Llodio Mpal Zuin nº623 05-2_2020

ZUIN 2020/05/2

ZUIN

I N F OR M A ZI O AG EN DA L AU DI OKO U DAL A 2020

INKESTA: Merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuak

05/2

I N FO-AGENDA AY U NTA MIENTO DE L LO D IO 2020

ENCUESTA: comercio, hostelería y servicios

Udalak online inkesta bat jarriko du abian merkataritza-, ostalaritza- eta zerbitzu-sektorerako, udalerriko eskaintzaren ezaugarriak zehazteko, egungo egoera eta etorkizunerako aukerak ezagutzeko eta erronkak eta proiektuak identifikatzeko.

El Ayuntamiento va a poner en marcha una encuesta online para el sector comercial, hostelero y de servicios, con el objetivo de caracterizar la oferta del sector del municipio, conocer su situación actual y perspectivas de futuro, así como identificar retos y proyectos.

Sektore horretarako epe ertaineko estrategia berri bat definitzeko lehen urratsa bat da, non geroago lan-mahaiak ere egingo diren, sektore berarekin partekatu ahal izateko.

Se trata de un primer paso para definir una nueva estrategia de medio plazo para este sector, sobre el cual se realizarán también mesas de trabajo, en las que el sector se sienta involucrado.

Inkesta egin ahal izateko udalaren www.laudio.eus web orriaren bidez egin behar da.

El acceso a la encuesta se hará a través de la página web municipal www.laudio.eus

1

UDALA/ AYUNTAMIENTO

ZUIN 2020/05/2

Terrazako zerbitzuaren neurriak Garbitasun eta higiene neurriak ahaztu gabe: > Pertsonen arteko 2 metroko distantzia. > Eskuak garbitzea, ura eta xaboiarekin, edota soluzio hidroalkoholikoarekin. > Norberaren erabilerarako objektuak garbitzea eta desinfektatzea.

Deseskalatzeko fase berria: terrazak berriz irekitzea

2020ko maiatzaren 11a, astelehena. Laudioko Udalak azpimarratu nahi du ez dela erlaxatu behar eta orain arte hartu diren segurtasun- eta prebentzio-mekanismo berberak aplikatzen jarraitu behar dela, hala nola pertsonen arteko segurtasun-distantzia errespetatzea, higiene pertsonala, gel hidroalkoholikoak, maskarak eta/edo eskularruak erabiliz.

> Eremu komunetan hartu beharreko prebentzio-neurriak: aireztapen egokia, maiz ukitzen diren gainazalak egunero garbitzea eta aldi baterako eskularruen erabilera.

Eta beti erantzunkidetasunez jokatu!

Medidas para la prestación del servicio de terrazas

Terrazak instalatzeari dagokionez, gaurtik aurrera baimenduko dira, terrazak jartzeko baimendutako lokalek duten espazioan, mahai eta aulkien %50 jartzea, Estatuko Aldizkari Ofizialak (BOE) adierazten duen bezala. Horretarako, baimendutako espazioa bikoiztea baimentzen da, ohiko mahai kopurua jarri ahal izateko, betiere eskuragarri dagoen espazioak horretarako aukera ematen badu.

Sin olvidarnos de mantener las medidas higiene-sanitarias:

Horretarako, nahitaezkoa da mahai artean bi metro mantentzea, aulkiaren bizkarraldetik aulkiaren bizkarraldera. Horrez gain, terrazek oinezkoentzako ibilbiderik ez izatea, atari eta eremu komunetarako sarbideetan, ibilgailuen pasabideetan eta abarretan eragozpenak egotea bermatuko da.

> Higiene de manos con agua y jabón y, en defecto de estos, con una solución hidroalcohólica.

Era berean, udalaren baimenik gabe edo agintari eskudunek ezarritako segurtasun- eta osasunaraudia betetzen ez duten terraza guztiak behar bezala zehatuko ditu Udaltzaingoak.

Nueva fase de desescalada: reapertura de terrazas Lunes, 11 de mayo de 2020. El Ayuntamiento de Laudio quiere subrayar la necesidad de no relajarse y seguir aplicando los mismos mecanismos de seguridad y prevención sanitaria que se han tomado hasta ahora, como el respeto de la distancia de seguridad entre personas, la higiene personal mediante el uso de geles hidroalcohólicos, mascarillas y/o guantes.

Respecto a la instalación de terrazas, se autoriza, en el espacio que ya tuvieran los locales autorizados para poner terrazas, colocar el 50% de las mesas y sillas, tal y como indica el Boletín Oficial del Estado (BOE). Se permite, por lo general, llegar a duplicar el espacio autorizado, para que puedan llegar a poner el número habitual de mesas, siempre que el espacio disponible lo permita.

Para ello, es obligatorio mantener dos metros entre mesas, de respaldo de silla a respaldo de silla, además, se garantizará que las terrazas no ocupen itinerarios peatonales, interfieran en accesos a portales y zonas comunes, pasos de vehículos, etc.

Del mismo modo, todas aquellas terrazas que hayan sido colocadas sin autorización municipal o que no cumplan con la normativa de seguridad y salud fijada por las autoridades competentes, serán debidamente sancionadas por parte de la Policía Municipal.

> Distanciamiento interpersonal de 2 metros.

> Limpieza y desinfección periódica de los objetos de uso personal. > Medidas preventivas a adoptar en zonas comunes como son: la adecuada ventilación, la limpieza diaria de las superficies de contacto frecuente o la utilización de guantes de un solo uso. ¡Y siempre actuando con corresponsabilidad!

2

DENETARIK/ VARIOS Herritarrentzako Arreta-Zerbitzua (HAZ)

Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC)

2020ko maiatzaren 8a, ostirala. Herritarrentzako Arreta-Zerbitzuak (HAZ) gogorarazten du ezinbesteko diren kasuetan baino ezin dela bertaratzea, administrazio-epeak etenda daudela kontuan hartuta.

Viernes, 8 de mayo de 2020. El Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC) recuerda acudir de manera presencial únicamente cuando sea imprescindible y teniendo en cuenta que los plazos administrativos siguen suspendidos.

Kudeaketak 010 edo 944034800 telefonozenbakiaren bidez edo posta elektronikoz egin daitezke, laudio@laudio.eus helbidean. Eskabideak egoitza elektronikoaren bidez aurkez daitezke, udalaren webgunean: www.laudio.eus

Las gestiones se pueden realizar través del 010 ó 944034800 y/o por correo electrónico en laudio@laudio.eus. Las solicitudes se pueden presentar a través de la sede electrónica en la página web del ayuntamiento www.laudio.eus

Edukiera 3 pertsonakoa da, higiene- eta osasun-neurriak eta erabiltzaileen eta zerbitzuko arreta-langileen arteko segurtasun-tarteak errespetatuz.

El aforo será de 3 personas, respetando las medidas higiénico sanitarias y las distancias de seguridad interpersonales entre usuarias y usuarios y con el personal de atención del servicio.

ZUIN 2020/05/2

Hilerria berriz irekita 2020ko maiatzaren 12a, asteartea. 2020ko maiatzaren 13tik aurrera, hilerria irekita dago, non herritarrek sartzeko aukera daukate goizez, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:00era (15 pertsona gehienez).

Nolanahi ere, osasun-erakundeek COVID19 prebenitzeko ezarri dituzten sergurtasun- eta osasun-neurriak bete behar dira, zehazkiago, pertsonen artean gutxienez bi metroko distantzia gordetzea, eskuak garbitzea eta arnasbideak babesteko neurriak.

Se reabre el cementerio Martes, 12 de mayo de 2020. Desde el 13 de mayo de 2020 permanece abierto el cementerio, permitiendo el acceso al público en horario de mañana de lunes a viernes de 9:00-13:00 (máximo 15 personas).

En todo caso, deben respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención del COVID-19, relativas al mantenimiento de una distancia mínima de seguridad de dos metros, higiene de manos y etiqueta respiratoria.

Laudio Ikastola: matrikula

Laudio Ikastola: matrícula

2020ko maiatzaren 7a, osteguna. Orain arte maiatza hasieran burutzen den matrikula epea, familien beharretara egokituko du Laudio Ikastolak eta 2019an eta 2020an jaiotako haurren gurasoek 2020/21 ikasturtearen edozein momentutan burutu ahal izango dute matrikula. Epeak egokitzeaz gain, matrikula burutzeko prozedura ere egokituko du Ikastolak, familiei tramitazioa era presentzialean burutu beharrean baliabide telematikoekin gauzatzeko aukerak eskainiz.

Jueves, 7 de mayo de 2020. La Ikastola ha adaptado el periodo de matrícula que habitualmente se abre en mayo a las necesidades de las familias para que madres y padres de niñas y niños con año de nacimiento en 2019 o 2020 puedan realizar la matrícula a lo largo de todo el curso 2020/21. Además de adaptar los plazos, ha adaptado también el proceso de formalización de la matrícula, dando opción para realizar todos los trámites de forma telemática y evitar así la tramitación presencial.

Batxilergorako matrikula dagokionez, Ikasleek datozen urteetan jorratuko duten ibilbide akademikoan Ikastolak eskaintzen dizkien aukerak azaltzeko matrikula saio irekiak burutzen ari dira, nahi duenak banakako elkarrizketa ere, bideo deia zein telefono bidez, hitzartzeko aukera duelarik. Matrikula epea maiatzaren 22 bitartean izango da zabalik.

En cuanto al bachillerato, la Ikastola está realizando sesiones informativas abiertas para informar a posibles nuevas alumnas y alumnos de las opciones que oferta de cara a preparar su futuro académico. Se ofrece además la opción de entrevistas personalizadas tanto a través de videollamada como por teléfono. El plazo de matrícula permanecerá abierto hasta el 22 de mayo.

Informazio gehiago nahi izatekotan ikastolarekin harremanetan jarri matrikula@laudioikastola. eus posta elektronikoa edo 94 672 67 37 telefonoaren bidez, eta www.laudioikastola. eus web guneko matrikula atalean kontaktu formulario bat aktibatu dute.

Para más información se ha habilitado una cuenta de correo específica, matrikula@laudioikastola.eus y el teléfono de contacto 94 672 67 37, también un formulario de solicitud de información en el apartado de matrícula de la web de la ikastola, www.laudioikastola.eus.

Matxintxu Haurreskola: matrikula

Informazio guztia eskura dezakezue laudio.laudio@haurreskolak.eus posta elektronikoaren bidez edo 944049543 deituz.

Matxintxu Haurreskola: matrícula Toda la información sobre cómo matricularse a través del correo electrónico laudio.laudio@haurreskolak.eus , o llamando al teléfono 944049543.

3

EDUCACIÓN/ HEZKUNTZA

ZUIN 2020/05/2

4

“Autu-mautuak” kanpaina AUTU-MAUTUAK gure eskualdean erabiltzen zen esapide bat da, ‘kontutxoak, kontatzekoak...” adierazteko, eta izen hori daraman kanpaina bat jarri da abian Berbalagun, euskara ahoz praktikatzeko eta gozatzeko programa, ekimenaren barruan. Laudio Udalak ere garatzen duena.

Kanpaina, bereziki egokitu da itxialdi egoerara: astean behin hitzaldi moduko bat egongo da, laburra, 20 minutu ingurukoa, jarraian parte-hartzaileek galderak edo iritzi-trukaketak egiteko. Den-dena, etxetik mugitu gabe. Gaiak era guztietakoak izango dira: dietista, kirolari, artista... boluntario batzuek eskainiak.

Parte hartzeko nahikoa da ordenagailuan https://meet.jit.si/Aiaraldekoautumautuak esteka erabiltzea. Sarrera librekoak izango dira, edonorentzakoak.

La Milagrosa Ikastetxea: “Erreportariak Sarean 2020”

La Milagrosa Ikastetxea: “Reporteros en la red 2020”

Borja Samaniego, La Milagrosa Ikastetxeko DBHko 4. mailako ikaslea, “Erreportariak sarean” Ibercaja Fundazioak urtero antolatzen duen lehiaketako irabazleetako bat izan da, DBHko ikasleen mailan finantza-hezkuntzari buruzko artikulu idatziaren modalitatearen barruan.

Borja Samaniego, alumno de 4º ESO del colegio La Milagrosa, ha sido uno de los ganadores en el concurso “Reporteros en la red”, dentro de la modalidad de artículo escrito sobre educación financiera en la categoría de alumnado de ESO, que organiza cada año la Fundación Ibercaja.

Lehiaketa honen helburua ikasleen prestakuntza eta hezkuntza osatzea da, Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiak (IKT) erabiliz, ikerketa eta dibulgaziozko lan zientifiko edo finantza-hezkuntza lan egiteko beharrezko kontzeptuak eskuratuz.

Baita ikasleek Internet prestakuntzarako informazio-iturri erabilgarri gisa erabiltzeko duten trebetasuna hobetzea ere.

Este concurso tiene como fin completar la formación y la educación del alumnado mediante el uso y manejo de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), adquiriendo conceptos necesarios para realizar un trabajo de divulgación científica o educación financiera y mejorar la destreza de las/os alumnas/os en el uso de Internet como fuente de información útil para su formación académica.

“Enpresa txiki eta ertainak Espainian” izeneko artikuluan, Borjak ETEn (Enpresa Txiki eta Ertainen) gaia hartu du ardatz, non enpresa bat sortzeko jarraitu beharreko prozesu guztia azaldu duen. Horrez gain, enpresa horiek eremu nazionalean egun duten egoerari buruzko informazioa eman du. Era berean, ikuspegi kritikotik aztertu du zeintzuk diren enpresa txiki eta ertainek aurre egin behar dieten mehatxu nagusiak eta zeintzuk etorkizunerako aukerak.

En su artículo, “Las Pymes en España”, Borja se ha centrado en el tema de las PYMES (Pequeñas Y Medianas Empresas) donde explica todo el proceso que se debe seguir para montar una, además de aportar información sobre la situación actual de las mismas dentro del ámbito nacional. Asimismo, analiza desde un punto de vista crítico cuáles son las principales amenazas a las que tiene que hacer frentes las PYMEs y cuáles con las perspectivas de futuro.

Lehenengo saioa: Maiatzak 20, asteazkena, 19:00-20:00 bitartean. Gaia: “ETXEA: gure tradizioan, etxea eraikin bat baino askoz gehiago zen. Elementu sinbolikoa, euskal kulturaren oinarri nagusia. Goazen galdutakoa aurkitzera”.

Campaña “Autu-mautuak” ”AUTU-MAUTUAK” es una expresión que se utilizaba en nuestra comarca para decir ‘cuentecillos, historias...’, y con esta denominación se va a poner en marcha una campaña enmarcada dentro de la iniciativa Berbalagun, programa dirigido a la práctica y disfrute oral del euskera y que desarrolla también el Ayuntamiento de Laudio.

Especialmente adaptada a la situación de confinamiento, una vez a la semana habrá una breve conferencia, de unos 20 minutos, para que a continuación las/ os participantes realicen un intercambio de opiniones con preguntas. Todo se hará desde casa. Los temas serán de todo tipo y siempre los impartirá un(a) dietista, deportista, artista... que colabora de modo voluntario.

Para participar en la actividad basta con activar en el navegador el enlace https:// meet.jit.si/Aiaraldekoautu-mautuak. La entrada es libre.

Primera sesión: Miércoles 20 de mayo, de 19:00 a 20:00 horas. Tema: “ETXEA: en nuestra tradición, la casa era mucho más que un edificio. Era un elemento simbólico, la base fundamental de la cultura vasca. Vamos a encontrar lo que perdimos”.

DENETARIK / VARIOS Parte hartu Autokarabanak aparkatzea eta horietan gaua igarotzea arautzeko ordenantzan

Participa en la Ordenanza reguladora del estacionamiento y pernoctación de autocaravanas

Laudioko Udalak, 2020rako onartutako arauplanaren esparruan, udal-ordenantza berrikusiko du. Lehen une honetan, Ordenantza berriak zer arazori erantzun behar dion eta zuen ustez zer elementu edo soluzio txertatzea garrantzitsua den jakiteko zure ekarpenak jaso nahi dira.

Laudioko Udalak, 2020rako onartutako arau-planaren esparruan, udal-ordenantza berrikusiko du. Lehen une honetan, Ordenantza berriak zer arazori erantzun behar dion eta zuen ustez zer elementu edo soluzio txertatzea garrantzitsua den jakiteko zure ekarpenak jaso nahi dira.

Parte hartzeko honako estekaren bidez egin dezakezue: http://www.laudio.eus/es/ordenanzas-y-reglamentos/ordenanza-reguladora-de-autocaravanas-participa

Parte hartzeko honako estekaren bidez egin dezakezue: http://www.laudio.eus/ es/ordenanzas-y-reglamentos/ordenanzareguladora-de-autocaravanas-participa.

Epea maiatzaren 29ra arte egongo da zabalik.

Animatu eta parte hartu!.

Epea maiatzaren 29ra arte egongo da zabalik.

Animatu eta parte hartu!

LAUDIO/LLODIO Maiatzak 11 Mayo PLAZA ALDAI Maiatzak 18 Mayo ARETA AUTOBÚS 16:45-20:00

ZUIN 2020/05/2

Traste handiak jasotzeko zerbitzua 2020ko maiatzaren 4a, astelehena. Alarma-egoeraren bilakaera ikusita, tamaina handiko hondakinak berriro biltzea erabaki da. Laudioko kasuan, bilketa asteartetan eta ostegunetan egingo da hilabete osoan zehar; beraz, aurreko gauean (astelehenetan eta asteazkenetan) utzi beharko dira. Bilketa egitera pasa daitezen, abisua eman behar da APP: Lerro Berdea erabiliz edo aldez aurretik 900 101 476 telefonora deituz.

Kontsultatu egutegia.

Servicio de recogida de voluminosos Lunes, 4 de mayo de 2020. Vista la evolución del estado de alarma, se ha decidido retomar la recogida de voluminosos. En el caso de Llodio, la recogida se realizará los martes y jueves durante todo el mes de mayo, por lo que se deberán depositar la noche anterior (lunes y miércoles). Para que pasen a realizar la recogida, se debe dar aviso a través de la APP: Línea Verde o llamando previamente al teléfono 900 101 476.

Consulta el calendario.

5

KULTURA / CULTURA

ZUIN 2020/05/2

Laudiok Andaluziako Aldeaquemada udalerriarekin senidetzea ofizialdu du

Laudio oficializa su hermanamiento con el municipio andaluz de Aldeaquemada

Datorren 2020ko apirilaren 30a, osteguna. XX.mendearen bigarren erdian, Laudioko udalerriak, hedapen eta hazkunde betean zeuden beste hainbatek bezala, migrazio bat hartu zuen, eta bere udalerria aukeratu zuen lan egiteko, etxeak eta familiak sortzeko, eta, azken batean, bere historiaren zati izateko. Udalerriko bizilagun horiek beren jaioterriak utzi zituzten, eta oporraldietan itzultzen dira haien ondorengoekin, senitartekoak eta lagunak bisitatzera, eta lotura esanguratsuak sortzen dituzte.

EJueves, 30 de abril de 2020. Durante la segunda mitad del siglo XX, el municipio de Laudio, como tantos otros en plena expansión y crecimiento, acogió una migración que eligió su término municipal para trabajar, crear sus hogares y familias, y, en suma, para formar parte de su propia historia. Estos vecinos y vecinas de la localidad dejaron sus municipios de nacimiento, a los que vuelven en períodos vacacionales junto a sus descendientes para visitar a sus familiares y amistades, creando unos vínculos de unión significativos.

Udalerri horien artean Aldeaquemada dago, Jaéngo probintzian.

Laudioko udalerriarekiko loturak sendotuz joan dira urteen poderioz, osoko bilkuraren akordio bati esker formalizatu berri den benetako ermandade batean kristalizatu arte. Senidetze horrek ez ditu noizbehinkako topaketak edo harremanak bakarrik aipatzen, baizik eta irauteko eta aldizkakotasuna izateko bokazioa duten harremanak.

Entre estos municipios se encuentra el de Aldeaquemada, en la provincia de Jaén, cuyos lazos con el municipio de Laudio se han ido fortaleciendo con los años hasta cristalizar en una hermandad real que se acaba de formalizar gracias a un acuerdo plenario. Este hermanamiento no hace referencia sólo a encuentros o relaciones ocasionales, sino a relaciones que tienen vocación de permanencia y periodicidad.

Bestalde, ez dira soilik organo edo agintari ofizialetan planteatutako harremanak, baizik eta biztanleei eragin nahi die, udal-kolektibitateko kide guztien parte-hartzea bideratuz.

Por otra parte, tampoco se trata de relaciones planteadas sólo a nivel de órganos o autoridades oficiales, sino que pretende afectar a la población, canalizando la participación de todos los miembros de la colectividad municipal.

Andaluziako etxearen 50. urteurrena bertan behera COVID-19ren pandemiak eragindako osasun-krisiaren ondorioz, Laudioko Andaluziako Etxeko Zuzendaritza Batzordeak “Nuestra Señora del Rocío” 50. urteurrena ospatzeko egingo ziren jai-ekitaldi guztiak atzeratzea erabaki du, hurrengo urtean data berri bat zehazteko zain.

Suspensión del 50 aniversario de la casa de Andalucía Debido a la situación de crisis sanitaria provocada por la pandemia del COVID-19, la Junta Directiva de la Casa de Andalucía de Laudio “Nuestra Señora del Rocío”, ha decidido posponer todos los actos festivos que se iban a desarrollar para celebrar su 50 aniversario, a la espera de concretar una nueva fecha en el próximo año.

Iglesia de Aldeaquemada

6

ZERBITZUAK / SERVICIOS

ZUIN 2020/05/2

7

KZgunea: zuzeneko hitzaldien zerbitzua 2020ko maiatzaren 5a, asteartea.

Maiatzean zehar, Youtube KZguneaTIC bidez, zuzeneko hitzaldi batzuk egingo dira, goizez zein arratsaldez. Zuzeneko hitzaldietan parte hartzeko interesa duten pertsonek Interneterako konexioa baino ez dute behar, YouTubeko ekitaldirako sarrera librea izango baita (ez da beharrezkoa aldez aurretik izena ematea).

Maiatzak 14, 11:00-13:00: Zure ordenagailua birus eta bestelako mehatxuetatik babestu /Gaztelaniaz Maiatzak 19, 11:00-13:00: Ezagutu 3D inprimatzeak dituen aukerak / Euskaraz

Udalak 80 urtetik gorako 300 laguni baino gehiagori haien beharrak ezagutzeko deitu die

El Ayuntamiento telefonea a más de 300 personas mayores de 80 años para conocer sus necesidades

2020ko maiatzaren 6a, asteazkena. Krisi sanitario honen hasieratik, udalerrian 80 urte baino gehiago dituzten pertsonei, bakardadean bizi direnei edo adinean aurrera egin ahala behar bereziak dituztenei arreta espezifikoa eta zuzena ematea erabaki izan da.

Miércoles, 6 de mayo de 2020. Desde el comienzo de esta crisis sanitaria, se ha decidido prestar una atención específica y directa a todas las personas que tienen más de 80 años del municipio, que viven en situación de soledad o que cuentan con unas necesidades especiales por su avanzada edad. Se ha elaborado una amplia lista de más de 300 personas a las que telefonean cada semana para conocer su estado de salud y de ánimo, y saber si pueden necesitar cualquier tipo de servicio o ayuda por parte de cualquier área municipal.

Hori dela eta, astero 300 pertsona baino gehiagoren zerrenda osatu dute, haien osasun eta animo egoeraren berri izateko, eta edozein udal arloren edozein zerbitzu edo laguntza behar duten jakiteko.

Dei horiek gizarte-zerbitzuek osasunlarrialdiko egoera horretan egindako beste ekimen batzuei gehitu behar zaizkie, hala nola egoera bereziki ahulean dauden pertsonentzako gizartelarrialdiak indartzea, bakardadeagatik arriskuan dauden adinekoei arreta ematea edo kalera irten ezin dutenei elikagaiak eta/edo botikak ematea.

Estas llamadas se suman a otras iniciativas llevadas a cabo por los servicios sociales durante esta situación de emergencia sanitaria, como el refuerzo de las urgencias sociales para personas en situación de especial vulnerabilidad, atención a personas mayores en riesgo por soledad o la puesta a disposición de quienes no pueden salir a la calle de alimentos y/o medicinas.

Udaletik gogorarazi nahi da auzokideren batek udalaren laguntza behar dezakeen egoeraren bat ezagutzen badu, udaleko gizarte-zerbitzuekin harremanetan jar daitekeela 94 403 48 40 telefonozenbakiaren bidez, Gizarte Ongizate arloko profesionalek beren kasua baloratu ahal izan dezaten eta beren beharrak konpontzeko beharrezkoa den neurrian esku har dezaten.

Desde el Ayuntamiento se recuerda que si alguna persona conoce alguna situación de alguien que pueda necesitar apoyo municipal, se puede poner en contacto con los servicios sociales a través del teléfono 94 403 48 40, para que profesionales del área de Bienestar Social puedan valorar su caso e intervenir en la medida en que esto sea necesario para resolver sus necesidades.

Maiatzak 21, 18:00-20:00: Gauzen Interneta / Gaztelaniaz Maiatzak 26, 18:00-20:00: Android sekreturik gabe / Gaztelaniaz Maiatzak 28, 11:00-13:00: Zure Smartphonea prest izan / Gaztelaniaz

KZgunea: servicio de charlas en directo Martes, 5 de mayo de 2020. Durante el mes de mayo, a través del canal de Youtube KZguneaTIC se realizará una serie de charlas en directo, tanto de mañana como de tarde. Las personas interesadas en asistir únicamente necesitan conexión a Internet, puesto que la entrada al evento de YouTube será totalmente libre (no es necesaria la inscripción previa a la misma).

14 de mayo, 11:00-13:00: Protege tu ordenador de virus y otras amenazas / Castellano 19 de mayo, 11:00-13:00: Descubre las posibilidades de la impresión 3D / Euskara 21 de mayo, 18:00-20:00: Internet de las Cosas / Castellano 26 de mayo, 18:00-20:00: Android sin secretos / Castellano 28 de mayo, 11:00-13:00: Mantén tu smartphone a punto / Castellano

EKONOMIA / ECONOMÍA Laudiok 700.000 euro inguruko balioa duen udalerriko bultzada sozioekonomikorako neurri sorta bat abiarazi du Neurri orokorrak merkataritza, ostalaritza eta herritarrentzako Laudio HAZIn, Arabako Foru Aldundiaren laguntzarekin, doako aholkularitza pertsonalizatua emateko zerbitzu bat jarri da martxan, saltoki, autonomo, ETE eta enpresentzat.,www. ayudasarabacovid19.eus webgunearen bidez, guztiz doakoa.

Udalak erabaki du, hala nola, borondatezko ordainketa-aldian dauden zergak, tasak eta prezio publikoak ordaintzeko epeak atzeratzea. Baita terrazak jartzeagatik bide publikoa okupatu eta erabiltzeagatiko tasa ez kobratzea ere.

Halaber, ez da ordainduko bide publikoa aldizkako merkatuetan erabiltzeagatiko tasa, martxotik abuztura bitartekoa eta Alarmaaldia deklaratzen denetik 2020ko abenduaren 31ra arte irekitzen diren establezimendu berri guztiei dagozkien tasak ordaintzetik salbuestea dekretatuko da.

Itzuli beharrik gabeko laguntzak Merkataritzak, ostalaritzak eta zerbitzuek osatutako hirugarren sektorerako itzuli beharrik gabeko diru-laguntzen lerro bat abian dago, 250.000 euroko udal-inbertsioarekin.

Laudioko establezimenduan erosketa eta kontsumoa sustatzen du Laudio-Bonuko ezohiko Programak (Aurre-irekierako bonua).

2020ko bigarren seihilekoan zehar udalerrian programa berezi bat diseinatzen ari da. Lankidetza-hitzarmen bat sinatu da Apill elkartearekin.

Era berean, baserritarren merkatuaren maiztasuna handitu egingo da, eta aukera emango da astero egiteko, larunbatetan, 2020an zehar.

Babesik gabeko pertsonarik ez Programa honetara bideratutako partida 100.000 euro handituko da eta, gutxieneko erroldatze-aldia murriztuko da, 15 hilabetetik 9ra eta 6 hilabetetik 3ra, adingabeentzat.

Familien likideziarako aparteko laguntza-programa bat landu da, 50.000 eurokoa, ebazteko zain eta baliabide ekonomikorik gabe dauden SEPEren edo Lanbideren laguntzak eskatzen dituztenentzat.

Eta ahalik eta arreta eta udal-baliabide gehien jartzen ari da Emakumea eta Berdintasuna, COVID-19ren ondorioz generoindarkeria areagotu ez dadin aparteko Prebentzio-programa batekin.

Kultura eta aisialdi-zerbitzuak Kirol-instalazio eta ekimenetako edota kulturaekimenetako abonuak itzuliko dira itxita eta/edo etenda egon diren aldian. Kultura-tailerrak eta aisialdiko jarduerak berrantolatuko dira 2020ko bigarren seihilekorako, eta, ahal den neurrian, aurreikusitako eta alarma-egoeran garatu ezin izan diren jarduera guztiak berreskuratuko dira. Era berean, aisialdiko eta kulturako jarduera berriak sortuko dira, “Normaltasun berrira” egokituta.

Informazio gehiago: www.laudio.eus

ZUIN 2020/05/2

Laudio lanza un paquete de medidas para el relanzamiento socioeconómico del municipio con un valor cercano a los 700.000 euros Medidas generales para la ciudadanía, comercios y hostelería Se ha puesto en marcha en Laudio HAZI, con la ayuda de la Diputación Foral de Araba, un servicio de asesoramiento personalizado y gratuito a comercios, personas autónomas, PYMES y empresas. Se puede acceder a través de la web www.ayudasarabacovid19.eus, y gratuito.

Asimismo, el Ayuntamiento ha decidido, entre otras, el aplazamiento de plazos de pago de impuestos, tasas y precios públicos que se encuentran en periodo voluntario de pago. Tampoco se cobrará la tasa por ocupación y uso de la vía pública por la instalación de terrazas.

También estará exento de pago la tasa por ocupación y uso de la vía pública para mercados periódicos, y se decretará la exención del pago de tasas correspondientes a las licencias de apertura de establecimientos que se abran desde la declaración del periodo de Alarma y hasta el 31 de diciembre de 2020.

Ayudas a fondo perdido Línea de subvenciones a fondo perdido para el sector terciario compuesto por el comercio, la hostelería y servicios con una inversión municipal de 250.000 euros.

El Programa extraordinario de Laudio-Bono (Bono preapertura) fomenta la compra y consumo en establecimiento de Laudio.

Se está trabajando en el diseño de un programa específico para la dinamización de la hostelería en el municipio a lo largo del segundo semestre de 2020. Y se ha firmado un convenio de colaboración con APILL. También se va a ampliar la frecuencia del mercado de baserritarras, permitiendo que se realice con periodicidad semanal, los sábados, durante 2020.

Ninguna persona sin protección Se aumentará la partida destinada al Programa en 100.000 euros y se reducirá el periodo mínimo de empadronamiento necesario, de 15 a 9 meses y de 6 a 3 meses para menores.

El Programa extraordinario de ayudas para la liquidez de las familias se dotará con 50.000 euros para personas solicitantes de ayudas del SEPE o de Lanbide que se encuentran en espera de resolución y sin recursos económicos.

También se está poniendo la máxima atención y recursos municipales disponibles en materia de Mujer e Igualdad con un Programa de prevención extraordinaria del recrudecimiento de la violencia de género.

Servicios culturales y de ocio Se procederá a la devolución de abonos de instalaciones e iniciativas deportivas y/o culturales en el periodo en el que hayan estado cerradas o suspendidas. Se reorganizarán los talleres culturales y actividades de ocio para el segundo semestre de 2020.

Asimismo, se generarán nuevas actividades de ocio y cultura adaptadas a la “nueva normalidad”.

Más información: www.laudio.eus

8