Llodio Municipal nº676

ZUIN

I N FOR M A ZI O AG E N DA L AUDIOKO U DAL A 2 02 2

10 10/2

BULEGO ELEKTRONIKO BERRIA

Nueva oficina electrónica

I N FO-AGENDA AY UNTA MIENTO DE LLOD IO 202 2

UDALA /AYUNTAMIENTO

ZUIN 2022/10/2

Laudioko Udalak Bulego Elektroniko berria jarri du abian, herritarrei udalizapideak errazteko

El Ayuntamiento pone en marcha una nueva Oficina Electrónica para facilitar a su ciudadanía los trámites municipales

Laudioko Udalak Bulego Elektroniko berria jarri du abian herritarrei hainbat udal-izapide kudeatzen laguntzeko. Zerbitzu berri hori udaletxearen behealdean kokatzen da, Udaltzaingoaren ondoan, eta egungo zerbitzua birplanteatu eta arinduko du, sinpletasuna eta eraginkortasuna bultzatuz. Maite Cortazar Herritarrekin Harremanetarako zinegotziak azaldu duenez, “administrazio elektronikoan aurrerapauso handia da. Gure ahaleginak prozedurak sinplifikatzera bideratu ditugu, zerbitzua ahalik eta bizkorrena, eraginkorrena eta bizilagunengandik ahalik eta gertukoena izan dadin”.

El Ayuntamiento de Laudio ha puesto en marcha una nueva Oficina Electrónica para facilitar a la ciudadanía la gestión de diversos trámites municipales. Este nuevo servicio, ubicado en los bajos del Consistorio, junto a la Policía Municipal, viene a replantear y a agilizar el actual servicio, incidiendo en la simplicidad y la eficacia. La concejala de Relaciones con la Ciudadanía, Maite Cortazar, ha explicado que “este es un gran avance en la administración electrónica. Hemos conducido nuestros esfuerzos a la simplificación de los procedimientos para que el servicio sea lo más ágil, eficaz y cercano posible a los vecinos y vecinas”.

Bulego Elektronikoak dakarren beste berritasun bat etengabeko ordutegia da. Orain, Laudioko herritarrek udal-izapideak 08:00etatik 20:00etara egin ahal izango dituzte. Hasiera batean, HAZeko profesionalek tutoretza-lanak egingo dituzte erabiltzaileekin.

Baina Udalak askoz haratago joan nahi du tresna berri honekin, eta epe labur edo ertainean beste zerbitzu batzuk ezarri nahi ditu, aretoen erreserba edo ikastaroetan eta tailerretan izena ematea, besteak beste.

Bulego elektronikoan gaitutako izapideak Erroldatze-ziurtagiriak ematea. Urriaren 3tik aurrera, nahi duenak errolda-ziurtagiri indibidualak, kolektiboak eta historikoak eskuratu ahal izango ditu, jatorrizko NAN, AIZ edo pasaportea aurkeztuz. Datuak Udal Erroldan eguneratuta egon behar dira.

Epe barruan ordainagiriak kreditu-txartelarekin ordaintzea.

Ordainketa-gutuna. Hemendik aurrera, laudioarrek Bulego Elektronikoan ere ordaindu ahal izango dituzte ordainagiriak.

Horiek ordaintzeko, ordainagiriaren barra-kodea jarri beharko da argi gorriaren irakurgailuan. Horrela, zerbitzuak era automatikoan ezagutuko ditu datuak. Ondoren, adierazitako zenbatekoa kreditu-txartelaren bitartez ordaindu beharko da. Eskudiruzko ordainketa laster gaituko da.

Dokumentazioa erregistratzea. Erregistro-aukeraren bitartez, laudioarrek aurkeztu beharreko dokumentazioa eskaneatu ahal izango dute, eta Udalaren egoitza elektronikoaren bitartez Izapideen Katalogora jo ahal izango dute. Bertatik, dagokion idazkiaren eta erantsitako dokumentazioaren erregistroa egingo da. Beharrezkoa da ziurtagiri elektronikoa izatea (BakQ, NAN elektronikoa, Izenpe txartela…).

Otra de las novedades que trae consigo la Oficina Electrónica es su horario ininterrumpido. Ahora, la ciudadanía de Laudio podrá realizar trámites municipales desde las 08:00 y hasta las 20:00 horas. Inicialmente el personal profesional del SAC realizará labores de tutorización con las personas usuarias.

Pero el Ayuntamiento quiere ir mucho más allá con esta nueva herramienta e implementar a corto-medio plazo otros servicios, como reserva de salas, o inscripción en cursos y talleres.

Trámites habilitados en la oficina electrónica Emisión de certificados de empadronamiento. A partir del 3 de octubre, quien lo desee, podrá obtener certificados de empadronamiento individuales, colectivos, históricos, aportando el DNI, NIE o pasaporte original. Los datos deben estar actualizados en el Padrón Municipal.

Pagar recibos en plazo con tarjeta de crédito. Carta de pago. A partir de ahora los y las laudioarras también podrán abonar los recibos en la Oficina Electrónica. Para proceder al pago de los mismos, tan solo habrá que colocar el código de barras del recibo en el lector de luz roja. De este modo el servicio reconocerá los datos automáticamente. A continuación, se deberá abonar el importe indicado mediante tarjeta de crédito. El pago en metálico se habilitará próximamente.

Registro de documentación. Desde la opción de registro, la población laudioarra podrá escanear la documentación que precise presentar y a través de la sede electrónica del Ayuntamiento acceder al Catálogo de Trámites, desde donde se efectuará el correspondiente registro del escrito y documentación adjunta. Es preciso disponer de un certificado electrónico (BakQ, DNI electrónico, Tarjeta Izenpe …).

2

UDALA /AYUNTAMIENTO

ZUIN 2022/10/2

Laudioko Udalak Jesus Guridi urbanizatzeko proiektuaren idazketa esleitu du Laudioko Udalak CIVILARCH CONSULTORA, S.L. enpresari esleitu dio Jesus Guridi urbanizatzeko oinarrizko eta egikaritze proiektuen idazketa. Eragindako eremuak 6.573,45 metro karratuko azalera du, eta Villosa Etorbidea, Altzarrate kalea eta udal hilerria ditu mugakide.

Laudioko Udalak Antzokia eraikitzeko eskaintza bat jaso du Eskatutako baldintza guztiak betetzen badira, Udalak lanak esleituko ditu eta obrak urtea amaitu baino lehen hasiko dira.

Hainbeste denboraz itxaron den eta LEKU, “Laudioko Ekintza eta Kultur Unea” izenez ezagutuko den Laudioko Antzokiaren eraikuntza gero eta hurbilago dago; izan ere, dena ondo badoa, urtea amaitu baino lehen laudioarrek obren hasiera ikusiko dute.

Eskaintzak aurkezteko epea amaitu da, eta Laudioko Udala Altuna y Uria eraikuntzaenpresaren, lehiaketara aurkeztu den enpresa bakarraren, eskaintza baloratzen ari da.

Eskaintzak eskatutako baldintza guztiak betetzen baditu, Laudioko Udalak udazken honetan bertan lanak esleitu eta hasi ahal izango dira. Lanek 24 hilabeteko iraupena izango dute, eta, beraz, espazio berria 2024. urtearen amaieran inauguratu daiteke.

“Joan den uztailean, LEKUko, gure Antzokiko, lanak gauzatzeko lehiaketa hutsik geratu zen, eta prezioak berrikusi behar izan genituen. Orain eskaintza hau dugu. Hori mugarri historikoa da gure herrian, eta errealitate bihurtzetik gero eta gertuago dago”, adierazi du Ander Añibarro alkateak.

El Ayuntamiento de Laudio recibe una oferta para la construcción del Antzoki En caso de que se cumplan todos los requisitos exigidos, el Consistorio laudioarra procederá a la adjudicación de los trabajos y al inicio de las obras antes de que finalice el año año..

La construcción del tan esperado Antzoki de Laudio, bautizado como LEKU, “Laudioko Ekintza eta Kultur Unea” está cada vez más cerca; de hecho, si todo va bien, antes de que finalice el año la población laudioarra verá los inicios de las obras.

El plazo para presentar ofertas ha llegado a su fin y el Ayuntamiento de Laudio se encuentra ahora valorando la oferta de la empresa constructora Altuna y Uría, única empresa que se ha presentado al concurso. En caso de que la oferta cumpla con todos los requisitos exigidos, el Consistorio laudioarra podrá proceder a la adjudicación de los trabajos y al inicio de las obras este mismo otoño. Los trabajos tienen una duración estimada de 24 meses, por lo que este nuevo espacio podría inaugurarse a finales del año 2024.

“El pasado mes de julio el concurso para ejecutar las obras de nuestro Antzoki, LEKU, quedó desierto y tuvimos que proceder a la revisión de los precios. Ahora tenemos esta oferta. Este es un hito histórico en nuestra localidad y cada vez está más cerca de hacerse realidad”, ha manifestado el Alcalde, Ander Añibarro.

Proiektuaren bideragarritasuna ziurtatzeko, enpresa esleipendunak egungo egoeraren azterlana eta jasotze planimetriko eta topografikoa egingo ditu, eta azterlan geoteknikoan jasotako datuak integratuko ditu. Laudioko Udalak, bere aldetik, eta ahal den neurrian, proiektugileak lanak egiteko behar duen informazio administratiboa eta teknikoa emango du.

Enpresak gehienez 18 asteko epea izango du oinarrizko eta egikaritze proiektuak aurkezteko.

El Ayuntamiento de Laudio adjudica la redacción del proyecto de la urbanización de Jesús Guridi El Ayuntamiento de Laudio ha adjudicado a la empresa CIVILARCH CONSULTORA, S.L. la redacción del proyecto básico y de ejecución para la urbanización de Jesús Guridi. La zona afectada tiene una superficie de 6.573,45 metros cuadrados, y limitará con Villosa Etorbidea, la calle Altzarrate y el cementerio municipal.

Para asegurar la viabilidad del proyecto, la empresa adjudicataria realizará un estudio de la situación actual, ejecutará un levantamiento planimétrico y topográfico, e integrará los datos recogidos en el estudio geotécnico.

El Ayuntamiento de Laudio, por su parte, y en la medida de lo posible, proporcionará la información de la que disponga, administrativa y técnica, que el proyectista pudiera precisar para el desarrollo de los trabajos.

La empresa contará con un plazo máximo de 18 semanas para presentar los proyectos básico y de ejecución.

3

EAMKUMEAK /MUJERES

ZUIN 2022/10/2

Laudioko Udalak “Emakumeak eta Osasuna” programa berreskuratu du udazken honetan, “Mamiak. Ser mujer profunda-mente” izenarekin

El Ayuntamiento de Laudio recupera este otoño el programa “Mujeres y Salud” bajo el nombre “Mamiak. Ser mujer profunda-mente”

Iaz, lehen aldiz, Laudioko Udaleko Berdintasun eta Adikzioen Prebentziorako Zerbitzuak “Emakumeak eta Osasuna” programa eman zuen urritik abendura. Ekimena LAIA Laudio programazioaren barruan kokatzen da. Ekimenaren helburua udalerriko osasun-zerbitzuak erabiltzen dituzten emakumeei ongizateak eraikitzeko gunea eskaintzea da, beren osasuna oro har eta, bereziki, osasun mentala kudeatzeko autonomia emango diena, ahalduntzea tresna terapeutiko prebentibo eta psikofarmakoen erabileraren alternatiba gisa hartuta.

El año pasado, por primera vez, el Servicio de Igualdad y Prevención de Adicciones del Ayuntamiento de Laudio impartió de octubre a diciembre el programa “Mujeres y Salud”, enmarcado en LAIA Laudio. La iniciativa tiene por objetivo ofrecer a las mujeres usuarias de los servicios de salud del municipio un espacio de construcción de bienestares que les dote de autonomía en la gestión de su salud en general y de su salud mental en particular, con el empoderamiento como herramienta terapéutica preventiva y alternativa al uso de psicofármacos.

Guztira, 12 talde-saio egin ziren, 3 ordukoak, eta 15 emakumek hartu zuten parte. Lehenengo edizio honen arrakastaren ondoren, guztiek modu positiboan baloratu zuten programa, eta Laudioko Udalbatzak berriro errepikatuko du esperientzia 2022an, baina “Mamiak. Ser mujer profunda-mente” izenarekin.

En total, se llevaron a cabo 12 sesiones grupales, de 3 horas de duración, y participaron 15 mujeres. Tras el éxito de esta primera edición, todas ellas valoraron de forma positiva el programa, el Consistorio laudioarra volverá a repetir la experiencia este 2022 pero bajo el nombre “Mamiak. Ser mujer profunda-mente”.

Tailerra María Ángeles Becerro mediku psikoterapeuta eta osasun mentalean espezialista den psikodramatistak emango du berriro ere, Lezeaga Aretoan, urritik abendura bitarteko astearteetan. Oraingoan, hamar saio egingo dira 10:00etatik 13:00etara. Tailerra urriaren 4an hasi zen.

El taller lo imparte nuevamente María Ángeles Becerro, médica psicoterapeuta y psicodramatista especialista en salud mental, los martes de octubre a diciembre en Lezeaga Aretoa. En esta ocasión, se llevarán a cabo diez sesiones en horario de 10:00 a 13:00. El taller comenzó el pasado 4 de octubre.

“Taldean jasotzen duten laguntza emozionalak jokabidetrebetasunak eta trebetasun sozioemozionalak garatzeko aukera ematen die, eta horrek emaitza egokitzaileagoetara eramaten ditu, eta, beraz, antsietate-maila murriztera. Talde-bizipenak gizartelaguntzaren pertzepzioa handitzea dakar. Emakumeek ezagutzen dituzte bai maila pertsonalean, bai komunitarioan dituzten baliabideak, eta euren beharretara egokitzeko modurik onena”, adierazi du Loli Muriel Gizarte Ongizate eta Berdintasun zinegotziak.

“El apoyo emocional que reciben en el grupo les permite desarrollar destrezas conductuales y socioemocionales que les conduce a resultados más adaptativos y por lo tanto, a la disminución de su nivel de ansiedad. La vivencia grupal supone un incremento de la percepción del apoyo social. Las mujeres conocen los recursos que tienen, a nivel personal y comunitario, y la mejor forma de adecuarlos a sus necesidades”, ha señalado Loli Muriel, concejala de Bienestar Social e Igualdad.

Aurten ere programak gehienez 20 plaza izango ditu. Horrela, “Mamiak. Ser mujer profunda-mente” programan parte hartu nahi duten emakumeak izena eman beharko dute laialaudio@laudio. eus edo laia.araba.eus helbideetara mezu elektroniko bat bidaliz.

Este año el programa volverá a contar con un máximo de 20 plazas. Así, las mujeres que deseen formar parte del programa “Mamiak. Ser mujer profunda-mente” podrán inscribirse a través de laialaudio@laudio.eus o laia.araba.eus.

Programa emakume-elkarteetan ere ezarri da, emakumeak euren ongizatera bultzatuko dituzten alternatibak eskaintzeko funtsezko helburuarekin.

El programa se ha implementado también en asociaciones de mujeres con el objetivo fundamental de ofrecer a las mujeres alternativas que las empuje hacia su propio bienestar.

4

UDALA/ AYUNTAMIENTO

ZUIN 2022/10/2

Laia Laudio URRIAK 19, asteazkena.18:00etatik 20:00etara, Lezeaga Aretoan (Laudio).

“Pixka bat sorginagoa izango gara” Kuluxka Antzerkiarekin.

19 de OCTUBRE, miércoles de 18:00 a 20:00h, Lezeaga Aretoa (Laudio). Comienzo del proyecto “Vamos a ser un poco más brujas” con Kuluxka Antzerkia.

URRIAK 21, ostirala. 18:00etatik 20:00etara, Lezeaga Aretoan (Laudio).

Guraso lotsatientzako tailerra.

Adingabeen eta gazteen pornografiakontsumoaren errealitateari buruzko tailer bat da.

21 de OCTUBRE, viernes de 18:00 a 20:00 horas, Lezeaga Aretoa (Laudio).

Taller para madres y padres vergonzosos. Se trata de un taller sobre la realidad del consumo de pornografía en menores y jóvenes.

URRIAREN 28ra arte “Afrikako emakumeak, inspirazio-iturri diren emakumeak” erakusketa. Kultura Etxean.

Hasta el 28 de OCTUBRE exposición “Mujeres africanas, mujeres que inspiran”. En la Casa de Cultura.

Zabalik 2023rako larreak eskatzeko epea Interesa duten aberedunei jakinarazten zaie zabalik dagoela 2023 urtean larreetan abereak sartzeko eskaerak aurkezteko epea. Inskripzioak urriaren 31ra arte egingo dira, Laudioko Udaletxeko Hiri eta landa garapena, Zerbitzuak eta auzoak arloan, Herriko Plazako 3. solairuan, astelehen eta asteazkenetan, 9:00-14:00 ordutegi barruan.

Ustiapen-txartelaren kopia aurkeztu behar da, lehenago entregatu ez bada, baita azken osasun-kalifikazioa eta larre publikoetan sartzeko eskaera-inprimakia ere. Eskaera egiteko inprimakiak eskura daude Herritarren Arretarako Zerbitzuan edota udalaren webgunean. Behor ganaduaren kasuan, nahitaezkoa da zaldi eta Behorrak Identifikatzeko Dokumentazioaren (BID) kopia. Eskaerak aurkezteko epe barruan dokumentazio guztia aurkeztu ez duten eskabideak ez dira onartuko. Abeltzainak ahuntz, ardi eta behor ganadua markatzeko krotalak ez baditu, eskatu egin beharko ditu. Ganadua edo abelburu oro markatuta egon behar da herri larrera sartu aurretik.

Gogoan izan gaur egun onartutako eta Larreko Batzordeak aldaketak onartu arte indarrean dagoen neguko atsedenaldia honako hau dela: • • • • •

Hasi da 2022-2023 ikasturtea Bizilabe Laudion Asteazkenero, 2011n eta 2012an jaiotako 10-12 urteko neska-mutilek zientziarekin eta teknologiarekin erlazionatutako jarduerak egingo dituzte. Oraindik badaude plazak! Informazio gehiago Laudioko Udaleko HAZn.

Ya está en marcha el curso 2022-2023 en Bizilabe Laudio Todos los miércoles, chicas y chicos de 10 a 12 años, nacidos en 2011 y 2012, realizarán actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología. ¡Aún quedan plazas! Más Información en el SAC del Ayuntamiento de Laudio.

Goienuriko Arraño larrea, urtarrilaren 1etik apirilaren 15era Larreako Arraño larrea, urtarrilaren 1etik apirilaren 1era Elorritxugana larrea, urtarrilaren 15etik martxoaren 15era Mostatxa-Pagolar larrea, urtarrilaren 15etik martxoaren 15era Kamaraka-Goikogana-Alpitxu larrea, urtarrilaren 15etik martxoaren 15era

Abierto el periodo para la solicitud de pastos 2023 Se pone en conocimiento de los ganaderos interesados, que se abre el plazo de solicitud de acceso a pastizales para el 2023. Las inscripciones se realizarán hasta el 31 de octubre, en el Área de Desarrollo urbano y rural, Servicios y barrios del Ayuntamiento de Llodio en Herriko plaza, 3º, los lunes y miércoles en horario de 9:00 a 14:00 h. Es necesario aportar copia de la tarjeta de explotación, si no se ha entregado anteriormente, así como la última calificación sanitaria y el impreso de solicitud de acceso a los pastizales públicos. Los impresos estarán disponibles en el Servicio de Atención al Ciudadano y/o en la web municipal. En el caso de equinos es necesaria copia de la documentación de identificación equina (DIE). No se admitirán solicitudes que no hayan aportado toda la documentación completa dentro de las fechas de admisión. Los ganaderos que no dispongan de crotales municipales para marcar el ganado caprino, bovino y caballar deberán solicitarlos. El ganado debe estar marcado antes del acceso al pastizal público.

Recordamos que el periodo de descanso invernal aprobado actualmente y vigente hasta la aprobación por la Comisión de pastos de modificaciones, es el que sigue: • • • • •

Pastizal de Arraño Handia 1 enero al 15 de abril Pastizal de Arraño Txikia 1 enero al 1 de abril Pastizal de Elorritxugana 15 enero a 15 de marzo Pastizal de Mostatxa-Pagolar 15 enero al 15 de marzo Pastizal de Kamaraka-Goikomendi-Alpitxu 15 enero al 15 de marzo

5

GIZARTEA/ SOCIEDAD

Laudioko Udalak txakurren aisialdirako zazpi gune prestatu ditu

El Ayuntamiento de Laudio habilita siete zonas de esparcimiento canino

Herritarrekin partekatutako prozesuaren ondorioz, txakur-parke berriak egongo dira, Lamuza parkean, Manzanalen, Gardean, Aretan eta Latiorron, aurretik dauden bi guneez gain.

Los nuevos parques caninos, fruto de un proceso compartido con la ciudadanía, se ubicarán en el parque Lamuza, el Manzanal, Gardea, Areta y Latiorro, además de las dos zonas ya creadas.

Laudioko Udala aurrera doa udalerriari txakurren aisialdirako hainbat gune emateko duela bi urte abian jarritako prozesuan.

Eremu horiek mugatzeko, gobernu-taldeak herritarren partaidetzarako prozesua jarri zuen abian, txakurrentzako instalazio horien kokalekuak adosteko, bai eta izango zituzten zerbitzuak eta ezaugarriak adosteko ere. Lankidetza horren ondorioz, Udalak Bide Zaharretako txakurren aisialdirako gunea egokitu zuen, eta udalerrian Latiorron ezarrita zegoen gune bakarrari gehitu zitzaion. Orain, bi gune horiei beste bost gehituko zaizkie Lamuza parkean, Manzanalen, Gardean, Aretan eta Altzarraten (Latiorro). Izan ere, azken hori urtea amaitu baino lehen egokitzea aurreikusten da.

El Ayuntamiento de Laudio avanza en el proceso puesto en marcha hace dos años para dotar al municipio de distintos espacios de esparcimiento canino. Para delimitar y acotar estas zonas, el equipo de gobierno puso en marcha un proceso de participación ciudadana con el objetivo de consensuar las ubicaciones de estas instalaciones caninas, además de los servicios y características de las mismas. Fruto de dicha colaboración, el Consistorio habilitó la zona de esparcimiento canino de Caminos Viejos, que se sumó a la única que el municipio tenía ya instalada en Latiorro. Ahora, a esos dos espacios se sumarán otros cinco en el parque Lamuza, el Manzanal, Gardea, Areta y Altzarrate (Latiorro). De hecho, este último se prevé habilitar antes de que el año llegue a su fin.

“Udalerriko eremuak txakurren aisialdi gune bihurtuko ditugu, maskotentzako eta haien jabeentzako espazio erosoa eta segurua eta bizikidetza hobea bermatzeko. Gainera, inbertitzen jarraituko dugu, espazio horiek pixkanaka altzariz, hesiz, iturriz eta abarrez hornitzeko, egokia den kasuetan”, nabarmendu du Ander Añibarro alkateak.

Laudioko herritarrek urtean 365 egunetan erabili ahal izango dituzte egokitutako guneak, 24 orduetan. Espazioaren erabiltzaileek 2020tik indarrean dagoen Animaliak Babesteko eta Edukitzeko Ordenantzaren baldintza guztiak bete beharko dituzte, eta, bereziki, animalien gorotzak jaso eta horretarako prestatutako zabor-ontzietan behar bezala utzi. Gainera, animaliak etengabe kontrolpean eduki beharko dira, maskota eta pertsona guztiek gune horretaz modu seguruan gozatu ahal izan dezaten.

“Etorkizunean eremu berriak gehitzea da gure asmoa, maskotek espazio seguruak eta beren beharretara egokituak dituztela bermatzeko”, gaineratu du Añibarrok.

“Seguiremos transformado zonas del municipio en esparcimientos caninos para garantizar así un espacio cómodo y seguro para las mascotas y sus dueños y dueñas, y también una mejor convivencia. Además, continuaremos invirtiendo para dotar progresivamente a estos espacios de mobiliario, vallado, fuentes, etc. en aquellos casos en los que sea adecuado”, ha destacado el alcalde, Ander Añibarro.

La ciudadanía de Laudio podrá hacer uso de los espacios habilitados las 24 horas los 365 días al año. Los y las usuarias del espacio deberán cumplir todos los términos de la Ordenanza de Protección y Tenencia de Animales, en vigor desde 2020, y, en especial, recoger los excrementos de los animales y depositarlos correctamente en las basuras habilitadas para ello. Además, se deberá realizar un control permanente de los animales para que todas las mascotas y personas puedan disfrutar de este espacio de manera segura.

“Nuestra idea es ir sumando nuevas zonas en el futuro, para asegurar que las mascotas cuentan con espacios seguros y adecuados a sus necesidades”, ha añadido Añibarro.

MERKATARITZA/ COMERCIO

Udalbatzak “Laudioko Altxorrak” sariak banatu ditu Tradizioaren eta ibilbidearen kategoriako saria Loreari eman zaio, berrikuntza eta erosketa/ ostalaritzako esperientzia berriena Iza Okindegiari, eta negozio ekintzailearen kategoria El Lío-ri. Euskararen kategoria Unan Jantzi Dendarentzat izan da, eta merkataritzadinamizaziorako abian jarri berri den proiektu pilotuan inplikazio handiena duen negozioari emandako Laudio Berrikusi saria Izaskun Etxetresna Elektrikoentzat izan da.

MERKATARITZA/ COMERCIO

La Corporación municipal entrega los premios “Laudioko Altxorrak” El premio en la categoría de tradición y trayectoria ha sido para Lorea, el de innovación y nuevas experiencias de compra/hostelería ha recaído sobre Iza Okindegia, y la categoría de negocio emprendedor ha ido a parar a El Lío. La categoría de euskera ha sido para Unan Jantzi Denda y el premio Laudio Berrikusi, dedicado al negocio con mayor implicación en el reciente proyecto piloto puesto en marcha para la dinamización comercial, ha ido a parar a Electrodomésticos Izaskun.

AUZO BATZARAK/ ASAMBLEAS Auzo foroak azaroaren 3ra arte iraungo dute. Saioak 18:30ean hasiko dira

Los foros de barrio se extenderán hasta el 3 de noviembre.

Las sesiones comenzarán a las 18.30 horas.

AUZOA BARRIO

DATA FECHA

AUZOKO ZINEGOTZIA CONCEJAL DE BARRIO

LEKUA LUGAR

LATIORRO

Urriak 20 Octubre

Maite

Ikastetxea Colegio

ARRAÑO

Urriak 25 Octubre

Loli

Arraño gela, Kultura Etxea

UGARTE

Urriak 26 Octubre

Ana

Ugarteko Elizan Iglesia Ugarte

LANDALUZE

Urriak 27 Octubre

Julián

Arraño gela, Kultura Etxea

RURAL CENTRO

Sala Arraño -Casa de Cultura

Sala Arraño -Casa de Cultura

Azaroak 2

Joseba

Arraño gela, Kultura Etxea

Azaroak 3

Eva

Arraño gela, Kultura Etxea

Noviembre

Noviembre

Sala Arraño -Casa de Cultura Sala Arraño -Casa de Cultura

ZUIN 2022/10/2

LAUDIO ON-ek jarraitzen du sariak zozketatzen!

Urrian Laudio On kanpainarekin jarraitzen dugu opari berri batekin.

Aukera honetan, saria IPHONE 13 bat izango da, azaroaren 3an zozketatuko dena. Parte hartzeko, egin behar dena da Laudion erosketak egitea, urriaren 31ra arte, eta gutxienez 10€-ko balioa duten tiketak Laudioko Berrikusi APPra igotzea “LAUDIO ON” atalera, LB Klub botoian, dagozkion datuak bete behar dira eta www.laudiocomercial.com webgunean argitaratuko diren oinarriei jarraitu behar zaie.

Horrez gain Abenduaren 22ko LAUDIO ON-en 2.000 €-ko balearen zozketarako partaidetzak lortzen jarraituko duzu, irailaren 1etik abenduaren 20ra bitartean Laudioko erosketa tiketak igo dituzten bezeroen artean zozketatuko dena.

¡LAUDIO ON continúa sorteando premios!

En octubre seguimos con la campaña Laudio On con un nuevo regalo. En esta ocasión el premio será un IPHONE 13, que se sorteará el 3 de noviembre. Para participar solo hay que realizar las compras en Llodio antes del 31 de octubre y subir los tickets de un valor mínimo de 10€ a la APP Laudio Berrikusi al apartado “LAUDIO ON” en el botón “Club LB”, rellenando los datos correspondientes y siguiendo las bases de participación que se publicarán en www. laudiocomercial.com Además, seguirás consiguiendo participaciones para el sorteo de LAUDIO ON del 22 de diciembre de un vale de 2.000€, que se sorteará entre los clientes que hayan subido los tickets de compra de Llodio entre el 1 de septiembre y el 20 de diciembre.

7

AGENDA APILL Laudioko II. gilda ibilbidea Gilda izango da protagonista Laudion 2022ko urriaren 14tik 30era Laudioko II. Gilda Ibilbidean. Egun hauetan zehar bere-berezko lehiaketako gildak bi kategoriatan dastatu ahal izango dira: tradizionala eta librea. Ibilbidea bete nahi duten bezeroek proposamenetatik gutxienez 8 gilda dastatu beharko dituzte eta gilda tradizional onenari eta gilda libre onenari eman beharko diote botoa.

II Ruta de la gilda de Llodio

La gilda será protagonista en Laudio del 14 al 30 de octubre de 2022 en la II Ruta de la Gilda de Llodio. A lo largo de estos días se podrán degustar gildas de concurso de elaboración propia en dos categorías: tradicional y libre.

Los clientes que quieran completar la Hoja de Ruta, deberán degustar al menos 8 gildas diferentes y votar a la mejor gilda tradicional y a la mejor gilda libre.

MUGARIK GABE URRIAK 26 OCTUBRE

Autozaintza eta zaintza kolektiboa gure elkarteetan. Espazio honetan, azterketa feminista eginez zaintzan sakonduko dugu. Gure bizitzetan eta gure elkarte edo espazio kolektiboetan praktikan jartzeko erraztasunak eta zailtasunak ikusiko ditugu. L ‘Esberlak lagunduta, elkarrekin partekatzeko eta ikasteko denbora izango dugu, gure esperientziei berriro helduz eta erronka berriak proposatuz. Animatu parte hartzera!

Autocuidado y cuidado colectivo en nuestras organizaciones. En este espacio profundizaremos en los cuidados desde un análisis feminista.

Veremos las facilidades y dificultades para ponerlos en práctica en nuestras vidas y en nuestras organizaciones o espacios colectivos. Acompañadas por L’Esberla generaremos un tiempo para compartir y aprender juntas de manera participativa, retomando nuestras experiencias y proponiendo nuevos retos. Animate a participar!

Tailerrei buruzko informazio gehiago edo horietan izena emateko: 944 03 48 50 telefonora deitu edo laialaudio@laudio.eus posta elektronikora idatzi.

Para más información sobre los talleres o inscripción: llamar al teléfono 944 03 48 50 o escribir al correo electrónico laialaudio@laudio.eus.

Gau beltza; beldurrak piztu, iluntasuna bizi!

PROGRAMA

URRIAK 21 DE OCTUBRE OSTIRALA VIERNES · Ipuin kontalaria Basoan Cuentacuentos en Basoa URRIAK 27 DE OCTUBRE OSTEGUNA JUEVES . Kalabaza hustuketa Lamuza parkean Vaciado de calabazas en el parque Lamuza.

URRIAK 29 DE OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO . Sorgin Zapatuen programaren barruan Gau beltzerako mozorroa egin Confeccionar un disfraz para Halloween en el programa Sorgin Zapatuak URRIAK 31 DE OCTUBRE ASTELEHENA LUNES . GAU BELTZA (Lamuza parkean. Eguraldi txarra egitekotan Aldai Plazan egingo litzateke) HALLOWEEN (Parque Lamuza. En caso de mal tiempo se traspasa a la Plaza Aldai): o 17:00-18:00: postalak eta aurpegiak margotu. Postales y pintacaras o 18:00-19:15 Beldurrezko Ibilbidea Lamuza Parketik.

Gomendatzen da izena ematea Ruta del miedo por el Parque Lamuza.

Se recomienda inscribirse. o 19:15 Amaierako dantza. Neguari ongi etorria Aldai Plazan Baile de clausura. Bienvenida al invierno en la Plaza Aldai. o 19:30 Bihotsak abesbatza eta Itxarkundia dantza taldearen emanaldia Espectáculo de Bihotsak Abesbatza e Itxarkundia dantza taldea. o 20:30 Txokolatada. Jarraian kalejira Bihotsak abesbatzarekin Chocolatada. Seguido kalejira con Bihotsak Abesbatza.

Antolatzaileak: Aiaraldea Ekintzen faktoria, Basalarrina, Berbalagun, Bihotsak abesbatza, Itxarkundia dantza taldea, Kirikino aisialdi taldea, Kokoriko, Lamuza eskolako guraso elkartea, Latiorro ikastetxeko guraso elkartea, Laudio Ikastola eta Sorginlarren.

Kuentame

TAILERRAK/TALLERES URRIAK 17 DE OCTUBRE 17:30.

Zainketak bizitzaren jasangarritasunaren ardatzean Los cuidados en el eje para la sostenibilidad de la vida URRIAK 24 DE OCTUBRE . 17:30.

Inmigrazioa beste ikuspegi batetik La inmigración desde una percepción diferente.

AZAROAK 14 DE NOVIEMBRE. 17:30.

Azken hitzaldia eta eztaibaida Charla y debate final AZAROAK 21DE NOVIEMBRE. 17:30.

Bizikidetza harmoniatsua Convivencia armoniosa

Sorgin zapatuak URRIAK 22 DE OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO. 17:30-19:30 Sorgina Txirulina ikuskizuna.

Espectáculo Sorgina Txirulina.

- Lezeaga aretoan. En Lezeaga Aretoa.

Encuentro de mujeres URRIAK 29 DE OCTUBRE 10:00 Arabako Landa Eremuko Emakumeen Topaketa, Laudioko Kultura Etxeko Arraño Aretoan Encuentro de las Mujeres Rurales de Álava, en la Sala Arraño de la Casa de la Cultura.

Laudioko gau zuria URRIAK 21, OSTIRALA 21 DE OCTUBRE, VIERNES Gozatu arratsalde-gau berezi batez gure saltokiekin (21:00ak arte irekita). Hau guztia izango dugu: Udazken-neguko denboraldiko produktuen erakusketa eta salmenta, dendetako ateetan moda desfileak zuzenean, Los Arlotes, Coral Bi Hotzak eta Dantzatzeko Prest haurrentzako DJarekin musika animazioa kalean eta Alberto Aceron FitBoxing / Kick Boxing.

Disfruta de una tarde-noche especial con nuestros comercios (abiertos hasta las 21:00 horas). Contaremos con exposición y venta de los productos de la nueva temporada otoño-invierno, desfiles de moda en directo en las puertas de los comercios, animación musical en la calle con Los Arlotes, Coral Bi Hotzak y DJ infantil con Dantzatzeko Prest y exhibición de FitBoxing / Kick Boxing en Alberto Acero.