La geografia, el clima i la qualitat de vida són ingredients que han convertit les comarques gironines en un pol d’atracció per a ciclistes d’arreu del món. No és gens estrany que hagi estat aquí, en el nostre territori, on s’hagi creat i hagi arrelat un esdeveniment de la dimensió del festival internacional Sea Otter Europe Costa Brava-Girona Bike Show.
Cada any, durant un cap de setmana de finals de setembre, la demarcació acull un pelegrinatge d’apassionats del ciclisme, àvids de conèixer les últimes novetats de les marques punteres i de participar en alguna de les proves d’un programa esportiu apte per a tots els públics i amb disciplines molt variades, també de bicicletes elèctriques. Uns dies d’activitat frenètica que consoliden internacionalment la imatge del nostre territori com una destinació turística de primer ordre mundial.
Us convido a tots a acostar-vos-hi i a participar-hi. Podreu gaudir d’un entorn natural idíl·lic i de tots els atractius turístics de la Costa Brava i el Pirineu de Girona.
President de la Diputació de Girona i del
Patronat de Turisme
Costa Brava Girona
Presidente de la Diputación de Girona y del Patronato de Turismo Costa Brava Girona
President of the Provincial Government of Girona and the Costa Brava Tourism Board
La geografía, el clima y la calidad de vida son ingredientes que han convertido a las comarcas de Girona en un polo de atracción para ciclistas de todo el mundo. No es de extrañar que haya sido aquí, en nuestro territorio, donde se haya creado y haya arraigado un evento de la dimensión del festival internacional Sea Otter Europe Costa Brava-Girona Bike Show.
Cada año, durante un fin de semana de finales de septiembre, la demarcación acoge una peregrinación de apasionados del ciclismo, ávidos de conocer las últimas novedades de las marcas punteras y de participar en alguna de las pruebas de un programa deportivo apto para todos los públicos y con muy variadas disciplinas, también de bicicletas eléctricas. Unos días de actividad frenética que consolidan internacionalmente la imagen de nuestro territorio como destino turístico de primer orden mundial.
Os invito a todos a acercaros y a participar. Podréis disfrutar de un entorno natural idílico y de todos los atractivos turísticos de la Costa Brava y el Pirineo de Girona.
The geography, climate and quality of life are ingredients that have turned the Girona Region into a centre of attraction for cyclists from around the world. And it comes as no surprise that it was here, in our territory, where an event the magnitude of the International Sea Otter Europe Costa BravaGirona Bike Show was created and has taken root.
Each year, over the course of a weekend in late September, the region becomes a place of pilgrimage for impassioned cyclists, eager to catch a glimpse of the latest developments from cutting-edge brands and take part in the events featured in a sporting line-up suitable for all audiences and which includes numerous disciplines, including electric bicycles. Days of non-stop activity which help cement our region’s image as one of the world’s top tourist destinations.
I encourage everyone to come out and take part. It is an opportunity to enjoy the idyllic natural surroundings and all the tourist attractions of the Costa Brava and Girona Pyrenees.
Girona s’ha convertit en una ciutat referent del ciclisme a nivell mundial i Sea Otter Europe és un esdeveniment que ja figura al calendari anual de molts amants d’aquesta disciplina. Alhora, molts gironins i gironines han convertit la bicicleta en el seu vehicle habitual o en el seu esport predilecte. Enfilar fins el santuari dels Àngels, lliscar pel carrilet fins a Sant Feliu de Guíxols o endinsar-se a la Vall del Llémena són experiències úniques que s’han popularitzat en els últims anys i que han permès a molts gironins i gironines i també a visitants descobrir el nostre entorn sobre les dues rodes. Per això volem que Girona continuï sent epicentre del ciclisme, alhora que fem passos decidits per ser referents també cap a una mobilitat qu e sigui punta de llança per fer front a l’emergència climàtica. És aquí on l’Euro Mobility Festival que ha incorporat Sea Otter Europe a la nostra ciutat hi pot jugar un paper cabdal. Pedalar plegats per repensar i millorar la infraestructura ciclista urbana i les connexions amb l’entorn permetran que Girona i els seus municipis esdevinguin també ciutats referents en mobilitat sostenible. És també d’aquesta manera que avançarem cap a una ciutat i un país que es prepara avui pels reptes socials i climàtics que ja són aquí.
Alcalde de Girona
Alcalde de Girona
The Mayor of Girona
Girona se ha convertido en una ciudad referente del ciclismo a nivel mundial y Sea Otter Europe es un evento que ya figura en el calendario anual de muchos amantes de esta disciplina. Asimismo, muchos ciudadanos y ciudadanas de Girona han convertido la bicicleta en su vehículo habitual o en su deporte predilecto. Subir hasta el santuario dels Àngels, deslizarse por el carrilet hasta Sant Feliu de Guíxols o adentrarse en el Valle del Llémena son experiencias únicas que se han popularizado en los últimos años y que han permitido a muchos gerundenses y también a visitantes descubrir nuestro entorno sobre las dos ruedas. Por eso queremos que Girona siga siendo epicentro del ciclismo, a la vez que damos pasos decididos para ser referentes también hacia una movilidad que sea punta de lanza para hacer frente a la emergencia climática. Es aquí donde el Euro Mobility Festival que ha incorporado Sea Otter Europe en nuestra ciudad puede jugar un papel primordial. Pedalear juntos para repensar y mejorar la infraestructura ciclista urbana y las conexiones con el entorno permitirán que Girona y sus municipios se conviertan también en ciudades referentes en movilidad sostenible.
Es también de este modo que avanzaremos hacia una ciudad y un país que se prepara hoy para los retos sociales y climáticos que ya están aquí.
Girona has become a leading city for cycling across the world, and Sea Otter Europe is an event which is now clearly marked on the calendar of numerous cycling enthusiasts.
At the same time, the bicycle has become the habitual means of transportation or favourite sport for many Girona residents. Cycling up to the Els Àngels Sanctuary, coasting down the greenway to Sant Feliu de Guíxols or delving into the Vall del Llémena are unique experiences that have gained popularity in recent years and have enabled both local inhabitants and visitors to discover the surrounding area on two wheels.
This is why we want Girona to remain at the epicentre of cycling while we take determined steps to become leaders in a form of mobility that will help spearhead efforts to mitigate the climate emergency. It is here where the European Mobility Festival, now a part of Sea Otter Europe in our city, can play an important role. Pedalling together to rethink and improve our city’s cycling infrastructure and the connections with the surrounding area will help Girona and the region’s towns and cities become leaders in sustainable mobility. That is also how we will make progress towards a city and country that are prepared for the social and climate-related challenges that are now on our doorstep.
Lluc Salellas alcaldedeGirona
Lluc Salellas alcalde de Girona
Lluc Salellas MajorofGirona
Benvinguts a la setena edició de Sea Otter Europe, un esdeveniment que cada any aplega a desenes de milers de visitants d’arreu del món, durant uns dies apassionants i intensos amb curses, presentacions de productes, tests de bicis i moltes activitats per a tots els públics. L’èxit d’aquest gran festival és la combinació d’una aposta decidida de la Diputació de Girona, l’Ajuntament de Girona, patrocinadors i de totes les marques expositores, a qui agraïm la seva confiança, sumada als visitants del festival i als participants que viviu experiències esportives úniques. I tot això en una ciutat excepcional per a practicar-hi qualsevol modalitat de ciclisme, i gaudir d’una bona gastronomia i d’un paisatge i un clima privilegiats.
Aquesta nova edició reforça les propostes esportives de més èxit i posa el focus molt especialment en la presència de la mobilitat urbana, amb la celebració de l’European Mobility Festival. Aquest, amb personalitat pròpia, serà un punt de trobada i de debat entre els principals actors de la transformació de la mobilitat i dels seus públics més influents. I Girona, una de les ciutats referents a l’àmbit de la mobilitat, té tots els ingredients necessaris per garantir l’èxit d’aquesta fórmula, emmarcada en un festival que també serà escenari de competicions del més alt nivell mundial.
Director de Sea Otter Europe
Director de Sea Otter Europe
Director
of Sea Otter Europe
Bienvenidos a la séptima edición de Sea Otter Europe, un evento que cada año reúne a decenas de miles de visitantes de todo el mundo, durante unos días apasionantes e intensos con carreras, presentaciones de productos, test de bicis y muchas actividades para todos los públicos. El éxito de este gran festival es la combinación de una apuesta decidida de la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Girona, patrocinadores y de todas las marcas expositoras, a las que agradecemos su confianza, sumada a los visitantes del festival y a los participantes que viven experiencias deportivas únicas. Y todo esto en una ciudad excepcional para practicar cualquier modalidad de ciclismo, y disfrutar de una buena gastronomía y de un paisaje y clima privilegiados. Esta nueva edición refuerza las propuestas deportivas de mayor éxito y pone el foco muy especialmente en la presencia de la movilidad urbana, con la celebración del European Mobility Festival. Éste, con personalidad propia, será un punto de encuentro y de debate entre los principales actores de la transformación de la movilidad y de sus públicos más influyentes. Y Girona, una de las ciudades referentes al ámbito de la movilidad, tiene todos los ingredientes necesarios para garantizar el éxito de esta fórmula, enmarcada en un festival que será también escenario de competiciones del más alto nivel mundial.
Welcome to the seventh edition of Sea Otter Europe, an event that, each year, amasses tens of thousands of visitors from around the world, over the course of a few enthralling and intense days packed with races, product presentations, bike tests and numerous activities for all audiences. The success of this festival lies in the combination of the firm commitment on the part of the Provincial Governement of Girona, the Girona City Hall, our sponsors and exhibiting brands, who we would like to thank for their trust, and that of the festival visitors and participants, who get to enjoy unique sporting experiences. And all this in a city that is fantastic for all types of cycling disciplines, as well as home to great food and a remarkable landscape and climate. This new edition has bolstered the most successful sporting activities and places a great deal of emphasis on the presence of urban mobility, with the inclusion of the European Mobility Festival. This unique event will serve as a forum for meetings and discussion between the main players driving change in mobility and their most influential audiences. And Girona, a world leader in mobility, has all the ingredients necessary to ensure the success of this formula, part of a festival which will also set the stage for top level global competitions.
Albert Balcells
Albert Balcells
Albert Balcells
Ho tenim tot a punt per oferir-vos un nou cap de setmana excepcional, en un territori com és Girona i la Costa Brava que ja ha mostrat la seva gran capacitat d’impregnar-se de ciclisme amb visitants, expositors d’arreu del món i un complet calendari de proves de totes les modalitats. Un territori que viu aquesta passió per l’esport i pel model de cicloturisme amb la mirada posada en la sostenibilitat i en un futur molt prometedor. I ens satisfà molt poder-vos oferir un espai on la indústria ciclista i l’oci relacionat amb aquest esport van de la mà, per acompanyar la transformació ambiental i urbanística que vivim, oferint un mercat creixent de solucions de mobilitat que trobareu a Sea Otter Europe. I dins d’aquest gran esdeveniment hi destaca l’European Mobility Festival, actuant com a catalitzador per a la transformació de la mobilitat sostenible i amigable a les ciutats, amb Girona com a model, per establir les bases del futur del sector. Aquests dies us convidem a passejar, mirar, preguntar, provar bicicletes, participar a les proves esportives i a gaudir amb la família de l’ambient festiu i lúdic de Sea Otter Europe, un gran festival ciclista pensat per a tothom.
Director operatiu de Sea Otter Europe
Director operativo de Sea Otter Europe
Chief operating officer of Sea Otter Europe
Lo tenemos todo listo para ofreceros un nuevo fin de semana excepcional, en un territorio como es Girona y la Costa Brava que ya ha mostrado su gran capacidad de impregnarse de ciclismo con visitantes, expositores de todo el mundo y un completo calendario de pruebas de todas las modalidades. Un territorio que vive esta pasión por el deporte y por el modelo de cicloturismo con la mirada puesta en la sostenibilidad y en un futuro muy prometedor.
Y nos satisface mucho poder ofreceros un espacio en el que la industria ciclista y el ocio relacionado con este deporte van de la mano, para acompañar la transformación ambiental y urbanística que vivimos, ofreciendo un mercado creciente de soluciones de movilidad que encontraréis en Sea Otter Europe. Y dentro de este gran evento destaca el European Mobility Festival, actuando como catalizador para la transformación de la movilidad sostenible y amigable en las ciudades, con Girona como modelo, para sentar las bases del futuro del sector.
Estos días os invitamos a pasear, mirar, preguntar, probar bicicletas, participar en las pruebas deportivas y disfrutar con la familia del ambiente festivo y lúdico de Sea Otter Europe, un gran festival ciclista pensado para todo el mundo.
Everything is set for yet another exceptional weekend, in a region, Girona and the Costa Brava, which has already demonstrated its remarkable ability to imbue itself with cycling, with visitors and exhibitors from around the world and a stacked line-up of all kinds of events. A region which is passionate about sport and cycle tourism, with its sights set on sustainability and an extremely bright future. And it brings me great satisfaction to offer you a festival in which the cycling industry and cycling-related leisure go hand in hand, guiding the current process of environmental and urban transformation and offering a growing market the mobility solutions you will find at Sea Otter Europe. This major event now includes the European Mobility Festival, a catalyst in the transformation towards sustainable and environmentally-friendly mobility in cities, with Girona as a model, to lay the foundations for the sector’s future.
We invite you to walk around, explore, ask questions, try bicycles, take part in the sporting events and have a great time with the family in the festive and recreational atmosphere at Sea Otter Europe, an immense cycling festival organised with everyone in mind.
Oriol Sallent DirectorOperatiu deSeaOtterEurope
Oriol Sallent DirectorOpertivo deSeaOtterEurope
Oriol Sallent ChiefOperatingOfficer
Programa General Sea Otter Europe 2023
12.00h OBERTURA DEL FESTIVAL
12.30h INICI DEMOBIKE
12:30H INICI JORNADES "SEA OTTER CONNECT"
22/9/23 DIVENDRES
14.00h - 15.00h SORTIDA WORLD EBIKE SERIES (ROUND 1)
16.00h ENTREGA DE PREMIS WORLD EBIKE SERIES (ROUND1)
16.00h - 17.00h ENTRENAMENTS SHORT TRACK
17.00h - 18.00h SORTIDA SHORT TRACK
18.00h ENTREGA DE PREMIS SHORT TRACK
18.00h - 19.00h ENTRENAMENTS MTB ELIMINATOR CONTINENTAL SERIES
14.00h - 15.00h START WORLD EBIKE SERIES (ROUND 1)
16.00h AWARD CEREMONY WORLD EBIKE SERIES (ROUND1)
16.00h - 17.00h TRAINING SHORT TRACK
17.00h - 18.00h START SHORT TRACK
18.00h AWARD CEREMONY SHORT TRACK
18.00h - 19.00h TRAINING MTB ELIMINATOR CONTINENTAL SERIES
19.00h DEMOBIKE CLOSURE
19.30h FESTIVAL CLOSURE
9,00h FESTIVAL OPENING
9.05h START CANYON GIRONA GRAVEL RIDE - Long distance
9.30h DEMOBIKE OPENING
9.30h START SCOTT MARATHON - GIRONA XCM PRO
9.35h START SCOTT MARATHON - GIRONA XCC PRO
XCO / XCC
XCO / XCC
ZONE
OTTER EUROPE FESTIVAL
OTTER EUROPE FESTIVAL
TARRADELLESGRAVEL
ZONE
23/9/23
19,30h FESTIVAL CLOSURE
OTTER EUROPE FESTIVAL
08.00h START CICLOBRAVA by Orbea PASSEIG DE LA DEVESA ROAD
09.00h FESTIVAL OPENING
OTTER EUROPE FESTIVAL 09.00h
09.00h - 11.00h TRAINING MINI DH SOE OTTER EUROPE WES ZONE
09.15h START CANYON GIRONA GRAVEL RIDE - short distance
09.15h - 13.30h START COPA GIRONA TRIAL by SEA OTTER EUROPE
TARRADELLESGRAVEL
ZONE
12.30h
13.00h
14.30h DEMOBIKE CLOSURE
15.00h FESTIVAL CLOSURE
ZONE
PADDOCK
eMTB WORLD CUP START MINI DHI START
MAIN EN TRA NCE
ENTR A NCE A 1
ENTR A NCE A 2
ENTR A NCE A 3
ENTR A NCE A 4
EXPO ZO NE
R ED ZO NE
PINK ZO NE
YE LLOW ZO NE
GR E EN ZO NE
INFORMATION DESK i PRESS ROO M WES ZONE
URBAN ZO NE
CUS TOME R SE R VI C ES AN D HOSPI TALITY
AC CREDI TATI ON ROO M
SEA OTTER CLUB
A THLETE REG IS TR A TIO N
BIKE PARKING
BIKE WASH by PRORIDE
STAGES
AC TI VA TION ZO NE
SEA OTTER EUROPE CONNECT
DEMOBIKE TR ACK
eBIKE ZON E
XCE/XCC ZONE
TRIAL ZONE
KIDS ZONE (PUMPTRACK/WOODPARK)
SPO R TIVE EVEN TS ZO NE
MTB START
ROAD START
GR A VEL START
eBIKE START
eMTB WORLD CUP START
ELIMINATOR START
MINI DHI START
OTHER SERVICES SHOWERS / WC WC
SHUTTLE STOP FOOD TRUCKS
Expositors
Expositores Exhibitors
LLISTA ACTUALITZADA
LISTA ACTUALIZADA UPDATED LIST
100% P-74
226ERS Y-0
3T G-76
Abus R-22
Add3D PARTS Y-27
Adidas Cycling Y-42
AFYDAD - SPAIN IS BIKE G-31
Agence d’attractivité touristique Amélie Haut Vallespir G-27
Airolube Y-28
Ajuntament de Girona
Ale P-13
Alpinestars R-15
Altangle Cycling G-99
American socks G-82, G-83
AMBE - Asociación de Marcas y Bicicletas de España
Andar en bici G-29
Andorra turisme G-8
Andreanimhs P-12
Art Hotel ANDORRA G-8
Asturias, ciclismo por naturaleza G-13
Atala Y-5
Athena motor P-50
Basso bikes P-1
Beeq U-4
Bell R-5
Bemer G-2
Bergamont R-21
Bewatt G-5
BH R-7
Bicicletas sin fronteras G-50
BiciLab Andorra ANDORRA G-8
Bicimax R-16
Bike 24 G-64
Bike CRM G-59
Bike difusion P-38
Bike Ocasión G-51
Biosport G-9
Blackburn R-5
Blub P-74
BMC R-28
Bont P-65
Bosch R-23
BPM Custom Socks Y-40, Y-41
Bulls R-9
C Bicicleta G-30
Cambrils turisme G-15
Camelbak
R-5
Camí de cavalls 360º G-9
Campagnolo G-77
Campmajo special bikes P-25
Canyon R-2
Carver racks U-53
Castelli R-15
Catlike P-20
CDC sport R-15
Cema R-16
Ceramic Speed P-74
Cervélo R-16
Cetelem
Chaoyang R-15
Chiru Bikes P-21
Cinelli R-23
City Mountainbike
Ciudad del ciclismo G-17
Classified R-16
Colnago P-58
Columbus Outdoor P-75
Communauté de communes Pyrénées-Catalanes G-27
Consorci de les vies verdes G-22
Continental R-27
Corratec P-28
Crank Brothers R-5
Cratoni P-33
Crown Sport Nutrition P-28
Cube P-6
Cycling holidays G-16
Darimo P-73
Decatlhon G-74
Deda P-34
Diputació de Girona
DirtySox Y-15
DMT cycling P-34
DRC G-47
DTSWISS P-54
E-Z UP R-4
Eagle creek P-37
Easton R-16
Ecobike U-3
Ekoi P-60
Elitechip G-9
Eltin R-15
EM3 G-79/G-95
Eovolt R-5
Ergon P-40
Escapa P-18
ET CYCLE P-22
EURECAT
(Centre Tecnològic de Catalunya) G-34
Evoc R-16
EXT Extreme Racing Shox G-94/G-80
Ezoord Y-13
Factor bikes P-16
Fanté G-54
Federació Catalana de ciclisme G-33
Felt P-0
Finna cycles P-46
Fiskars P-19
Fizik R-5
Fox Factory R-6
Frodeno Fund G-106
FSA P-59
Fulcrum wheels P-70
Fulgur G-48
Galfer bike P-71
Garmin R-3
Gas Gas P-0
Gates Carbon Drive Y-10
Geonatlife Y-28
Giro R-5
Gist Italia G-44
Gobik R-18
Gold fren P-51
Gold nutrition P-51
Goodyear R-15
Grand fondo world tour G-96
Granvalira resorts ANDORRA G-8
Greenrock bikes P-67
Gsport G-35
Guava G-36
Halo Headband Y-34
Helinox P-37
HJC R-15
Hope P-43
Hotansa ANDORRA G-8
Hotel Denia Marriott la Sella G-11
Hotel Nòrdic ANDORRA G-8
Husqvarna P-0
Hutchinson P-51
Ice power Y-3
Indescat G-34
Industry nine P-68
Inverse G-25
ION P-41
ISB P-74
Jagwire R-29
Jorma Bike ANDORRA G-8
Julbo P-14
Kenda R-16
Kern pharma finisher G-1
Klinpig
KMC Chain Europe NV P-9
Kolotrip Cycling Holidays G-21
KTM R-25
Le Col P-51
Lee cougan P-1
Leon cycles P-22
leon88 G-75
Leonardi racing G-55
Less Brakes Y-28
Lezyne P-74
Light Mobility Cluster U-1
Limar P-51
Lintaman Y-10
Llet Nostra WOODPARK
Lloret Cycling G-10
Longfield Y-17
Look R-24
Megamo test P-4
Magura Y-4
Mahle G-37
Marzocchi R-16
Massi R-24
Maurten G-64
Mavic R-14
Maxxis R-5
Mdns racks U-53
Megamo Y-18
Megarawbar G-52
Menorca Camí de Cavalls G-9
Merida Bikes P-2
Met helmets P-47
Metta P-69
Miss Grape U-6
MMR R-19
MMT P-19
Momum premium R-31
Monty R-7
Moustache bikes R-17
Mou-te en bici U-54
MSC tires P-53
Much More Y-3
Much More Trails P-70
Much off G-64
Muntane full balance P-26
Musette premium R-31
Myotragus bikes P-24
Myrco Sport P-74
Named P-55
Naturland ANDORRA G-8
NCM P-19
Neversecond P-51
Niner Y-2
Norco Y-14
Northwave R-29
Nutrisport P-31
NZERO G-34
O’neal G-58
Ocisport G-92, R-8
Office de Tourisme intercommunal du Vallespir G-27
Öhlins P-12
Old Man Mountain G-4
Onza tires P-38
Orbea P-6
Ortlieb R-29
Overstims P-51
Panzer Y-28
Park tool R-5
Patronat de turisme Girona - Costa Brava
Peak Design P-27
Pearl iZUMi G-80
Pic Negre ANDORRA G-8
Pierer ebikes P-0
Pimiento negro Y-17
Pirelli P-57
Pit Viper P-29
POC P-15
Polar Bottle Y-3
Praxis P-74
Pro Riders & Trails Development ANDORRA G-8
Pro-User y Spinder G-6
Prologo P-59
Proride - proquima Y-20
Pyrénées-Orientales Tourisme G-27
Q36.5 P-63
Quad Lock P-56
Quoc P-40
Racc Hola bici U-55
Race Face R-16
Racing parts Y-37, Y-38
Reboots P-30
Relber G-57
Reserve R-16
Revenge bikes Y-36/Y-37
Revista Aire Libre G-36
RideMax R-16
Rieju U-36
Riese & muller U-26
Riskless Y-28
Robert Frameworks G-75
Rocket Expresso P-46
Rodabike cambrils G-16
Rossignol bikes Y-22
Rotwild P-10
Rudy project P-34
Rutes Sílvia Rovira G-12
San Marco P-74
Santa Cruz R-16
Santa Madre R-5
Sauvage bikes G-75
SB hotels G-18
Scicon P-40
Scott R-20
SDT brakes Y-11
Second R-29
Selle Italia R-15
Session Europe P-64
Shad U-14
Shimano R-1
Sigma R-24
Sinter brakes G-81
SKF P-12
Smanie R-16
Som ecologistica U-47 / U-11
Split R-29
Sponser Sport Food Y-28
Sportdifferent Y-3
Sportful P-32
Sportmed P-51/P-34
Sporttotal P-37
Sprayke P-51
SQlab P-41
Sram P-3
Ssquirt Cycling Products Y-34
Structure Cycles Y-10
Styrpe Y-9
Super-natural P-37
Superior P-51
Tactic Sport G-49
Tannus P-7
Team Bike R-5
Technomousse P-50
Tenways U-27
Terres de l’ebre G-14
The brands lab P-66
The One P-51
Therabody Y-21
Tifosi P-37
Töls P-74
Top fun P-40
Topeak R-24
Torisme Val d’Aran G-23
Toteemi R-33
Tradebike Y-1
Transpyr coast to coast G-32
Treefrog R-29
Truper P-19
Tubolight P-40
Tuga wear G-61
Turisme Comunitat Valenciana G-28
Udog R-16
Uebler R-29
Unica Bikes & SiSLENT Components P-52
UpShift Sports Y-10
Ursus cycling P-45
Uswe P-74
Vaast Y-6
Valeo cyclee G-63
Valnott Y-8
Vaude sport G-3
Velo de ville U-36
Velociti Y-32
Vera G-7
Vertical P-72
Vic sports R-29
Vielo P-63
Vision P-59
Vittoria R-30
Volcat
Voltaway U-53
Wahoo Y-12
Wear design R-26
Wera tools P-44
What a bike U-42
Whistel Y-5
Wikiloc
WTB P-40
X-Sauce R-5
Xterra
Yamaha motor U-12, U-21
Zefal P-8
Demobike
Més DEMOBIKE que mai, amb 9 circuits!
Demobike és una activitat gratuïta de test de bicicletes, on tots els visitants majors de 16 anys poden provar la majoria dels models dels expositors. I aquest any dupliquem el total de circuits de test de bicicletes! Seguim amb gravel i carretera, reforcem mountain bike i creem tres circuits de test urbà. Assegura’t de registrar-te a la plataforma i portar un document identificatiu el dia del festival. No et deixis les sabates i el casc!
COM FUNCIONA?
1. Inscriu-te a la plataforma demobike.
2. Consulta la llista de marques demobike, els models i les talles disponibles.
3. Ves a l’estand de la marca que has escollit, i gaudeix de la bicicleta!
¡Más
DEMOBIKE que nunca, con 9 circuitos!
Demobike es una actividad gratuïta de test de bicicleta, donde todos los visitantes mayores de 16 años pueden probar la mayoría de las bicicletas de los expositores. Y este año ¡doblamos el total de circuits de test de bicis! Seguimos con el gravel y carretera, reforzamos MTB y creamos tres circuits de test urbanos. Sólo tienes que inscribirte y traer contigo el día del festival tu documento de identificación el día del festival. ¡No olvides traer casco y zapatillas!
¿CÓMO FUNCIONA?
1. Inscríbete en la plataforma demobike.
2. Consulta la lista de marcas demobike, los modelos y las tallas disponibles.
3. Dirígete al stand de la marca que has escogido, ¡y disfruta de la bicicleta!
More DEMOBIKE than ever, with 9 circuits!!
Demobike is a bicycle test activity, where all visitors over the age of 16 can try most of the exhibitors’ bikes for free. and this time we doubled the total bicycle test circuits. We continue with gravel and road. we reinforce mountain bike and we have created three urban test circuits.
You just have to register and bring your ID / passport with you on the day of the festival. Don’t forget to bring your helmet and shoes!
HOW DOES IT WORK?
1. Register on the demobike platform.
2. Check the list of demobike brands, models and sizes available.
3. Go to the stand of the brand you have chosen, ¡and enjoy the bike!!
START/FINISH
INSCRIU-TE INSCRÍBETE GET REGISTERED
Curses Carreras Races
És la gran cicloturista de Sea Otter Europe, la prova reina de carretera del festival. L’Orbea Ciclobrava forma part del prestigiós circuit internacional Gran Fondo World Tour i comptarà amb tres recorreguts de 70, 100 i 140 km. Tots discorren pels territoris del massís de les Gavarres, les carreteres de la Costa Brava amb vistes al mar, així com per diferents ports de muntanya de l’interior de Girona. Cap amant de la carretera i del cicloturisme no es pot perdre aquesta cita cicloturista.
INSCRIU-TE INSCRÍBETE GET REGISTERED
Es la gran cicloturista de Sea Otter Europe, la prueba reina de carretera del festival. La Orbea Ciclobrava forma parte del prestigioso circuito internacional Gran Fondo World Tour y contará con tres recorridos de 70, 100 y 140 km. Todos ellos discurren por los territorios del macizo de las Gavarres, las carreteras de la Costa Brava con vistas al mar, así como por diferentes puertos de montaña del interior de Girona. Ningún amante de la carretera y del cicloturismo no puede perderse esta cita cicloturista.
Ciclobrava by Orbea Scott Marathon btt
Sea Otter Europe’s flagship road cycling event and the festival’s main road race. The Orbea Ciclobrava is part of the prestigious Gran Fondo World Tour and will feature three routes, 70, 100 and 140 km. All wind their way up and around the Les Gavarres massif, along roads with sea views on the Costa Brava and up a number of mountain passes in Girona. This event is a must for all enthusiasts of road cycling and cycle touring.
Els senders de Girona esperen als amateurs i als millors ciclistes del món. Cursa de BTT de modalitat marathon amb punts UCI categoria 1 i apte també en categories Open amb dos circuits, de 67 i 42 km. Uns recorreguts de somni per la Vall del Llémena amb senders divertits i un traçat apte per a tots els aficionats al BTT.
Los senderos de Girona serán disfrutados por los amateurs y los mejores ciclistas del mundo. Carrera de btt de modalidad marathon con puntos UCI categoría 1 y apto también en categorías open con dos circuitos, de 67 y 42 km. Unos recorridos de ensueño por el Valle del Llémena con senderos divertidos y un trazado apto para todos los aficionados al BTT.
Girona’s trails are a haven for both amateurs and the world’s top cyclists. This MTB marathon is a class-1 UCI race and also includes open categories, with two 67 and 42 km circuits. Breathtaking routes through the Llémena Valley, with enjoyable trails and a course suited to all MTB enthusiasts.
INSCRIU-TE
Shimano Super Cup Massi
Un dels campionats de XCO de més prestigi i antics del món, amb la participació dels millors corredors i equips internacionals. Aquest any el circuit estava format per 6 proves i la de Girona és la darrera, on segurament es decidiran els campions 2023. La prova de Girona és de categoria C1.
Uno de los campeonatos de XCO de más prestigio y antiguos del mundo, con la participación de los mejores corredores y equipos Internacionales. Este año el circuito estaba formado por 6 pruebas y la de Girona es la última, donde seguramente se decidirán los campeones 2023. La prueba de Girona es de categoría C1.
One of the world’s most prestigious and enduring XCO championships, which draws top riders and international teams. This year’s event is the last in the series’ 6 races and is likely to decide the winners for 2023. The race in Girona is category C1.
INSCRIU-TE
Mini DH KIDS CUP Sea
Otter Europe
Torna una de les proves més espectaculars en categories infantils, el descens en BTT. Un circuit frenètic per posar a prova les habilitats dels joves ciclistes.
Vuelve una de las pruebas más espectaculares en categorías infantiles, el descenso en BTT. Un circuito frenético para poner a prueba las habilitades les los jóvenes ciclistas .
One of the most spectacular events in children’s categories, the downhill mountain bike race, is back. A frenetic circuit to test the skills of young cyclists.
INSCRIU-TE INSCRÍBETE
REGISTERED
Canyol Girona Gravel Ride
És una de les proves més boniques per als participants, i alhora relaxada. És en format cicloturista, no competitiva i recorre alguns dels paratges més bonics de l’entorn de Girona, amb una distància molt adequada per als principiants al gravel.
Es una de las pruebas más bonitas para los participantes, y a su vez relajada. Es en formato cicloturista, no competitiva y recorre algunos de los parajes más bonitos del entorno de Girona, con una distancia muy adecuada para los principiantes en el gravel.
The Canyon Gravel Ride Tour Girona is one of the most magnificent and laidback events for participants. It has a cyclosportive, non-competitive format and cuts across some of Girona’s most beautiful landscapes, with a distance highly suited to novice gravel riders.
RESERVA LA TEVA BICI
RESERVA TU BICI
BOOK YOUR BIKE
Girona Urban Ride
Un passeig urbà pel centre històric de la ciutat de Girona, molt ben preparada a nivell de ciclisme urbà. Girona és una ciutat que ofereix racons de gran encant. Itinerari obert, no guiat. Format amb guia. Possibilitat de test de bicicleta urbana.
Un paseo urbano por el centro histórico de la preciosa ciudad de Girona, muy bien preparada a nivel de ciclismo urbano. Girona es una ciudad que ofrece rincones de gran encanto. Itinerario abierto, no guiada. Formato con guía. Posibilidad de test de bicicleta urbana.
A leisurely ride through the historical centre of the beautiful city of Girona, home to a fantastic urban cycling infrastructure and a slew of charming locations. Opened circuit, no guided.
Multitinker.
INSCRIU-TE
Corracte Ebike Day
La bicicleta elèctrica ja és molt més que una tendència de moda del ciclisme, i Sea Otter Europe Costa Brava Girona by Continental per descomptat sempre vol estar a l’avantguarda de les noves tendències. Aquesta sortida d’aproximadament 30 km discorre per racons de boscos increïbles de l’entorn de la ciutat de Girona, sense cap pressió ni pressa. Una combinació perfecta entre esport i turisme.
La bicicleta eléctrica ya es mucho más que una tendencia de moda del ciclismo, y Sea Otter Europe Costa Brava Girona by Continental por supuesto siempre quiere estar a la vanguardia de las nuevas tendencias. Esta salida de aproximadamente 30Km discurre por rincones de bosques increíbles del entorno de la ciudad de Girona, sin ningún tipo de presión, ni prisa. Una combinación perfecta entre deporte y turismo.
Electric bikes are much more than a flash in the pan, and one of the aims of Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental is to stay at the cutting edge of new trends. This approximately 30 km long route passes through stunning forests in and around the city of Girona, with zero pressure and all the time in the world. A perfect combination of sport and tourism.
INSCRIU-TE
World ebike series UCI
Les World eBike Series és el primer circuit mundial de bicicleta elèctrica subjecta a puntuació UCI, on cada cursa puntua pel Campionat del Món. El mallot arc iris està en joc. Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental acull aquest esdeveniment per tercera vegada consecutiva.
Las World eBike Series es el primer circuito mundial de bicicleta eléctrica sujeta a puntuación UCI donde cada carrera puntúa para el Campeonato del Mundo. El maillot arco-iris está en juego. Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental acoge este evento por tercera vez consecutiva.
The World eBike Series is the electric bicycle world’s first international circuit subject to UCI scoring, in which each race counts towards the World Championship. The rainbow jersey is therefore up for grabs. This is the third straight year that Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental is hosting this event.
INSCRIU-TE INSCRÍBETE
MTB Eliminator Continental Series
Les proves en modalitat Eliminator són de les més noves i espectaculars al cross country. Els corredors competeixen de quatre en quatre en un recorregut urbà curt i explosiu aclamats pel públic que anima sense parar. Els dos primers de cada sortida passen a la següent fase fins a arribar a la gran final a quatre de cada categoria, en homes i dones.
Las pruebas en modalidad Eliminator son de las más novedosas y espectaculares en el cross country. Los corredores compiten de 4 en 4 en un recorrido urbano corto y explosivo aclamados por el público que anima sin parar. Los dos primeros de cada salida pasan a la siguiente fase hasta llegar a la gran final a 4 de cada categoría, en categorías masculina y femenina.
The Eliminator races are the newest and most spectacular events in the world of cross-country. In them, four riders compete over a short yet explosive track littered with obstacles, spurred on by the crowd’s constant cheering. The two top finishers in each heat move on to the next round, until the last four standing compete in the grand finale in both male and female categories.
INSCRIU-TE INSCRÍBETE
Aquesta una de les proves més boniques i simpàtiques del festival, és una “cursa” divertida i plena de nostàlgia, participants amb bicicletes de museu, veritables joies del mountain bike anteriors a 1996. Els participants fins i tot vesteixen equipacions vintage, recordant antigues marques i equips de els anys 80 i 90. Tot plegat, en un gran ambient molt distès. Un homenatge als inicis del mountain bike.
MTB Classic Sea
Otter Europe
Esta una de las pruebas más bonitas y simpáticas del festival, es una “carrera” divertida y llena de nostalgia, participantes con bicicletas de museo, verdaderas joyas del mountain bike anteriores a 1996. Los participantes incluso visten equipaciones vintage recordando antiguas marcas y equipos de los años 80 y 90. Todo ello en un gran ambiente muy distendido. Un homenaje a los inicios del mountain bike.
One of the festival’s loveliest and most engaging events, this fun and nostalgic “race” features bicycles straight from a museum, genuine jewels of mountain biking dating from before 1996. The riders even wear vintage gear, with brands and teams from the 1980s and 90s, all in a highly relaxed atmosphere. A tribute to the early years of mountain biking.
INSCRIU-TE
Super Youth Cup Sea Otter Europe
El planter del mountain bike també hi serà present. Com ja és habitual durant les darreres edicions, Ocisport aposta per potenciar la base d’aquest meravellós esport que és el ciclisme amb les Super Youth Cup, en què hi participaran tant els nens i nenes que s’iniciïn i vulguin conèixer i formar part de la comunitat ciclista (en categoria Open), com les futures promeses que ja s’han iniciat a la competició (en categories Pro).
INSCRIU-TE
La cantera del mountain bike también estará presente. Como ya es habitual durante las últimas ediciones, Ocisport apuesta por potenciar la base de este maravilloso deporte que es el ciclismo con las Super Youth Cup en el que participaran tanto los niños y niñas que se inicien y quieran conocer y formar parte de la comunidad ciclista (en categoría Open), como las futuras promesas que ya se han iniciado en la competición (en categorías Pro).
The future of mountain biking will also be present. As has been customary in recent editions, Ocisport is firmly committed to strengthening the base of the wonderful sport that is cycling with the Super Youth Cup, an event for both girls and boys who are just starting and want to form part of the cycling community (in the OPEN category) and future stars who have already begun competing (in the PRO categories).
2n Trial Sea Otter Europe Peu a baix Girona
També el trial tindrà cabuda per segon any consecutiu a Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental, amb una prova de promoció de l’especialitat dins el mateix recinte del festival.
También el trial tendrá cabida por segundo año consecutivo en Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental, con una prueba de promoción de la especialidad dentro del mismo recinto del festival.
For the second straight year, Sea Otter Europe Costa Brava-Girona by Continental will also accommodate trial racing, with an event geared towards showcasing the discipline on the festival grounds.
Novetats
Novedades Novelties
Euro Mobility Festival, la referència en mobilitat sostenible i urbana a nivell europeu
Euro Mobility Festival, la referencia en movilidad sostenible y urbana a nivel europeo.
Euro Mobility Festival, leading in sustainable and urban mobility
Del 22 al 24 de setembre se celebrarà la primera edició de l’EMF amb un format festival i a l’aire lliure. A l’EMF us trobareu amb un programa molt complet enfocat al consumidor final.
A més de poder visitar la zona expo, podreu participar en infinitat d’activitats com ara: tallers, conferències i test de producte, també disposarem d’una zona de restauració i música en directe per poder relaxar-vos en aquestes intenses jornades.
L’EMF vol ser un punt de trobada i de debat entre els principals actors de la transformació de la mobilitat i dels seus públics més influents. Girona, una de les ciutats referents a l’àmbit de la mobilitat té tots els ingredients necessaris per garantir l’èxit de la fira.
L’EMF Mobility Festival aposta i vol ser un catalitzador per a la transformació
Del 22 al 24 de septiembre se celebrará la primera edición del Euro Mobility Festival (EMF) con un formato festival y al aire libre. En el EMF encontraréis un programa muy completo enfocado al consumidor final.
Además de poder visitar la zona expo, podréis participar en infinidad de actividades como: talleres, conferencias y test de producto, también encontraréis de zona de restauración y música en directo para poder relajarse en estas intensas jornadas. El EMF quiere ser un punto de encuentro y debate entre los principales actores de la transformación de la movilidad y de sus públicos más influyentes. Girona, una de las ciudades referentes en el ámbito de la movilidad, tiene todos los ingredientes necesarios para garantizar el éxito de la feria.
From Septembre 22 to the first edition of the Euro Mobility Festival (EMF) will be held with a festival format and outdoors.
At the EMF you will find a very complete program focused on the final consumer.
In addition to being able to visit the expo area, you can participate in countless activities such as: workshops, conferences and product tests, we will also have a restaurant area and live music to relax during these intense days.
EMF wants to be a meeting and debate point between the main actors in the transformation of mobility and its most influential audiences. Girona, one of the leading cities in mobility, has all the necessary ingredients to guarantee the success of the fair.
de la mobilitat sostenible i amigable a les ciutats, per establir les bases del futur al sector.
Sea Otter Europe acull l’EMF sota el seu paraigua per garantir l’èxit en la primera fase. Aquest festival neix amb la perspectiva de ser un festival totalment independent, amb marca i comunicació pròpia, al futur.
www.euromobilityfestival.com
MTB Eliminator Continental Series És una altra de les grans novetats d’aquesta edició de Sea Otter Europe! Les proves en modalitat Eliminator són de les més noves i espectaculars al cross country. Els corredors competeixen de quatre en quatre en un recorregut curt i explosiu, amb obstacles i aclamats pel públic que anima sense parar. Els dos primers classificats de cada sortida passen a la fase següent, fins a arribar a la gran final a quatre de cada categoria, tant masculina com femenina.
EMF apuesta y quiere ser un catalizador para la transformación de la movilidad sostenible y amigable en las ciudades y para sentar las bases del futuro en el sector.
Sea Otter Europe Costa Brava Girona by Continental acoge a EMF bajo su paraguas para garantizar el éxito en su primera fase. Este festival nace con la perspectiva de ser un festival totalmente independiente, con marca y comunicación propia, en el futuro.
www.euromobilityfestival.com
MTB Eliminator Continental Series ¡Otra de las grandes novedades de esta edición de Sea Otter Europe! Las pruebas en modalidad Eliminator son de las más novedosas y espectaculares en el cross country. Los corredores compiten de cuatro en cuatro en un recorrido corto y explosivo, con obstáculos y aclamados por el público que anima sin parar. Los dos primeros clasificados de cada salida pasan a la siguiente fase hasta llegar a la gran final a cuatro de cada categoría, tanto masculina como femenina.
EMF Mobility Festival bets and wants to be a catalyst for the transformation of sustainable and friendly mobility in cities, to lay the foundations for the future in the sector.
Sea Otter Europe takes EMF under its umbrella to ensure success in its first phase. This festival was born with the prospect of being a totally independent festival, with its own brand and communication, in the future.
www.euromobilityfestival.com
MTB Eliminator Continental Series
Another of the major new features in this edition of Sea Otter Europe! The Eliminator races are the newest and most spectacular events in the world of cross-country. In them, four riders compete over a short yet explosive track littered with obstacles, spurred on by the crowd’s constant cheering. The two top finishers in each heat move on to the next round, until the last four standing compete in the grand finale in both male and female categories.
