IRUNGO INAUTERIAK CARNAVALES de IRUN
OTSAILAK 16-21
FEBRERO 2023




![]()
OTSAILAK 16-21
FEBRERO 2023




OTSAILAK 11
KALDEREROEN KONPARTSA
19:00etan: KALDEREROEN KONPARTSA Alberto
Anguera plazatik irtengo da, Irungo Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea, Foru karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.
OTSAILAK 12
IÑUDE ETA ARTZAINEN KONPARTSA
8:30ean: erdiguneko eta alde zaharreko kaleetan, Irungo Txistulari Taldearen DIANA BEREZIA
Inauteriekin lotura duten hainbat doinu joaz.
12:05ean: IÑUDE ETA ARTZAINEN Konpartsa
Santiago karrikatik irtengo da, Eraiki Dantza Taldeak antolatuta. Eskola kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat), Nagusi kalea, Foru karrika, Colon ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia eskainiko dute Udal Kontserbatorioko Musika Bandarekin) igaro ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.
OTSAILAK 16
(OSTEGUN GIZENA)
19:00etan: ZANPANTZAR konpartsa, Gaiteroak, Bidasoako Erraldoiak , Irungo Udal Kontserbatorioko Ikasleak, Auntza Trikitrixa Taldea eta Txingudi Dultzaineroak lagun dituela, Alberto Angueratik irtengo da eta Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon ibilbidea zeharkatu ondoren, Zabaltza plazaraino helduko da.
19:30ean: ZANPANTZARRA jarriko da Zabaltza plazan, eta ERRALDOIEN BALSA, Bidasoako Erraldoien partaidetzarekin.
11 DE FEBRERO COMPARSA DE CALDEREROS
19:00: partirá de la plaza Alberto Anguera la COMPARSA DE CALDEREROS organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la plaza San Juan.

12 DE FEBRERO
COMPARSA IÑUDES Y ARTZAIAS
8:30:: en las calles del centro y la parte vieja, DIANA ESPECIAL de Irungo Txistulari Taldea interpretando diferentes melodías relacionadas con los Carnavales.
12:05: de la calle Santiago saldrá la Comparsa de IÑUDES Y ARTZAIAS, organizada por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, plaza San Juan (parada) calle Mayor, calle Fueros, paseo de Colón, plaza del Ensanche (donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio Municipal) para finalizar en la calle Luis Mariano.
20:00etan: AMAIA KZn, 2023ko INAUTERIETAKO KONPARTSEN AURKEZPENA. Sarrera gonbidapenarekin.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. ERAIKI DANTZA TALDEA Bidasoa eta Behobia auzoetan ibiliko da baserriz baserri.
09:30ean: BASERRI GIROKO INAUTERIA. IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA Meakako baserrietan barrena ibiliko da.
10:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. TXORIMALOAK SOINU TALDEA Anakan barrena ibiliko da baserriz baserri.
12:05ean: Pio XII. plazatik aterako da EUSKALHERRI INAUTERIA, eta Serapio Mugica, Juan Arana, Luis Mariano, Zabaltza plaza, Colon ibilibidea, Foru karrika, kale Nagusiatik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da. Kemen Dantza Taldeak antolatua da ekitaldi hau.
17:00etan: INAUTERIKO DESFILEA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.
19:00: la Comparsa de ZANPANTZAR con el acompañamiento de Gaiteros, alumnos del Conservatorio Municipal de Irun, Auntza Trikitrixa Taldea, Txingudi Dultzaineroak y Bidasoako Erraldoiak, saldrá de la plaza Alberto Anguera recorriendo la calle Oiarzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, paseo de Colón para terminar en la plaza del Ensanche.
19:30: colocación del ZANPANTZAR en la plaza del Ensanche y VALS DE GIGANTES, a cargo de Bidasoako Erraldoiak.
20:00: en el AMAIA KZ, PRESENTACIÓN DE LAS COMPARSAS DE CARNAVAL 2023 Entrada con invitación.
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de ERAIKI DANTZA TALDEA, que recorrerá los caseríos de los barrios de Bidasoa y Behobia.
09:30: CARNAVAL RURAL. Salida de IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA por los caseríos de Meaka.
10:00: CARNAVAL RURAL. Salida de TXORIMALOAK SOINU TALDEA por los caseríos de Anaka.
12:05: de la plaza Pío XII partirá el EUSKAL-HERRI INAUTERIA, recorriendo la calle Serapio Múgica, Juan Arana, Luis Mariano, plaza del Ensanche, paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, para terminar en la plaza San Juan.
17:00: DESFILE DE CARNAVAL, con salida de la avenida Letxunborro, encabezando el mismo el ZANPANTZAR acompañado por las COMPARSAS, para finalizar en la plaza Urdanibia.


20:30ean: San Juan plazako inguruetan MUSIKA ANIMAZIOA Elektro-Txaranga BURRUNBAren eskutik.
20:30ean: DISKOFESTA Zabaltza plazan, 23:30era arte.
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA Meaka auzoan ibiliko da baserriz baserri.
09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea Arbesko plazatik irten eta Meaka auzoan barrena ibiliko da.


20:30: en los alrededores de la plaza San Juan ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de la Elektro-Txaranga BURRUNBA
20:30: en la plaza del Ensanche DISKOFESTA, hasta las 23:30 horas.
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida del grupo EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA que recorrerá Meaka.
09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de la plaza de Arbes de MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA TALDEA, que recorrerá el barrio de Meaka.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. KEMEN DANTZA TALDEA Olaberria auzoan ibiliko da baserriz baserri.
17:00etan: INAUTERIKO DESFILE HERRIKOIA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.
OTSAILAK
19:30ean: Zabaltza plazatik SARDINA LURPERATZEKO eta ZANPANTZAR ERRETZEKO komitiba irtengo da eta, Colon ibilbidea, Foru karrika, Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da.

09:00: CARNAVAL RURAL. Salida de KEMEN DANTZA TALDEA por los caseríos del barrio de Olaberria.
17:00: DESFILE POPULAR DE CARNAVAL, con salida de la avenida Letxunborro y llegada a la plaza Urdanibia, con la participación del ZANPANTZAR y COMPARSAS DEL CARNAVAL.
19:30: de la plaza del Ensanche partirá la comitiva del ENTIERRO DE LA SARDINA y QUEMA DEL ZANPANTZAR recorriendo paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en la plaza San Juan.













TRIKUHARRI KULTUR ELKARTEA
Aurten gure bigarren inauteria izango da, baina normaltasun osoz egingo den lehenengoa. Iaz Erdi Arora bidaiatu bagenuen, aurten Izar Espaziora jauzi nahi izan dugu, izar-euri eta guzti. Aurtengo inauterietan TRIKUHARRI KONSTELAZIOA aurkeztuko dugu, Irungo kaleak animatu eta alaitzeko asmoz.

TRIKUHARRI KULTUR ELKARTEA
Este año será nuestro segundo carnaval, pero el primero con total normalidad. Si el año pasado viajábamos hasta la Edad Media, este año hemos querido saltar hacia el Espacio Estelar con una lluvia de estrellas. Este carnaval os presentamos a la “CONSTELACIÓN TRIKUHARRI”, con la intención de animar y alegrar las calles Irun.

2023an gure konpartsa ipuinkontalarien irudimenean sartzen da, mundu magiko horien sortzaileengan, amets egiteko, dibertitzeko, dena ahalegin pixka batekin posible dela pentsatzeko. Sehaskatik lagundu digun eta gure ametsen bila bultzatzen gaituen mundu hori.
Horregatik, aurtengo gaia CUÉNTAME UN CUENTO da.
Hautatutako mozorroen koloreaz, dantzez eta, batez ere, gure lagunek ematen diguten poz eta giro onaz gozatuko dugu.
Haiek gabe ezingo genuke egin!!! Ipuin bat kontatzen dugu?
En 2023, nuestra comparsa se adentra en la imaginación de los cuentacuentos, creadores de esos mundos mágicos donde soñar, divertirse, pensar en que todo es posible con un poco de esfuerzo. Ese mundo que nos ha acompañado desde la cuna y que nos impulsa a querer perseguir nuestros sueños.
Por ello el tema elegido este año es CUÉNTAME UN CUENTO.
Disfrutaremos del colorido de los disfraces seleccionados, de los bailes y, sobre todo, de la alegría y el buen ambiente que nos dan nuestros comparseros. ¡¡Sin ellos no podríamos hacerlo!!
¿Contamos un cuento?






MY DANCE STUDIO konpartsaren zortzigarren urtea da hau: ilusioarekin eta lanarekin, Irungo inauterietan finkatzen ari gara.
Dakizuenez, inauteriak antolatzea urte osoko lana da. Batzuk bukatzen direnerako, hurrengoak antolatzen hasi behar: gaia, jantziak, musika… Zenbait konpartsakidek gaia eta jantziak aukeratzen laguntzen digute, eta akademiako irakasleak musika bilatzeaz eta dantzak prestatzeaz arduratzen dira. Karroza ere elementu garrantzitsua da konpartsaren barruan; bada, zer egingo genuke gure ingeniari talde preziatua gabe, orduak eta orduak ematen ditu-eta gure karroza ondo ateratzeko ahalegintzen! Aurten aukeratu dugun gaia LAU ELEMENTUAK da. Beraz, utz diezaiegun naturako mirariei eskutik eramaten.
MY DANCE STUDIO, es nuestra comparsa, y este es nuestro octavo carnaval, con ilusión y esfuerzo vamos asentando nuestra participación en el Carnaval de Irun.
Como sabéis, organizar el carnaval es un trabajo de todo el año, cuando termina ya hay que empezar con el siguiente (tema, vestuario, músicas), para todo esto contamos, con varias comparseras que nos ayudan con tema y vestuarios, los profesores de la academia que se encargan de buscar músicas y preparar bailes. También está la carroza, una parte importante dentro de la comparsa. Qué haríamos con la carroza sin nuestro impagable equipo de ingenieros, que dedican horas y esfuerzo para que nuestra carroza salga bien. El tema elegido para este año es “LOS CUATRO ELEMENTOS”, así que es hora de dejarse llevar por las maravillas de nuestra naturaleza.

PAUSO-K
Gora hegan egiteko bultzada duenak inolaz ere ez luke ibili beharko katuka.
Ez gara arraroak, ez desberdinak: paregabeak gara, berdingabekoak. Jaun-andreok, lotu uhalak, Pauso-K Dance Studiok DISNEY ROCK dakarkizue eta!
Printze eta printzesa modernoak, egungoak, rockeroak… Disneyren abesti zoragarriak, remix indartsuak, koreografia ikusgarriak…
Irun osoa aho zabalik utziko dugu!


Nunca se debe gatear cuando se tiene impulso para volar alto.
No somos raras ni raros, ni diferentes, somos únicas y únicos, somos irrepetibles. ¡Señoras y señores... abróchense los cinturones porque Pauso-k Dance Studio presenta DISNEY ROCK!
Príncipes y princesas modernas, actuales, rockeros. Las maravillosas canciones de Disney con remixes cañeros, coreografías espectaculares... ¡Vamos a dejar a todo Irun con la boca abierta!



Hakuna Matata buruan sartuta oraindik, hamalaugarren urtez jarraian, Gazte Landetxa konpartsako familiak beste norabide bat hartuko du, barrenak eskatzen digulako, eta, ziztu bizian, Sugar Rush mundu gozora joango gara, gure litxarreriarik gogokoenak Irungo kaleetan barrena ibilaraztera, inoiz baino gogotsu eta alaiago, aurten inongo musukok ez baitu estaliko gure irribarrea.
Aún con el ritmo de Hakuna Matata en la cabeza, y por decimocuarto año consecutivo en la familia de Gazte Landetxa tomamos otra dirección porque nos lo pide el corazón y vamos a toda velocidad al dulce mundo de Sugar Rush, donde nuestras chucherías favoritas desfilarán por las calles de Irun, con más ganas y alegría que nunca, ya que este año no llevaremos mascarillas que tapen nuestras sonrisas.

Beste urte batez, El Pilar ikastetxeak Irungo inauterietako desfilean parte hartuko du, kaleak milaka kolorez apaintzeko asmoz: “Munstrotxoak” da aukeratu dugun gaia.
Musika eta koreografia alai eta dibertigarrien erritmoan, jendea ikuskizunaz goza dadin saiatuko gara. Jakina, desfilatzen ateratzen garenok ere dibertituko gara, eta ahal dugun guztia egingo dugu, desfile egunak ahaztezinak izan daitezen helduentzat eta, batez ere, eskolako txikientzat.
Espero dugu eguraldia lagun izango dugula eta irundar guztiok berriro ere inauteriez gozatuko dugula.
Ondo pasa!!!

Un año más, El Pilar ikastetxea participa en el desfile de carnaval de Irun, intentando decorar sus calles con infinidad de colores con nuestro tema “Monstruitos”.
Al ritmo de músicas y coreografías alegres y divertidas, intentaremos que el público disfrute del espectáculo. Por supuesto, los que salimos desfilando nos divertiremos y lo daremos todo; haciendo que los dos días de desfile sean inolvidables para mayores y, sobre todo, para los “txikis” del colegio.
Esperemos que el tiempo nos acompañe para que todos los iruneses disfrutemos de nuevo con los carnavales.
Ondo pasa!!!

2023. urtea oso berezia da guretzat, hogei urte baitira inauterietako abenturan murgildu ginela. Lehen urtean, aukeratu genuen gaia Tarzan izan zen, eta, berez, lau tximino ginen. Bada, aurten ere Tarzan aukeratu dugu, akademiak eta konpartsak izan duten bilakaera erakusteko. Ilusioak bere horretan irauten du!
Este año 2023 es muy especial para nosotros, ya que se cumplen 20 años desde que nos embarcamos en esta aventura carnavalera. Ese primer año elegimos Tarzán como tema y éramos, literalmente, cuatro monos. Este año hemos decidido elegir Tarzán y disfrutar de la evolución que hemos tenido como academia y como comparsa. ¡La ilusión sigue intacta!





Jazzarte Dance Studio dantza eskola bat da, eta gurekin inauteriez gozatu nahi duen oro hartzen dugu konpartsan. Aurtengoa hamargarren urtea izango da Irungo desfileetan parte hartzen duguna eta 160 konpartserorekin familia handituko dugu. Gure Bollywood-ekin kaleak argiz eta kolorez betetzeko gogoz gaude, aurtengo gaia horixe izango baita.
Gustatuko zaizuela espero dugu!


Jazzarte Dance Studio es una escuela de danza que acoge en su comparsa a todo aquel que quiera disfrutar del carnaval con nosotros. Este será nuestro décimo año participando en los desfiles de Irun y ampliamos familia con 160 comparseros. Estamos deseando llenar las calles de luz y de color con nuestro Bollywood, la temática de este año.
¡Esperamos que os guste!

Beste urte batez, inauterietan Irungo kaleak pozez gainezka jartzera gatoz. San Vicente de Paul AMPA KONPARTSA, aurten, jokoaren eta dibertsioaren urrezko garaian murgilduko da hiri mitiko batean: LAS VEGAS! Kasinoak, dadoak, fitxak, erruletak eta rock’n roll asko, Elvis Presley-ren erreinuan. Beti bezala dantza, kolorea eta glamourra ziurtatuta daude gure aldetik.
LAS VEGAS!
Otro año más volvemos para inundar de alegría las calles de Irun durante el carnaval. San Vicente de Paul AMPA KONPARTSA se sumerge este año en la época dorada del juego y diversión en una ciudad mítica: ¡LAS VEGAS! Casinos, dados, fichas, ruletas y mucho rock ‘n’ roll, en el reino de Elvis Presley. Baile, color y glamour asegurados como siempre por nuestra parte.
¡VIVA LAS VEGAS!




Iaz safarira joan ginen eta aurten gure ametsak erein ditugu otsailaren 18an loratzen uzteko.
Lore sorta ederra dakarkizuegu gure inauteriei kolorea eta alaitasuna emateko.
Estilo eta erritmo desberdinetako koreografiekin desfilatuko dugu ikusle guztiak animatzeko.
Hala ere, gure konpartsa ez dago soilik dantzariz osatua; ur-emaile, laguntzaileek eta familiakoek dena ondo ateratzea bermatu eta aurten guztiok elkarrekin gozatu dezagun... LORE ARTEAN DANTZATZEN.
El año pasado, nos fuimos de safari y este año sembramos nuestros sueños para el 18 de febrero dejarlos florecer.
Os traemos un precioso ramo de flores para aportar color y alegría a nuestro carnaval.
Desfilaremos con coreografías de diferentes estilos y ritmos para animar a todos los espectadores.
Sin embargo, nuestra comparsa no se compone únicamente de bailarines; las aguadoras, ayudantes y familiares hacen que todo funcione, y este año, disfrutemos todos juntos… BAILANDO ENTRE FLORES.

28 urte inauterietan desfilatzen, eta betiko ilusio berarekin jarraitzen dugu. Aurten, eskoziar janztea erabaki dugu, eta, horrela, gure aretoko dantzak Eskoziako musiketara egokitu ditugu.
Beste urte batez, gehien atsegin dugunaz gozatzeko eta gozarazteko prest gaude: gure aretoko dantzez.
ZAPIRAIN
28 años desfilando en los carnavales y, como siempre, con la misma ilusión. Este año hemos elegido el tema de escoceses y, una vez más, hemos adaptado nuestro baile de salón a las músicas escocesas.
Un año más, estamos preparados para disfrutar y hacer disfrutar de lo que más nos gusta hacer: bailar nuestros bailes de salón.

Producción editorial:
AURRERATU ELKARTEA
Beste urte batez, AURRERATU Elkarteak Irungo inauterietan parte hartuko du, gure gizartearen errealitatea agerian uzteko, askotariko gaitasun askoko haur, nerabe, gazte eta ez hain gazteok osatzen baitugu.
AURRERATU ELKARTEA
Un año más, AURRERATU participa en los carnavales de Irun haciendo visible la realidad de nuestra sociedad donde conviven niño/as, adolescentes, jóvenes y no tan jóvenes y con muchas y diferentes capacidades.


Belaskoenea Kultur Elkartea aurten sortu da. Urteak daramatzagu Irungo Inauterietan ateratzen, lehen
Belaskoenea Auzo Elkarte edo Belaskoenea Guraso
Elkarte bezala, eta aurten erabaki dugu gure auzo maiteari kultur jarduerak eskainiko dizkion kultur elkarte bat osatzea.
Aurtengo gure gaia Grease da, eta Irungo kaleak Danny eta Sandy pertsonaiez beteko ditugu.
La Asociación Cultural Belaskoenea ha nacido este año. Llevamos años saliendo en los carnavales de Irun, antes como Asociación de Vecinos de Belaskoenea o AMPA Belaskoenea, y este año decidimos formar una asociación cultural para que aporte actividades culturales a nuestro querido barrio.
Este año, nuestro tema es Grease; una temática que llenará las calles de Irun de Dannys y Sandys.

Santiagoko Deabruak Kultur Elkartea 2002ko martxoan sortutako kultur elkartea da. Gure ekintzen artean inauteria da kuttunenetako bat, zalantzarik gabe. Aurten hamahirugarren aldiz desfilatuko dugu Irungo kaleetatik; nork esan behar zigun 2010eko urte hartan gure konpartsa propioarekin hasi ginenean!
Oraingo honetan, “Thor: Maitasuna eta Trumoia” filmaren parodia egingo dugu eta, beraz, gure konpartsa superheroiez, gerlariez eta izaki gaiztoren bat edo bestez beteta egongo da. Animatu irtetera, aurten egundokoa antolatuko da eta!
Santiagoko Deabruak Kultur Elkartea es una asociación cultural creada en marzo de 2002. Entre nuestras actividades, una de las más queridas es sin duda el carnaval. Este año desfilaremos por las calles de Irun por decimotercera vez, ¡quién lo diría cuando empezamos con nuestra propia comparsa allá por 2010!
En esta ocasión, parodiamos la película “Thor: Amor y Trueno”, por lo que nuestra comparsa estará llena de superhéroes, guerreros y algún que otro ente maligno. ¡Animaos a salir, que este año se va a liar la de Dios!






Elatzeta ikastetxeko eta Kateko ama talde bat gara. Aurten ere hutsetik hasi gara, ilusio handiarekin eta, aldi berean, gure konpartsa antolatzeko lan handiarekin: hamaika bilera eta egiteko, bilatzeko, pentsatzeko, mozteko, josteko, pintatzeko, paperak betetzeko, lagun eta ezagunei mesedeak eskatzeko… Haur txikiak izanda, are erronka handiagoa! Aurten, gure konpartsa Disco Elatzeta izatea erabaki dugu, festa gogoa dugulako, eta denok (desfilatzen dugunok zein espaloietatik ikusten eta animatzen gaituztenok) izugarrizko inauteriez gozatuko dugun konfiantza.

Somos un grupo de madres del colegio Elatzeta y del barrio de Ventas. Este año también hemos vuelto a empezar de cero con mucha ilusión, pero también, con un gran esfuerzo, para poder organizar nuestra comparsa de carnaval: horas de reuniones y trabajos de buscar, pensar, cortar, coser, pintar (que, con niños pequeños, supone todo un reto), papeleo, recursos personales, favores de amigos y conocidos… Este año hemos decidido que nuestro tema sea Disco Elatzeta, porque hay ganas de fiesta y de volver a confiar en que todos, tanto los que desfilamos como los que nos ven y nos animan desde las aceras, disfrutaremos de unos carnavales de locura.

Somos un grupo de madres del colegio Elatzeta y del barrio de Ventas. Este año también hemos vuelto a empezar de cero, con mucha ilusión, pero también con un gran esfuerzo para poder organizar nuestra comparsa de carnaval: horas de reuniones y trabajos de buscar, pensar, cortar, coser, pintar… (que, con niños pequeños, supone todo un reto), papeleo, recursos personales, favores de amigos y conocidos…. Este año hemos decicido que nuestro tema sea Disco Elatzeta, porque hay ganas de fiesta y de volver a confiar en que todos, tanto los que desfilamos como los que nos ven y nos animan desde las aceras, disfrutaremos de unos carnavales de locura.






