Programación EGITARAUA
OTSAILAK 3 KALDEREROEN KONPARTSA
19:00etan: KALDEREROEN KONPARTSA Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irungo Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea, Foru karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.
OTSAILAK 4 IÑUDE ETA ARTZAINEN KONPARTSA
8:30ean: erdiguneko eta alde zaharreko kaleetan, Irungo Txistulari
Taldearen DIANA BEREZIA Inauteriekin lotutako doinu ezberdinak interpretatzen
3 DE FEBRERO. COMPARSA DE CALDEREROS
19:00: partirá de la plaza Alberto Anguera la COMPARSA DE CALDEREROS organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la plaza San Juan.
4 DE FEBRERO. COMPARSA IÑUDES Y ARTZAIAS
8:30: en las calles del centro y la parte vieja, DIANA ESPECIAL de Irungo Txistulari Taldea interpretando diferentes melodías relacionadas con los Carnavales.
12:00ean: IÑUDE ETA ARTZAINEN Konpartsa Santiago karrikatik irtengo da, Eraiki Dantza Taldeak antolatuta. Eskola kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat), Nagusi kalea, Foru karrika, Colon ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia eskainiko dute
Udal Kontserbatorioaren Musika Bandarekin) igaro ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.
OTSAILAK 8 (OSTEGUN GIZENA)
19:00etan: ZANPANTZAR konpartsa, Gaiteroak, Bidasoako Erraldoiak , Irungo Udal Kontserbatorioko Ikasleak, Auntza Trikitrixa Taldea eta Txingudi Dultzaineroak lagun dituela, Alberto Angueratik irtengo da eta Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon ibilbidea zeharkatu ondoren, Zabaltza plazaraino helduko da.
19:30ean: ZANPANTZARRA jarriko da Zabaltza plazan, eta ERRALDOIEN BALSA, Bidasoako Erraldoien partaidetzarekin.
OTSAILAK 9 (OSTIRAL MEHEA)
12:00: de la calle Santiago saldrá la Comparsa de IÑUDES Y ARTZAIAS, organizada por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, plaza San Juan (parada) calle Mayor, calle Fueros, paseo de Colón, plaza del Ensanche (donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio Municipal) para finalizar en la calle Luis Mariano.
8 DE FEBRERO (JUEVES GORDO)
19:00: la Comparsa de ZANPANTZAR con el acompañamiento de Gaiteros, alumnos y alumnas del Conservatorio Municipal de Irun, Auntza Trikitrixa Taldea, Txingudi Dultzaineroak y Bidasoako Erraldoiak, saldrá de la plaza Alberto Anguera recorriendo la calle Oiarzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, paseo de Colón para terminar en la plaza del Ensanche.
19:30: colocación del ZANPANTZAR en la plaza del Ensanche y VALS DE GIGANTES, a cargo de Bidasoako Erraldoiak.
9 DE FEBRERO (VIERNES FLACO)
20:00etan: AMAIA KZn, 2024ko INAUTERIETAKO KONPARTSEN AURKEZPENA. Sarrera gonbidapenarekin.
OTSAILAK 10 (INAUTE ARRUNTA)
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. ERAIKI DANTZA TALDEA
Bidasoa eta Behobia auzoetan ibiliko da baserriz baserri.
09:30ean: BASERRI GIROKO INAUTERIA. IBARLA MEAKA DANTZA
TALDEA Meakako baserrietan barrena ibiliko da.
10:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. TXORIMALOAK SOINU
TALDEA Anakan barrena ibiliko da baserriz baserri.
20:00: en el AMAIA KZ, PRESENTACIÓN DE LAS COMPARSAS DE CARNAVAL 2024. Entrada con invitación.
10 DE FEBRERO (SÁBADO REGULAR)
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de ERAIKI DANTZA TALDEA, que recorrerá los caseríos de los barrios de Bidasoa y Behobia.
09:30: CARNAVAL RURAL. Salida de IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA por los caseríos de Meaka.
10:00: CARNAVAL RURAL. Salida de TXORIMALOAK SOINU TALDEA por los caseríos de Anaka.
12:05ean: Pio XII. plazatik aterako da EUSKAL-HERRI INAUTERIA, eta Serapio Mugica, Juan Arana, Luis Mariano, Zabaltza plaza, Colon ibilibidea, Foru karrika, kale Nagusiatik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da. Kemen Dantza Taldeak antolatua da ekitaldi hau.
17:00etan: INAUTERIKO DESFILEA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.
20:00etatiik 00: SBOTILTZARRA, Ai Laket!! elkarteko sei bitartekarik kaleetan edari alkoholdunak kontsumitzen ari diren gazte taldeengana joko dute, kontsumoaren arriskuei buruz informatzeko eta sentsibilizatzeko eta alcohol kontsumoa murrizteko neurrien berri emateko (Zabalgune plazan, Mendibil parkean, Gain-gainean eta Santiagoko bidegorrian).
20:30ean: San Juan plazako inguruetan MUSIKA ANIMAZIOA Elektro-Txaranga BURRUNBAren eskutik.
20:30ean: DISKOFESTA Zabaltza plazan, 23:30era arte.
12:05: de la plaza Pío XII partirá el EUSKAL-HERRI INAUTERIA, recorriendo la calle Serapio Múgica, Juan Arana, Luis Mariano, plaza del Ensanche, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para terminar en la plaza San Juan.
17:00: DESFILE DE CARNAVAL, con salida de la avenida Letxunborro, encabezando el mismo el ZANPANTZAR acompañado por las COMPARSAS, para finalizar en la plaza Urdanibia.
20:00-00:00: BOTILTZARRA, seis mediadores de la asociación Ai Laket!! se dirigirán a grupos de jóvenes que estén consumiendo bebidas alcohólicas en la vía pública para informar y sensibilizar sobre los riesgos del consumo y dar a conocer las medidas para reducirlos. Plaza Ensanche, zona del parque Mendibil, Gain-gainean y el bidegorri de Santiago).
20:30: en los alrededores de la plaza San Juan ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de la Elektro-Txaranga BURRUNBA.
20:30: en la plaza del Ensanche DISKOFESTA, hasta las 23:30 horas.
OTSAILAK 11 (ZALDUN INAUTEA)
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. EGOIPAR MEAKA DANT-
ZA TALDEA Meaka auzoan ibiliko da baserriz baserri.
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. MEAKAKO ADIXKIDEAK
DANTZA Taldea Arbesko plazatik irten eta Meaka auzoan barrena ibiliko da.
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. KEMEN DANTZA TALDEA Olaberria auzoan ibiliko da baserriz baserri.
17:00etan: INAUTERIKO DESFILE HERRIKOIA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.
11 DE FEBRERO (DOMINGO CARNAVAL)
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida del grupo EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA que recorrerá Meaka.
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de la plaza de Arbes de MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA TALDEA, que recorrerá el barrio de Meaka.
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de KEMEN DANTZA TALDEA por los caseríos del barrio de Olaberria.
17:00: DESFILE POPULAR DE CARNAVAL, con salida de la avenida Letxunborro y llegada a la plaza Urdanibia, con la participación del ZANPANTZAR y COMPARSAS DEL CARNAVAL.
OTSAILAK 13 (ASTEARTE INAUTEA)
19:30ean: Zabaltza plazatik SARDINA LURPERATZEKO eta ZANPANTZAR ERRETZEKO komitiba irtengo da eta, Colon ibilbidea, Foru karrika, Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da.
13 DE FEBRERO (MARTES DE CARNAVAL)
19:30: de la plaza del Ensanche partirá la comitiva del ENTIERRO DE LA SARDINA y QUEMA DEL ZANPANTZAR recorriendo paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en la plaza San Juan.
Kaldereroak /Caldereros
Iñudeak Eta Artzaiak
Zanpantzar (Bidasoako erraldoiak)
KONPARTSAK
22 ACADEMY
2024 inauteriak dagoeneko pistan! Iazko desfilean loratu ondoren, aurten loreen ordez motorrak jarri ditugu “Formula 22rekin: azkartu zure pasioa!” Presta zaitezte kolore- eta emozio-leherketa bat izateko dibertsioaren abiaduran. Berpiztu dadila autoekiko grina Inauterietako txoko guztietan!
22 ACADEMY
Comparsas
¡Carnaval 2024 está en la pista! Después de florecer en el desfile del año pasado, este año cambiamos las flores por motores con “Fórmula 22: ¡Acelera tu Pasión!” Prepárense para una explosión de colores y emociones a la velocidad de la diversión. ¡Que retumbe la pasión por los coches en cada rincón del Carnaval!
“Aurten ere ilusioz beteta gatoz Irungo kaleak inauterietako alaitasunez betetzera. Oraingoan iraganera egingo dugu bidaia, 80ko hamarkada gogoratuz eta garai hartan entzuten zen musikaren doinuekin dantzatuz. Betiko diren artista handiak eta jantzi desberdinak, zalantzarik gabe oso oroitzapen onak ekarriko dizkigutenak!! ! We love 80’s”.
“Un año más seguimos poniendo toda la ilusión para llenar las calles de Irun de la alegría del carnaval. Esta vez hacemos un viaje al pasado, recordando los años 80 y bailando al son de la música que sonaba entonces. Grandes artistas eternos y vestuarios diferentes que sin duda nos traerán a algunos muy buenos recuerdos!!! We love 80’s”.
ACADEMIA DANZA AINHOA
AINHOA DANTZA AKADEMIA
EL PILARREKO IGE
“El Pilar Ikastetxearen” mendeurrenaren urtea da, eta, horregatik, ospakizunetan gabiltza. Ospakizun hori otsailaren 10eko eta 11ko asteburuan ere egin nahi dugu, Irungo kaleetan zehar desfilatuz eta gure mozorroak, abestiak, koloreak, distirak eta dantzak familian gozatuz.
Inoiz baino ilusio handiagoz prestatu ditugu gure jantziak; koreografia, orduak eta orduak entseatuz ikasia; eta karroza, horretarako ere denbora eta ahalegin handia eskainita. Hori guztia, ikastetxeko familietako txikiengan eta hain txikiengan pentsatuz.
Espero dugu inauteri hauetan konpartseroek eta ikusleek asteburua elkarrekin alaitasunez gozatzea.
ELATZETAKO IGE
Aurten ere, Elatzetako konpartsak inauterietan parte hartuko du, fantasiazko gai bat aurkeztuz: izotz-pistako maitagarriak. Konpartsa txiki bat izan arren, ilusioz beteta lan egiten dugu, parte-hartzaile guztiek goza dezaten inauterietan eta baita aurretik egiten ditugun prestaketa eta entsegu guztietan ere.
Gure helburua, une horiez guztiez gozatzeaz gain, espaloietatik ikusten eta animatzen gaituzten pertsona horiei guztiei gozaraztea da. Ikusten den guztia pertsona askok hilabete askotan egiten duten ahaleginaren eta lanaren emaitza da, eta aurten ere gurekin gozatzea espero dugu. Magiaz inguratuta espero zaituztegu!
AMPA EL PILAR
Es el año del centenario de “El Pilar Ikastetxea” y por ello, , estamos de celebración. Celebración que queremos trasladar también al fin de semana del 10 y 11 de febrero, cuando desfilaremos por las calles de Irun, disfrutando en familia de nuestros disfraces, canciones, colores, brillos y bailes.
Hemos preparado con más ilusión que nunca los trajes que luciremos; la coreografía, que con horas de ensayos hemos aprendido; y la carroza, para la cual también dedicamos mucho tiempo y esfuerzo. Todo ello, siempre pensando en los peques de las familias del colegio y en los no tan peques.
Esperamos que en estos carnavales comparseros y espectadores pasemos un fin de semana de alegría y disfrute.
AMPA ELATZETA
Este año, la comparsa de Elatzeta volvemos a participar en los carnavales presentando un tema de fantasía: hadas de hielo. A pesar de ser una comparsa pequeña, trabajamos con toda la ilusión para que todos los participantes disfruten, no solo durante los días de carnaval, sino durante todos los preparativos y ensayos que los preceden.
Nuestro objetivo es, además de disfrutar de todos esos momentos, hacer disfrutar a todas esas personas que nos ven y nos animan desde las aceras. Creemos que todo lo que se ve es fruto del esfuerzo y dedicación de muchos meses de trabajo de muchas personas y esperamos que este año también lo gocéis con nosotros. ¡Os esperamos rodeados de magia!
SAN JUAN ARRI - LA SALLEKO IGE
2024an, FRAGGLE ROCK izango da gure konpartsa. Bete-betean sartuko gara mundu ero, dibertigarri eta koloretsu batean. Pertsonaia kutunak, sentimenduak pizten dituztenak egoera dibertigarriak bizi dituzten bitartean bizi diren pertsonaiekin ikasgai handiak ikasiz. Aurten, konpartsak pertsonaia horiek berpiztu nahi izan ditu, itxura gizatiarragoa emanez.
Mozorro koloretsu eta originalak, dantza dibertigarriak eta, batez ere, gure konpartsen alaitasuna gozatuko ditugu, eta dena emango dugu inauteri handi bat igarotzeko. ZATOZ GOZATZERA, ZATOZ
FRAGGEL ROCKERA!
AMPA SAN JUAN ARRI - LA SALLE
En 2024 nuestra comparsa irá de FRAGGLE ROCK. Nos meteremos de lleno en un mundo loco, divertido y colorido. Con entrañables personajes que despiertan sentimientos mientras viven situaciones divertidas con los distintos personajes con quiénes conviven y aprenden grandes lecciones. Este año la comparsa ha querido revivir a estos personajes dándoles un aspecto más humano.
Disfrutaremos de unos disfraces coloridos y originales, de unos bailes divertidos y sobre todo de la alegría de nuestros comparseros dándolo todo para pasar un gran carnaval. ¡VEN A DISFRUTAR, VEN AL FRAGGEL ROCK!
AURRERATU ELKARTEA
Dibertsioa, inklusioa, kolaborazioa. Horrek definitzen du gure konpartsa. Hori guztia, gure lehenengo lerroetan desfilatzen urteak daramatzaten eta gaitasun desberdinetan sinesten duten eta Aurreratu baldintzarik gabe babesten duten gazteei esker.
CARLOS ZAPIRAIN
Aurten ere iritsi gara gure eskolarentzat oso gogoko diren egunetara, inauterietara. Aurten 1813ko Ingalaterrara joango gara. Urtero bezala, aukeratutako gaira egokitu ditugu areto-dantzak.
29 urte igaro eta gero, ilusio bera, eta dantzatzeko eta Irungo kaleak alaitzeko gogo bera izaten jarraitzen dugu. Beste urte batez, gehien atsegin dugunaz gozatzeko eta gozarazteko prest gaude, dantzaz alegia.
AURRERATU ELKARTEA
Diversión, inclusión, diversidad, colaboración. Esto define a nuestra comparsa. Todo ello gracias a personas que como los y las jóvenes que desfilan desde hace años en nuestras primeras filas creen en las diferentes capacidades apoyando a aurreratu de forma incondicional.
CARLOS ZAPIRAIN
Un año más llegamos a la fecha más esperada para nuestra escuela, los carnavales. Este año nos remontamos a la Inglaterra de 1813. Como todos los años, hemos adaptado nuestros Bailes de Salón al tema elegido.
Después de 29 años, seguimos teniendo la misma ilusión y las mismas ganas de bailar y de alegrar las calles de Irun. Un año más, estamos preparados para disfrutar y hacer disfrutar de lo que más nos gusta que es bailar.
GAZTE-LANDETXA GAZTE ELKARTEA
Sugar Rushen mundu gozotik, Gepettoren tailer txikira joango gara gure 15. urteurrena ospatzera. Pinotxorekin eta haren lagunekin 200 jostailu izango dira Irungo kaleetan zehar. Maitagarri Urdinari esker, lanak, ahaleginak eta, batez ere, gutako bakoitzaren ilusioak bizia hartu dute Gepettoren lan horiek guztiek, eta ziur barruan daramagun umea ateraraziko digutela.
GAZTE-LANDETXA GAZTE ELKARTEA
Del dulce mundo de Sugar Rush, nos trasladamos al pequeño taller de Gepetto para celebrar nuestro 15 aniversario, donde 200 juguetes acompañarán a Pinocho y sus amigos por las calles de Irun. Gracias al Hada Azul, el trabajo, esfuerzo y sobre todo la ilusión de cada uno de nosotros, han cobrado vida todas esas creaciones de Gepetto que sacarán el niño que llevamos dentro.
JAZZARTE DANTZA TALDEA
Jazzarte Dance Studio dantza-eskolak 150 dantzari baino gehiago bilduko ditu aurten bere konpartsan. Inauteri hauetarako “Samba Brasildarra” izango dugu gaia, lumaz, lentejuelaz, argiz, kolorez eta maitasunez betea. Guk adina goza dezazuela!
JAZZARTE DANTZA TALDEA
La Escuela de Danza Jazzarte Dance Studio recibe este año en su comparsa a más de 150 bailarines. Para este carnaval hemos preparado una temática de “Samba Brasileña” llena de plumas, lentejuelas, luz, color y mucho amor. ¡Esperamos que la disfrutéis tanto como nosotros!
LOS TRANQUILOS
LOS TRANQUILOS
MY DANCE STUDIO
Dantza-akademiaz gain, familia txiki bat gara entsegu-orduak eta barre asko partekatzen. Aurten ere pozez eta ilusioz beteko ditugu Irungo kaleak gure musikarekin eta dantza-estilo desberdinekin.
Gaurko egunera iristeko, ezin ahaztu ia urtebeteko lana egin dugula, ikusten ez diren esku asko, baina horiek gabe ezingo genuke horrelako ezer lortu. Hilabeteak lanean jantziak egiteko; orduak, asteak eta hilabeteak musikak eta koreografiak bilatzen eta entseguak egiten, eta, nola ez, azken esprint handi bat gure karrozaren INGENIARIEKIN. Hilabete trinkoa, orduak eta orduak pabiloian, behar den guztia muntatzen, aurten ere karroza ateratzeko, eta beti hobetzen. Sinestezina da nola plataforma huts bat ilusio bihurtzeko gai diren boluntario sinestezin horiek. Eskerrik asko, zuen laguntzagatik, prestatzen ibiltzen zareten pertsona guztioi. Guretzat oso garrantzitsua da partaide guztion artean daukagun eta sortzen den giroa. Entseguetan, barre asko, kafe baten inguruan. Orduak gauzak bilatzen, egiten eta esku-lanetan, aitzakia horrekin gero pintxopotean, bazkari batean edo afariren batean amaitzeko. Eta pabiloian pasatako orduak hobeto pasatzen dira hamaiketako edo merienda on batekin, musika onarekin, eta hotz handia egiten badu, dantza pixka bat eginez. Hainbeste ordu elkarrekin igarota, familia txiki bat bihurtu gara, une handiak bizi eta barre asko egiten duena. Horregatik, urtero gehiago nahi izaten dugu, eta horregatik errepikatzen dugu, eta dagoeneko bada zazpigarren aldia.
Aurtengo gaia “THE EASTER¨ (pazkoa) da: ea gai zareten gorde ditugun arrautza guztiak aurkitzeko!
MY DANCE STUDIO
Una pequeña familia aparte de nuestra academia de baile, donde compartimos horas de ensayo y muchas risas. Volvemos un año más, con alegría e ilusión a llenar las calles de Irún con nuestra música y estilos diferentes de baile.
Para poder llegar al día de hoy, no debemos de olvidar casi un año entero de trabajo, muchas manos que no se ven, pero que sin ellas no podríamos conseguir nada de esto. Meses de trabajo con los vestuarios, horas, semanas y meses de búsqueda de músicas, coreografías y ensayos, y cómo no, un gran sprint final con nuestros INGENIEROS de carroza. Un mes intenso con horas infinitas en el pabellón, montando todo lo necesario para poder salir un año más con una carroza que vuelve a superarse. Es increíble cómo de una plataforma vacía, estos increíbles voluntarios son capaces de convertirla en una ilusión. Gracias a todas esas personas que forman parte de toda la preparación, por vuestra ayuda. Para nosotras, es muy importante el ambiente que tenemos y se va creando entre todos los participantes. Detrás de los ensayos hay muchas risas acompañadas de un café, esas horas de búsquedas, confección y manualidades terminan en pintxopote, comidas o alguna que otra cena. Y las horas en el pabellón, se pasan mejor con un buen almuerzo o merienda, una buena música, y si hace mucho frío con algún que otro baile. Todas las horas compartidas juntos, hace que seamos una pequeña familia, con grandes momentos y risas aseguradas. Esto hace que todos los años nos quedemos con ganas de más, y sigamos repitiendo, que ya van 7.
El tema elegido para este año es ¨THE EASTER¨ (la Pascua): ¡A ver sí sois capaces de encontrar todos los huevos que hemos escondido!
PAUSKO-K
Barbie izan da urteko filma, dibertigarria, arrosa, distiratsua eta oso mezu polita duena. Nola ez aprobetxatu aurtengo inauteriak gure bertsioa egiteko aukera, Pauso-k erara noski.
Irungo Barbie eta Ken guztiek dantzatutako koreografiarik onenak, musikarik onena eta mozorrorik onena!!!! Umeak, gazteak eta helduak, familia osoak, bizitzari dantzatuz eta ilusioa zabalduz hainbeste maite dugun hiriko kaleetan.
Dantza eromen txiki bat da, denoi on egiten diguna, eta are gehiago inguruan dagoen jendearekin partekatuz gero, eta horregatik dugu zorte ona hain familia Pauso-kzale zoroa dugulako.
Barbie filmeko kanta zoragarriez gozatuko dugu, remix kañeroekin, koreografia ikusgarriekin… Irun osoa aho zabalik utziko dugu!
PAUSKO-K
Barbie ha sido la película del año, divertida, rosa, brillante y con un mensaje muy bonito. No podíamos desaprovechar la oportunidad para hacer de estos próximos carnavales, nuestra versión Pausokera.
¡Las mejores coreografías bailadas por todas las Barbies y Kens de Irun, la mejor música y el mejor disfraz!
Niños y niñas, jóvenes y adultos, familias completas bailándole a la vida y contagiando ilusión por las calles de la ciudad que tanto amamos.
La danza es una pequeña locura que nos hace bien a todos y todas, y si es compartida con la gente que nos rodea mejor y por eso tenemos la gran suerte de contar con una familia Pausokera tan alocada.
Disfrutaremos de las maravillosas canciones de la película Barbie con remixes cañeros, coreografías espectaculares… ¡Vamos a dejar a todo Irun con la boca abierta!
SANTIAGOKO DEABRUAK
新年快樂 // TXINATAR URTE BERRI ON!!!!!
Otsailaren 10ean hasiko da horoskopo txinatarra, oraingo honetan Herensugearen urtea izango da. Horregatik, merezi duen bezala ospatu nahi izan dugu Irungo kaleetan!! !
Gurekin goza ditzazuela bi ospakizun horiek, alegia gure inauteriak eta txinatar urte berria! Giro ona, umorea eta ondo pasatzeko gogoa elkartuko dira kasu honetan, Xīnnián kuàilè (urte berri on) oihukatuz.
Gure konpartsaren ezaugarri nagusia katxondeoa da, eta espaloietara hurbiltzen direnek gurekin goza dezaten nahi izaten dugu. Aurten, lehen egunean bezala, elkarrekin gozatzeko gogo berberekin aterako gara.
SANTIAGOKO DEABRUAK
新年快樂 // ¡¡¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO CHINO!!!!!
El próximo 10 de febrero comienza el horóscopo chino, en esta ocasión con el año del Dragón. ¡Así que hemos querido celebrarlo por las calles de Irún como se merece!
Confiamos en que disfrutéis con nosotros de esta doble celebración, nuestro Carnaval y el comienzo del Año Nuevo Chino. El buen ambiente, el humor, y las ganas de pasarlo bien, se juntarán en este caso al grito de Xīnnián kuàilè (feliz año nuevo).
Nuestra comparsa se caracteriza por el cachondeo y las ganas de que los que se acerquen a las aceras, disfruten con nosotros. Este año, como el primer día, saldremos con las mismas ganas de disfrutar juntos.
SAN VICENTE DE PAUL
Aurten, berriz ere inauterien eromenera egingo dugu jauzi giro onean. Aurten, inoiz baino energia gehiago erabiliz, Batman, Joker eta beren aliatuen tropa kolorez beteta ekarriko ditugu, kaleak inoiz ez bezala animatzeko. Dagoeneko 39 urte daramatzagu glamour hutsean eta alaitasunez topera! Denbora piloa partekatzen familien eta lagunen artean, gure zaletasun amorratu hau ospatzeko! Irungo inauteriak!. Kalean topatuko gara, gora jaia!
SAN VICENTE DE PAUL
Una vez más, nos lanzamos a la locura del carnaval con todo nuestro buen rollo. Este año, con la energía más a tope que nunca, traemos a Batman, el Joker y su troupe de aliados llenos de color para animar las calles como nunca. ¡Ya son 39 años de puro glamour y alegría desbordante! Un montón de tiempo compartido entre familias y amigos, para celebrar algo que nos apasiona ¡Los carnavales de Irun! Nos vemos en las calles, ¡viva la fiesta!
TRIKUHARRI
Aurten, Trikuharri elkartekoak izarrak atzean utzi eta Ozeko fantasia-mundura joango gara. 80 lagun inguruk egingo dugu baldosa horizko bidea, dantzan eta Irungo kaleak animatzen.
Desde Trikuharri este año dejamos atrás las estrellas para trasladarnos al mundo de Fantasía de Oz. Alrededor de 80 comparseros seguiremos el camino de baldosas amarillas bailando y animando las calles de Irun.
TRIKUHARRI
