Irun Carnaval 2019

1

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

IRUNGO INAUTERIAK - 2019 CARNAVALES DE IRUN EGITARAUA / PROGRAMA

OTSAILAK 23. KALDEREROEN KONPARTSA

19:00etan: KALDEREROEN KONPARTSA Alberto Anguera plazatik irtengo da, Irungo Atsegiña elkarteak antolatuta. Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea, Foru Karrika eta Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazara iritsiko da.

OTSAILAK 24. IÑUDE ETA ARTZAINEN KONPARTSA

8:30ean: Erdiguneko kaleetan, Irungo Txistulari Taldearen DIANA BEREZIA Inauteriekin lotura duten doinu ezberdinak joaz.

12:00etan: IÑUDE ETA ARTZAINEN Konpartsa Santiago Karrikatik irtengo da, Eraiki Dantza Taldeak antolatuta. Eskola kalea, Eliza kalea, San Juan plaza (atseden bat), Nagusi kalea, Foru Karrika, Colon Ibilbidea, Zabaltza plaza (hemen dantza emanaldia eskainiko dute Musikako Udal Kontserbatorioaren Musika Bandarekin) igaro ondoren, Luis Mariano kalean amaituko da.

Comparsa de Caldereros

23 DE FEBRERO. COMPARSA DE CALDEREROS

19:00 horas: Partirá de la plaza Alberto Anguera, la COMPARSA DE CALDEREROS, organizada por la Irungo Atsegiña, recorriendo calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para terminar en la plaza San Juan.

24 DE FEBRERO. COMPARSA IÑUDES Y ARTZAIAS

8:30 horas: En las calles del centro, DIANA ESPECIAL de Irungo Txistulari Taldea interpretando diferentes melodías relacionadas con los Carnavales.

12:00 horas: De la calle Santiago saldrá la Comparsa de IÑUDES Y ARTZAIAS, organizado por Eraiki Dantza Taldea, recorriendo calle Escuelas, calle Iglesia, plaza San Juan (parada) calle Mayor, calle Fueros, Paseo de Colón, plaza del Ensanche (donde bailarán con la participación de la Banda de Música del Conservatorio Municipal de Música) para finalizar en la calle Luis Mariano.

3

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

EGITARAUA / PROGRAMA

28 DE FEBRERO (JUEVES GORDO)

19:00 horas: La Comparsa de ZANPANTZAR con el acompañamiento de Gaiteros, Alumnos del Conservatorio Municipal de Irun, Auntza Trikitrixa Taldea, Txingudi Dultzaineroak y Bidasoako Erraldoiak, saldrá de la plaza Alberto Anguera recorriendo la calle Oiarzun, Hondarribia, Zubiaurre, Estación, Paseo de Colón para terminar en la plaza del Ensanche.

19:30 horas: Colocación del ZANPANTZAR en la plaza del Ensanche y VALS DE GIGANTES, con la participación de Bidasoako Erraldoiak y Conservatorio Municipal de Música.

1 DE MARZO (VIERNES FLACO)

20:00 horas: En el AMAIA KZ, PRESENTACIÓN DE LAS COMPARSAS DE CARNAVAL 2019. Entrada con invitación.

OTSAILAK 28 (OSTEGUN GIZENA)

19:00etan: ZANPANTZAR konpartsa, Gaiteroak, Bidasoako Erraldoiak, Irungo Udal Kontserbatorioko Ikasleak, Auntza Trikitrixa Taldea eta Txingudi Dultzaineroak lagun dituela, Alberto Angueratik irtengo da eta Oiartzun, Hondarribia, Zubiaurre, Geltoki kalea, Colon Ibilbidea zeharkatu ondoren, Zabaltza plazaraino helduko da.

19:30ean: ZANPANTZARRA jarriko da Zabaltza plazan, eta ERRALDOIEN BALSA, Bidasoako Erraldoiak eta Musikako Udal Kontserbatorioaren partaidetzarekin.

MARTXOAK 1 (OSTIRAL KAXKARRA)

20:00etan: AMAIA KZn, 2019ko INAUTERIETAKO KONPARTSEN AURKEZPENA. Sarrera gonbidapenarekin.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

4

EGITARAUA / PROGRAMA 2 DE MARZO (SÁBADO REGULAR)

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de ERAIKI DANTZA TALDEA que recorrerá los caseríos de los barrios de Bidasoa y Behobia.

09:30 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA por los caseríos de Meaka.

10:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de TXORIMALOAK SOINU TALDEA por los caseríos de Anaka.

12:05 horas: De la plaza Pío XII partirá el EUSKAL-HERRI INAUTERIA, Maskarada de Zuberoa, recorriendo la calle Serapio Múgica, Juan Arana, Luis Mariano, plaza del Ensanche, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor y plaza San Juan. Acto organizado por Kemen Dantza Taldea.

17:00 horas: DESFILE DE CARNAVAL, con salida de la Avenida Letxunborro, encabezando la misma el ZANPANTZAR acompañado por las COMPARSAS, para finalizar en la plaza Urdanibia.

MARTXOAK 2 (INAUTE AURREA)

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. ERAIKI DANTZA TALDEA Bidasoa eta Behobia auzoetan ibiliko da baserriz baserri.

20:30 horas: En los alrededores de la plaza San Juan ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de la Elektro-Txaranga BURRUNBA 20:30 horas: En la plaza del Ensanche DISKOFESTA, hasta las 23:30 horas.

09:30ean: BASERRI GIROKO INAUTERIA. IBARLA MEAKA DANTZA TALDEA Meakako baserrietan barrena ibiliko da.

10:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. TXORIMALOAK SOINU TALDEA Anakan barrena ibiliko da baserriz baserri.

12:05ean: Pio XII. plazatik aterako da EUSKAL-HERRI INAUTERI, Zuberoako Maskarada, eta Serapio Mugica, Juan Arana, Luis Mariano, Zabaltza plaza, Colon ibilibidea, Foru Karrika, Kale Nagusitik igardo ondoren, San Juan plazan amaituko da. Kemen Dantza Taldeak antolatua da ekitaldi hau.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILEA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

20:30ean: San Juan plazako inguruetan MUSIKA ANIMAZIOA Elektro-Txaranga BURRUNBAren eskutik.

20:30ean: DISKOFESTA Zabaltza plazan, 23:30era arte.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

6

EGITARAUA / PROGRAMA 3 DE MARZO (DOMINGO DE CARNAVAL)

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida del grupo EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA que recorrerá Meaka.

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida desde la plaza de Arbes de MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea, que recorrerá el barrio de Meaka.

09:00 horas: CARNAVAL RURAL. Salida de KEMEN DANTZA TALDEA por los caseríos del Barrio de Olaberria.

17:00 horas: DESFILE POPULAR DE CARNAVAL, con salida de la Avenida Letxunborro y llegada a la plaza Urdanibia, con la participación del ZANPANTZAR Y DE LAS COMPARSAS DEL CARNAVAL.

5 DE MARZO (MARTES DE CARNAVAL)

19:00 horas: En la plaza del Ensanche bailables a cargo de la Banda de Música Ciudad de Irun.

MARTXOAK 3 (ZALDUN INAUTEA)

19:30 horas: Desde la plaza del Ensanche partirá la comitiva del ENTIERRO DE LA SARDINA y QUEMA DEL ZANPANTZAR recorriendo Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor para finalizar en la plaza San Juan.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. EGOIPAR MEAKA DANTZA TALDEA Meaka auzoan ibiliko da baserriz baserri.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. MEAKAKO ADIXKIDEAK DANTZA Taldea Arbesko plazatik irten eta Meaka auzoan barrena ibiliko da.

09:00etan: BASERRI GIROKO INAUTERIA. KEMEN DANTZA TALDEA Olaberria auzoan ibiliko da baserriz baserri.

17:00etan: INAUTERIKO DESFILE HERRIKOIA. Letxunborro hiribidetik irten eta Urdanibia plazara helduko da, ZANPANTZAR ETA KONPARTSAK lagun izango dituela.

MARTXOAK 5 (ASTEARTE INAUTEA)

19:00etan: Zabaltza plazan dantzaldia, Irun Hiria Musika Bandaren eskutik.

19:30ean: Zabaltza plazatik SARDINA LURPERATZEKO eta ZANPANTZAR ERRETZEKO komitiba irtengo da eta, Colon Ibilbidea, Foru karrika, Nagusi kaletik igaro ondoren, San Juan plazan amaituko da.

Edita: Ayuntamiento de Irun | Argitalpena: Irungo Udala Kartel irabazlea / Cartel ganador: “Inauterietan” Egilea / Autor: Juan José Aguirre Iturrioz.

7

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

KALDEREROAK / CALDEREROS

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

8

IÑUDEAK ETA ARTZAIAK

9

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

ZANPANTZAR (BIDASOAKO ERRALDOIAK)

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

10

IRUNGO LA SALLE Gure konpartsaren 25. urteurrenaren biharamunaren ondoren, aurten, La Sallek maitagarrien eta iratxoen mundu magikoan astinduko ditu bere hegoak.

Después de la resaca del 25 aniversario de nuestra comparsa, este año La Salle se sumerge agitando sus alas en el mágico mundo de las hadas y los duendes.

11

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

CARLOS ZAPIRAIN ARETO DANTZEN ESKOLA Aurten, inauterietako 25 urte ospatzen ditugu. XVIII. Mendearen gaia aukeratu dugu, eta Vivaldi eta Mozart bezalako konpositore handien musika klasikoez girotuko dugu hiria. Beti egiten dugun bezala, aretodantzara egokituko ditugu musika horiek. Beste behin, saiatuko gara jendeak gure lanarekin gozatu dezan guk prestatzen gozatzen dugun bezala.

Este año celebramos los 25 años de carnaval. El tema elegido es el Siglo xvIII, ambientaremos la ciudad con músicas clásicas de grandes compositores como Vivaldi y Mozart. Como siempre hacemos, hemos adaptado estas músicas al Baile de Salón. Un año mas intentaremos que el público disfrute de nuestro trabajo como nosotros disfrutamos de prepararlo.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

12

PAUSO-K DANCE STUDIO Pauso-k estudioan, dantza-eskola bat izateaz gainera, 18 urte daramagu jai honetan, Irungo Inauterietako desfilean konpartsa gisa parte hartzen. Izugarri pozten gaitu urtero kaleak argiz eta kolorez betetzeak eta jendeari ondoen egiten dakiguna erakusteak: DANTZA. En Pauso-k, además de ser una escuela de baile, llevamos 18 años como comparsa formando parte de esta gran fiesta, como es el desfile de Carnaval de Irun. Nos encanta llenar cada año las calles de luz y color, y mostrar a la gente lo que mejor sabemos hacer BAILARRRR.

13

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

AURRERATU ELKARTEA Aurreratu Elkartea dibertsitate funtzionala duten familiarren elkartea da, eta helburua du agerpena ematea eta inklusioa sustatzea. Nani Enriquerekin eta Evelyn Gonzalezekin hasi ginen duela hiru urte gure ametsa egia bihurtu zedin lanean.

Proiektu honekin bat egin zuten, eta antolaketan, koreografian eta abarretan jarraitzen dute Nerea Irigoyenek, Ane Martinezek, Oihane Fernandezek eta Cris Herrerok.

Aurtengo inauterietarako, COCO Disney pelikulako pertsonaiez mozorrotuko gara, eta bertan parte hartuko dute familiek, lagunek eta Irungo Txolarte dantza-taldeak.

Aurreratu Elkartea, asociación de familiares de niños/ as y jóvenes con diversidad funcional,con el fin de dar visibilidad y fomentar la inclusión,junto a Nani Enrique y Evelyn Gonzalez comenzamos hace ya 3 años a trabajar para que nuestro sueño se hiciera realidad.

A este proyecto se sumaron y continúan en la organización, coreografía,etc Nerea Irigoyen,Ane Martinez,Oihane Fernandez y Cris Herrero.

Para los carnavales de este año nos caracterizaremos de personajes de la película COCO Disney y participarán: familias, amigos /as y el grupo de baile Txolarte de Irun.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

14

15

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

AINHOA DANTZA AKADEMIA

ACADEMIA DE DANZA AINHOA

2018an Gospel abesbatza handi bat bihurtu ginen, eta aurten, Disney munduaren magian eta fantasian inspiratu gara, Vaiana geldiezin eta abenturazalearekin, Mauirekin, Hei-Hei eta bere tribu osoarekin. Ilusio berrituaz prestatu eta lan egin dugu beste behin ere, gure hiriko inauterietan den-dena emateko.

Si el pasado año 2018 nos convertimos en un gran coro Gospel, este año nos inspiramos en la magia y fantasía del mundo Disney con la inquieta y aventurera Vaiana, con Maui, Hei-Hei y toda su tribu. Un año más nos preparamos y trabajamos con ilusión renovada, para darlo todo en el carnaval de nuestra ciudad.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

16

JAZZARTE DANTZA TALDEA GAUTXORIS GAUTXORIS konpartsak, Ainara Hernández buru dela, aurten JAZZARTE DANTZA TALDEko Ainhoa Francorekin bat egin du, eta ehun dantzari baino gehiagorekin, beti bezala, dendena emango dute 2019ko inauterietako desfilean. Aurten, AINGERUAK ETA DEABRUAK gaia aukeratu dugu, eta topera gozatzea espero dugu, eta eguraldia lagun izan dezagula!

17

La comparsa GAUTXORIS encabezada por Ainara Hernández se une este año con Ainhoa Franco de JAZZARTE DANTZA TALDEA con más de un centenar de bailarines que como siempre lo darán todo en el próximo desfile del carnaval 2019. El tema elegido para este año es el de ÁNGELES y DEMONIOS, ¡y esperamos disfrutarlo a tope y que el tiempo nos acompañe!

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

AFRODELICIOUS DANCE STUDIO BAVARA GYM Afrodelicious Dance Studio-k (dancehall, afrobeat eta twerk dantzetan espezializatua) eta Bavara Gym-ek lehen aldiz parte hartuko dute 2019ko Inauteri jaialdian. Gure konpartsa Trinidad eta Tobagoko inauteriari begira girotu dugu; erritmo afrokaribear hutsa. SOCA vs Dancehall izango da gure gai nagusia.

Gonbidatu berezia izango dugu, Dj T-Bone, Londresetik; bera arduratuko da Karibeko irla horretako hit onenak jartzeaz.

Yero Company-k ukitu koloretsu eta dibertigarria gehitu du, Zumbako parte-hartzaileekin. Karrozaren atzetik, Irungo kaleak girotuko ditugu, parte-hartzaileekin, dantzariekin, batukadarekin, luma-jantziekin, txilibituekin, banderekin…

Inauteria iskanbila aparta da, kolore- eta lentejuela-leherketa bat, arraza eta etnia guztiak “terapia” sozial alai batean biltzen dituena.

Afrodelicious Dance Studio (especializada en dancehall, afrobeat y twerk) y Bavara Gym, por primera vez, participarán en el festival de Carnaval 2019. Hemos ambientado nuestra comparsa enfocándolo al carnaval de Trinidad y Tobago, puro ritmo afro-caribeño. SOCA vs Dancehall será nuestro tema principal. Contaremos con un invitado especial,Dj T-Bone, desde Londres, que se encargará de pincharnos los mejores hits de la isla caribeña.

Yero Company añadirá un toque colorido y divertido con las participantes de Zumba. Seguido a la carroza, ambientaremos las calles de Irun con participantes, bailarinas, batukada, trajes de plumas, silbatos, banderas...

El carnaval es un extraordinario guirigay, una explosión de colores y de lentejuelas en el que todas las razas y etnias se mezclan en una alegre “terapia” social.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

18

19

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

ELATZETA 22 ACADEMY Beste behin ere, bi taldeek batera parte hartuko dute inauterietan; aurten, Christmas Candy izango da gaia. Gure gozogile adituek gozokiz beteko dituzte kaleak, eta besteak beste, hain ospetsu diren karamelu-bastoiak edo jengibrezko galleta alaiak aurkituko ditugu. Plazer bat garaiko gozozale guztientzat.

Un año más ambos grupos participarán unidos en el carnaval, este año bajo el tema Christmas Candy. Nuestros expertos pasteleros llenarán las calles de dulces entre los cuales encontraremos los tan famosos bastones de caramelo o las alegres galletas de jengibre. Un placer para todos los golosos de la época.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

20

GAZTE LANDETXA Aurten, Gazte-Landetxa konpartsak 10. urteurrena ospatzen du, 11.a desfilatzen, eta abenturarik handienari ekiteko prestatuta gaude.

300 Pokemon eboluzionatzeko, orduak eta orduak behar izan ditugu puntadak, pintzeladak, pausoak eta abar ematen, eta irribarreak, meriendak, begiradak...

Oraingo honetan ere, adiskidetasunaren, dibertimenduaren, ilusioaren, sormenaren, gainditzearen, maitasunaren, adiskidetasunaren eta zoriontasunaren dominak jaso nahi ditugu. Gozatu dezagun, familia!

21

Este año la comparsa de Gazte-Landetxa celebra su 10º aniversario, 11°desfilario, y estamos preparados para emprender la mayor de las aventuras.

Evolucionar a 300 Pokémon nos ha supuesto horas de puntadas, pinceladas, pasos... sonrisas, meriendas, miradas...

En esta ocasión, también, queremos hacernos con las medallas de la amistad, diversión, ilusión, creatividad, superación, cariño, compañerismo y felicidad. ¡A disfrutarlo familia!

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

MY DANCE STUDIO MY DANCE STUDIO, gure konpartsa, oraindik gaztea da. Gure laugarren inauteriak dira hauek, eta ilusioz eta ahaleginez sendotzen ari gara gure parte-hartzea Irungo Inauterietan.

Dakizuenez, urte osoko lana da inauteriak antolatzea, eta bukatzen denean, hurrengoarekin hasi beharra dago (gaia, jantziak, musikak).

Horretarako guztirako, konpartsako batzuk ditugu gaiarekin eta jantziekin laguntzen digutenak. Akademiako irakasleak arduratzen dira musikak bilatzeaz eta dantzak prestatzeaz. Karroza ere behar da, garrantzitsua baita konpartsaren barruan. Zer egingo genuke karrozarekin gure “INGENIARI” talde ordainezina ez bagenu; ordu asko eta ahalegin handia eskaintzen dute, gure karroza ondo atera dadin.

Beste gauza garrantzitsua bat da konpartsaren barruan zer giro sortzen den: entseguetan, ia konpartsa guztia elkarrekin bazkaltzen egun horietan. Asko lehenengo urtetik daude gurekin, eta berriak berehala kutsatzen dira taldean dagoen giro onarekin. Guztia, egun horietan desfileak ondo atera daitezen eta hurrengo INAUTERIAK noiz helduko gogoz geratu gaitezen.

Otra parte importante es el ambiente que se crea dentro de la comparsa, en los ensayos, comiendo juntos esos días casi toda la comparsa, muchos están con nosotros desde el primer año y los nuevos se contagian enseguida del buen ambiente que hay en el grupo. Todo para que esos días salgan los desfiles bien y nos quedemos con ganas de que llegue el siguiente CARNAVAL. El tema elegido para este año es “EL BOSQUE ENCANTADO”, así que es hora de dejarse llevar por la magia de los habitantes de nuestro bosque.

Aurten, “BASO SORGINDUA” gaia aukeratu dugu; beraz, bada garaia gure basoko biztanleen magiak hartu gaitzan uzteko.

BELASKOENEA Belaskoeneko auzo elkarteko konpartsa urriaren amaiera aldetik ari da inauteriez gozatzen. 90-100 lagunek osatzen dute batez beste, eta gure helburua inauteriez gozatzea da. Aurten aukeratu dugun gaia errusiarrak dira.

MY DANCE STUDIO, nuestra comparsa, aun es muy joven, este es nuestro cuarto carnaval, con ilusión y esfuerzo vamos asentando nuestra participación en el Carnaval de Irun.

Como sabéis, organizar el carnaval es un trabajo de todo el año, cuando termina ya hay que empezar con el siguiente, (tema, vestuario, músicas), para todo esto contamos, con varias comparseras que nos ayudan con tema y vestuarios, los profesores de la academia que se encargan de buscar músicas y preparar bailes. También está la carroza, una parte importante dentro de la comparsa, que haríamos con la carroza sin nuestro impagable equipo de “INGENIEROS”, que dedican horas y esfuerzo para que nuestra carroza salga bien.

La comparsa de la asociación de vecinos de Belaskoenea disfruta de los carnavales aproximadamente desde finales de octubre. Con una media de integrantes de entre 90 y 100 participantes. Nuestro objetivo es disfrutar de los carnavales. Este año el tema elegido es de rusos.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

22

SANTIAGOKO DEABRUAK

EL PILAR IKASTETXEKO GURASO ELKARTEA El Pilarreko konpartsa 1988tik ari da ateratzen Irungo inauterietan, etenik egin gabe. Urte hauetan guztietan, inauterien alde lan egin dute ikastetxeko gurasoek. Iaztik, laguntzaile-talde berri bat gaude, eta ideiez eta lan egiteko gogoz beterik etorri gara. Gai originalak hartu eta oso jantzi ikusgarriak egiten saiatzen gara, baina gure helburu nagusia da familiak animatzea jarduera honetan parte hartu eta esperientziaz gozatu dezaten. Horretarako, erraztasun guztiak ematen saiatzen gara, mozorroa norberak etxean egin dezan, eta gainera, koreografia erraz baina dibertigarrien aldeko apustua egiten dugu, zeren hori baita kontua, ondo pasatzea.

Aurten, “TXORI TROPIKALAK” izango dugu gaia, eta gustatuko zaizuelakoan gaude.

La comparsa de El Pilar lleva saliendo desde el año 1988 en los carnavales de Irun, de forma ininterrumpida. Durante todos estos años diferentes grupos de madres y padres del colegio han trabajado por y para el carnaval. Desde el año pasado, estamos un nuevo equipo de colaboradores que llegamos cargados de ideas y ganas de trabajar. Intentamos coger temas originales y hacer trajes muy vistosos, pero principalmente nuestro objetivo es que las familias se animen a participar en esta actividad y disfruten de la experiencia. Para ello, intentamos dar todas las facilidades para que cada uno pueda hacerse el disfraz en su casa y además, apostamos por coreografías sencillas pero divertidas, porque de eso se trata, de pasárnoslo bien. Este año hemos escogido como tema “PÁJAROS TROPICALES” y esperamos que os guste.

23

Santiagoko Deabruak Kultur Elkartea 2002an sortu zen, eta 2010ean atera genuen lehen aldiz inauterietako geure konpartsa propioa; beraz, aurten, 10. urteurrena ospatzen dugu, eta “INDIA” gaia aukeratu dugu. Parodia eta umore ona dantzarekin bateratzen saiatzen da gure konpartsa, eta horretarako, zailak ez diren koreografiak sortzen ditugu.

Santiagoko Deabruak Kultur Elkartea es una Asociación creada en marzo de 2002, siendo el año 2010 cuando por primera vez sacamos comparsa propia de carnaval, por lo que este año celebramos nuestro 10 aniversario, siendo el tema elegido “INDIA”. Nuestra comparsa trata de conjugar la parodia y buen humor con el baile, para lo que creamos coreografías que no sean complicadas.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

SAN VICENTE DE PAULEKO IKASLEEN GURASO ELKARTEA SVP AMPA KONPARTSA berriz dator Irungo Inauterietara, eta badira 34 dagoeneko! SVP proposamenak beste urte batzuetako ildoari jarraitzen dio, neska indartsuak eta nortasunezkoak irudikatuz konpartsan. Aurten, Walkiriei egokitzen zaie.

Eskandinaviako gerlari kementsu horiek beren guda-dantzak eta borroka-espiritu mitikoa ekarriko dituzte Irungo kaleetara.

Thor eta iparreko mitologiako gainerako jainkoak izango dituzte lagun gure kaleetako batailan. Esaten dizuegu dotorezia eta dibertimendua ziurtatuta daudela Irungo inauterietan hasieratik parte hartzen duen konpartsa honekin. Orain, mundu guztia mozorrotzea besterik ez da falta, eta gure herria inauterien alaitasunez betetzea.

SVP AMPA KONPARTSA vuelve un año más a los Irungo Iñauteriak, y ya van 34! La propuesta de SVP sigue la línea de otros años de representar a chicas fuertes y con personalidad en la comparsa. Este año les toca a las Valkirias. Éstas bravas guerreras escandinavas van a traer a las calles de Irun sus danzas de guerra y su mítico espíritu luchador. Las acompañarán Thor y el resto de dioses de la mitología nórdica en su batalla por nuestras calles. Os aseguramos que la elegancia y la diversión está asegurada con esta comparsa, que acompaña a los carnavales en Irun desde sus inicios. Ahora solo falta disfrazarse todo el mundo y llenar nuestro pueblo con la alegría del carnaval.

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

24

BATUKADA TXORIMALOAK SOINU TALDEA

25

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

LANDETXAKO INAUTERIAK CARNAVALES DE VENTAS ibilbidean eta Erroiarri eta Bizkaia kaleetan barrena, frontoiraino joango da. Han, diskofesta bat izango da, denok elkarrekin gozatzeko.

Lerro hauen bitartez, gure auzora etortzera gonbidatu nahi zaituztegu guztiok, jai dibertigarri hauetan klasiko bilakatu diren inauteri ezberdin batzuez gozatzera. Espero dugu guztiok ikusiko zaituztegula!!!

Cuando hablamos de Carnaval, a todos nos vienen a la cabeza palabras como, alegría, disfraces, fiesta, desfiles, pero para la gente de Ventas representa también, hogar, barrio, nuestra gente…

Inauteriez mintzatzen garenean, guztioi hitz berberak datozkigu gogora: alaitasuna, mozorroak, festa, desfileak. Kateko jendearentzat, ordea, badituzte beste esanahi batzuk ere: etxea, auzoa, gure jendea...

Gezurra dirudi, baina badira zazpi urte Kateko bi konpartsak auzo elkartearekin elkartu zirela auzoko inauteriak antolatzeko.

Elatzeta IGE eta Gazte-Landetxa konpartsek erabaki zuten asteburu bakarra ez zela nahikoa desfile bat prestatzeak berekin dakarren lan guztia erakusteko eta auzoa zela lekurik onena beste desfile batez gozatzeko. Bada, urtetik urtera, parte hartzaile gehiago ditu desfileak, gero eta konpartsa gehiago elkartzen baitira inauteriak modu ezberdin batean ospatzeko.

Azken batean, zinez gustuko dugun zerbaitetaz gozatzeko beste aukera bat da desfile hau: urte osoan, ordu asko ematen ditugu, eta ez ditugu bada asteburu batean xahutuko! Nolanahi ere, ideia honek badu beste helbururik: inauteriez gozatzera erdialdera joan ezin diren guztiei eskura jartzea inauteriak.

Aurten, martxoaren 10ean izango da desfilea, igandearekin.

Errotazar kaletik abiatuko da, 11:00etan, eta, Andrearriaga

Parece mentira, pero ya hace 7 años desde que las dos comparsas del barrio de Ventas, se juntaron con la Asociación de Vecinos para organizar los carnavales del barrio. AMPA Elatzeta y Gazte-Landetxa decidieron que con sólo un fin de semana no era suficiente para mostrar todo el trabajo que conlleva la preparación de una comparsa, y que ningún sitio mejor que el barrio para poder disfrutar de un nuevo desfile. Un desfile que año tras año va aumentando en participantes, ya que cada vez son más las comparsas que se unen para celebrar el carnaval de una manera diferente.

Este desfile es, al fin y al cabo, una ocasión más para disfrutar de algo que realmente nos apasiona, y a lo que dedicamos muchas horas al cabo del año para que se nos vaya en un fin de semana. Otra de las intenciones con las que surgió esta idea fue la de acercar los carnavales a todas las personas que no pueden acercarse al centro para disfrutar de ellos.

Este año el desfile será el domingo 10 de marzo, y saldrá desde Errotazar a las 11:00 para recorrer las calles Andrearriaga, Erroiari y Bizkaia, para terminar en el frontón, donde se finalizará con una diskofesta en la que disfrutaremos todos juntos.

Queremos aprovechar estas líneas para invitaros a todos a qué paséis por nuestro barrio para disfrutar de un carnaval diferente pero que ya es un clásico de estas fiestas tan divertidas.

Esperamos veros a todos!!!

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019

26

27

IRUNGO INAUTERIAK | CARNAVALES DE IRUN 2019