Llodio Mpal Zuin nº657_12-2 Dic 2021

ZUIN 2021/12/2

ZUIN

I N FOR M A ZI O AG E N DA L AUDIOKO U DAL A 2021

AURREKONTUAK Presupuestos

12/2

I N FO-AGENDA AY UNTA MIENTO DE LLOD IO 202 1

1

EKONOMIA/ ECONOMÍA

ZUIN 2021/12/2

2

Laudioko Udalak inbertsio eta zerbitzu berrietan oinarritzen du 2022ko aurrekontua

El Ayuntamiento de Laudio centra el presupuesto de 2022 en nuevas inversiones y servicios

Gobernu-taldeak Laudioko auzoetan inbertsioak egitera bideratuko du inbertsioen % 4,3a, auzotarrek proposatutako proiektuen aldeko apustua eginez

El equipo de gobierno destinará el 4,3% a realizar inversiones en los diferentes barrios de Laudio, apostando por proyectos propuestos por los vecinos y vecinas

Hirugarren urtez jarraian, Laudioko Udalak bere kontuak onartuta ekingo dio ekitaldi berri bati. Kontu berriak, aurreko ekitaldikoak bezala, COVID-19aren pandemiak eragin duen testuinguru sozioekonomikoak markatzen ditu. Hala ere, Ander Añibarro alkateak esan duenez, “Kontuak udalerriko ekonomiaren, gizartearen, kulturaren eta aisialdiaren susperraldirako daude planteatuta”.

Por tercer año consecutivo, el Ayuntamiento de Laudio comenzará un nuevo ejercicio con sus cuentas aprobadas. Al igual que las del ejercicio anterior, vienen marcadas por el contexto socio-económico que ha generado la pandemia del COVID-19. Pese a ello, el alcalde Ander Añibarro, asegura que “las cuentas están planteadas para un escenario de recuperación económica, social, cultural y del ocio en el municipio”.

Udal zerbitzuetara egokitutako aurrekontua 2022rako aurkeztu den udal aurrekontua 23.492.359,61 eurokoa da, eta udal Euskaltegirako 789.687,88 euroko partida jasotzen du. Hala ere, Udalak datorren ekitaldian lanerako izango duen zenbateko osoa 2021ekoa baino txikiagoa da, ur-zikloaren kudeaketa integralerako ur-partzuergoari atxikitzearen eta hiltegiaren jarduera etetearen ondorioz, batez ere.

Presupuesto adaptado a los servicios municipales El presupuesto municipal que se ha presentado para el año 2022 asciende a 23.492.359,61€, consolidado con el presupuesto del Euskaltegi municipal, de 789.687,88€. No obstante, la cuantía total con la que trabajará el Consistorio el próximo ejercicio es inferior a la del 2021, como consecuencia de la adhesión al consorcio de aguas para la gestión integral del ciclo del agua y el cese de la actividad del Matadero.

Partidaz partida Langileen ordainsarien kapituluan, oro har, % 2ko soldata-igoera ezarri da, 2022rako Estatuko Aurrekontu Orokorren proiektuan jasota dagoena. Diru-laguntzetarako partida ere %3 handituko da, 2,7 milioi eurora helduz. Nabarmendu beharreko puntuetako bat hainbat kolektiborentzako laguntza-ildo edo diru-laguntza berriak abian jarri izana da: • Eskariaren araberako taxi-programa landa-ingurunean bizi direnpertsonentzat.

• Animaliak garraiatzeko laguntzak, sakrifikatzeko.

• Gazteentzako alokairurako laguntzak.

• Negozio berrietarako alokairurako laguntzak.

• Laudioko langabeak kontratatzeko laguntzak.

• Gizarte-larrialdietarako laguntzen indartzea.

Eta aurrekontuaren % 40, hau da, 9 milioi euro inguru, Udalaren ondasun eta zerbitzu arruntetako gastuetarako dago konprometituta.

Partida a partida En el capítulo de remuneraciones del personal se ha consignado una subida salarial de un 2%, contemplada en el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2022, y la partida destinada a las subvenciones se ha incrementado en un 3%, ascendiendo así a 2,7 millones de euros. Otro de los puntos a destacar es la puesta en marcha de nuevas líneas de ayuda o subvenciones para diferentes colectivos: • Programa de taxi a demanda para personas residentes en el medio rural.

• Ayudas al transporte de animales para el sacrificio.

• Ayudas al alquiler de jóvenes.

• Ayudas al alquiler para nuevos negocios.

• Ayudas a la contratación de personas desempleadas de Laudio.

• Refuerzo de las Ayudas de Emergencia Social.

Y el 40% del presupuesto, lo que traducido a cifras supone cerca de 9 millones de euros, queda comprometido para el gasto en bienes y servicios corrientes del Ayuntamiento.

Funtsezko inbertsio-proiektuak Inbertsioen artean, nabarmentzekoak dira Lamuzako parkeko haurparke berria (150.000 €), Jose Matia inguruan hondakinak biltzeko sistema pneumatikoa abian jartzea (190.000 €), rokodromo bat instalatzea (75.000 €), Lamuza plazatxoa 21-35 urbanizatzea (75.000 €), Ellakuriko igerilekuak hobetzea (60.000 €) eta HAPOa berrikusteko lanak hastea (70.000 €), edo Aretako parkean estalitako espazio berri bat egokitzea (25.000 €).

Proyectos clave de inversión Entre las inversiones destacan el nuevo parque infantil en el Parque de Lamuza (150.000 €), la puesta en marcha del sistema de recogida neumática de residuos en el entorno de José Matía (190.000€), la instalación de un rocódromo (75.000€), la urbanización de la plazoleta Lamuza 21-35 (75.000€), la mejora de las piscinas de Ellakuri (60.000€), el inicio de los trabajos de revisión del PGOU (70.000€), o la adecuación de un nuevo espacio cubierto en el parque de Areta (25.000€).

UDALA/ AYUNTAMIENTO

ZUIN 2021/12/2

3

2021-22ko enpleguplanak 15 lanpostu sortuko ditu Laudion 2021ean eskualdeko enplegu-planak gauzatuko dira berriz ere. Aiarako Kuadrillan eta Urduñako udalerrian 38 pertsona kontratatuko dira sei hilabetez, 35 lanaldi osoan eta 3 lanaldiaren % 60an.

Laudion 15 lanpostu sortuko dira.

Lanbidek ekainaren 16ko ebazpenaren arabera eskatzen dituen baldintzak betetzen dituzten langabeentzat dira plan horiek. Udalerri bakoitzean hainbat profil kontratatuko dira, eta kontratazioak abenduaren 31 baino lehen egingo dira.

El plan de empleo 2021-22 creará 15 puestos de trabajo en Laudio Este año se vuelven a ejecutar los Planes de Empleo Comarcales. En la Cuadrilla de Ayala y el municipio de Orduña está previsto contratar un total de 38 personas durante seis meses, 35 a jornada completa y 3 a un 60% de jornada. En Laudio, finalmente, se crearán 15 puestos de trabajo.

Estos planes están dirigidos a desempleados que cumplan los requisitos exigidos por Lanbide según su resolución del pasado 16 de junio. En cada municipio se contratarán diferentes perfiles y las contrataciones se harán antes del 31 de diciembre.

Laudiok abenduaren 15ean Gardentasunaren eta Herritarren Parte Hartzearen araudi berria aurkeztuko die herritarrei Laudioko Udalak datorren abenduaren 15ean, 18:00etan, Kultur Etxeko Arraño aretoan herritarrei Gardentasunaren eta Herritarren Parte Hartzearen araudiaren proiektua aurkeztuko die. Partehartze demokratikoa eta tokiko gai publikoetako gardentasuna sustatu nahi ditu.

Araudi horren bidez Laudioko Udalbatzak dokumentu bakarrean herritarren parte hartzeko eskubideak eta udalerrian indarrean dauden sektoreko eta lurraldeko parte-hartze organoak zehaztu eta jaso nahi ditu, baia udalerriko herritarren informazioa, gardentasuna eta partehartzea sustatzeko metodologiak ere.

Jardunaldian araudiaren proiektuko edukirik garrantzitsuenak zehaztuko dira; gerora 15 eguneko epea irekiko da edozein herritarrek edo taldek ekarpenak egin ditzan Udalbatzaren osoko bilkuran onesteko aurkeztu baino lehen.

Laudio presentará a la ciudadanía el día 15 el nuevo Reglamento de Transparencia y Participación Ciudadana El Ayuntamiento de Laudio presentará a la ciudadanía el próximo 15 de diciembre a las 18:00 horas en la sala Arraño de la Casa de Cultura el Reglamento de Transparencia y Participación Ciudadana, que busca fomentar la participación democrática y la transparencia en los asuntos públicos locales, de acuerdo con el ordenamiento legal en cada momento vigente y conforme a los principios que inspiran la Carta Europea de Salvaguarda de los Derechos Humanos en la Ciudad.

A través de este reglamento el Consistorio laudioarra pretende detallar y recoger en un único documento los derechos ciudadanos de participación, los órganos de participación sectoriales o territoriales vigentes en el municipio, así como las metodologías tendentes a fomentar la información, la transparencia y la participación de los vecinos y vecinas del municipio. Las y los laudioarras contarán con un plazo de 15 días desde la presentación para realizar alegaciones.

GAZTERIA/ JUVENTUD

Games Academy-k tailer bat antolatuko du Laudion, aurretiazko ezagutzarik izan gabe bideojokoak egiten ikasteko Jarduera abenduaren 18an egingo da Kultur Etxeko Arraño aretoan, eta 14 urtetik gorako gazteentzat da

Laudio Garapen Agentziak, Games Academy ekimenarekin elkarlanean (Euskadiko erakundeek Gasteizko F2P Campusaren bidez bultzatutako ekimena, Euskadin bideo-jokoen industria sustatzeko eta gazteenen artean bokazio berriak sortzeko), tailer bat antolatu du datorren abenduaren 18rako, 16:00etatik 20:00etara, Kultur Etxeko Arraño aretoan.

Aurretiko ezagutzarik izan gabe bideo-jokoak sortzeko tailerraren helburua da parte-hartzaileek aurretik erabiltzeko aukerarik izan ez duten tresnak erabiltzen ikastea. Bideo-jokoen garapenaren mundura erraz eta modu sinplean hurbilduko dira. Beraz, partehartzaileek euren lehenengo mailak, mekanikak eta menuak sortu ahalko dituzte tresna bisual oso sinpleak erabiliz: horrela, lehen kontaktu atsegin eta sinplea izango dute bideo-jokoen munduarekin.

Gainera, joko bat sortuko dute hutsetik.

Carlos Coronadok emango du tailerra; Bartzelonako Unibertsitateko irakaslea da, eta bideo-joko arrakastatsuak garatzen ditu bere kabuz Unreal Engine tresnarekin. Tailerra doakoa da, baina aldez aurretik izena eman beharko da Laudio Garapen Agentzian, 944 03 49 80 telefono-zenbakian edo honako helbide elektroniko honetan: garapenagentzia@laudio.eus. 14 urtetik gorako gazteei dago zuzenduta bereziki, eta ez da beharrezkoa izango aurretiazko ezagutzarik izatea.

ZUIN 2021/12/2

4

Games Academy organiza en Laudio un taller para aprender a hacer videojuegos sin conocimiento previo La actividad se desarrollará el 18 de diciembre en la Sala Arraño de la Casa de Cultura y está dirigida a jóvenes a partir de 14 años Laudio Garapen Agentzia en colaboración con Games Academy, iniciativa impulsada por las instituciones vascas a través del F2P Campus de Vitoria-Gasteiz para fomentar la industria del videojuego en Euskadi y generar nuevas vocaciones entre los y las más jóvenes, ha organizado un taller el próximo 18 de diciembre de 16:00 a 20:00 horas en la Sala Arraño de la Casa de Cultura.

El objetivo de este taller de creación de videojuegos sin conocimiento previo es el de acercar a las personas asistentes el uso de herramientas a las que previamente no han tenido acceso. Se trata de proporcionar un acercamiento fácil y sencillo al mundo del desarrollo de videojuegos. Por su parte, las personas participantes podrán crear sus primeros niveles, mecánicas y menús utilizando herramientas visuales muy sencillas y así, tener una primera toma de contacto amena y fácil en el mundo de los videojuegos. Además, también realizará un juego desde cero.

Impartirá el taller Carlos Coronado, profesor de la Universidad de Barcelona y desarrollador independiente de videojuegos exitosos con Unreal Engine. El taller es gratuito, pero será necesario realizar una inscripción previa en Laudio Garapen Agentzia, en el teléfono 944 03 49 80 o a través del correo garapenagentzia@ laudio.eus. Está especialmente dirigido a personas jóvenes, a partir de los 14 años, y no será necesario tener conocimientos previos en la materia.

Negulekuak eta Neguko Games, gazteen aisialdirako Laudioko eskaintza negu honetan Negulekuak: 2011, 2010 eta 2009 urteetan jaiotako gazteei zuzendutako programa. Aisialdiaren arloko gizarte- eta hezkuntza-gunea da, eta elkartzeko, harremanetan jartzeko eta jolasteko leku bat emango die gazteei, euren nortasuna garatzen laguntzeko.

Neguko Games: 2006, 2007 eta 2008an jaiotakoei zuzendutako programa. Adingabeek, erronka ludikoetan oinarritutako etengabeko abentura biziko dute, eta eurak izango dira euren istorioaren protagonistak.

Izena emateko epea: abenduaren 17ra arte 944 034 850 telefono-zenbakian edo hezkuntza@laudio.eus helbide elektronikoan. Prezioa 5 eurokoa izango da talde bakoitzeko.

Negulekuak y Neguko Games, la oferta de ocio juvenil de Laudio este invierno Negulekuak: dirigido a personas nacidas en los años 2011, 2010 y 2009. Se trata de un espacio socioeducativo en el ámbito del tiempo libre, que proporcionará a las personas jóvenes un lugar de encuentro, relación y juego favoreciendo así el desarrollo de su personalidad.

Neguko Games: Dirigido a los y las nacidas en los años 2006, 2007 y 2008. A través de este programa los menores vivirán una aventura continúa basada en diferentes retos lúdicos, y los protagonistas de su propia historia serán ellos y ellas mismas.

Plazo de inscripción: hasta el 17 de diciembre en el teléfono 944 034 850 o a través del correo electrónico hezkuntza@laudio. eus. El precio será de 5 euros por grupo.

GAZTERIA/ JUVENTUD

Olentzero eta Maridomingiren deiak Beste behin, Olentzerok eta Maridomingik Laudioko haurrekin telefonoz hitz egingo dute haien eskaerak entzuteko.

Deiak abenduaren 10etik 23ra bitartean egingo dira. Deia eskatzeko kupoiak bete beharko dira. Kanpainan parte hartuko duten APILLeko saltokietan eskuragarri egongo dira. Ondoren elkartearen buzoian (Zumalakarregi, 33) sartu beharko dira 9tik 19ra bitartean.

Llamadas de Olentzero y Maridomingi Un año más, Olentzero y Maridomingi se pondrán en contacto por teléfono con los niños y niñas de Laudio para escuchar sus deseos. Las llamadas se realizarán del 10 al 23 de diciembre.

Para solicitarla se deberá rellenar uno de los cupones disponibles en los establecimientos de APILL participantes y depositarlos en el buzón de la asociación (Zumalakarregi, 33) entre el 9 y el 19 de diciembre.

ZUIN 2021/12/2

5

Olentzero eta Mari Domingiren marrazki -lehiaketa neguko solstizioa iragartzeko

Concurso de dibujo de Olentzero y Mari Domingi para anunciar el solsticio de invierno

Guztira, 2 eta 12 urte bitarteko 474 partehartzaile egon dira Lamuza, Latiorro, La Milagrosa, Fabian Legorburu eta Laudio Ikastola ikastetxeek Basalarrina elkartearekin batera antolatzen duten marrazki-lehiaketan.

En total, ha habido 474 participantes, de entre 2 y 12 años, en el concurso de dibujo organizado por Lamuza, Latiorro, La Milagrosa, Fabian Legorburu, Laudio Ikastola y la asociación cultural Basalarrina.

Hauek izan dira saridunak: Siyda Alal Abdelkrim (6 urte), Maia Madrid Garmendia (9 urte), Asier Ortega Urquijo (8 urte), Iker García Díez (8 urte), June Orue Durana (5 urte), Kerman Abiega Larrea (9 urte), Zaloa Meyara Bellido (5 urte), Ieltxu Etxebarria Domínguez (9 urte) eta Jare Etxeberria Bergantiños (5 urte). Irabazlea June Saratxaga García (9 urte) izan da.

Las y los artistas premiados han sido: Siyda Alal Abdelkrim (6 años), Maia Madrid Garmendia (9 años), Asier Ortega Urquijo (8 años), Iker García Díez (8 años), June Orue Durana (5 años), Kerman Abiega Larrea (9 años), Zaloa Meyara Bellido (5 años), Ieltxu Etxebarria Domínguez (9 años) y Jare Etxeberria Bergantiños (5 años). La ganadora ha sido June Saratxaga García (9 años).

Sariak abenduaren 24an banatuko dira, 13:00etan, Aldai Plazan. Lan guztiak ikusgai egongo dira abenduaren 24an, Herriko Plazan, 14:00ak arte.

Eskerrik asko eta zorionak parte hartu duzuen guztioi!

El 24 de diciembre se expondrán todos los dibujos en la Herriko Plaza hasta las 14:00 horas, y se entregarán los premios en la plaza Aldai a las 13:00 horas. Muchas gracias y felicidades a todas las personas participantes.

Gabon hauetan oparitu euskara

Aurreko urteetan bezala, laudioarrei zuzenduta kanpaina bat abiatu du udalak: Gabonetako opariei begira, euskarazko produktuen katalogoa eskaintza zein den jakinarazteko. Horretarako, produktu interesgarrienak biltzen dituen 2.000 katalogo banatuko dira herriko ikastetxe, euskaltegi, liburutegi, liburu-denda eta abarrean. Sareko katalogoa ere badago (www.katalogoa.eus), beste itxura batez aurkeztua eta osatuago eta uneoro produktu berriekin eguneratuta dagoena.

Regala euskera estas navidades

Al igual que en años anteriores, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una campaña dirigida a los laudioarras: la del reparto de un catalogo de productos en Euskera para dar a conocer la oferta existente, de cara a los regalos navideños. Se repartirán 2.000 ejemplares en los centros de enseñanza, euskaltegis, biblioteca, librerías, etc. El catálogo también está disponible en la web www.katalogoa.eus, donde aparece con otra estética, más completo, y en todo momento actualizado.

ZUIN 2021/12/2

OBRAK/ OBRAS

Oketa eta Pagolar kaleetan arrapala egokituak eraikitzeko lanak hasi dira Azaroaren 29an Laudioko Udalak Oketa eta Pagolar kaleetan arrapala egokituak eraikitzeko lanak hasi zituen. Obrak egiteko, aparkaleku hauek okupatuko dira: Oketa kalean, Pagolar kaleko izkinatik 5. zenbakiraino, eta Pagolar kalean, Oketa kalearen izkinatik 4. zenbakiraino. Obra horiek 2022ko martxoaren 4rako burutuak egotea aurreikusten da.

Obra honen bitartez Oketa eta Pagolar kaleen artean dagoen plazara sartzeko eskailerak kenduko dira, eta bi noranzkoko arrapala bat ipiniko da.

Gainera, Oketa kaleko 5. atarira sartzeko espaloia handitu egingo da. Lanak ANSAREO OBRAS, CONSTRUCCIONES Y CONSERVACIÓN, S.A.U. enpresari esleitu zaizkio eta 152.045,80 euroko inbertsioa izango dute.

Comienzan las obras de construcción de las rampas adaptadas en las calles Oketa y Pagolar El Ayuntamiento de Laudio comenzó el pasado 29 de noviembre las obras de construcción de unas rampas adaptadas en las calles Oketa y Pagolar. Para la realización de los citados trabajos, y hasta el próximo 4 de marzo, la fecha en que se prevé finalizarán los trabajos, se ocuparán las siguientes plazas de aparcamiento: en Oketa, desde la esquina de la calle Pagolar hasta el número 5, y en Pagolar, desde la esquina de la calle Oketa hasta el número 4.

A través de esta obra, el Consistorio instalará una rampa de doble sentido para crear un itinerario accesible a la plaza.

Además, se ampliará la acera que da acceso al portal Nº 5 de la calle Oketa.

Los trabajos han sido adjudicados a la empresa ANSAREO OBRAS, CONSTRUCCIONES Y CONSERVACIÓN, S.A.U. por 152.045,80 euros.

6

Zumalakarregiko igogailu panoramikoa konpontzeko lanak urte hasierara luzatuko dira 2021eko azaroaren 20an ekintza bandalikoak gauzatu ziren igogailu panoramikoaren kontra.

Horien ondorioz, ateak, barneko eta kanpoko beiratea, kabinako operatzailea, eta abar kaltetu ziren. Horren harira, Udala enpresa arduradunarekin bildu zen eragindako kalteak aztertzeko eta egoerari erantzuteko.

Azaroaren 26an (ostirala), beste bilera bat egin zen Udalaren eta igogailu-enpresaren artean.

Enpresak bertan adierazi zuen, gaur egungo hornidura elektronikoekin dauden arazoak direlaeta ordezteko materiala jasotzeko gutxieneko epea hilabetekoa izaten ari dela.

Epeak murrizten saiatuko badira ere, Zumalakarregiko igogailu panoramikoa konpontzeko lanak pixka bat luzatuko dira, seguruena urte berriaren hasierara arte.

La reparación del ascensor panorámico de Zumalakarregi se extenderá hasta principios de año Dado los actos vandálicos ocasionados en el ascensor panorámico el día 20 de noviembre de 2021, por los cuales se dañaron puertas, vidriera interior y exterior, operador de cabina, etc. el Ayuntamiento se reunió con la empresa encargada del servicio para estudiar los daños ocasionados y dar respuesta a la situación.

Pero el viernes, 26 de noviembre, en una segunda reunión, la empresa de los ascensores advirtió al Consistorio que los plazos mínimos para el acopio de material a reemplazar están siendo de 1 mes por los problemas actuales con los suministros electrónicos.

Aunque se están tratando de reducir los plazos, la reparación del ascensor panorámico de Zumalakarregi se dilatará en el tiempo, posiblemente hasta comienzos del año nuevo.

BERDINTASUNA/ IGUALDAD Aiaraldeak LGTBI+ komunitateko pertsonak bilatzen ditu, era kolektiboan irratiko podcast bat eraikitzeko

Aiaraldea busca personas de la comunidad LGTBI+ para construir colectivamente un podcast radiofónico

Abenduaren 14an eta 16an, 18:30etik 20:30era, Kultur Etxean, Lorena Rejok eta Itziar Nanclares de Ganboak emango diote aurrez-aurreko hasiera podcastari.

Hainbat gai aztertuko dituzte eta euren sormena aske utziko dute guztien artean irratsaio bat eraikitzeko. Parte hartu nahi dutenek aurrez aurreko saioetara joan daitezke edo audio bat bidali WhatsApp edo Telegram bidez 649 535 213 zenbakira. Ez da beharrezkoa aldez aurretik inolako ezagutzarik izatea, partekatzeko gogoa baino ez da behar!

Los próximos 14 y 16 de diciembre, de 18:30 a 20:30 en la Casa de Cultura, Lorena Rejo e Itziar Nanclares de Gamboa darán inicio al podcast de manera presencial. Desgranarán diversos temas y darán libertad a su creatividad para construir un programa radiofónico entre todos y todas.

Las personas que deseen participar pueden asistir a las citadas sesiones presenciales o enviar un audio por WhatsApp o Telegram al 649 535 213. No es necesario tener ningún conocimiento previo, solo se necesitan ganas de compartir!

GIZARTEA / SOCIEDAD Erosi Laudion eta gozatu doako aparkalekua Gabon hauetan Laudioko merkataritzak ordu bateko aparkalekua oparitzen dizu abenduaren 31ra arte, (sustapenari atxikitako saltokiak P-parking kartelarekin identifikatuta daude). Deskargatu “Laudio Berrikusi” APP-a eta lortu ordubete dohainik Aldaiokoerreka Plazako aparkalekuan.

Informazio gehiago: www.laudiocomercial. com eta “Laudio Berrikusi” APP-an.

Compra en Laudio y disfruta de parking gratis Estas navidades el comercio de Laudio te regala una hora de parking con las compras que realices hasta el 31 de diciembre (los comercios adheridos a la promoción se identifican con el cartel P-parking). Descarga la APP “Laudio Berrikusi” y consigue una hora gratis en el parking de la Plaza Aldaiokoerreka. Más info: www.laudiocomercial.com y en la APP “Laudio Berrikusi”.

MARKETPLACE

Abenduaren 13tik 31ra “Somos tu Comercio” bonu kanpaina berria martxan jarriko da. Bonuak 20 euroko kostua du eta 30 euroko balioa. Tiket bakoitzeko 2 bonu gastatu ahal dira.

MARKETPLACE

Del 13 al 31 de diciembre se pone en marcha la nueva campaña de bonos “Somos tu Comercio”. Los bonos cuestan 20 euros y tienen un valor de 30 euros. Se pueden canjear un máximo de 2 bonos por ticket de compra.

Laudioko erakusleiho lehiaketa

Gozatu Laudioko XXVIII. Erakusleiho Lehiaketaz eta Aiarako VIII. Erakusleiho Lehiaketaz eta aukeratu zure erakusleihorik gustukoena. Herri-bozketa abenduaren 19ra arte izango da, eta jasotako boto guztien artean 30 euroko 2 erosketa-txartel zozketatuko dira. Parte hartu “Laudio Berrikusi” aplikazioaren bidez.

Concurso de escaparates Laudio

Disfruta del XXVIII Concurso de Escaparates de Laudio y del VIII Concurso de Escaparates de Ayala y elige tu favorito. La votación popular será hasta el 19 de diciembre.

Entre todos los votos recibidos se sortearán 2 vales de compra 30€. Participa a través de la aplicación “Laudio Berrikusi”.

ZUIN 2021/12/2

7

LUDOTEKA 2022 LEKUA: Lamuza kiroldegia ORDUTEGIA: astelehenetik ostegunera, 17:00etatik 20:00etara. Jaiegunetan, zubietan nahiz oporraldietan itxita egongo da, eskola-egutegiarekin bat.

Ludoteka zerbitzua bi taldetan banatuko da, jaiotze-urtearen arabera: •17:00etatik 18:30era, 2022 eta 2016 tartean jaiotakoak (0 eta 4 urte bitartekoak) •18:30etik 20:00etara, 2016 eta 2010 artean jaiotakoak (5 eta 12 urte bitartekoak) Adin-tarteak aldatu egin direla-eta, 2016an jaiotakoak bigarren txandara igaro dira.

Salbuespen legez, 2016an jaiotakoek lehen txandan inskribatutako anai-arreba txikiagoak izatekotan, txanda horretara joan ahal izango dute, baina nahitaezko baldintza izango da lekua egotea.

Izena emateko epea abenduaren 10etik 26ra izango da. 2021erako izena emanda zutenek lehentasuna izango dute, baina eskaera-inprimakia berriro bete beharko dute.

Eskainitako plazak baino eskaera gehiago badaude, zozketa egingo da, abenduaren 28an, 11:00etan, Kultura Etxean. Onartuen zerrendak abenduaren 29an argitaratuko dira. Ordainketa egiteko epea 2021eko abenduaren 29tik 2022ko urtarrilaren 9ra izango da. Epe barruan ordaintzen ez dutenek lekua galduko dute. 2022ko urtarriletik ekainera bitarteko kuota: 25,00 euro.

LUDOTECA 2022 LUGAR: Polideportivo Lamuza HORARIO: de lunes a jueves de 17:00 a 20:00 horas (no abrirá festivos, puentes y

periodos vacacionales atendiendo al calendario escolar).

El servicio de ludoteca se divide en dos turnos, según el año de nacimiento: -De 17:00 a 18:30 horas, los nacidos de 2022 a 2017 (de 0 a 4 años) los menores de 4 años deben estar acompañados de un adulto.

-De 18:30 a 20:00 horas, los nacidos de 2016 a 2010 (de 5 a 12 años) Se modifican los tramos de edad, pasando los nacidos en 2016 al segundo turno. De forma excepcional y solo en caso de haber plazas vacantes, los nacidos en 2016 que tengan hermanos menores inscritos en el primer turno podrán acudir al mismo.

El plazo de preinscripción será del 10 al 26 de diciembre. Tendrán prioridad los ya inscritos en 2021, pero deberán completar nuevamente el formulario. Si fuese necesario realizar sorteo por haber más solicitudes que plazas, esté se realizará el 28 de diciembre a las 11.00 horas en la Casa Cultura y las listas de admitidos se publicarán el 29 de diciembre. Una vez publicadas las listas definitivas, el periodo para realizar el pago será del 29 de diciembre de 2021 al 9 de enero de 2022. Los que no realicen el pago en plazo perderán la plaza. La cuota de enero a junio de 2022: 25,00 euros.

“Laudio Berrikusi” aplikazioa ezagutzea saria du!

Abenduaren 31ra arte, “Laudio Berrikusi” ezagutzera animatzen diren lehenak 400 euroko hiru erosketa-txartel zozketan parte hartuko dute. Parte hartzeko, aplikazioa deskargatu eta erosketa-txartelak igo beharko dira. 10 euroko erosketa bakoitzeko, urtarrilaren 11n egingo den zozketarako partaidetza bat lortuko da. Eta lehen txartela igotzeagatik 5 txartel gehiago emango zaie parte hartzaileei. Informazio gehiago www.laudiocomercial.com webgunean.

Conoce la aplicación “Laudio Berrikusi”, ¡tiene premio!

Hasta el 31 de diciembre se sortearán tres vales de compra de 400 euros para gastar en el comercio de Laudio entre los primeros que se animen a conocer la aplicación “Laudio Berrikusi”. Para participar será necesario descargarse la aplicación y subir los tickets de compra. Por cada 10 euros de compra se obtendrá una participación para el sorteo, que se realizará el 11 de enero. No obstante, y sólo por subir el primer ticket, se otorgarán 5 participaciones extra para el sorteo. Mas información en www.laudiocomercial.com.

AGENDA SUKALDARITZA TAILERRAK TALLERES DE COCINA

TOP

ZINEMA 3€

ABENDUAK 27 Errezeta begetarianoak

Ordutegia: 10:00-12:00 |12:30-14:30.

12 eta 35 urte bitarteko gazteentzat.

27 de DICIEMBRE Recetas vegetarianas

Horario: 10:00-12:00 |12:30-14:30.

Para jóvenes de entre 12 y 35 años.

ABENDUAK 27 Ospakizun eta urtebetetze osasungarriak

Ordutegia: 16:00-18:00 | 18:30-20:30.

12 eta 35 urte bitarteko gazteentzat.

27 de DICIEMBRE Celebraciones y cumpleaños saludables

Horario: 16:00-18:00 | 18:30-20:30.

Para jóvenes de entre 12 y 35 años.

ABENDUAK 27 Kirol-nutrizioa

ABENDUAK 11 DICIEMBRE 18:30 /7 URTETIK AURRERA | A PARTIR DE 7 AÑOS

>ENTRE ROSAS CINE FORUM

ABENDUAK 18 DICIEMBRE

18:30 /PUBLICO GUZTIENTZAT | TODOS LOS PÚBLICOS

ABENDUAK 17 de DICIEMBRE 20.30 Oinezkoen kalean Calle peatonal.

ABENDUAK 26 DICIEMBRE 18:30 /LABURMETRAIAK LA VIE DE CHATEAU [Bizitza Versailles-en] + UMBRELLAS [Aterkiak] + POMPIER

SIN OJANA

>AZTARNAK CINE FORUM

Ordutegia. 10:00-12:00 (euskaraz) | 12:30-14:30 (euskaraz).

12 eta 35 urte bitarteko gazteentzat.

28 de DICIEMBRE Nutrición deportiva

ABENDUAK 27 DICIEMBRE 18:30 /

> RAFIKI CINE FORUM ABENDUAK 27 Sukalde azkarra eta erraza mikrouhin-labean

Ordutegia: 16:00-18:00 | 18:00-20:30.

12 eta 35 urte bitarteko gazteentzat.

Horario: 16:00-18:00 | 18:00-20:30.

Para jóvenes de entre 12 y 35 años.

(TEATRO MALABARES) CHICHARRÓN CIRCO FLAMENCO

(Andalucía)

APILLen egutegia APILL-ek 2022ko Egutegi berria dohainik banatuko du Laudioko bizilagun eta bezeroen artean merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu elkartuen bidez.

Calendario de APILL

Horario: 10:00-12:00 (euskera) | 12:30-14:30 (euskera).

Para jóvenes de entre 12 y 35 años.

28 de DICIEMBRE Cocina rápida y sencilla en microondas.

Kaleko antzerkia Teatro de calle

ABENDUAK 28 DICIEMBRE

18:30 /PUBLICO GUZTIENTZAT | TODOS LOS PÚBLICOS

> PETITE MAMAM CINE FORUM

APILL repartirá su nuevo calendario de 2022 de manera gratuita entre los y las vecinas y clientes de Laudio a través del comercio, la hostelería y los servicios asociados.