Llodio Municipal Zuin nº672

ZUIN 2022/08/1

ZUIN

I N FOR M A ZI O AG E N DA L AUDIOKO U DAL A 2 02 2

INDUSKETA LANAK

Trabajos de excavación

08/1

I N FO-AGENDA AY UNTA MIENTO DE LLOD IO 202 2

1

HISTORIA

ZUIN 2022/08/1

Laudiok indusketa arkeologiko lanak egingo ditu Gardeako Santa Kruz ermitaren inguruan

Laudio realiza labores de excavación arqueológica en el entorno de la ermita de Santa Cruz de Gardea

Arkeologiako hiru teknikarik egin dute lana, boluntario gazte batzuen laguntzaz.

El trabajo lo han llevado a cabo tres técnicos en arqueología junto a algunos jóvenes voluntarios.

Laudioko ondare historikoa balioesteko eta ikusarazteko helburu sendoarekin, Udalak indusketa arkeologiko lanak egin ditu aurten Gardeako Santa Kruz ermitaren inguruan, barrualdean zein kanpoaldean. Horretarako, arkeologia arloko teknikarien eta boluntarioen laguntza izan du.

Udalerriko eraikin erlijioso zaharrenetakoa den horretan arkeologo-taldeak zundaketak, indusketa-lanak, erregistro grafikoa eta fotografikoa, planimetriak eta ager daitezkeen materialen inbentarioa egin du.

Indusketak egiteaz eta tenplua hobeto ezagutzeaz gain, lan hauen bidez tenpluaren ingurunea eta historiako hainbat unetan izan duen okupazioa ezagutu gura dira.

“Asmoa udalerriko elementu etnografiko garrantzitsuei buruzko dibulgazio-gune bihurtzea da. Udal-ondarea berreskuratzeko eta ahalik eta gehien mantentzeko Udalak egiten duen beste apustuetako bat da. Indusketatik lortzen den informazioa denboran irautea bermatuko duen beste elementu bat izango da”, adierazi du Ander Añibarro Laudioko alkateak.

Lan horien bidez, 964. urteko dokumentu batekin zerikusia izan dezaketen egiturazko elementuak eta materialak aurkitu ahal izatea espero du arkeologo-taldeak.

Dokumentu horretan, Gardean San Victor eta Santiagori eskainitako tenplu bat dagoela aipatzen da, eta, ziur asko, bailaratik gora dagoen eta Gardeagotxi izenez ezagutzen dugun nekazari-herrixka bat. “Lan horiekin Laudioko historia ezagutu eta arakatu ahal izango dugu. Baseliza honen eta X. mendean izan zen tenpluaren iraganari buruzko aztarnak berreskuratzea espero dugu, eta Laudioko antzinako populazioa hobeto ulertzea”, adierazi du Juanjo Hidalgo arkeologoak.

«Elementu horien balioa nabarmentzea ez da soilik tokiedo eskualde-mailan interesgarria, zabalagoa da, gure udalerriko bizimoduari buruzko ezagutza galtzea saihesten duelako. Horrek lekuaren garrantzia indartzen eta bertako biztanleek zein bisitariek merezi duen bezala kontuan hartzen lagunduko du, aldi berean ingurunearen bizi garapena eta garapen ekonomikoa sustatuz”, nabarmendu du Ander Añibarro alkateak.

Bajo el firme objetivo de poner en valor y visibilizar el patrimonio histórico de Laudio, el Ayuntamiento ha realizado este año labores de excavación arqueológica en el entorno de la ermita de Santa Cruz de Gardea, tanto en el interior como en el exterior. Para ello, ha contado con la ayuda de técnicos en arqueología y voluntarios.

Durante la intervención en esta edificación religiosa, una de las más antiguas del municipio, el equipo de arqueólogos llevará a cabo sondeos, labores de excavación, registro gráfico y fotográfico, planimetrías e inventario de los materiales que pudieran aparecer.

Además de excavar y conocer mejor el templo, mediante estas labores se pretende descubrir el entorno del mismo y la ocupación que haya podido darse en diferentes momentos de la historia. “La idea es que se convierta en un espacio de divulgación sobre elementos etnográficos relevantes del municipio. Esta es otra de las apuestas que hace el Ayuntamiento por intentar recuperar y mantener al máximo el patrimonio municipal. La información que se obtenga de la excavación constituirá un elemento más que asegure la perdurabilidad en el tiempo”, ha manifestado Ander Añibarro, alcalde de Laudio.

Mediante estos trabajos el equipo de arqueólogos espera poder dar con elementos estructurales y materiales que pudieran tener relación con un documento del año 964, en el que se cita la existencia de un templo en Gardea dedicado a San Víctor y Santiago y, muy probablemente, de una aldea campesina enclavada en esa zona elevada respecto al valle y que conocemos como Gardeagotxi. “Con estos trabajos podremos conocer y explorar la historia de Laudio.

Esperamos poder recuperar vestigios y que arrojen luz sobre el pasado de esta Ermita y el templo que existió en el siglo X, y que nos permita entender mejor el poblamiento antiguo de Laudio”, ha declarado el arqueólogo Juanjo Hidalgo.

“La puesta en valor de estos elementos no solo tiene interés a nivel local o comarcal, es más amplio, ya que evita que se pierda el conocimiento sobre la forma de vida en nuestro municipio. Ello ayudará a reforzar la importancia del lugar y a ser considerado como se merece tanto por los habitantes locales como por visitantes, promocionando paralelamente el desarrollo vital y económico del entorno”, ha destacado el alcalde, Ander Añibarro.

2

UDALA/ AYUNTAMIENTO

ZUIN 2022/08/1

Gertuko Ekonomia Kontseiluan parte hartzeko izena emateko epea zabalik Joan den martxoan, Laudioko Udalak Hiriko eta Gertuko Ekonomia Kontseiluaren Funtzionamenduari buruzko Araudi berria onartu zuen osoko bilkuran, merkataritza-, ostalaritza- eta zerbitzu-sektoreak, tokiko ekoizleez gain, euren garapenarekin lotutako gai zehatzei buruz eztabaidatzeko eta parte hartzeko lan-espazioa izan dezaten. Orain, Laudioko Udalak hiriko ekonomiarekin lotutako hamaika negozio-ordezkari izan nahi ditu, haien egoera bultzatzeko eta hobetzeko jarduerak eta programak zehazteko.

Uztailaren 31ra arte 2022ko lehen seihilekoari dagozkion hilketarako abereak garraiatzeko diru-laguntzak eskatu ahal izango dira Martxoaren 23an, Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean (ALHAO) argitaratu zen 2021-2022 aldirako hilketarako abereak garraiatzeko diru-laguntzen deialdia, Laudioko Udalaren Tokiko Gobernu Batzarrak aldez aurretik onartua. Dirulaguntza hauen helburua abeltzaintza-ustiategien titularrak konpentsatzea da, azienda hiltzeko egiten dituzten joan-etorrien gastuengatik, titular diren ustiategitik hiltegira.

Uztailaren 31ra arte irekitzen da 2022ko urtarrilaren 1etik ekainaren 30era bitarteko joan-etorrietarako diru-laguntzak eskatzeko epea. Eskabideak Herritarrak Atenditzeko Zerbitzuan (HAZ) aurkeztu ahal izango dira.

Hasta el 31 de julio se podrán solicitar las subvenciones para el transporte de ganado destinado a sacrificio correspondientes al primer semestre de 2022 El pasado 23 de marzo se publicó en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava (BOTHA) la convocatoria de subvenciones para el transporte de ganado destinado a sacrificio 2021-2022, aprobada previamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Llodio. El objeto de estas subvenciones es compensar a las personas titulares de explotaciones ganaderas por los gastos de desplazamiento en que incurren para el sacrificio de ganado, desde la explotación de la que son titulares hasta el matadero donde se produce su sacrificio.

Desde el 1 hasta el 31 de julio se abre el plazo para la solicitud de las subvenciones correspondientes a los desplazamientos del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2022. Las solicitudes se podrán presentar en el Servicio de Atención a la Cuidadanía del Ayuntamiento (SAC).

Kontseilu horretan parte hartu nahi dutenek uztailaren 31ra arte eman ahal izango dute izena. Horretarako, eskaeren eredu orokorra bete beharko dute Herritarren Arretarako Zerbitzuan edo egoitza elektronikoaren bidez (www. laudio.eus), parte hartzea eskatuz eta ordezkatzen duten negozioa adieraziz.

Abierto el plazo de inscripción para participar en el Consejo de

Economía Urbana y de Proximidad El pasado mes de marzo el Ayuntamiento de Laudio aprobó en pleno el nuevo Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Economía Urbana y de Proximidad, un espacio de trabajo para que el sector comercial, hostelero y de servicios, además de productores y productoras locales, pueda deliberar y participar en temas concretos vinculados al desarrollo de los mismos. Ahora, el Consistorio laudioarra quiere contar con once representantes de negocios vinculados a la economía urbana para definir actuaciones y programas que apoyen y mejoren su situación.

Las personas que deseen formar parte de este consejo podrán hasta el día 31 de julio. Para ello, deberán cumplimentar el modelo de solicitud general en el Servicio de Atención Ciudadana o a través de la sede electrónica (www.laudio.eus) solicitando la participación e indicando el negocio al que representan.

3

ONGIZATEA/ BIENESTAR

ZUIN 2022/08/1

4

Laudiok “Kerik gabeko guneak” Laudio convierte las marquesinas bihurtu ditu autobus markesinak de autobús y el centro de salud en eta osasun zentroa “Espacios sin humo” Irailean, ikastetxeen inguruak ere seinaleztatuko dira

En septiembre también se señalizarán las inmediaciones de los centros escolares

Maiatzean, Laudioko Udalak, Araban Minbiziaren Kontra erakundearekin lankidetzan, herri-galdeketa bat jarri zuen abian, herritarrekin batera “Laudioko kerik gabeko espazioak” definitzeko eta identifikatzeko. Bada, laudioarrek dagoeneko erabakia hartu dute eta autobus markesinak eta osasun-zentroa “kerik gabeko gune” gisa seinaleztatuko dira.

En mayo el Ayuntamiento de Laudio, en colaboración con Contra el Cáncer en Álava, puso en marcha una consulta popular para definir e identificar junto a su ciudadanía “Espacios sin humo en Laudio”. Pues bien, los y las laudioarras ya han decidido decisión y se procederá a señalizar las marquesinas de autobús y centro de salud como “Espacios libres de humo”.

Proposatutako sei guneen artean –autobus-markesinak, Herriko Plaza, ikastetxeen inguruak, osasun-zentroen inguruak, Kultur Etxetik gertu dagoen eremua eta Aldai plazako merkatua–, laudioarrek hauek seinaleztatzea erabaki dute: 73 botorekin Zumalakarregi etorbideko markesina, 76 botorekin osasun-zentroa, eta 78 botorekin ikastetxeen inguruak. Azken hori oporretatik bueltan egingo da, ikasturte berria hasten denean.

De entre los seis espacios propuestos - marquesinas de autobús, la Herriko Plaza, las inmediaciones de centros escolares, entornos de centros de salud, el área próxima a la Kultura Etxea y el mercado de la Plaza Aldai-, la población laudioarra ha decidido señalizar con 73 votos la marquesina de la Avenida Zumalakarregi, con 76 votos el centro de salud, y con 78 las inmediaciones de los centros escolares. Esta última actuación se llevará a cabo a la vuelta de las vacaciones, cuando comience el nuevo curso escolar.

“Kanpaina honen helburua, laudioarrak, tabakoak erretzaileen eta haien ingurukoen osasunean dituen ondorio kaltegarriez kontzientziatzea da. Espazio horietan jende asko ibiltzen da, baita adingabeak ere. Ekimen honek eztabaida sortzea, eta ohitura horren kaltegarritasunaz sentsibilizatzea eta kontzientziatzea espero dugu”, adierazi du Loli Muriel Gizarte Ongizateko zinegotziak.

“El objeto de esta campaña es concienciar a los y las laudioarras sobre los efectos nocivos que el tabaco tiene sobre la salud de las personas fumadoras y de quienes las rodean. Estos espacios son lugares muy frecuentados por la ciudadanía, incluso por menores.

Esperamos que sensibilice y conciencie sobre lo nocivo de este hábito”, ha declarado Loli Muriel, concejala de Bienestar Social.

BERDINTASUNA/ IGUALDAD

ZUIN 2022/08/1

Laudioko emakumeak Lezeaga Aretoko murala jada amaitu dute Las mujeres de Laudio ya han terminado el mural de Lezeaga Aretoa

5

UDALA / AYUNTAMIENTO

Laudiok aurrera doa segurtasunezko mozketen kanpainan

Laudio avanza en la campaña de talas de seguridad

Laudioko Udalak, joan den azaroan hasitako segurtasunezko mozketen kanpainarekin jarraituz, Bizkaia kaleko aparkalekutik San Roke ermitara doan ezpondan dauden bi abies albis-en (izen arrunta) adaburuak moztu ditu.

El Ayuntamiento de Laudio, y siguiendo con la campaña de talas de seguridad iniciada el pasado noviembre, ha reducido la copa de dos abies albis (abeto común) que se encuentran en el talud que va desde el parking de la calle Bizkaia hasta la ermita de San Roke.

Arriskuaren ebaluazioa egin ondoren, bi aleek arrisku-baldintza txikiak edo ertainak zituztela zehaztu zen. Arrisku horiek, batez ere, dianen garrantziari buruzkoak dira, egiturazko akatsei buruzkoak baino gehiago. Ondorioz, eta kezkak saihesteko, komenigarritzat jo zen hutsegite-arrisku txiki-ertain hori gutxitzea, mozketa txiki baten bidez.

Tras una evaluación de riesgo se determinó que ambos ejemplares presentaban unas condiciones de riesgo bajas a moderadas que se deben más a la importancia de las dianas que a los fallos estructurales que presentan. En consecuencia, y con el objeto de evitar preocupaciones, se consideró conveniente la reducción del moderado- bajo riesgo presente de fallo mediante un despunte.

Udalak La Milagrosa omendu du Laudioko Udalak La Milagrosa ikastetxea omendu du bere mendeurrena dela eta, eta txuzo bat eman dio.

El Ayuntamiento de Laudio homenajea al colegio La Milagrosa El Ayuntamiento de Laudio ha homenajeado al colegio La Milagrosa por su centenario con la entrega de un chuzo.

ZUIN 2022/08/1

TOPA!LAUDIO, Laudioko Informazio Bulegoa Bulegoa ostegunetik astelehenera egongo da irekita, 9:00etatik 14:00etara, baita zubietan eta egun berezietan ere. Goi-denboralditik kanpo, zerbitzua ostiraletik igandera egongo da herritarren eskura, ordutegi berean. Gainera, 944 034 930 telefono-zenbakian arreta turistikoa emango da, baita posta elektronikoaren bitartez ere (topa@laudio.eus).

Zerbitzua osatzeko, Udalak turismowebgune berria (www.topalaudio. eus) eta sare sozial espezifikoak jarri ditu martxan. Horrela, Laudio eta bere ingurua bisitatu nahi dutenek udalerriko eskaintza ezagutu ahal izango dute.

TOPA!LAUDIO, la Oficina de Turismo de Laudio La oficina permanecerá abierta de jueves a lunes en horario de 9:00 a 14:00, incluso durante puentes y fechas señaladas. Fuera de la temporada alta el servicio estará a disposición de la ciudadanía de viernes a domingo en el mismo horario. Además, se prestará atención turística telefónica 944 034 930 y a través del correo electrónico (topa@laudio.eus).

Para completar el servicio, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una nueva web turística (www.topalaudio.eus), además de redes sociales específicas.

De este modo, las personas que deseen visitar Laudio y su entorno podrán conocer la oferta del municipio.

6

ZUIN 2022/08/1

JAIAK/ FIESTAS ARETAKO JAIAK

UGARTEKO JAIAK

15:00 - BAZKARI HERRIKOIA A.G.A-REN ESKUTIK 17:30 - ELEKTROTXA.G.A 19:00 - PREGOIAREN IRAKURKETA ETA TXUPINAZOA 19:15 - ARETAKO BURUHANDIAK 19:15 - KALEJIRA ARETAKO TXISTULARIEKIN 23:00 - KONTZERTUAK ETA ERROMERIA ERRUKI JAUNA / SUTAN / IRATZAR ERROMERIA

16:30 - BENJAMIN MAILAKOEN FUTBITO TXAPELKETA FINALA 17:00 - UMEENTZAKO IKUSKIZUNA TXOSNAGUNEAN SORGINLARREN TALDEAREN ESKUTIK 17:30 - ALEBIN MAILAKOEN FUTBITO TXAPELKETA FINALA 18:30 - INFANTIL MAILAKOEN FUTBITO TXAPELKETA FINALA 19:30 - JAI HASIERAKO TXUPINAZO IRAGARLEA JAVIER ANGULOREN ESKUTIK 20:30 - ADIN GUZTIETARAKO TALO TAILERRA TXOSNAGUNEAN AUZOLAN TALDEAK ANTOLATUA 23:00 - KONTZERTUAK: VOLTIUM / DJ KUL / DJ VARRO

UZTAILAK 22 OSTIRALA

UZTAILAK 23 LARUNBATA

10:00 - MARMITAKO TXAPELKETA 12:00 - IGELAREN JOKOA ARATZ TABERNAREN AURREAN. 12:30 - GAZTELU PUZGARRIAK NAGUSIEN ETXEAN 13:00 - IV. OMENALDIA ARETAKO TXISTULARIEI 13:00 - LAUDIOKO ARLOTEEN BISITA 14:30 - MARMITAKO TXAPELKETAREN SARI BANAKETA 17:00 - ARABAR BOLA JOKO TXAPELKETA 17:00 - RAFA OLABARRIA MEMORIALAREN ESKU PILOTA SEMIFINALAK 18:00 - IV. ARETA TRAIL LASTERKETA 18:30 - BITSAREN FESTA NAGUSIEN ETXEAN 20:00 - KALEJIRA ARETAKO TRIKITILARIEKIN 20:00 - “SAMBITAS” NAGUSIEN ETXEAN 21:00 - HERRI PARRILLADA 23:00 - KONTZERTUAK ETA ERROMERIA: ALARMA MOREA / ATXURRE / ALTXA PORRU ERROMERIA

UZTAILAK 24 IGANDEA

11:00 - RAFA OLABARRIA MEMORIALAREN ESKU PILOTA SEMIFINALAK 12:30 - HERRI KIROLAK 15:00 - HERRI BAZKARIA 18:00 - HERRI JOLASAK 19:00 - ARETAKO BURUHANDIAK 20:00 - OLGETAN DANTZA PLAZA 22:00 - BIZIRAUN ERROMERIA

UZTAILAK 25 ASTELEHENA, SANTIAGO

11:00 - IX. PAELLA TXAPELKETA 12:00 - POTEO JOTEO 14:00 - PAELLA TXAPELKETAREN SARI BANAKETA 17:30 - TORTILLA TXAPELKETA NAGUSIEN ETXEAN 17:30 - BURUHANDIAK GALTZAGORRI K.T-REKIN 18:30 - ZUMBA 18:30 - ARDI TXAKUR LEHIAKETA SANTA ANAKO ZELAIETAN 19:45 - TORTILLA TXAPELKETAREN SARI BANAKETA ETA HORIEN DASTAKETA NAGUSIEN ETXEAN. 20:00 - ERROMERIA GAUARGI-REKIN 21:30 - GAUBELA IGOR ARZUAGA-REKIN

UZTAILAK 26 ASTEARTEA, SANTA ANA

9:45 - IX. ALPITXU IGOERA 10:00 - MUGARRIEI BISITA 12:00 - MEZA SANTA ANAREN OMENEZ 13:00 - KALEJIRA IZALDE-REKIN 14:00 - BAZKARIA, 80 URTEKO GORAKOEI OMENALDIA ETA DANTZALDIA 17:00 - RAFA OLABARRIA MEMORIALAREN ESKU-PILOTA FINALAK 17:30 - UMEENTZAKO TAILERRAK ETA JOLASAK KIRIKIÑOREKIN 18:00 - KALEJIRA LAUDIOKO “SAN ROQUE” BANDAREKIN 19:00 - ARETAKO BURUHANDIAK 22:00 - BERBENA NAGUSIEN ETXEAN

UZTAILAK 27 ASTEAZKENA, SANTA ANATXU

17:30 - UMEENTZAKO TAILERRAK ETA JOLASAK PINPILI-REKIN 19:00 - ARETAKO BURUHANDIAK 20:00 - TXOKOLATADA NAGUSIEN ETXEAN 21:00 - DANTZALDIA NAGUSIEN ETXEAN ETA JAIEN AMAIERA

UZTAILAK 29, OSTIRALA

UZTAILAK 30, LARUNBATA

09:00 - BASERRITAR ETA ARTISAU AZOKA TXOSNAGUNEAN 11:00 - UMEENTZAKO TXIKIGUNEA ETA TAILERRAK FUTBITO ZELAIAN KIRIKINO TALDEAREN ESKUTIK 12:30 - KALEJIRA AGRUPACIÓN MUSICAL SAN ROKE TALDEAREN ESKUTIK 13:00 - POTEOA ARETAKO TXISTULARIEN ESKUTIK 15:00 - SAN INAZIO BAZKARI HERRITARRA TXOSNAGUNEAN (TICKETAK UGARTEKO TABERNETAN SALGAI) JARRAIAN, BINGOA, IGEL TXAPELKETA ETA FUTBOLIN TXAPELKETA 17:00 - BATUKADA KUN KUN BATUKADA TALDEAREN ESKUTIK 17:30 - KADETE MAILAKOEN FUTBITO TXAPELKETA FINALA 18:00 - BURUHANDIA GALTZAGORRI TALDEAREN ESKUTIK 18:30 - SENIOR MAILAKOEN FUTBITO TXAPELKETA FINALA 19:30 - PARRILADA AUZOLAN TALDEAK ANTOLATUA 20:00 - FUTBITO TXAPELKETAREN SARI BANAKETA 20:30 - BATUKADA TABERNETATIK KUN KUN TALDEAREN ESKUTIK 23:00 - KONTZERTUAK: ZIZTADA & RLANTZ / NONBAIT ERROMERIA /DJ GAUA

UZTAILAK 31, IGANDEA

11:00 - KALEJIRA LANKAIETAKO LAGUNAK TALDEAREN ESKUTIK 12:30 - TORTILA TXAPELKETAREN AURKEZPENA TXOSNAGUNEAN (*IZEN EMATEA 11:30ETAN) JARRAIAN, TORTILA TXAPELKETAREN SARI BANAKETA 13:00 - MEZA SAN INAZIO ELIZAN. JARRAIAN TXORI TXIOLARIEN LEHIAKETA 13:30 - POTEOA ARLOTEEN ESKUTIK 16:30 - MUS AZKAR TXAPELKETA TXOSNAGUNEAN (*IZEN EMATEA 15:30ETAN ETA ZOZKETA 16:00RETAN) 17:30 - BIZKOTXO TXAPELKETA TXOSNAGUNEAN JARRAIAN, BIZKOTXO TXAPELKETAREN SARI BANAKETA 18:00 - BIHOTZAK ABESBATZA TALDEAREN KONTZERTUA UGARTEKO IÑAKI DEUNA ELIZAN 19:30 - HERRI KIROLAK – DESAFIOA: NESKAK VS. ZALDIA, DORREA TABERNA AURREKO PARKING-EAN 20:00 - AGRUPACIÓN MUSICAL SAN ROKE TALDEAREN KONTZERTUA UGARTEKO IÑAKI DEUNA ELIZAN 21:00 - ODOLOSTE JANA AUZOLAN TALDEAK ANTOLATUA TXOSNAGUNEAN. JARRAIAN, TXINGA TXAPELKETA (IZEN EMATEA TXOSNAN 21:15ETAN) 23:00 - JAI AMAIERAKO TRAKA AUZOLAN TALDEAREN ESKUTIK

ABUZTUAK 1, ASTELEHENA (UMEAREN EGUNA) BARRAKETAN PREZIO MURRIZTUAK

7

AGENDA EPA LAUDIO Laudioko EPA ikastetxean (helduentzako ikastetxe publikoa) 2022/2023 ikasturteko matrikula epea zabalik egongo da irailean zehar. Doaneko ikastaroak.

Hezkuntza eskaintza: Testuen irakurketa eta lanketa, oinarrizko informatika, atzerritarrentzako espainiera, ingelesa, artea, memoria tailerra, euskara eta DBHrako graduatua.

Prestakuntza programa ez arautuak: Oinarrizko ingelesa.

Informazioa eta matrikula: EPA Laudio, Latiorro 8 Tfnoa: 946 721 734

El centro de educación de adultos EPA Laudio (Centro de Enseñanza de adultos público) tiene abierto el periodo de matriculación para el curso 2022/2023 durante el mes de septiembre. Enseñanza gratuita.

Oferta educativa: Título de graduado en ESO, lectura y comprensión de textos, arte, taller de memoria, informática básica, español para extranjeros, ingles, arte, euskara básico.

Programas formativos no reglados: Ingles básico

KIRIKINO ATSEDEN TALDEA

Udalekuak

Colonias

Udalekuak naturan Kirikinoren baratzean burutuko dira udalekuak naturan abuztuaren 29tik irailaren 2ra, 9:30-13:30 bitartean, 2010 eta 2018 urteen artean jaiotakoek jolas eta jarduera ezberdinez gozatu ahal izango dute ingurune naturalean. Prezioaren inguruan, bazkideak 60€ eta ez-bazkideak 70€ ordaindu beharko dituzte parte hartu ahal izateko ekimenean.

Colonias en la naturaleza En la huerta de Kirikino se celebrarán las colonias de verano en la naturaleza del 29 de agosto al 2 de septiembre, de 9:30 a 13:30. Los nacidos entre 2010 y 2018 podrán disfrutar de diferentes juegos y actividades en el entorno natural. En cuanto al precio, los y las socias deberán pagar 60€y los no abonados 70€.

Tertangako egonaldia Abuztuaren 19tik 22ra bitartean Tertangako etxean burutuko da egitasmoa, 2008-2013 urteen artean jaiotako haurrentzat.

Prezioari dagokionez, bazkideak 95€ ordaindu beharko dituzte, aldiz, ez-bazkideak 110€ren truke gozatu ahal izango dute egonaldiaz.

Estancia en Tertanga La iniciativa se llevará a cabo entre el 19 y el 22 de agosto en la casa de Tertanga, para niños nacidos entre los años 2008 y 2013. En cuanto al precio, los socios deberán abonar 95€, mientras que los no socios podrán disfrutar de la estancia por 110€.

Izen ematea udalekuetan Bi udalekuek plaza mugatuak izango dituzte eta egitasmoan parte hartu ahal izateko, abuztuaren 12a baino lehen eman beharko da izena izenemateakirikino@ gmail.com helbide elektronikora idatzita.

Zalantzak argitzeko 688 72 66 65 zenbakia egongo da erabilgarri aste egunetan zehar hemendik eta izen ematea ixten den arte.

Inscripción en colonias Ambas colonias contarán con plazas limitadas así que será necesario inscribirse antes del 12 de agosto en la dirección de correo electrónico: inscripciónakirikino@gmail.com. El número 688 72 66 65 estará disponible hasta que se cierre la inscripción.

Información y matrícula: EPA Laudio, Latiorro 8 Tfno:946 721 734

LAUDIO BIZIA Laudioko saltoki, tokiko ekoizle eta ostalaritza establezimenduek bat egin dezakete jada Laudioko Udalak Laudio Hazi Zerbitzuaren bidez sustatuko duen bonu kanpaina berriarekin. Parte hartu nahi duten erakundeek uztailaren 20a baino lehen bete beharko dute webgunean (1. Eranskina) dagoen inprimakia. Eskaerak Udaleko HAZn ere egin ahal izango dira.

Los comercios, productores locales y establecimientos hosteleros de Laudio ya pueden sumarse a la nueva campaña de bonos que impulsará el Ayuntamiento de Laudio a través del Servicio Laudio Hazi. Las entidades que deseen participar deberán cumplimentar el formulario habilitado en la página web (Anexo 1) antes del próximo 20 de julio. Las solicitudes también se podrán formalizar en el SAC del Ayuntamiento.