Llodio bimestral Zuin sep 2021

ZUIN LAUDIO

ZURE UDALA barrutik LAUDIOKO UDALA IRAILA 2021

T U AY U N T A M I E N T O P O R D E N T R O / L L O D I O / S E P T I E M B R E 2 0 2 1

GAI NAGUSIA TEMA PRINCIPAL

LANAK UDAN, IKASTURTE HASIERAN PREST EGOTEKO Trabajos en verano de cara al inicio de curso ELKARRIZKETA UXUE MENDIA REPORTAJE OBRAS DEL NUEVO PUENTE DE VILLOSA ELKARRIZKETA AKELARRE DANTZA TALDEA

ERREPORTAJEA UDALAK KAUTELAZ ETEN DU UDAL HILTEGIAREN JARDUERA TEMA CENTRAL MEJORA DE LOS CENTROS EDUCATIVOS

ELKARRIZKETA ARANTZA MUGURUZA ENTREVISTA HAIZEA CASTRESANA KULTURA UDA LAUDION

AURKIBIDEA / SUMARIO

zuIN 2/3

LAUDIOKO UDALA AYUNTAMIENTO DE LLODIO

010 Telefono finkotik, baina tarifa

finkorik gabe deitzen dutenentzat.

Para quienes llamen de un fijo y no tengan tarifa plana.

944 034 800

Telefono finkotik eta tarifa finkoaz (deia doakoa izateko) edo eskukotik deitzen dutenentzat.

Para quienes llamen de un fijo con tarifa plana (así la llamada será gratuita) o de un móvil.

www.laudio.eus IDAZKARITZA SECRETARÍA 944 034 802 ALKATETZA ALCALDÍA 944 034 808 UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL 944 034 882 FUNTZIO PUBLIKOA FUNCIÓN PÚBLICA 944 034 832 OGASUNA HACIENDA 944 034 823

ERREDAKZIOA REDACCIÓN KOMUNIKA JATORRIZKO DISEINUA DISEÑO ORIGINAL Grafik Sarea Koop. e.

MAKETAZIOA MAQUETACIÓN MIC PAPERA PAPEL Offset birziklatua 90g/m2 Offset reciclado 90g/m2 BARNEKO ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS DE INTERIOR KOMUNIKA ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS aiaraldea.eus PUBLIZITATEA PUBLICIDAD mic@editorialmic.com 902 271 902

HIRIGINTZA ETA INGURUMENA URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE 944 034 872

4 ELKARRIZKETA/ ENTREVISTA Uxue Mendia

8 ERREPORTAJEA / REPORTAJE

Udalak kautelaz eten du udal hiltegiaren jarduera El ayuntamiento suspende cautelarmente la actividad del matadero municipal

10 ERREPORTAJEA/ REPORTAJE

Laudiok villosako zubi berriko lanei ekin zien uda hasieran Laudio comenzó a principios de verano los trabajos del nuevo puente de Villosa

12 ELKARRIZKETA/ ENTREVISTA Akelarre dantza taldea

16 GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL

Udalak 200.000 euro inguru inbertituko ditu Laudioko ikastetxe publikoak hobetzeko El ayuntamiento invertirá cerca de 200.000 euros para mejorar los centros educativos 20 ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Arantza Muguruza 24 ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Haizea Castresana

OBRA, ZERBITZUAK, MANTENTZE LANAK ETA LANDA GARAPENA OBRAS, SERVICIOS, MANTENIMIENTO Y DESARRILLO RURAL 944 034 862

30 ARGAZKI KRONIKAK / CRÓNICA FOTOGRÁFICA Uda Laudion

KULTURA, KIROLAK ETA JAIAK CULTURA, DEPORTES Y FIESTAS 944 034 902 GIZARTE ONGIZATE, OSASUN ETA LANKIDETZA BIENESTAR SOCIAL, COOPERACIÓN Y SALUD 944 034 842

AURREZ HITZORDUA ESKATU SOLICITA CITA PREVIA

HEZKUNTZA, BERDINTASUNA ETA GAZTERIA EDUCACIÓN, IGUALDAD Y JUVENTUD 944 034 852

944 034 810

ADMINISTRAZIO KUDEAKETAK EGIN DAITEZKE UDAL INSTALAZIOETARA JOAN GABE SE PUEDEN REALIZAR TRAMITES SIN ACUDIR DE MANERA PRESENCIAL

EUSKARA 944 034 892 GARAPEN AGENTZIA AGENCIA DE DESARROLLO 94 403 49 84

010 EDO 944 034 800 laudio@laudio.eus

Orain Whatsapp ere bai Ahora también Whatsapp

635 703 853

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

KIROLA

Uxue Mendia UXUE MENDIA LAUDIOARRA ALAVES TALDEAN ARITU ZEN AURREKO DENBORALDIAN ETA LEHENENGO MAILARAKO TXARTELA LORTU ZUEN KLUBAK. UDALAREN OMENALDIA JASO ZUEN HORREGATIK. LA LAUDIOARRA UXUE MENDIA MILITÓ LA PASADA TEMPORADA EN EL DEPORTIVO ALAVÉS Y EL CLUB CONSIGUIÓ EL ASCENSO A LA PRIMERA DIVISIÓN. EL AYUNTAMIENTO LA HOMENAJEÓ POR ESE LOGRO. Nola jaso zenuen udalaren omenaldia?

Ezustea izan zen, ez nuen espero, eta berezia izan zen.

Polita da zure herriak zu gogoratzea, zu aitortzea eta zutaz harro egotea.

¿Cómo acogiste el homenaje municipal?

Fue una sorpresa, no lo esperaba, y fue especial. Es bonito que tu pueblo se acuerde de ti, te reconozca y esté orgulloso.

Nola laburtuko zenuke bukatu den denboraldia?

Nire burua pertsona langiletzat jotzen dut eta zentzu horretan uste dut ekarpen handia egin dudala. Denboraldi gogorra izan da, ez dudalako minutu asko jokatu eta arraroa ere izan da, COVIDa dela medio.

Hala ere, denboraldi polita bezala gogoratuko dut, helburua lortu baitugu.

¿Cómo resumirías la temporada que ha finalizado?

Me considero una persona trabajadora y en ese sentido creo que he hecho una gran aportación. Ha sido una temporada dura, dado que no he tenido muchos minutos en el terreno de juego. También rara, debido a la Covid.

Aun así, la recordaré como una campaña bonita, ya que conseguimos nuestro objetivo.

Nolakoa izan zen aurreko denboraldia Alavesen, 2019/2020 denboraldia, hain zuzen?

Minutu gehiago izan nituen, baita jokatzen aukera gehiago ere, baina oso ezberdinak izan dira bi denboraldiak Alavesen.

Lehenengoan futbolaren esparruan gehiago ikasi nuen eta iazkoan pertsonalki, balio batzuk sendotu ditut, nire bizitzan erabiliko ditudanak.

¿Cómo fue la anterior temporada en el Alavés, la 2019/2020?

Tuve más minutos y posibilidades de jugar, pero las dos temporadas han sido muy distintas en el Alavés. En la primera aprendí en el ámbito del fútbol y en la última personalmente, reforzando unos valores que practicaré en mi vida.

zuIN 28/29

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Alaves utzi ostean, zein da zure asmoa?

Hor nago, negoziatzen, baina beste denboraldi batez luzatuko dut nire ibilbidea bigarren mailan.

Jokatzeaz gain, ikasketak ere egin dituzu.

Bai, hori da. Goizean ikasten nuen Jarduera Fisikoa eta Kirolaren Zientzien gradua eta Lehen Hezkuntza. Gero entrenatzen nuen eta gauez masterreko klaseak neuzkan.

Hori da emakumezkoen futbolaren errealitatea. Lehenengo maila profesionala bilakatu dutenez, agian hemendik aurrera ez da horrela izango, baina bai gainerako kategorietan. Lana eta futbola edo ikasketak uztartu behar ditugu.

Hurrengo denboraldian lan egingo dut eta ingelesa ikasi.

Alavesen aritu baino lehen, Aurreran egon zinen, nolakoak izan ziren denboraldiak hor?

Azkenengo denboraldian Aurreran kapitain izendatu ninduten eta ezustea izan zen, jende beteranoagoa baitzegoen eta niri eman zidaten ardura hori. Oso polita izan zen rol hori hartzea.

Minutu guztiak jokatzeaz gain, golak ere sartzen nituen.

Alai joaten nintzen entrenatzera eta oso urte ona izan zen, taldeko jokalariak oso kide onak ginelako.

Zer exijitu zizun kapitaina izateak?

Diziplina, gehienbat. Dena ondo atera behar zen eta ni oso perfekzionista naiz. Bilerak nituen beste kapitainekin, entrenatzailearekin, zuzendariarekin... Ezberdina da, ardura gehiago nituen, baita partidetan ere, taldea motibatu behar bainuen kontzentratuta egoteko.

Txikitatik aritu zara futbolean, Laudioko erreferenteak izan dituzu?

Bai, Joana Arranz izan zen nire entrenatzailea eta nire erreferenteetako bat izan da. Berak Athleticen jokatzen zuen eta eredu bat zen niretzat.

Entrenatzaile izatea zure etorkizuneko planen artean dago?

Ez dut inoiz pentsatu, baina jokatzeari uzten badiot, agian modua izan daiteke mundu hau ez uzteko. Oraindik gaztea naiz eta ez dut pentsatu futbola uztean.

Nola ikusten duzu Alaves hurrengo denboraldirako?

Uste dut denboraldi gogorra izango dela haientzat.

Sarrerak eta irteerak egoten ari dira eta igoera urtea zaila da, baina ziur nago oso ongi joango zaiela eta helburua lortuko dutela. Ni futbol zelaira joango naiz ikustera.

“EMAKUMEZKOEK GIZONEZKOEN GAITASUN BERAK DITUGU, EZ DITUGU NESKAK MUGATU BEHAR”

zuIN 6/7

¿Tras abandonar el Alavés, cuál es tu intención?

Ahí estoy, negociando, pero creo que voy a prolongar otra temporada mi carrera en la segunda división.

Además de jugar, has estado estudiando.

Sí, eso es. Por las mañanas estudiaba Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y también Educación Primaria.

Luego entrenaba y por las noches tenía las clases del máster.

Esa es la realidad del fútbol femenino. Como la primera división ha sido profesionalizada, quizás de ahora en adelante no será así, pero sí en el resto de categorías.

Tenemos que compaginar trabajo, fútbol y estudios.

La próxima temporada trabajaré y estudiaré inglés.

Antes de jugar en el Alavés, lo hiciste en el Aurrera. ¿Cómo fueron allí tus temporadas?

La última temporada me nombraron capitana y fue una sorpresa, ya que había jugadoras más veteranas y me dieron esa responsabilidad. Fue muy bonito tomar ese rol.

Además de jugar todos los minutos, también metí goles.

Iba feliz a entrenar y fue un año muy bueno, porque las jugadoras éramos muy buenas compañeras. ¿Qué te exigió ser capitana?

Básicamente, disciplina. Todo tenía que salir bien y yo soy muy perfeccionista. Tenía reuniones con las otras capitanas, el equipo técnico, la dirección... Es diferente, tenía más responsabilidades. También en los partidos, tenía que motivar al equipo para que estuviera concentrado.

“LAS MUJERES TENEMOS LAS MISMAS CAPACIDADES QUE LOS HOMBRES Y NO TENEMOS QUE LIMITAR A LAS NIÑAS”

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Futbolean hasi zinenean emakumezkoen kirolak ez zuen egungo ikusgarritasuna, ezta?

Ni hasi nintzenean ezin genuen ezta imajinatu honaino helduko ginenik. Oraindik urratsak eman behar dira, eta espero dut 2 edo 3 urtetan gauzak askoz hobeto joatea eta ahal beste kategoria profesionalizatzea.

Beti izan duzu lagunen zein familiaren babesa, nesken parte hartzea kirolean arrunta da jadanik?

Gero eta gehiago, eta eskerrak. Uste dut ere hobera egingo duela, gero eta emakume gehiagok jokatzen dutelako.

Erreferenteek asko laguntzen dute, eta pentsamenduak ere. Emakumezkoek gizonezkoen gaitasun berak ditugu eta ez ditugu neskak mugatu behar.

Juegas a fútbol desde que eras una niña, ¿has tenido referentes en Laudio?

Sí, Joana Arranz fue mi entrenadora y una de mis referentes.

Ella jugaba en el Athletic y era un modelo para mí. ¿Ser entrenadora está en tus planes de futuro?

Nunca lo he pensado, pero si dejo de jugar, quizá sea una manera de no perder el contacto con este mundo. Todavía soy joven y no he pensado en dejar el fútbol. ¿Cómo ves al Alavés para la próxima temporada?

Creo que será una temporada dura para ellas. Está habiendo entradas y salidas y el año del ascenso es complicado, pero estoy segura de que les irá muy bien y lograrán el objetivo. Yo iré al campo a verlas.

Defentsan aritzen zara, beti izan da horrela?

Ez, Laudion hasi nintzenean aurrelaria nintzen, eta egun gustura nago atzealdean. Nire ezaugarriak eta kontzeptuak hobeto moldatzen dira atzelariaren filosofiara. Azkarra naiz eta joko ona dut, langilea zein kide ona naiz. Balioak oso garrantzitsuak dira niretzat.

Cuando empezaste a jugar el deporte femenino no tenía la visibilidad que tiene ahora, ¿no es así?

Cuando yo comencé ni siquiera podíamos imaginar que llegaría hasta aquí. Todavía hay que dar pasos, y espero que en 2 o 3 años las cosas vayan a mucho mejor y que se profesionalicen tantas categorías como sea posible.

Aurreran golak sartzen zenituen, baina zer behar duzu partida bat pozik bukatzeko?

Ez da hainbeste golak sartzea. Atzelaria izanik akatsak ez egitea funtsezkoa da, aurrelariek gola egin ez dezaten.

Zentzu horretan, gure atean golik ez badugu jasotzen, partida ona egin dugu. Atezainekin asko ospatzen dugu hori.

Siempre has tenido el apoyo de familia y amigas, ¿la participación de las mujeres en el deporte es ya común?

Cada vez más, afortunadamente. Creo que va a mejorar, porque cada vez compiten más mujeres.

Los referentes ayudan mucho y el pensamiento también.

Las mujeres tenemos las mismas cualidades que los hombres y no debemos limitar a las niñas.

“NI HASI NINTZENEAN EZIN GENUEN IMAJINATU EMAKUMEZKOEN FUTBOLA HONAINO IRITSIKO ZENIK” “CUANDO YO COMENCÉ NO PODÍAMOS IMAGINAR QUE EL FÚTBOL FEMENINO LLEGARÍA HASTA AQUÍ”

Juegas de defensa, ¿siempre ha sido así?

No, cuando empecé en Laudio era delantera y hoy día estoy a gusto en la zaga. Mis características y conceptos se amoldan mejor a la filosofía defensiva. Soy rápida, tengo buen juego y soy trabajadora y buena compañera. Los valores son muy importantes para mí.

En el Aurrera metías goles, ¿pero qué hace falta para que acabes un partido satisfecha?

No es tanto meter goles. Siendo defensa no cometer errores es fundamental, con el objetivo de que las delanteras no marquen.

En ese sentido, si nuestra portería no recibe goles, hemos hecho un buen partido. Celebramos mucho eso con las porteras.

ERREPORTAJEA / REPORTAJE

zuIN 8/9

EL AYUNTAMIENTO SUSPENDE CAUTELARMENTE LA ACTIVIDAD DEL MATADERO MUNICIPAL UDALAK KAUTELAZ ETEN DU UDAL HILTEGIAREN JARDUERA Zentroak sortzen dituen hondakinen kudeaketan akatsak egon daitezkeela ikusi da; horregatik, itxita egongo da egoera horren zergatia ezagutu arte Udal hiltegiko instalazioak prebentzioz ixteko agindua eman du udalak, hondakinen kudeaketan eta tratamenduan akatsak antzeman ondoren. Horregatik, ingurumen-arloko beste arazo batzuk sor ez daitezen, berehala ixteko erabakia hartu da.

Hemendik aurrera, sakon ikertuko dira instalazioen funtzionamenduan ezohiko egoera hori zergatik sortu den. Horretarako, agintari eskudunei jakinarazi zaie.

Legegintzaldi honetan egindako hobekuntzak 2019. urtearen erdialdetik, udal brigadetako langileek, beste enpresa batzuekin batera, hiltegiko instalazioak egokitzeko eta birmoldatzeko lan egin zuten, 140.000 eurotik gorako inbertsioarekin eguneratu behar baitziren.

Saneamendu-sarean jarduketak egin ziren, ur beltzak eta euri-urak udalaren baliabide propioen bidez modu ordenatuan bereizteko, kolektoreak eta kutxatilak ordezkatuz. Era berean, estalkiko forjatuak partzialki konpondu ziren; izan ere, zenbait elementuri, hala nola habexkei, zati batean eragin zieten korrosioak eta altxatuek.

Bestalde, karrileria eusten duen metalezko egitura guztia tratatu zen, hildako piezak eseki eta barnean lekualdatzeko, eta enpresa beraren esku utzi da mota horretako instalazioetarako egokiak diren estaldura bereziak dituzten horma eta zoru guztien tratamendua. Era berean, iturgintza-instalazioa partzialki konpondu zen, eta odola biltzeko pila bat instalatu zen. Ponpaketa-sistema batekin batera, hilketetatik datorren odola biltegi eramangarri batzuetan biltzeko balioko du, ondoren kudeatzaile baimendu batek kudeatzeko.

Box delakoa edo animaliak hiltzeko tokia eguneratu egin behar zen, osasungintzak eskatzen duen araudia bete ahal izateko, eta, beraz, hura ere ordeztu egin zen. Era berean, 2019an, lazareto aretoa hobetu zen, bai eta animaliak egoteko beste gela batzuk ere. Horrez gain, barrualdea txukuntzeko eta hobetzeko lan txikiak egin ziren, hala nola saneamendu-sarea garbitzea edo udal brigadenk hobi septikoa hustea. Azkenik, hiltegiko 7 hotz-ganberetako bat konpondu zen, kamioiak kargatzeko moilatik gertuen zegoena eta garrantzitsuenetako bat.

Se han observado posibles deficiencias en la gestión de los residuos que genera el centro, por ello, permanecerá cerrado hasta conocer las razones por las que se ha producido esta situación El consistorio laudioarra ha decretado el cierre, de manera preventiva, de las instalaciones del matadero municipal tras detectarse posibles deficiencias en la gestión de residuos y su tratamiento. Por esto, para evitar que puedan surgir otros problemas de tipo medioambiental, se ha tomado la decisión de proceder a su clausura de manera inmediata.

A partir de ahora, se van a investigar a fondo las razones por las que se ha generado esta situación anómala en el funcionamiento de las instalaciones. Para ello, se ha puesto en conocimiento de las autoridades competentes.

Mejoras realizadas durante esta legislatura Desde mediados del año 2019, trabajadores de las brigadas municipales, junto con otras empresas, trabajaron en la adaptación y remodelación de las instalaciones del matadero que requerían una actualización con una inversión superior a los 140.000 euros.

Se realizaron actuaciones en la red de saneamiento, de cara a separar de forma ordenada las aguas fecales y pluviales mediante recursos propios del Ayuntamiento sustituyendo colectores y arquetas. Asimismo, se repararon parcialmente los forjados de cubierta ya que algunos elementos como las viguetas estaban parcialmente afectados por corrosión y desconchados.

Por otro lado, se realizó el tratamiento de toda la estructura metálica que soporta la carrilería para colgar y trasladar internamente las piezas sacrificadas y se ha delegado en la misma empresa el tratamiento de todas las paredes y suelos con revestimientos especiales aptos para este tipo de instalaciones.

Del mismo modo, se reparó parcialmente la instalación de fontanería, y se instaló la pila de recogida de sangre que junto con un sistema de bombeo servirá para acopiar la sangre procedente de los sacrificios en unos depósitos portátiles para su posterior gestión por un gestor autorizado.

El box o lugar donde se realiza el sacrificio de los animales debía ser actualizado para poder cumplir la normativa que exige sanidad, por lo que también se sustituyó. Asimismo, en 2019 se procedió a la mejora de la sala lazareto, así como otras salas de estancia de animales, además de pequeños trabajos de adecentamiento y de mejora de interior como la limpieza de la red de saneamiento o el vaciado de la fosa séptica a cargo de las brigadas municipales. Finalmente, se reparó una de las 7 cámaras frigoríficas del matadero, la más cercana al muelle de carga de los camiones y una de las principales.

ERREPORTAJEA / REPORTAJE

LAUDIOK VILLOSAKO ZUBI BERRIKO LANEI EKIN ZIEN UDA HASIERAN Lanek aldaketak ekarri dituzte trafikoaren norabidean eta horrek iraungo du hurrengo hilabeteetan Uraren Euskal Agentziak, Udalarekin lankidetzan, ekainean eman zion argi berdea Laudioko proiekturik nahi eta beharrezkoenetako bati ekiteko, hala nola Villosako zubiari, 1,6 milioi euroko inbertsioarekin; horietatik 1,3 aurten bertan egingo dira, eta gainerakoak 2022an. Urak ekainaren 28an ezarri zuen data lanen hasierarako obrak badauka milioi eta erdi eurotik gorako aurrekontua.

Oraingo zubia desagertu egingo da, eta haren ordez beste bat jarriko da, 18 metroko zabalerakoa eta 3,5 metroko bi errei izango dituena. Era berean, bi metroko zabalerako bidegorriak eta oinezkoentzako beste bi metroko espaloiak jarriko dira. Era berean, zubi berriak 25 metroko argia izango du, egungo 20 metroen ordez; izan ere, bere zabalera murriztu egin da Udalak 2009an idatzitako proiektuak hasiera batean aurreikusi zituen 30 metroekiko, hirigintzako eraginak murrizteko helburuarekin.

Hobetu egingo den beste kontu bat ematen diren zerbitzuena izango da; izan ere, zubiaren azpitik joango dira ibaia zeharkatu behar duten zerbitzuak, hala nola zaborraren bilketa pneumatikorako hodia. Horri esker, zerbitzua eskainiko zaio Latiorro eremuari, non postontziak instalatuta dauden, baina duela urte batzuetatik funtzionamendurik gabe.

Trafikoaren aldaketak Obrak gutxi gorabehera zazpi hilabetez luzatuko dira, hau da, aurreikuspenen arabera, 2022ko urtarrilerako edo otsailerako amaituta egongo dira. Hala ere, hilabete horietan, trafikoan hainbat eragin izango dituzte, eta gauzatze publikoaren bilakaeraren arabera gertatuko dira. Horrela, lehen fasean, ekin zioten elektrizitatea, edateko ura eta zubia zeharkatzen duten gainerako elementuak kentzeari.

Hasierako fasean, José Matía kalean, debekatu egin zen Guardianetik udalerriko erdigunera doan erreian zirkulatzea, bide hori itxita egongo baita. Era berean, ezingo da zubitik bertatik zirkulatu bi noranzkoetan.

Bigarren fasean, zubi berria eraitsi eta eraikitzen hasiko dira; horretarako, anbulatorioko biribilguneko errei bat moztuko dute, eta Jose Matia kaleak Aretara edo Guardianera joateko errei bakarra izango du.

Hirugarren eta azken fasean, Karmengo Amaren kalean trafikoari eragingo zaio, eta ez da irteerarik egongo, itxita egongo baita anbulatorioko biribilgunearen

parean; beraz, ibilgailuentzako irteera Jose Arrue kaletik finkatuko da. Fase honetan ere, biribilgunea moztuko da eta Zumalakarregi hiribidetik bi noranzkoetan baino ezingo da zirkulatu.

Eragin horiek guztiak behar besteko aurrerapenaz jakinaraziko zaizkie herritarrei, udal-kanalen bidez, hala nola web-orriaren eta sare sozialen bidez, beren egunerokotasuna ahalik eta hobekien planifikatu ahal izan dezaten. Udalak, bere aldetik, aldez aurretik barkamena eskatu du lanek sor ditzaketen eragozpenengatik.

zuIN 10/11

Laudio comenzó a principios de verano los trabajos del nuevo puente de Villosa Las obras han supuesto cambios en la circulación del tráfico y estas afecciones continuarán los próximos meses La Agencia Vasca del Agua, URA, en colaboración con el Ayuntamiento dio en junio luz verde al inicio de uno de los proyectos más deseados y necesarios en Laudio, como es el puente de Villosa, con una inversión que asciende a 1,6 millones de euros, de los cuales 1,3 se afrontarán este mismo año, y el resto, en 2022. URA fijó el 28 de junio el comienzo de las obras con un presupuesto algo superior al millón y medio de euros.

El puente actual desaparecerá y se sustituirá por otro que tendrá una anchura de 18 metros y dos carriles de circulación de 3,5 metros cada uno. De igual modo, se habilitarán bidegorris de dos metros de anchura y aceras peatonales de otros dos metros. Asimismo, el nuevo puente tendrá 25 metros de luz en lugar de los 20 actuales, ya que su anchura se ha visto reducida con respecto a los 30 metros que había previsto en principio el proyecto redactado por el Ayuntamiento en 2009 con el objetivo de minimizar las afecciones urbanísticas.

Otra cuestión que va a mejorar será la de los servicios que se prestan, ya que bajo el puente irán los servicios que deben atravesar el río, como el tubo de recogida neumática de basura, lo que permitirá ofrecer servicio a la zona de Latiorro, donde los buzones están ya instalados, pero sin funcionamiento desde hace años.

Afectaciones al tráfico Las obras se prolongarán durante un periodo aproximado de siete meses, es decir, estarán finalizadas previsiblemente para el mes de enero o febrero de 2022. No obstante, du-

rante estos meses se producirán una serie de afectaciones al tráfico que se irán sucediendo según vaya evolucionado la ejecución pública. De este modo, de manera más inmediata, en la primera fase se abordó retirar la electricidad, el agua potable y el resto de los elementos que atraviesan el puente.

En la fase inicial, en la calle José Matía, se ha prohibido circular en el carril que discurre desde Guardian en dirección al centro del municipio, ya que esta vía permanecerá cortada. De igual modo, no se podrá circular por el propio puente en ambos sentidos. En la segunda fase, se comenzará a derribar y construir el nuevo puente, para ello se cortará un carril de la rotonda del ambulatorio y la calle José Matía mantendrá un único carril de salida hacia Areta o Guardian.

En la tercera fase y última, se sucederán las afectaciones al tráfico en la calle Virgen del Carmen donde no habrá salida, porque estará cortada a la altura de la rotonda del ambulatorio, por lo que la salida al tráfico rodado se fijará por la calle José Arrue. También, en esta fase, se cortará la rotonda y sólo se podrá circular por la Avenida Zumalakarregi en ambos sentidos.

Todas estas afectaciones se irán comunicando con suficiente antelación a la ciudadanía, a través de los canales municipales como la página web y las redes sociales, para que puedan planificar su día a día de la mejor manera posible. El Ayuntamiento, por su parte, pide disculpas por las molestias que estas obras puedan causar.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

KULTURA

Akelarre dantza taldea OIHANA LARRAZABAL ETA AIDA CALLEJA AKELARRE DANTZA TALDEKO KIDEAK DIRA. 2017AN SORTU ZEN TALDEA ETA BERE FILOSOFIA ETA ASMOAK AZALDU DITUZTE OIHANA LARRAZABAL Y AIDA CALLEJA FORMAN PARTE DE AKELARRE DANTZA TALDEA. EL GRUPO NACIÓ EN 2017 Y HAN EXPLICADO SU FILOSOFIA Y OBJETIVOS. Nola hasi zen Akelarre Dantza Taldea?

Aida Calleja: Betidanik aritu gara euskal dantzetan. Hasi ginen txikitan Itxarkundia Dantza Taldean eta orain dela lau urte horri buelta bat emateko beharra sumatu genuen.

Beste dantza mota batzuk ikusten hasi ginen. Oinkari Dantza Taldea ikusi genuen, adibidez, Korrontzirekin aritzen dena.

Oihana Larrazabal: Beste aire bat eman nahi genien, apur bat modernoa, beste musika mota batzuekin.

A. C.: Oinkariri ikusitakoa hartu genuen oinarritzat, eta euskal dantzak aintzat hartuta hasi gara egungo musika erabiltzen eta nahasketa egiten.

¿Cómo empezó Akelarre Dantza Taldea?

Aida Calleja: Siempre hemos bailado danzas vascas.

Empezamos de pequeñas en Itxarkundia Dantza Taldea y hace cuatro años percibimos la necesidad de darle una vuelta.

Comenzamos por ver otro tipo de danzas. Vimos, por ejemplo, a Oinkari Dantza Taldea, que actúa con Korrontzi.

Oihana Larrazabal: Le queríamos dar otro aire, un poco más moderno, con otro tipo de música.

A. C.: Tomamos como base lo visto a Oinkari. Partiendo de las danzas vascas hemos optado por música contemporánea y lo hemos combinado.

Nola batu zineten?

O. L.: Itxarkundian gutako seik dantzatzen genuen elkarrekin eta Aida ezagutzen genuen eskolatik. Gu hasi ginen eta gero jende gehiago elkartu zen.

A. C.: Gero erakustaldietan parte hartzen hasi ginen eta ikusleen artean jende gehiago erakarri genuen. Gurekin jarri ziren harremanetan eta taldea handitu zen. Gaur egun taldean 16 gara eta asmoa da gehiago izatea. Jende oro dago gonbidatuta.

Iaz hasiberrien taldea sortu genuen, baina COVIDarekin entseguak bertan behera geratu ziren. Zailtasunak izan ditugu.

¿Cómo os juntasteis?

O. L.: Seis de nosotras bailábamos en Itxarkundia y a Aida la conocíamos desde la escuela. Empezamos nosotras y después se unió más gente.

A. C.: Luego comenzaron los espectáculos y atrajimos a más personas. Se pusieron en contacto con nosotras y el grupo creció. Ahora mismo somos 16, pero la intención es ser más. Todo el mundo está invitado.

El año pasado pusimos en marcha un grupo de principiantes, pero con la Covid los ensayos se suspendieron.

Hemos tenido dificultades.

zuIN 28/29

ERREPORTAJEA / REPORTAJE Nola sortzen dituzue dantzak?

A. C.: Gehienbat nik hartzen dut ardura hori, apur bat frikia naizelako. Bideo piloa ikusten ditut Youtuben. Hasteko, kideek pasatzen didate musika.

O. L.: Bai, abesti bat, oro har.

A. C.: Bai, Huntzarena edo Esne Beltzarena. Hasten naiz ni entzuten eta burura etortzen zaizkit pausoak. Bideo asko ikusi eta pauso nahikotxo jakiteaz gain, nahasketa egin beharra dago.

Ahalik eta emanaldi gehien ematea da zuen helburua?

O. L.: Zaila da guztiok ados jartzea.

A. C.: Zorionez edo zoritxarrez, gazteak gara eta lana edo ikasketengatik gure ordutegiak zailak dira entseguak edo ekitaldiak prestatzeko. Hala ere, hamar lagun erakustaldi bakoitzeko lortzen ditugu.

O. L.: Hamar ez badira, ziur zortzi baietz eta zerbait egiten dugu. Dantzak asko moldatu behar ditugu horregatik.

Laudion nolako harrera izan dute dantza hauek, hain tradizionalak ez direnak?

A. C.: Nahiko harrera ona izan dutela uste dut. Laudion beti ikusi da euskal dantza tradizionala txistu edo trikitiarekin.

O. L.: Musika garaikidearekin ez dira hainbeste ikusi.

A. C.: Bai, jendearengan eragina izan du. Ez dakit positiboa edo negatiboa, baina izan du. Nik uste dut positiboa izan dela.

Oraingoz emanaldi guztiak izan dira Laudion eta ez dugu bilatu aukera kanpora joateko, gure ordutegiak oso ezberdinak direlako.

Pandemiak hobera egiten badu, zein da zuen asmoa?

O. L.: Taldea zabaltzea ondo egongo litzateke. Kide gehiagorekin aukera gehiago izango genituzke edozein egunetan dantzatzeko.

A. C.: Bai, guk oso ondo pasatzen dugu dantzatzen, jendearen aurrean bada, ondo, baina entseguetan ere primeran gaude.

Ekitaldiak prestatzea, dena den, ezberdina da.

Nola jar daiteke jendea zuekin harremanetan?

A. C.: Instagram eta Facebook sare sozialetan gaude. Gure izena Akelarre Dantza Taldea da eta gure profilean telefono zenbakia dago. Hara dei dezakete.

“EUSKAL DANTZAK MUSIKA GARAIKIDEAREKIN NAHASTEA DA AKELARRE DANTZA TALDEAREN HELBURUA”

zuIN 14/15 ¿Cómo es el proceso de creación de las coreografías?

A. C.: Más que nada yo tomo esa responsabilidad, porque soy un poco friki de esto. Veo un montón de vídeos en Youtube. Para empezar, me pasan la música.

O. L.: Sí, en general, una canción.

A. C.: Sí, de Huntza o de Esne Beltza. Empiezo a escucharla y me vienen a la cabeza los pasos. Además de ver muchos vídeos y conocer los pasos, hay que combinarlos. ¿Vuestro objetivo es ofrecer tantos espectáculos como sea posible?

O. L.: Es difícil ponernos de acuerdo todas.

A. C.: Por suerte o por desgracia, somos jóvenes y por trabajo y estudios es difícil ensayar o preparar espectáculos.

Aun así, solemos estar unas diez en cada uno.

O. L.: Si no somos diez, al menos ocho. Tenemos que amoldarlas mucho porque generalmente las preparamos para doce personas. ¿Qué recepción han tenido estas danzas en Laudio, teniendo en cuenta que no son tan tradicionales?

A. C.: Creo que han sido acogidas bastante bien. En Laudio siempre se han visto danzas vascas tradicionales con txistu o trikiti.

O. L.: No se ha visto tanto con música actual.

A. C.: Sí, ha tenido impacto. No sé si positivo o negativo, pero lo ha tenido. Mi impresión es que ha sido positivo. De momento todas nuestras actividades han sido en Laudio y no hemos buscado salir, porque nuestros horarios son muy distintos. ¿Si la situación de la pandemia mejora, cuál es vuestra intención?

O. L.: Aumentar el grupo estaría bien. Con más integrantes tendríamos más posibilidades de bailar cualquier día.

A. C.: Sí, nosotras disfrutamos mucho bailando, si es ante el público, bien, pero en los ensayos también lo pasamos genial. Preparar los espectáculos, eso sí, es distinto. ¿Cómo se puede poner en contacto con vosotras la gente?

A. C.: Estamos en Instagram y Facebook. Nuestro nombre es Akelarre Dantza Taldea y en nuestro perfil aparece el número de teléfono. Pueden llamar ahí.

“NUESTRA INTENCIÓN ES COMBINAR LAS DANZAS VASCAS CON MÚSICA ACTUAL”

UDALAK 200.000 EURO INGURU INBERTITUKO DITU LAUDIOKO IKASTETXE PUBLIKOAK HOBETZEKO

zuIN 16/17

EL AYUNTAMIENTO INVERTIRÁ CERCA DE 200.000 EUROS PARA MEJORAR LOS CENTROS EDUCATIVOS PÚBLICOS DE LAUDIO

GAI NAGUSIA / TEMA CENTRAL

Lanak udan egin dira Areta, Lamuza eta Latiorroko zentroetan, kirol-pistak asfaltatzeko, jolastokiak konpontzeko, argiak ordezteko eta irisgarritasuna hobetzeko.

Udalak iaz baino itxaropen eta ilusio handiagoarekin hartu du uda, COVID-19ak eragindako pandemiak arreta guztia bereganatu baitzuen eta hilabete horietarako aurreikusitako obra eta esku-hartze publiko asko geldiarazi baitzituen.

Horrela, uda iristearekin batera, oporrak ere izaten dira udalerriko ikastetxeetan, eta une egokia izaten da ikasturtearen hasierarako, hau da, irailetik aurrera, beharrezkoak diren mantentze-lanei eta hobekuntzei ekiteko.

Juan Jesus Merchan Hezkuntza zinegotzi ohiak jakitera eman duenez, “udalak uda honetarako hainbat esku-hartze antolatu ditu, eta Areta, Lamuza eta Latiorroko ikastetxe publikoei eta bertako ikasleei mesede egingo diete, 200.000 euro inguruko inbertsioarekin”. Latiorroren kasuan, gobernu-taldearen asmoa saskibaloiko kirol-pista bat asfaltatzea da, eta, horrez gain, Latiorro HLHIrekin batera erabiltzeko Laudioko (CEPA) helduentzako zentroko jolastokia konpontzea eta Ortega y Gasset eraikineko argiak ordeztea. Hobekuntza horiek guztiek 140.000 euro inguruko ordainketa publikoa dakarte.

Irisgarritasuna hobetzea Aretako Fabian Legorburun Areta auzoko ikastetxean, ikastetxeko zuzendaritzaren eta familien eskaera historiko bati erantzungo zaio, eta arrapalak eta kanpoko eskailerak guztiz berrituko dira. Sarbide hori irisgarritasun-premietara eta -eskakizunetara ahalik eta gehien egokitzea ahalbidetuko duen obra.

“Esku-hartze honetan, gaur egungo barandak kenduko dira, denboraren poderioz kaltetutako gainazalak berrituko dira eta ikastetxeko haurren gunea jolastokiekin lotzen duten eskailera hondatuak egokituko dira”, adierazi du zinegotzi ohiak.

Hobekuntza horri aurre egiteko inbertsioa 46.000 eurokoa da, UDAL LAGUNTZAren iazko deialdian egiteke geratu zen obra baita. Horrela, “esku-hartze horiek Hezkuntza Sailaren funtsen %60an finantzatuko dira, eta udalak gainerako %40 bere gain hartuko du”, gaineratu du.

Leihoak eta arotzeria Lamuzan Azkenik, Lamuza ikastetxe publikoko tutoretza-eraikineko leiho eta arotzeria guztiak aldatuko dira, eta, Aretan bezala, ehun ikasle inguru hartuko ditu. “Iaz ezin izan genituen esku-hartze horiek egin, pandemia egoerak ez baitzuen horretarako aukerarik ematen, baina aurten udal baliabideekin eta 10.000 euroko aurrekontuarekin ekingo diogu”, bukatu du Juan Jesus Merchanek.

zuIN 18/19

Las obras se han llevado a cabo durante el verano en los centros de Areta, Lamuza y Latiorro para asfaltar pistas deportivas, reparar los patios de juegos, además de sustituir luminarias y mejorar la accesibilidad.

El consistorio laudioarra ha encarnado el periodo estival con mayor esperanza e ilusión que el pasado año cuando la pandemia causada por la COVID-19 acaparó toda la atención y obligó a paralizar muchas de las obras e intervenciones públicas previstas para esos meses. De este modo, con la llegada del verano también lo hacen las vacaciones en los centros escolares del municipio, un momento propicio para poder acometer las obras de mantenimiento y mejoras necesarias que estarán a punto para el comienzo del nuevo curso académico, esto es, a partir de septiembre.

El antiguo concejal de Educación, Juan Jesús Merchán, ha informado que “desde el Ayuntamiento se han planificado varias intervenciones para este verano que beneficiarán a los centros públicos de Areta, Lamuza y Latiorro y sus estudiantes con una inversión cercana a los 200.000 euros”. En el caso de Latiorro, la intención del equipo de Gobierno es asfaltar una pista deportiva de baloncesto, además de reparar el patio de juegos del centro para adultos Laudio (CEPA) para uso compartido con el CEIP Latiorro HLHI y sustituir las luminarias en el edificio Ortega y Gasset. Todas estas mejoras suponen un desembolso público cercano a los 140.000 euros.

Asimismo, en este mismo centro, en el que cursan sus estudios alrededor de 600 alumnos y alumnas, se eliminará la cubierta de uralita. Una ejecución que correrá a cargo del Departamento de Educación del Gobierno Vasco con una inversión cercana a los 800.000 euros.

Mejora de la accesibilidad en Fabián Legorburu de Areta En el centro educativo ubicado en el barrio de Areta, se va a responder a una demanda histórica de la dirección del centro, y las familias, con la renovación por completo de las rampas y las escaleras exteriores. Una obra que permitirá adaptar este acceso lo máximo posible a las necesidades y requerimientos de accesibilidad.

“Esta intervención consistirá en la retirada de las barandillas actuales, reponer las superficies dañadas por el paso del tiempo y adecuar las escaleras deterioradas que conectan la zona infantil del colegio con los patios”, ha indicado el antiguo concejal. La inversión para afrontar esta mejora asciende a 46.000 euros, ya que se trata de una obra que quedó pendiente en la convocatoria del año pasado de UDAL LAGUNTZA. De este modo, “estas intervenciones se financiarán con fondos del Departamento de Educación en un 60% y el Ayuntamiento asumirá el 40% restante”, ha añadido.

Ventanas y carpintería en Lamuza Por último, se va a llevar a cabo la sustitución de todas las ventanas y la carpintería del edificio de tutorías del centro público Lamuza que, al igual que el de Areta, acoge a un centenar de alumnos. “El año pasado no pudimos llevar a cabo estas intervenciones porque la situación de la pandemia no lo permitía, pero este año se van a abordar con recursos exclusivamente municipales y un presupuesto total de 10.000 euros”, ha finalizado Juan Jesús Merchán.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

LAUDIOARRAK MUNDUAN LAUDIOARRAS POR EL MUNDO

Arantza Muguruza ARANTZA MUGURUZA LAUDIOARRAK STOCKHOLMEN IGAROKO DU UDAZKENA BERE TESIRAKO IKERKETA LANA EGITEN. ARANTZA MUGURUZA VA A RESIDIR DURANTE EL OTOÑO EN ESTOCOLMO REALIZANDO TRABAJO DE INVESTIGACIÓN PARA SU TESIS DOCTORAL. Non zaude orain?

Stockholmera etorri naiz, doktoretza tesia egitean ari naiz Leioako Euskal Herriko Unibertsitateko Biofisika Institutuan. Horren barruan, 3 hilabeteko egonaldia egingo du hemen, Suedian. Zehazki, teknika berriak baliatuko ditut nire ikerketan.

¿Dónde estás ahora?

En Estocolmo estoy llevando a cabo mi tesis doctoral en el Instituto de biofísica de Leioa. Dentro de este trabajo, voy a realizar una estancia de tres meses aquí, en Suecia.

Concretamente, voy a utilizar nuevas técnicas en mi investigación.

Etxea joan baino lehen eskuratu zenuen?

Bai, kostata. Hain zuzen, hango unibertsitateak webgunea dauka etxebizitza bilatu dezaten ikasleek eta izena eman ostean, harremanetan jarri ziren etxea eskaintzeko. Egia esanda, nahiko garestia da, baina sei lagunen artean etxea partekatuko dugu. Unibertsitatearen alboan dago, hortaz, primeran.

Izan ere, hiru hilabetez joango naiz eta nire helburua da ikerkuntza proiektua ahalik eta hoberen ateratzea eta emaitza gehien lortzea, gero argitaratzeko eta tesian jasotzeko.

Egia da gustatuko litzaidakeela turismo apur bat egitea, gehienbat Stockholmen, eta ahal izanez gero, iparraldera joatea aurora borealak ikustera. Edonola ere, uste dut ez nagoela garai onenean, antza, hori ikusteko hilabete egokiena otsaila delako eta ni abenduaren 2an itzuliko naizelako.

¿Buscaste una casa antes de ir a Estocolmo?

Sí, con esfuerzo. En concreto, la universidad de Estocolmo tiene una página web para que las y los estudiantes busquen residencia y después de inscribirme, se pusieron en contacto para ofrecerme una casa. En realidad, es bastante cara, pero la vamos a compartir entre seis personas. Está junto a la universidad, así que genial.

De hecho, me he ido tres meses y mi objetivo es que mi proyecto de investigación salga lo mejor posible y que arroje tantos resultados como pueda, para publicarlos y recogerlos en mi tesis.

Es cierto que me gustaría hacer un poco de turismo, sobre todo en Estocolmo, y si surge, ir al norte a ver auroras boreales. En cualquier caso, creo que no es la mejor época. Aparentemente, el mejor mes para eso es febrero y yo volveré el 2 de diciembre.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

“AURORA BOREALAK IKUSI NAHIKO NITUZKE, BAINA EZ NOA GARAIRIK ONENEAN”

Ezagunak dituzu Estokolmon?

Bai, badakit zein sailera joango naizen eta zein taldetan egongo naizen eta badago neska bat tesia egin zuena biofisikan. Ane da bere izena eta euskal herritarra da. Asko lagundu nau eta bera ari da post-doktoretza lana egiten.

Berak aholkuak eman dizkit, esperientzia handia dauka eta.

Badaki nolakoak diren lantaldea eta arduraduna. Gainera, erabiliko ditugun teknikak primeran kontrolatzen ditu.

Bestalde, Leioako laborategiko lankide batek Stockholmen egin zuen masterra eta berak lagundu nau etxebizitza bilatzen, zonalde onena topatzen unibertsitatetik gertu, hegaldiarekin...

Zer espero duzu egonaldiaren aldetik?

Espero dut ahalik eta emaitza gehien eskuratzea eta onak izatea. Zientzian ez dira hautatzen esperimentuen emaitzak, beraz, ikusiko dugu. Nik uste dut datu politak aterako direla. Hori lan munduan.

Horrez gain, harremanak egin nahiko nituzke, nire arduraduna oso-oso ona baita ikerkuntza alor honetan.

Uste dut oso lagungarria izango dela, aditua delako.

Eremu pertsonalean espero dut ingelesa hobetzea eta Stockholm ezagutzea, oso hiri polita baita.

Zergatik Stockholmera, badago teknikaren bat beste edonon ez dagoena?

Bai, hori da. Ni banabil neuronen proteina bat ikertzen, potasio kanal bat, hain zuzen. Laborategian ikertzen dugu nola funtzionatzen duen eta mutazio ezberdinak sortzen dituzten gaixotasunek nola eragiten dioten kanal horri.

Proteinek berezko forma dute eta hori lortzeko tolestu egin behar dira sintesia gertatzen den bitartean.

Duela gutxi konturatu gara mutazio bati esker oso garrantzitsua dela tolesdura prozesu hori nola gertatzen den ikertzea.

Itzulpen kotraslazionala deitzen zaio horri.

Erribosomak dira proteinak sintetizatzen dituzten makina molekularrak eta hori gertatzen den bitartean hartzen du forma berezia proteinak.

Gu laborategian potasio kanalean adituak gara eta orain ulertu nahi dugu potasio kanalaren tolesdura.

Gunnar von Heijne Stockholmeko Unibertsitateko aditua da proteina guztien tolesduran eta lagundu egingo gaitu.

Eurek abiatutako zenbait teknika erabiliko ditugu.

zuIN 22/23

“ME GUSTARÍA VER AURORAS BOREALES, PERO NO VOY EN LA MEJOR ÉPOCA” ¿Tienes personas conocidas en Estocolmo?

Sí, ya sé a qué departamente voy a ir y en qué grupo estaré y hay una chica que hizo su tesis en biofísica. Se llama Ane y es vasca. Me ha ayudado mucho y ella está haciendo el post-doctorado. Me ha aconsejado, puesto que tiene mucha experiencia. Ya sabe cómo es el grupo de trabajo y el responsable. Además, controla de maravilla las técnicas que vamos a utilizar. Por otra parte, una de las personas del laboratorio de Leioa hizo el máster en Estocolmo y me ha echado una mano buscando casa, encontrando la mejor zona cerca de la universidad, con el vuelo... ¿Qué esperas de la estancia?

Espero conseguir el máximo de resultados y que sean positivos. En la ciencia no se eligen los resultados de los experimentos, por lo tanto, ya veremos. Yo creo que vamos a descubrir datos bonitos. Eso en cuanto al ámbito laboral.

Además, me gustaría hacer contactos, mi jefe es muy muy bueno en el campo de la investigación. Creo que va a ser una gran ayuda, en la medida en la que es un experto.

En lo personal, espero mejorar mi inglés y conocer Estocolmo, que es una ciudad muy bella.

¿Por qué Estocolmo, hay allí alguna técnica que no se pueda encontrar en otro lugar?

Sí, así es. Yo investigo una proteína de las neuronas, el canal de potasio, exactamente. En el laboratorio investigamos cómo funciona y cómo le afectan las distintas mutaciones que generan las enfermedades.

Las proteínas tienen formas concretas y para conseguirlas tienen que doblarse mientras ocurre la síntesis. Recientemente nos hemos dado cuenta, gracias a una mutación, que es muy importante investigar cómo sucede ese proceso de doblamiento.

A eso se le denomina doblamiento cotraslacional. Los ribosomas son las máquinas moleculares que favorecen la síntesis y mientras eso ocurre es cuando toman su forma las proteínas.

Nosotras somos especialistas en el canal de potasio y ahora queremos entender su doblamiento. El profesor de la Universidad de Estocolmo Gunnar von Heijne es experto en el doblamiento de todas las proteínas y nos va a ayudar.

Utilizaremos técnicas que ellos han puesto en marcha.

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

Haizea Castresana HAIZEA CASTRESANA 20 URTEKO GAZTEA EMAKUMEZKOEN LIGA PROFESIONALEAN ARITUKO DA HURRENGO DENBORALDIAN MARRAZAIN LANETAN, ETA ETORKIZUNARI ZER ESKATZEN DION AZALDU DU. LA JOVEN DE 20 AÑOS HAIZEA CASTRESANA ARBITRARÁ LA TEMPORADA QUE VIENE EN LA LIGA PROFESIONAL DE FÚTBOL FEMENINO COMO JUEZ DE LÍNEA, Y HA EXPLICADO QUÉ ES LO QUE ESPERA DE SU FUTURO. Hurrengo denboraldian emakumeen futbol liga profesionalean arituko zara marrazain gisa, nola hartu duzu albistea?

Ondo, ilusioz beterik. Oso pozik eta hunkituta nago, denboraldia hasteko irrikitan.

La próxima temporada estarás en la liga profesional de fútbol femenino en tareas de juez de línea, ¿cómo has tomado la noticia?

Bien, muy ilusionada. Estoy contenta y emocionada, con ganas de comenzar ya la temporada.

Marrazainak diren epaileek emakumezkoen ligan ez dute VARik (bide - epaile laguntzailea), ezta?

Ez, ez VAR ez beste ezer. Gainera marrazainaren ardurak anitzak dira: jokoz kanpokoak, aulkian daudenak ere kontrolpean izan behar ditugu, gure aldeko marran baloia kanpora doanean guk erabaki behar dugu nork aterako duen, ondoan dauden faltak ere adierazi behar ditugu eta

Las jueces de línea en la liga femenina no disponen de VAR (árbitro asistente de vídeo), ¿no es así?

No, ni VAR ni nada por el estilo. Las funciones del juez de línea, además, son variadas: señalar los fuera de juego, controlar a quienes están en el banquillo, decidir qué equipo saca de banda cuando el balón sale, indicar las faltas que se realizan cerca nuestro y si los penaltis

zuIN 22/23

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA penaltiak marratik gertu badira, lagundu behar dugu epaile nagusia erabakitzen, baita kornerretan eta abarretan ere.

Gizonezkoen mailan ere egongo zara?

Bai, 3. mailan, hain zuzen. Espero dut hurrengo denboraldian igoera lortzea.

Asteburu batzuetan Madrilera edo Tenerifera joan beharko naiz, estaerako, emakumezkoen ligan epaile-lanak egitera, eta 1. mailan aritzen ez naizenean, joango naiz gizonezkoen partidetara, baina Euskal Herrian. Oraindik ez dakit zenbat norgehiagoka arbitratuko dudan 1. mailan, lesioen esku ere badago.

Emakumezkoen 1. mailako Liga telebistan ikus daiteke eta gehiago ezagutzen da, horrekin gustura egongo zara?

Bai, jakina. Gainera, profesionalizatu egin dute kategoria, epaileak barne. Horrek esan nahi du gure lana ere kontuan hartzen dutela, soldata apur bat igoko da. Oso gutxi, baina igoko da.

Egia da telebistan ematen direla zenbait partida eta akatsen bat egitekotan, jende guztiak ikusiko duela, baina hori kenduta, ez da aldaketa handirik egongo nire lanean.

Berdin entrenatuko dut.

Eliteko jokalariak ezagutzen dituzunez, ba al dago baten bat buruan duzuna, arazoak sortzeari dagokionez?

Pilo bat ditut buruan, eta, gainera, mugimendu ugari egon dira hurrengo denboraldira begira. Ez dira jokalari maltzurrak, baina partida zaildu dezakete.

Emakumezkoen eta gizonezkoen partiden artean, nahiago duzu kategoriaren bat?

Ez, biak ditut gogoko. Ezberdintasunak daude tratuan eta abar, baina nik egin behar dudana berdin egiten dut.

“MUNDUKO FUTBOL TXAPELKETAN EPAILE-LANEAN ARITZEA DA NIRE HELBURUA”

zuIN 26/27 se cometen cerca de la línea del área, ayudar al árbitro principal a decidir, igual que en los córners. ¿También vas a arbitrar en competiciones masculinas?

Sí, en la tercera división, concretamente. Espero conseguir el ascenso la próxima temporada.

Algunos fines de semana tendré que ir, por ejemplo, a Madrid o Tenerife para arbitrar en la liga femenina y cuando no esté en primera división, tendré partidos masculinos, pero en Euskal Herria. Todavía no sé cuántos encuentros arbitraré en primera, dependo también de las lesiones.

La primera división de la liga femenina se televisa y es conocida, ¿vas a estar a gusto?

Sí, por supuesto. Además, la categoría se ha profesionalizado, incluido el colectivo arbitral. Eso quiere decir que tienen nuestro trabajo en cuenta y que el salario ha subido. Es una subida mínima, pero es una subida.

Es cierto que se emiten en televisión algunos partidos y que si cometo un error todo el mundo lo va a ver, pero excepto eso no va a haber grandes cambios en mi trabajo.

Voy a entrenar igual.

Conoces a las jugadoras de élite, ¿hay alguna que tengas en la cabeza como potencialmente problemática?

Tengo muchas en la cabeza y, además, ha habido muchos movimientos de cara a la próxima temporada. No son jugadoras conflictivas, pero te pueden dificultar el partido. ¿Tienes preferencia entre las categorías masculina y femenina?

No, me gustan ambas. Hay diferencias en el trato y demás, pero lo que tengo que hacer lo hago de igual manera. ¿Al ser juez de línea renuncias a ser árbitro principal?

Sí, una vez que decides ser juez de línea tienes que ejercer como tal en las competiciones masculinas y femeninas.

Además, mi próximo paso al cumplir los 25 años es participar en la FIFA y tratar de acudir a un mundial de fútbol. Tengo todavía 5 años por delante y creo que voy a aprender mucho. ¿Exige una preparación especial ser juez de línea?

No, los entrenamientos del árbitro principal y del juez de línea son, a grandes rasgos, iguales. Tenemos ejercicios y movimientos concretos, pero no demasiados. ¿Cómo comenzaste en el arbitraje?

Estaba en el Club de Atletismo Laudio y luego empecé a jugar a fútbol. Iñigo Egiguren, miembro del Altzarrate, nos propuso hacer el curso de árbitro y tres jugadoras estuvimos de acuerdo.

“ARBITRAR EN UN MUNDIAL DE FÚTBOL ES MI OBJETIVO”

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Marrazaina izatean, uko egiten diozu epaile nagusiaren lanak egiteari?

Bai, behin erabakita marrazain izatea, bai gizonezkoen bai emakumezkoen txapelketetan marrazain arituko naiz.

Gainera, nire hurrengo urratsa da, 25 urte betetzean, FIFAn aritzea eta munduko txapelketara joaten saiatzea. 5 urte ditut oraindik aurretik, eta uste dut asko ikasiko dudala.

Eta marrazaina izateko prestaketa berezia egin behar duzu?

Ez, epaile nagusiaren eta marrazainaren entrenamenduak, gutxi gorabehera, berdinak dira. Ariketa eta mugimendu zehatzak ditugu, baina ez oso desberdinak.

Nola hasi zinen epaile lanetan?

Laudio Atletismo Klubean nengoen eta gero hasi nintzen futbolean jokatzen. Iñigo Egiguren Altzarrateko kideak proposatu zigun epaile ikastaroa egitea eta taldeko hiru jokalari baiezkoa eman genuen.

Ikastaroa egin nuen, gero marrazain moduan estreinatu nintzen. Marrazain lanetan hasi nintzen epaile nagusiaren mugimenduak eta abar ikasteko.

Handik aurrera jarraitu nuen eta bigarren urtean emakumezkoen 2. mailan aritu nintzen epaile moduan, eta gizonezkoen 3. mailan laguntzaile gisa.

Gizonezkoen txapelketan marrazaina izatea erabaki nuenez, emakumezkoen kategorian ere hala egin behar dut.

Futboleko 3. mailak oso ospe txarra dauka, nola bizi duzu zuk hori?

Gustuko dut, badaude partida gogorrak eta ez hain gogorrak, baina guztiak gozatzen ditut.

Emakumezkoa izateagatik ezberdin tratatu zaituzte?

Bai, gizonezkoen partidetan batzuetan bai. Nire itxuragatik, txikia naizelako, batzuek uste dute ez dakidala ezer ez eta ez dudala merezi epaile izatea.

Dena den, Laudion nengoen behin umeen partida bat epaitzen, nire bigarren edo hirugarren partida zen. Bat-batean entzun nuen gizon batek esaten zidala: “Joan zaitez harrikoa egitera”.

Ez nintzen konturatu nor izan zen, baina gero horrelako

beste iruzkin bat egin zuen eta gertu nengoenez, ikusi nuen.

Partida eten nuen, deitu nuen Laudioko ordezkaria eta bere aita zen. Hori izan da bizi izan dudan atakarik gogorrena.

Nola erantzuten duzu horrelako egoeren aurrean?

Modu egokian erantzun beharra dago, ez baduzu horrela egiten, zure aurka joan daiteke. Delegatuarekin hitz egin behar da, animoak baretzeko eta errespetua egon dadin.

Emakumezkoen artean elitera heltzea da helburua eta nahiko hurbil duzu, eta gizonezkoen artean?

Gauza bera, elitera heltzea da xedea.

Eskualdeko epaileak badaude, nolako harremana duzu eurekin?

Aimar Velasco, Gotzon Palacios... Laudioko guztiek laguntza eskaini didate hasi nintzenetik gaurdaino, eta behar dudan guztietan laguntzen naute.

Zein prestaketa mota behar da epaile izateko?

Adibidez, ingelesa ezinbestekoa da. Azterketa gainditu behar da: irakurmena, entzumena, ulermena...

Bestalde, jokoaren arauak eta araudia ezagutu behar ditugu, azterketa psikoteknikoa gainditu behar dugu eta proba fisikoak garrantzitsuak dira; abiadura edo erresistentziakoak.

Senideek nola hartu zuten epaile izatearen erabakia?

Hasieran galdetu zidaten ea arazoren bat nuen (barreak), baina orain nik baino gehiago gogoko dute. Ni ikustera joaten dira eta noizean behin zerbait entzun behar badute ere, nik baino gehiago gozatzen dute, ikusten baitute ni oso gustura nabilela.

Zer eman dizu epaile izateak?

Nagusitu naiz, 15 urterekin hasi bainintzen epaile izaten.

Gainera, dirua irabazten nuenez, autoaskia izan naiz nire gauzak erosteko.

Aintzat hartu behar da 17 urte nituenetik hasi nintzela Espainiako Estatu osotik bidaiatzen eta asko ikasten da horrela, zu bakarrik.

zuIN 28/29

Hicimos el curso y luego debuté como jueza de línea.

Empecé en esa posición para aprender del árbitro principal los movimientos.

De ahí continué y durante el segundo año estuve en la segunda división femenina como árbitro y como asistente en la tercera masculina.

Como decidí ser jueza de línea en las competiciones masculinas, debo hacer lo mismo en las femeninas.

La tercera división del fútbol tiene bastante mala fama, ¿cómo la vives tú?

Me gusta, hay partidos que son broncos y también los hay que no lo son, pero disfruto en todos. ¿Te han tratado distinto por ser mujer?

Sí, en ocasiones en los partidos masculinos sí, por mi aspecto. Soy bajita y por eso algunos creen que no sé nada o que no merezco ser juez de línea.

En cualquier caso, una vez estaba en Laudio arbitrando un partido infantil, mi segundo o tercer encuentro. De repente escuché que un hombre me decía: “Vete a casa a fregar”.

No me di cuenta de quién lo hacía, pero luego hizo otro comentario y, como estaba cerca, lo vi. Paré el partido, llamé al delegado de Laudio y resultó que era su padre. Esa ha sido la situación más dura que me he encontrado. ¿Cómo respondes a algo así?

Tienes que hacerlo de un modo apropiado, porque si no lo haces así, se puede volver en tu contra. Hay que hablar con el delegado para calmar los ánimos y que haya respeto.

En el fútbol femenino tu objetivo es llegar a la élite y ya estás muy cerca, ¿en el masculino?

Lo mismo, llegar a la élite es mi propósito.

En la comarca hay más árbitros, ¿tenéis relación?

Aimar Velasco, Gotzon Palacios... todos los de Laudio me han ofrecido ayuda hasta hoy y cada vez que los necesito me echan una mano. ¿Qué preparación hace falta para arbitrar?

Por ejemplo, el inglés es imprescindible. Hay que aprobar un examen: lectura, escucha, comprensión...

Por otra parte, hay que conocer las reglas del juego y el reglamento y superar el examen psicotécnico. Las pruebas físicas son importantes: de velocidad o de resistencia. ¿Cómo tomó tu familia la noticia de que querías ser árbitro?

Al principio me preguntaron si tenía algún problema (risas), pero ahora lo disfrutan más que yo. Van a verme y aunque en ocasiones tienen que oír cosas, lo pasan mejor que yo, ya que ven que estoy muy a gusto. ¿Qué te ha dado el arbitraje?

He madurado, ya que comencé con 15 años. Además, he ganado dinero y he sido autosuficiente para comprar mis propias cosas.

Hay que tener en cuenta que empecé con 17 años a viajar por todo el estado español y así se aprende mucho sola.

argazki kronikak / CRÓNICA FOTOGRÁFICA

Uda hasieran hitzordu garrantzitsua egon zen, Laudio Ikastolak antolatuta, Araba Euskaraz jaia ospatu baitzen herrian. Musikak, dantzak eta giro onak herrigunea hartu zuten.

A comienzos de verano tuvo lugar una cita importante, organizada por Laudio Ikastola, ya que se celebró la fiesta Araba Euskaraz. La música, las danzas y el buen ambiente tomaron el centro del pueblo.

Mugagabe Trail Lasterketa lehiatu zen Laudioko mendietan eta lasterkariek neurri zorrotzak hartu zituzten COVID-19 birusaren aurka, bero itogarria egin arren.

El Trail Mugagabe se disputó en los montes de Laudio y los y las corredoras tomaron estrictas medidas contra el virus Covid-19, pese al calor asfixiante.

zuIN 30/31

Beste uda batez, “Busti zaitez” ekimena heldu zen Laudiora, dirua biltzeko esklerosi anizkoitzaren ikerketa sustatzeko.

Un verano más, la iniciativa “Busti zaitez” llegó a Laudio para recaudar dinero para la investigación de la esclerosis múltiple.

KultUda programaren egitarauaren barruan herriko hainbat taldek eskaini dituzte emanaldiak: Andere Abesbatzak, Akelarre Dantza Taldeak, Santa Luzia Abesbatzak, Cuchillo Mantecak...

Dentro del programa KultUda numerosos grupos de la localidad han ofrecido conciertos: la Coral Andere, el grupo de danzas Akelarre, la Coral Santa Lucía, Cuchillo Manteca...