Marin Cilic, Milos Raonic and Karen Khachanov will also have plenty to say for themselves.

And Stan Wawrinka should not be left out of the equation either, or Kei Nishikori for that matter, runners-up at the tournament in 2013 and 2014, respectively. Although the tour now offers up plenty of interesting alternative winners, there are three scenarios that would surprise almost nobody: that the cup ends up in the hands of Nadal, Djokovic or Federer.

ZVEREV AND THIEM, THE BEST OF THE REST

The 2019 Mutua Madrid Open will enjoy the presence of Nadal, Djokovic and Federer, and the latter will be back in the Caja Mágica for the first time since 2015.

Murray, on the other hand, will not be back on the Madrid clay as he announced in January that he is resting with a hip injury. His goal is to return for Wimbledon, but nothing is certain for the Briton at this time.

With Murray out, recovering from a new hip operation, almost all eyes will be on the other three members of the Big 4, but there are various players that promise to provide plenty

magazine the

2019

>> El BIg-4 en Madrid

190 • 191

El BIg-4 en Madrid <<

magazine the

2019

>> mutua madrileña

Mutua Madrid Open altavoz contra el acoso escolar

y la violencia de género

P

ocos eventos tienen tanto poder de atracción y convocatoria como los deportivos. El Mutua Madrid Open, por ejemplo, el mayor torneo de tenis que se celebra en España y que patrocina Mutua Madrileña, atrae cada año a más de 250.000 visitantes, a los que se suman los millones de espectadores que siguen la competición a través de la televisión (cerca de 2 millones en España siguieron en 2017 la final entre Rafa Nadal y Dominic Thiem).

El Mutua Madrid Open es, sin duda, sinónimo de calidad deportiva, competitividad, éxito y esfuer-

F

ew events can match the pulling power of sports events. The Mutua Madrid Open, for example, the biggest tennis tournament held in Spain, sponsored by Mutua Madrileña, attracts more than 250,000 visitors every year on top of the millions of viewers who follow the competition on TV (almost 2 million people in Spain watched the 2017 final between Rafa Nadal and Dominic Thiem).

The Mutua Madrid Open is, without a doubt, synonymous with sporting quality, competitiveness, success and hard work, attributes shared by the

192 • 193

zo, atributos que comparte la aseguradora. Pero Mutua va mucho más allá con su patrocinio: la aseguradora madrileña aprovecha la potencia del torneo para concienciar a sus numerosos seguidores no solo de los valores del deporte (afán de superación, respeto, trabajo en equipo…) sino también sobre importantes problemas sociales. En concreto, la aseguradora madrileña lleva a cabo una gran labor de concienciación contra el acoso escolar y la violencia de género.

El patrocinio se tiñe así de impacto social, el de mayor retorno para la compañía de seguros.

No al bullying Sensibilizar contra el acoso escolar es uno de los objetivos con carácter social de Mutua Madrileña aprovechando el marco del Mutua Madrid Open.

La aseguradora traslada a las instalaciones de la Caja Mágica su proyecto #NoBullying. Acabar con el bullying comienza en ti, que desarrolla a través de su fundación (Fundación Mutua Madrileña) y en colaboración con la Fundación Anar. Se trata, en concreto, de una iniciativa de prevención e información contra el acoso escolar dirigida a menores, sus padres y los educadores.

insurance company. But Mutua takes its sponsorship much further; the Madrid insurance company makes use of the tournament’s potential to raise awareness among its numerous followers, not only of the values of sport (perseverance, respect, teamwork, etc.), but also of important social problems. Specifically, the Madrid insurance company works hard to raise awareness of the fight against school bullying and domestic violence. Thus the sponsorship is shaped by its social impact, the most important aspect for the insurance company.

No to bullying Mutua Madrileña uses the Mutua Madrid Open to raise awareness of the problem of school bullying. The insurance company has brought its ‘#NoBullying. Ending bullying starts with you’ project to the facilities of the Caja Mágica. It runs the project through its foundation (Fundación Mutua Madrileña) and in collaboration with the Anar Foundation. Specifically, it is an initiative for the prevention and raising awareness of school bullying aimed at children, their parents and educators.

mutua madrileña <<

Mutua Madrid Open a voice against school bullying and domestic violence

The Mutua Madrid Open venue is an ideal space for promoting awareness of this social problem given the high number of young visitors, both with their families and with school groups who come to the tournament with their teachers.

Specifically, during the tournament, Mutua seeks the support of influential people in the world of sports, social media, music, cinema, etc., who wear the #NoBullying campaign t-shirt and send messages rejecting school bullying on social networks. Fernando Verdasco, Arturo Vals and Roberto Brasero, among many others, all lent their support to the campaign last year.

The initiative is a clear conduit for engagement; during the ten days of the 2018 Mutua Madrid Open, it reached more than 2 million users on Facebook, Instagram and Twitter. In addition, thanks to shares, the #NoBullying project video was viewed 124,000 times.

El escenario del Mutua Madrid Open es un espacio ideal para promover una mayor concienciación sobre este problema social, dado el elevado número de visitantes menores, tanto con sus familias, como con grupos de escolares que van al torneo acompañados por sus profesores.

En concreto, durante el torneo, Mutua busca el respaldo de personas influyentes del mundo del deporte, las redes, la música, el cine…, que se visten con la camiseta de la campaña #Nobullying y envían mensajes de rechazo al acoso escolar a través de las redes sociales. Fernando Verdasco, Arturo Vals o Roberto Brasero, entre otros muchos, fueron algunos de los que dieron su apoyo a la campaña el año pasado.

Esta iniciativa permite conseguir un claro engagement: durante los 10 días que duró el Mutua Madrid Open de 2018 la iniciativa alcanzó más de 2 millones de usuarios, entre Facebook, Instagram y Twitter. Además, gracias a su difusión, el vídeo del proyecto #NoBullying tuvo 124.000 reproducciones.

magazine the

2019

>> mutua madrileña

Este año, Mutua Madrileña volverá a promover la colaboración de todos aquellos influencers que acudan al torneo y que los adolescentes admiran y sienten cercanos. Todo con el objetivo de sensibilizar sobre el daño que causa el acoso escolar.

This year, Mutua Madrileña will once again promote collaboration from all those 'influencers' who attend the tournament, whom teenagers admire and feel close to, all with the goal of raising awareness of the harm caused by school bullying.

El apoyo de Disney Además, la fundación de la aseguradora ha ampliado su colaboración para sumar esfuerzos en la lucha contra el acoso escolar con un nuevo acuerdo de colaboración, en este caso con Disney, que también se hará visible durante el Mutua Madrid Open de este año.

Support from Disney In addition, the insurance company’s foundation has extended its reach by joining forces in the fight against school bullying in a new collaboration agreement, this time with Disney, who will also be visible during the Mutua Madrid Open this year.

#ActivaTuPoder es el hashtag con el que se desarrolla la iniciativa, que busca animar, fundamentalmente a los pequeños que son testigos de una situación de acoso escolar, a que actúen, tomen partido, alcen la voz y defiendan a los compañeros que son acosados. El primer vídeo del acuerdo, creado bajo este mensaje inspirador, #ActivaTuPoder, incluye a algunos de los principales personajes de los universos Disney, Pixar, Star Wars y Marvel. En la pieza audiovisual, los héroes animados inspiran a los pequeños, que son testigos de una situación de acoso escolar, para que actúen.

#ActivaTuPoder (Activate Your Power) is the hashtag for the initiative, which seeks to encourage children who witness bullying at school to act, take sides, raise their voice and defend their schoolmates who are being bullied. The first video from the agreement, created under this inspiring message, #ActivaTuPoder, includes some of the main characters from the Disney, Pixar, Star Wars and Marvel universes. In the short, the cartoon heroes inspire children who witness school bullying to take action.

El Mutua Madrid Open es también un excelente escenario para dar a conocer esta iniciativa y para invitar a mayores y pequeños a involucrarse en ella y “activar su poder” en contra del acoso escolar.

The Mutua Madrid Open is also an excellent stage for promoting this initiative and for inviting adults and children to get involved in it and “activate their power” against school bullying.

Más allá del torneo, este proyecto se desarrolla a través de diferentes vías de comunicación, entre las que destacan los canales Disney y sus perfiles de redes sociales, incluidos influencers de Disney y externos. Con su participación se pretende hacer llegar el mensaje a cuantos más niños y adolescentes mejor.

Beyond the tournament, this project is run on various communication channels, including Disney’s channels and social media profiles and those of influencers from Disney and elsewhere. Through its participation, it seeks to get the message across to as many children and teenagers as possible.

194 • 195

magazine the

2019

>> mutua madrileña

Por su parte, las redes sociales de Disney España, que acumulan más de 5 millones de seguidores, contabilizando Facebook, Twitter, Instagram y YouTube, tienen un papel clave en la difusión de la iniciativa. Además de los canales propios de Disney, el plan de acción cuenta con el apoyo de varios influencers con comunidades en YouTube e Instagram con más de un millón de seguidores.

Contra la violencia de género La lucha contra la violencia de género es otra de las líneas de actuación en las que está volcada Mutua Madrileña a través de su fundación desde hace ya siete años. En este sentido, el Mutua Madrid Open se convierte también en un buen escenario para lograr el mayor impacto posible en cuanto a concienciación se refiere.

For their part, Disney España’s social networks, which have a total of more than 5 million followers across Facebook, Twitter, Instagram and YouTube, play a key role in the promotion of the initiative. In addition to Disney’s own channels, the action plan enjoys the support of influencers with communities on YouTube and Instagram with more than one million followers.

Against domestic violence The fight against domestic violence is one of the lines of action that Mutua Madrileña, through its foundation, has been involved in for seven years. In this regard, the Mutua Madrid Open is also a good stage for achieving the biggest possible impact in terms of raising awareness.

En los últimos ejercicios, algunos de los mejores jugadores y jugadoras de los rankings ATP y WTA participantes en el Mutua Madrid Open han prestado su voz y su imagen para ayudar a transmitir personalmente la importancia del rechazo social a la violencia de género, lo que vuelve a repetirse este año.

In past years, some of the best players in the ATP and WTA rankings taking part in the Mutua Madrid Open have lent their voice and image to help personally communicate the importance of the social rejection of domestic violence, and they will be doing the same this year.

En todos los casos, los tenistas han colaborado en la elaboración de un vídeo y de unos elementos gráficos que son difundidos en las instalaciones de la Caja Mágica durante los diez días de celebración del Mutua Madrid Open, así como en redes sociales y otros soportes.

In all cases, male and female players have collaborated in the creation of a video and images that will be displayed around the Caja Mágica facilities during the ten days of competition at the Mutua Madrid Open, as well as on social networks and other platforms.

“La violencia de género significa lo mismo para todos”, “A mí no me gustas tú”, “Contra el maltrato, todos a una” o “Tú no eres nadie” han sido los mensajes utilizados en las últimas campañas. Todos ellos han buscado siempre levantar la voz contra el maltrato, animar a mostrar rechazo contra todo aquel que insulta, humilla o golpea, actuar frente a esta lacra social y promover una postura de denuncia.

“Domestic violence means the same to everyone”, “I don’t like you”, “All for one against abuse” and “You are not nobody” were the messages used in the last campaigns. They all sought to provide a voice against abuse, to encourage people to show their rejection of insults, humiliation and physical abuse, to act against this social scourge and to promote its rejection.

196 • 197

magazine the

2019

198 • 199

magazine the

2019

>> mutua madrileña

Los azafatos más motivados del Mutua Madrid Open Mutua Madrileña promueve la integración en el torneo con la contratación de cuatro azafatos con discapacidad intelectual.

M

utua Madrileña hace del Mutua Madrid Open un torneo integrador. Desde hace ya varios años Mutua cuenta entre la plantilla de azafatos que trabajan en la competición con varios miembros con discapacidad intelectual, pertenecientes a la Fundación Síndrome de Down Madrid, que destacan por su alta motivación a la hora de desempeñar su trabajo.

M

utua Madrileña makes the Mutua Madrid Open an inclusive tournament. For several years now, Mutua has included among the team of hosts that work at the competition several people with intellectual disabilities who belong to the Madrid Down’s Syndrome Foundation. These hosts stand out because they are highly motivated in their work.

Acompañados por azafatos experimentados que les ayudan y les sirven de guía en todo momento, desarrollan sus labores con verdadera dedicación e ilusión y completamente integrados en la dinámica y el ritmo de trabajo que impone la competición. Entre sus tareas destacan el acompañamiento de invitados y dar apoyo a la atención al público en la zona de bienvenida de Mutua y en el stand de juegos de la aseguradora.

Accompanied by experienced hosts who help them and act as their guide at all times, they carry out work with genuine dedication and desire and are completely integrated into the dynamic and the rhythm of work dictated by the competition. Among their jobs are accompanying guests and supporting customer service in the Mutua’s welcome zone and on the insurance company’s games stand.

Experiencia que enriquece El Mutua Madrid Open se convierte así en un motor que favorece el desarrollo y deja una impronta claramente positiva en los chavales, como así lo revelan con sus testimonios: “Una experiencia maravillosa. Me encantó estar con el resto de los azafatos y trabajar”, comenta José Ramón Santiago, azafato en las ediciones del Mutua Madrid Open de 2016 y 2017.

Enriching experience The initiative means that the Mutua Madrid Open supports development and has a clearly positive impact on those taking part, as can be seen from their own words: “A wonderful experience. I loved being with the rest of the hosts and working”, says José Ramón Santiago, a host at the 2016 and 2017 Mutua Madrid Open.

Arantxa Romero, por su parte, coincide en resaltar lo enriquecedora que es la experiencia: “Me encantó estar en el Open. Quería repetir y este año vuelvo a trabajar allí. Aunque es mucho trabajo, me gusta mucho”, comenta.

For her part, Arantxa Romero, also mentions how enriching the experience is: “I loved being at the Open. I wanted to go back and this year I’m working there again. Although it’s a lot of work, I really like it”, she says.

200 • 201

mutua madrileña <<

La convivencia con el resto de los azafatos, así como el buen trato que reciben por parte de todo el mundo son otros de los aspectos destacados: “Todo el mundo nos trató muy bien. Conocí mucha gente y me gustó mucho el trabajo”, afirma Clara Lillo, azafata en las ediciones del Mutua Madrid Open de 2015 y 2016.

Apoyo al Proyecto Esperanza El Mutua Madrid Open también sirve a Mutua Madrileña para llevar a cabo diversas iniciativas sociales. Este año, como en anteriores, Mutua vende sombreros y boletos solidarios para participar en el sorteo de una raqueta firmada por un tenista profesional con el objetivo de recaudar fondos para apoyar el proyecto Esperanza, impulsado por la Congregación de Religiosas Adoratrices, un programa de apoyo integral para mujeres víctimas de trata.

Entre otras ayudas, el programa les ofrece alojamiento seguro, asistencia psicológica, médica y jurídica. Contempla tanto atender a las víctimas, como sensibilizar y denunciar esta forma actual de esclavitud y la grave violación de Derechos Humanos que supone.

Working alongside the other hosts, as well as the affection they receive from everyone are other noteworthy aspects: “Everyone treats us very well. I met a lot of people and I really liked the work”, says Clara Lillo, a hostess at the 2015 and 2016 Mutua Madrid Open.

Support for Project Hope The Mutua Madrid Open also allows Mutua Madrileña to carry out several social initiatives. This year, as in previous years, Mutua is selling hats and charity tickets for the raffling of a racquet signed by a professional tennis player in order to raise funds for Proyecto Esperanza, an initiative of the Congregation of the Adoratrices, which is an integral support programme for female victims of trafficking. Among other aid, the programme offers them safe housing and psychological, medical and legal care. It both looks after the victims and raises awareness of and condemns this modern form of slavery and the serious violation of human rights that comes with it.

The Mutua Madrid Open’s most motivated hosts Mutua Madrileña promotes integration at the tournament by hiring four hosts with intellectual disabilities.

magazine the

2019

202 • 203

magazine the

2019

>> el torneo en cifras

PERSONAL DEL TORNEO

Voluntarios: 630 Coordinadores de voluntarios: 8 Conjunto arbitral: Supervisores ATP y WTA: 3 ATP y 4 WTA Jueces de Árbitro: 2 personas Jefe de Árbitros: 1 jefe de árbitros + 3 ayudantes Jueces de Silla designados por el CEAT (Comité Español de Árbitros de Tenis): 10 Jueves de Silla de ATP y WTA: 14 Jueces Línea: 110 personas Jefe Recogepelotas: Equipo de 2 personas y 5 ayudantes Niños y niñas recogepelotas: 170 personas Modelos recogepelotas: 15 chicas y 15 chicos

TAMBIéN HACEN EL TORNEO

Comunicación y servicios a Medios: 15 personas Voluntarios de prensa: 63 Azafatas: 62 personas Seguridad: 200 personas (vigilantes, escoltas y coordinadores) Controladores de Acceso: 143 personas Taquillas venta de entradas: 17 personas Personal de servicios al cliente: 8 personas Personal de acreditaciones: 5 personas Servicio de transporte oficial: 70 coches Mercedes-Benz y 3 autobuses de 300 plazas Conductores: 140 conductores y 20 coordinadores de flota Servicio médico de jugadores: 15 profesionales (fisioterapeutas, podólogos, enfermeras, médicos…).

Pisteros: 50 personas

PELOTAS

ATP Tour: 10.000 pelotas Dunlop ATP (2.500 botes de 4 bolas).

WTA Tour: 10.000 pelotas Dunlop Fort Clay Court (2.500 botes de 4 bolas).

toallas

1.500 toallas de pista 1.500 toallas de ducha

204 • 205

magazine the

2019

>> THE TOURNAMENT IN NUMBERS

TOURNAMENT PERSONNEL

Volunteers: 630 Volunteer coordinators: 8 Officials: ATP and WTA supervisors: 3 ATP and 4 WTA Referees: 2 people Head referee: 1 head referee + 3 assistants CEAT Umpires (Comité Español de Árbitros de Tenis): 10 ATP and WTA umpires: 14 Line Judges: 110 people Head of Ballboys: A team of 2 people and 5 assistants Ballboys: 170 people Model ballboys: 15 girls and 15 boys

ALSO WORKING AT THE TOURNAMENT

Communication and media services: 15 people Press volunteers: 63 Hostesses: 62 people Security: 200 people (watchmen, guards and coordinators) Access Control: 143 people Ticket offices: 17 people Official Transport Services: 8 people Accreditation staff: 5 people Servicio de transporte oficial: 70 Mercedes-Benz cars and 3 300-seat buses Drivers: 140 drivers and 20 fleet coordinators Player Medical Staff: 15 professionals (physiotherapists, podologists, nurses, doctors, etc…)

Court maintenance: 50 people

balls

ATP World Tour: 10,000 Dunlop ATP balls (2,500 tubes of 4 balls) WTA Tour: 10,000 Dunlop Fort Clay Court balls (2,500 tubes of 4 balls)

towels

1,500 court towels 1,500 shower towels

206 • 207

magazine the

2019

208 • 209

E

s uno de los circuitos de cantera más consolidados del territorio nacional. El Mutua Madrid Open Sub 16 expande sus dominios a lo largo de todo el año en precisamente 16 pruebas que recorren toda España antes de decidir quién será el campeón de la cita en la Caja Mágica. Y es que el mismo escenario que ve levantar el trofeo a las grandes estrellas de los circuitos ATP y WTA es el elegido para que los jóvenes talentos peleen por el título en la fase final del 9 al 12 de mayo.

Pero, ¿quiénes son los verdaderos protagonistas que lucharán por la corona? En la categoría masculina lo harán 16 raquetas: Alejando Correa, Pelayo Rodríguez, Daniel Sancho, Daniel Matheu, Pedro de la Riva, Miguel Pérez, Alejandro Manzaneda, Gerard Planelles, Daniel Rincón, Álex Padró, Juan José Rodríguez, Óscar Pinto y Daniel Mérida. Además, otros tres jugadores estarán en la Caja Mágica gracias al ranking de la regularidad como Jules Matossian, Francisco Gal y Daniel Martínez Siurana.

En el cuadro femenino, otras 16 jugadoras ya están preparadas para pelear por levantar el trofeo. Claudia de las Heras, Lidia González, Andrea Burguete, Andrea Redondo, Carolina Gómez, María Berlanga, Laura García, Laura Guberna, Lucía Martínez, Ariana Geerlins, Carmen Gallardo, Victoria Jiménez y Lucía Llinares acceden como ganadoras de las pruebas clasificatorias, mien-

I

t is one of the best established youth tours on Spanish territory. The Under-16 Mutua Madrid Open takes place throughout the year in the form of 16 heats around Spain, before finding its champion at the event in the Caja Mágica. The venue chosen for the young guns to battle it out for the title is the same stage that will witness the stars of the ATP and WTA tours lift their trophies.

But who will be hoping to don the crown? In the boy’s competition there will be 16 players: Alejando Correa, Pelayo Rodríguez, Daniel Sancho, Daniel Matheu, Pedro de la Riva, Miguel Pérez, Alejandro Manzaneda, Gerard Planelles, Daniel Rincón, Álex Padró, Juan José Rodríguez, Óscar Pinto and Daniel Mérida. In addition, three more players will be in the Caja Mágica thanks to their consistency ranking, they are Jules Matossian, Francisco Gal and Daniel Martínez Siurana.

In the girl’s draw, a further 16 players are making their preparations to fight for the trophy.

Claudia de las Heras, Lidia González, Andrea Burguete, Andrea Redondo, Carolina Gómez, María Berlanga, Laura García, Laura Guberna, Lucía Martínez, Ariana Geerlins, Carmen Gallardo, Victoria Jiménez and Lucía Llinares earned their place as the winners of qualifying heats, while the consistency ranking also

The Under-16 Mutua Madrid Open searches for a new champion in the Caja Mágica

El Mutua Madrid Open Sub 16 busca campeón en la Caja Mágica

>> #MMOPEN sub 16

magazine the

2019

>> #MMOPEN sub 16

tras que el ranking de la regularidad concede un pase a Ohiane Vicario, Alanna Di Francesco y Encarni García.

Aunque mayo decidirá al campeón, todo empezó mucho antes. Concretamente, del 8 al 10 de junio en el Murcia Club de Tenis. De allí viajó unas semanas más tarde al Club Tenis Coruña del 15 al 17 de junio. Mientras que el Club de Campo Villa de Madrid acogió la primera cita del Tour en la capital de España del 6 al 8 de julio. Apenas unos días después en el Club de Tenis Jolaseta de Bilbao continuó el recorrido de esta prueba itinerante que acogió la quinta parada en el Sporting Club de Tenis Valencia del 14 al 16 de septiembre.

granted places to Ohiane Vicario, Alanna Di Francesco and Encarni García.

Although the champion will be decided in May, everything started a long time before.

Specifically, from 8 to 10 June at the Murcia Club de Tenis. From there, a couple of weeks later, the competition travelled to the Club Tenis Coruña from 15 to 17 June. While the Club de Campo Villa de Madrid hosted the first of the tour’s events in the Spanish capital from 6 to 8 July. Just a few days later, at the Club de Tenis Jolaseta de Bilbao, the heats continued before moving on to their fifth stop at the Sporting Club de Tenis Valencia from 14 to 16 September.

From the Mediterranean coast, it moved on to the Club de Tenis Urgell in Lleida, from 28 to

210 • 211

De la costa mediterránea se marchó al Club de Tenis Urgell en Lleida, del 28 al 30 de septiembre, para regresar al Club de Tenis Jávea en Alicante del 5 al 7 de octubre. En la BTT Tennis Academy en Valldoreix (Barcelona), del 26 al 28 de octubre, acogió la octava cita del Mutua Madrid Open Sub 16. El Club Raqueta de Valladolid lo hizo del 2 al 4 de noviembre y la Rafa Nadal Academy by Movistar del 16 al 18 del mismo mes. El Club Riogrande de Sevilla abrió sus puertas del 23 al 25 de noviembre, el Club de Tenis Almería del 30 de noviembre al 2 de diciembre, y de nuevo Madrid, esta vez en la Ciudad de la Raqueta, del 14 al 16 de diciembre.

Con la llegada de 2019, el Real Zaragoza Club de Tenis fue el primero en dar la bienvenida al

30 September, to then continued to the Club de Tenis Jávea in Alicante from 5 to 7 October.

The BTT Tennis Academy in Valldoreix (Barcelona), from 26 to 28 October, hosted the eighth Under-16 Mutua Madrid Open event. The Club Raqueta de Valladolid followed suit from 2 to 4 November and the Rafa Nadal Academy by Movistar did likewise from 16 to 18 of the same month. The Club Riogrande de Sevilla opened its doors from 23 to 25 November, as did the Club de Tenis Almería from 30 November to 2 December, and then it was back to Madrid, this time at the Ciudad de la Raqueta, from 14 to 16 December.

In 2019, the Real Zaragoza Club de Tenis was the first to welcome the tour from 8 to 10 February, the Real Club de Polo de Barcelona host-

circuito del 8 al 10 de febrero, el Real Club de Polo de Barcelona celebró una nueva prueba del 6 al 10 de marzo y, finalmente, el Mutua Madrid Open Sports Club fue el decorado para la última parada antes de la gran fase final en la Caja Mágica durante los mismos días que se celebrarán los torneos ATP Masters 1000 y WTA Premier Mandatory.

“Han sido 16 pruebas increíbles, con mucho nivel. Hemos disfrutado durante estos meses y ahora queda el colofón de la fase final. Una vez más, el circuito ha vuelto a subrayar la apuesta del Mutua Madrid Open por el tenis base”, resalta Alberto Berasategui, director de una prueba que ya espera relevar a los campeones de 2018 y escribir una nueva página de la historia del torneo.

ed another heat from 6 to 10 March and, finally the Mutua Madrid Open Sports Club had the honour of being the last stop before the final stage in the Caja Mágica on the same days that the ATP Masters 1000 and WTA Premier Mandatory tournaments are held.

“The 16 heats were incredible, the standard was very high. We’ve had fun throughout these months and now we have the grand finale.

Once again, the tour has underlined the Mutua Madrid Open’s commitment to grass-roots tennis”, said Alberto Berasategui, the director of a competition that is now waiting to relieve the 2018 champions of their crowns and write a new page in the history of the tournament.

#MMOPEN sub 16 <<

magazine the

2019

>> #mmomentos

concentración Concentration

e *Simona Halep ejecutando un revés en su debut en el pasado Mutua Madrid Open *Simona Halep plays a backhand in her opener at last year’s Mutua Madrid Open

212 • 213

#mmomentos <<

nn

Elegancia

elegance *Dominic Thiem hits his one-handed backhand in the 2018 quarter-finals against Rafael Nadal *Dominic Thiem golpeando su revés a una mano en los cuartos de final de 2018 ante Rafael Nadal

214 • 215

magazine the

2019

r

>> #mmomentos

lamento Regret *Carla Suárez tras perder la primera manga de su partido de octavos de final con Bernarda Pera *Carla Suárez after losing the first set of her last-sixteen clash with Bernarda Pera

216 • 217

release Grito

#mmomentos <<

o *Denis Shapovalov celebrates reaching the semi-finals of the Mutua Madrid Open after beating Kyle Edmund *Denis Shapovalov celebrando su pase a las semifinales del Mutua Madrid Open después de imponerse a Kyle Edmund

218 • 219

magazine the

2019

>> #mmomentos

paz Peace

*Petra Kvitova tras ganar su tercer Mutua Madrid Open a Kiki Bertens *Petra Kvitova after winning her third Mutua Madrid Open against Kiki Bertens

220 • 221

d

#mmomentos <<

z

doubt Duda *Jaume Munar comes to the net to check a bounce mark in his tie with Marius Copil in the qualifiers *Jaume Munar consultando en la red el bote de una bola en su cruce con Marius Copil en la fase previa del torneo

>> #mmomentos

222 • 223

#mmomentos <<

magazine the

2019

>> #mmomentos

suspiro

Disappointment

*Svetlana Kuznetsova se recrimina un fallo en su derrota contra Petra Martic en la primera ronda del Mutua Madrid Open *Svetlana Kuznetsova laments a mistake in her defeat to Petra Martic in the first round of the Mutua Madrid Open

224 • 225

#mmomentos <<

o

kiss Beso

*Alexander Zverev with the Mutua Madrid Open trophy having beaten Dominic Thiem in the final *Alexander Zverev con el título de campeón del Mutua Madrid Open tras ganar en la final a Dominic Thiem

>> #mmomentos

f Grit

garra *Kiki Bertens festeja su triunfo ante Caroline Garcia en las semifinales del año pasado *Kiki Bertens celebrates her victory over Caroline Garcia in last year’s semi-finals

226 • 227

#mmomentos <<

farewell Despedida

*Rafael Nadal makes his way to the changing rooms after bowing out to Dominic Thiem in the quarter-finals *Rafael Nadal camino de los vestuarios tras caer derrotado en los cuartos de final ante Dominic Thiem

>> plano caja mágica

228 • 229

magazine the

2019

>> Magic box map

230 • 231

magazine the

2019

>> Magic box map

Rooibos El secreto de África

232 • 233

Magic box map <<

magazine the

2019

>> Magic box map

234 • 235

Magic box map <<

magazine the

2019

>> Magic box map

236 • MT