Getxo Muxikebarri sep-dic 2021

2021 IRAILA>ABENDUA SEPTIEMBRE>DICIEMBRE

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN

FOLK O X T GE

S ERTEN WIM M

TRIO

A

IARR NOSTA O D N EÓ BURAN ORFM INA R A C

ARÍA

DE M CIÓNCO A T I B S A VELA LA HC HA CON

GETXOKO KULTUR ETXEA AULA DE CULTURA DE GETXO Muxikebarri Basagoiti Etorbidea, 77 Tel.: 94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus Algorta Villamonte, A-8 (behea / bajo) kulturetxea@getxo.eus Romo Santa Eugenia plaza, 1 Tel.: 94 466 00 22 rke@getxo.eus

www.getxo.eus

SARE SOZIALAK REDES SOCIALES Getxo Kultura www.facebook.com/getxokultura twitter.com/getxokultura www.instagram.com/getxokultura Getxo Kultura

Logotipo hau daramaten ekitaldiek

BABESLEAK PATROCINADORES

udalak bultzatutako Getxo Ekinez 2021 kanpainaren barruan daude. Horri esker, zenbait arlotan pandemiaren eraginak sustapen ekonomikoaren bitartez arintzeko neurri anitz abian jarri dira, baita kulturan ere. Beraz, jarduera horietara joanda, zeuk ere babesa ematen diozu kulturari.

Todas las actividades que incluyen este logotipo forman parte de la campaña Getxo Ekinez 2021, una iniciativa del Ayuntamiento de Getxo para reducir los efectos de la pandemia en diferentes ámbitos, entre ellos la cultura, a través del apoyo económico.

Acudiendo a estas actividades, tú también apoyas a la cultura.

Lege-gordailua / Depósito legal: BI 00299-2021 Producción Editorial: Editorial MIC

A E D I B I K R AU 4-5

E C I ÍND

UAK

ADOS C A T DES

END M R A B

NA

5 3 6

TOS

VEN IAK E

LD

EKITA

9 3

36

O DARI N E L A GIA C E T U EG TA D

40

EREN SARR

41

DAS

TRA E EN

A VEN T N E M

SAL

S RALE E N E ES G

ICION

OND AK C

KORR O R AO

NTZ

I BALD

3 4

42 OEN ARET

AS

NOS

P

K PLA A O N LA

SAL S A L DE

37. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA 37.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

DANI MATEO

ABENDUA DICIEMBRE

19:00 / 24 €

WIM MERTENS TRIO

4

+ INFO: ORR. / PÁG. 31

+ INFO: ORR. / PÁG. 9 > 12

MUSIKA MÚSICA

+ INFO: ORR. / PÁG. 08

12

IRAILA SEPTIEMBRE

MUSIKA MÚSICA

19:00 / 20 €

22 > 26

18

ABENDUA DICIEMBRE

19:00 / 20 €

LA HABITACIÓN DE MARÍA CONCHA VELASCO

+ INFO: ORR. / PÁG. 32

ANTZERKIA TEATRO

IRAILA SEPTIEMBRE

UMOREA HUMOR

NABARMENDUAK DESTACADOS

18

URRIA OCTUBRE

19:00 / 25 €

39. ARTE ESZENIKOEN JARDUNALDIAK 39.as JORNADAS DE ARTES ESCÉNICAS

DONOSTIAKO ORFEOIA CARMINA BURANA

+ INFO: ORR. / PÁG. 32

ABENDUA DICIEMBRE

16:30 / 19:30 / 10 €

GO!AZEN 8.0

+ INFO: ORR. / PÁG. 33

5

19:00 / 24 €

26

HAURRAK INFANTIL

ABENDUA DICIEMBRE

UTE LEMPER RENDEZVOUS WITH MARLENE

+ INFO: ORR. / PÁG. 26

MUSIKA MÚSICA

+ INFO: ORR. / PÁG. 14 > 19

19

AZAROA NOVIEMBRE

MUSIKA MÚSICA

20

8 > 24

MUSIKA MÚSICA

9

IRAILA SEPTIEMBRE OSTEGUNA JUEVES

19:00 / 8 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

35. HABANERA JAIALDIA 35.º FESTIVAL DE HABANERAS

10 > 12 IRAILA SEPTIEMBRE

ARETOA SALA: EREAGA

19:00/3 €

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

6

ZUZ. / DIR.: MIKEL FERNÁNDEZ PIANO BAKARLARIA / SOLISTA DE PIANO: MIKEL CASÁN Oraingo honetan, Bilbao Orkestra Sinfonikoak ganberakontzertu sinfonikoa eskainiko digu, Mikel Fernándezen zuzendaritzapean, azken urteotan nazioarteko musikaren panoraman agertu den etorkizun handiko zuzendari gaztea.

Era berean, Mikel Casán Trio Jakob-eko kide eta pianojotzaile gazteak ere parte hartuko du saioan. Kontzertuan, orkestrak Mozart, Tchaikovsky eta Smetanaren piezak eskainiko dizkigu.

En esta ocasión, Bilbao Orkestra Sinfonikoa nos ofrece un programa sinfónico de cámara bajo la batuta de Mikel Fernández, una joven promesa de la dirección que ha emergido en los últimos años en la escena musical.

Disfrutaremos también de la actuación como solista del joven pianista y miembro de Trio Jakob, Mikel Casán. El programa del concierto está compuesto por piezas de Mozart, Tchaikovsky y Smetana

Itsas-doinuak berriro ere datozkigu Getxora 35. Habanera Jaialdiaren eskutik. Aurtengo egitaraua Kantabriako Rondalla al Sejo eskarmentu handiko taldeak irekiko du. Biharamunean, Ultramar boskote katalanaren Mediterraneoko erritmoak izango dira protagonista eta, amaitzeko, bertako Itxartu eta Biotz Alai abesbatzek borobilduko dute zikloa.

Vuelven los sones marineros de la mano del Festival de Habaneras que, en su edición número 35, abrirá la veterana formación cántabra Rondalla al Sejo. Le seguirán los sonidos mediterráneos del quinteto catalán Ultramar y, cerrarán el ciclo dos formaciones corales locales: Itxartu y Biotz Alai.

IRAILA SEPTIEMBRE OSTIRALA VIERNES

10

RONDALLA AL SEJO (CASTRO URDIALES))

IRAILA SEPTIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

11

ULTRAMAR (GRANOLLERS)

IRAILA SEPTIEMBRE IGANDEA DOMINGO

12

ITXARTU ABESBATZA BIOTZ ALAI ABESBATZA (GETXO)

19:00 ARETOA SALA: ARRIGUNAGA ABUZTUAREN 30ETIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 30 DE AGOSTO

IRAILA SEPTIEMBRE OSTIRALA VIERNES

17

19:00 / 8 €

DANZA DANTZA

16

PREMIOS LITERARIOS LITERATURA SARIAK

IRAILA SEPTIEMBRE OSTEGUNA JUEVES

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

RAMIRO PINILLA SARIAK PREMIOS RAMIRO PINILLA

Gure idazle ezagunenetako baten oroimena bizirik mantentzeko eta helduen zein gazteen artean literatura-sorkuntza bultzatzeko, “Ramiro Pinilla” eta “Txiki Baskardo” lehiaketak ospatu, eta horien sari-banaketa Muxikebarrin izango da. Aurten lehiaketen 4. ekitaldia izan da eta gero eta arrakasta handiagoa dute.

Para preservar la memoria de uno de nuestros más reconocidos autores, así como para impulsar la creación literaria entre mayores y jóvenes se celebran los certámenes literarios “Ramiro Pinilla” y “Txiki Baskardo”, cuyos premios se entregarán en Muxikebarri. Este año ha tenido lugar la cuarta edición de dichos concursos, que cada año cuentan con una mayor acogida.

IMPERFECTAS INPUT DANZA «Imperfectas» hiru interpreteren barne mundu konplexua biltzen duen espazio batean ematen da. Berezitasunez eta kontrastez beteriko itsasoa. Maitasunez eta onarpenez beteriko mundu baten errealitate zentzugabea eta zintzoa. Proba eta errakuntza gunea da. Jolasleku bat da. Epaiketarik gabekoa. Nire burua erakusteko lekua.

Nire buruaz barre egiteko testuinguru bat. Begira niri!

«Imperfectas» transcurre en un espacio que recoge el complejo mundo interior de tres intérpretes. Un mar lleno de singularidades y contrastes. Una realidad absurda y sincera, un mundo lleno de amor y aceptación. Un espacio de prueba y error. Un lugar de juego. De ni siquiera juzgar.

Un sitio donde exponerme. Un contexto donde reírme de mí misma. ¡Mírame!, ¡Mírenme!

7

“RAMIRO PINILLA” ELEBERRI LABURREN IV. LEHIAKETAREN ETA “TXIKI BASKARDO” HAURRENTZAKO IV. IPUIN LEHIAKETAREN SARI-BANAKETA ENTREGA DE PREMIOS DEL IV. CONCURSO DE NOVELA CORTA “RAMIRO PINILLA” Y IV. CONCURSO INFANTIL DE RELATOS “TXIKI BASKARDO”

IRAILA SEPTIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

19:00 / 20 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

8

DANI MATEO Dani Mateo umore eszenako komiko eta aurkezle ezagun eta onenetakoa da. «Zapeando», «Roast Battle» eta «El Intermedio» saioen ohiko kolaboratzailea izan da, eta «Comedy Central» eta «Club de la Comedia»n ere parte hartu du askotan. Umore zuzena eta garratza du ezaugarri nagusi artista honek eta ez ditu epel utziko ezta saltzaileak ere. Barreak askatuko zaituztete!

Dani Mateo es uno de los mejores y más conocidos cómicos y presentadores de la escena humorística. Presentador de espacios como «Zapeando», «Roast Battle» y colaborador habitual de «El Intermedio», ha participado en «Comedy Central» y «Club de la Comedia» en repetidas ocasiones. Su humor directo y ácido es su seña de identidad, no dejará indiferente ni a los acomodadores. ¡La risa os hará libres!

HAURRAK INFANTIL

UMOREA HUMOR

18

19

IRAILA SEPTIEMBRE IGANDEA DOMINGO

18:00 / 5 € ARETOA SALA: EREAGA EUSKARAZ DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

KANTU KOLORE AMETSEN URTEBETETZEA Gaur Ametsen urtebetetzea da eta lagunek festa sorpresa antolatu diote. Berak uste du ospakizuna ahaztu dutela eta erabaki du bera izango dela lagunei sorpresa emango diena... Konpainiaren lehen lanean oinarritutako lan honek elkartasuna, adiskidetasuna eta bestelako balioak jorratzen ditu, modu dibertigarrian eta zuzeneko musikarekin.

Hoy es el cumpleaños de Amets y sus amigos/as le han organizado una fiesta sorpresa. Ella cree que se han olvidado de la celebración, así que les dará una sorpresa…

Este trabajo, basado en la primera obra de la compañía, aborda valores como la solidaridad, la amistad o el respeto de forma amena y con música en directo.

22

19:00/8 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

22 > 26 IRAILA SEPTIEMBRE

MIREN & ROBERTO ETXEBARRIA HAMAIKATXU KOPLA...

PANDERO BATEN KONTURE! Aita-alabak osatutako trikitilari bikote honek bere azken lana ekarriko digu, kopla zaharrak, ahotsa eta panderoa ardatz dituena. Abesti batzuk lehenengo aldiz aurkeztuko dira eta kopla herrikoietan oinarritutako piezez gozatzeko aukera izango dugu artista gonbidatuen eskutik.

Este dúo trikitilari de padre-hija nos acerca su último trabajo, cuyo eje son las coplas antiguas, la voz y el pandero. Algunos de los temas se presentarán en primicia y podremos disfrutar de piezas basadas en coplas populares, todo ello con la participación de invitados muy especiales.

9

Getxo Folk jaialdiak askotariko egitaraua ekarriko digu aurten, eta jatorri anitzeko soinuez gozatzeko aukera emango digu. Folkaren transmisioa familian, emakumearen rola generoan eta Astor Piazzolla tango musikagile handiaren jaiotzaren mendeurrena dira aurtengo egitarauaren hiru ardatzak. Horretan, publiko eta musika-gustu guztietarako eskaintza dago.

El Getxo Folk nos trae este año un programa muy diverso en el que tendremos la oportunidad de disfrutar de sonidos de diferentes orígenes. La transmisión del folk en la familia, el papel de la mujer en el género y el centenario del nacimiento del gran compositor de tango Astor Piazzolla constituyen los tres ejes de la programación, en la que tienen cabida actuaciones para todos los públicos y preferencias.

37. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA

IRAILA SEPTIEMBRE ASTEAZKENA MIÉRCOLES

MÚSICA MUSIKA

37. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA 37.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

IRAILA SEPTIEMBRE OSTEGUNA JUEVES

19:00 / 10 €

24

IRAILA SEPTIEMBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 / 20 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

JUDITH MATEO

10

MUSIKA MÚSICA

MUSIKA MÚSICA

37.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

23

Spotifyn milioi bat entzute baino gehiago eginda, Judith Mateo biolinaren benetako rockstar gisa finkatu da. Artista polifazetikoak «El alma de un violín» aurkeztu berri du, bere zazpigarren diskoa, alegia. Generoaren emakumezko instrumentistarik onenatzat jotzen dute eta askotariko sustraiak klasikoaren teknizismoarekin nahasteko gai izan da, agertokiaren gainean izaera menderaezina erakutsiz.

Con más de un millón de escuchas en Spotify, Judith Mateo se consolida como un auténtica rockstar del violín.

La polifacética artista acaba de presentar «El alma de un violín», su séptimo álbum. Considerada como la mejor instrumentista del género, ha sido capaz de mezclar raíces muy variadas con el tecnicismo clásico, demostrando un espíritu indomable encima del escenario.

AMPARANOIA HIMNOPSIS COLECTIVA Amparo Sánchez berak konposatu eta ekoitzitako lan berri batekin itzuli da, bere bizitza osoko bandarekin eta aparteko gonbidatuekin. «Himnopsis Colectiva» lanak cumbia nahasia, western, mugako rock hipnotikoa, Karibeko reggaea, pop progresiboa, elektronikoa, latin eta hiri-erritmoak dantzatzera eta esnatzera gonbidatzen gaitu. Argitaratu gabeko hamar abesti dira, ereserkien bidez, hipnosiatik ateratzea proposatzen digutenak, musikak maila kolektiboan konektatzen gaituelarik.

Amparo Sánchez vuelve con un nuevo trabajo compuesto y producido por ella misma, acompañada de su banda de toda la vida y con invitados de lujo. «Himnopsis Colectiva» nos invita a bailar y despertar a golpe de cumbia rebajada, western, rock hipnótico fronterizo, reggae caribeño, pop progresivo, electrónica, latin y ritmos urbanos. Son diez canciones inéditas que proponen salir de la hipnosis a través de himnos donde la música nos conecta a nivel colectivo.

GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN DAGOENEKO JASO DAITEZKE YA DISPONIBLES

25

19:00/20€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

12:30

37. NAZIOARTEKO FOLK JAIALDIA

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

IRAILA SEPTIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

MÚSICA MUSIKA

25

INFANTIL HARRUAK

IRAILA SEPTIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

TITIRITEROS DE BINÉFAR Txotxongilo handiak, doinuak eta beste elementu plastiko batzuk gerturatuko dizkigu Titiriteros de Binefar taldeak, hain ezagun eta ikusleek txalotuak egin dituzten abestietan oinarritua.

Este concierto nos acerca títeres de gran formato, melodías y otros elementos plásticos, todo ello basado en las canciones que han hecho a los Titiriteros de Binéfar tan populares y aclamados por el público.

17:00

TRAKAMATRAKA Birziklatutako materialekin egindako musika-tresnak dibertimenduarekin uztartzen dira saio didaktiko honetan.

Jazz erritmodun mangerak, didgeridoo bihurtuko diren yogurt potoak, erritmo afrikarrez beteriko kuboak…

Los instrumentos hechos con material reciclado se mezclan con la diversión en este concierto didáctico. Mangueras a ritmo de jazz, yogures que se convierten en didgeridoos, cubos llenos de ritmos africanos…

Carlos Nuñez gaiteiro galiziar ospetsuak, bere ibilbide luzeari eta The Chieftains irlandarrekin batera egindako birei esker nazioarteko zirkuituan errespetatua dena, bere lanik famatuenetariko batzuk eskainiko dizkigu.

Oraingoan, gonbidatu oso bereziak izango ditu ondoan, esaterako Xurxo bere anaia eta eta Itsaso eta Irune Elizagoien trikitilari bikote nafarra (Elizagoien Ahizpak).

El popular gaiteiro gallego Carlos Núñez, respetado en el circuito internacional gracias a su ya larga carrera y giras compartidas con los irlandeses The Chieftains, llega a Getxo para ofrecernos sus trabajos más populares.

Contará con invitados/as muy especiales, entre los que hay que destacar a su hermano Xurxo y el dúo de trikitilaris navarras Itsaso e Irune Elizagoien (Elizagoien Ahizpak).

11

CARLOS NÚÑEZ

IRAILA SEPTIEMBRE IGANDEA DOMINGO

12:30 / 8€

26

IRAILA SEPTIEMBRE IGANDEA DOMINGO

19:00 /10 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

BITARTEAN

12

MUSIKA MÚSICA

MUSIKA MÚSICA

37.º FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLK

26

Euskal Herriko eta Argentinako doinu eta erritmoak uztartzen ditu folk talde hernaniarrak. Aurtengo jaialdian, azken urteetan sortu dituzten kantuez eta hainbat moldaketez osatutako kontzertua eskainiko digute, eta «Kreole» bere azken diskoa aurkeztuko digute.

Azken horretan Argentinako erritmo eta abangoardiako melodiak eta euskal akordeoi, perkusio, txistu eta albokak bateratzen dira.

Este grupo hernaniarra fusiona melodías y ritmos vascos y argentinos. En el Getxo Folk ofrecerán un concierto con canciones y arreglos de los últimos años, y presentarán su último disco «Kreole». En este, los ritmos y melodías de vanguardia de Argentina conviven con percusiones, txistus y albokas vascas.

FABIÁN CARBONE CYCLICAL TANGO Fabian Carbonek, Astor Piazzolla tangoaren berritzaile handiaren jaiotzaren mendeurrena dela eta, konpositore ospetsuaren maila handiko obrez osatutako kontzertua eskainiko digu. Biolina, bandoneona, pianoa eta kontrabaxua, generoari ekiteko orduan ezinbesteko instrumentuak, Mariel Martinezen ahots liluragarriari bateratuko zaizkio.

Fabián Carbone presenta con motivo del centenario del nacimiento Astor Piazzolla, la gran figura del tango, un concierto conformado por obras de gran jerarquía del célebre compositor. Violín, bandoneón, piano y contrabajo, cómplices ineludibles a la hora de abordar este género, se unen a la exquisita voz de Mariel Martínez.

19:00 / 8 €

URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

3

19:00 / 5 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ABUZTUAREN 30ETIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 30 DE AGOSTO

MÚSICA MUSIKA

2

MÚSICA MUSIKA

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

BIXENTE MARTÍNEZ ARTEUS TXORIA BURUAN ETA IBILI ORQUESTA MUNDUAN

ZUZ. / DIR.: AZER LYUTFALIEV

Bixente Martinez gitarristak bere bakarkako lehen lana aurkeztuko du. «Txoria buruan eta ibili munduan» diskoa Oskorriren errepertorio mitikoan oinarrituta dago eta abestiei bizitza berri bat emango dieten birmoldaketak eskaintzen ditu. Getxon, musikari eibartarra Haatik konpainiako dantzariekin batera arituko da.

El guitarrista Bixente Martínez presenta su primer trabajo en solitario. El nuevo disco, titulado «Txoria buruan eta ibili munduan», se basa en el mítico repertorio de Oskorri y ofrece remodelaciones que darán una nueva vida a las canciones. En esta ocasión, el músico eibartarra actuará junto a los bailarines de la compañía de danza Haatik.

13

Azer Lutfaliev biolin-jotzaileak 2003an sortutako ensemble honek musika barrokotik garaikiderako errepertorio zabala interpretatzen du ganbera orkestrarako. Taldeak euskal abesbatzekin kolaboratzen du maiz, eta estatuko mailako kontzertu eta zikloetan parte hartzera gonbidatu izan dute.

Este ensemble creado por el violinista Azer Lutfaliev en 2003 interpreta un amplio repertorio para orquesta de cámara que abarca desde la música barroca a la contemporánea. La agrupación colabora asiduamente con corales vascas y ha sido invitada a participar en conciertos y ciclos de la escena estatal.

MAGIA

39as JORNADAS DE ARTES ESCÉNICAS

39. ARTE ESZENIKOEN JARDUNALDIAK 39as JORNADAS DE ARTES ESCÉNICAS

8

URRIA OCTUBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 /12 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA GAZTELANIAZ CASTELLANO

8 > 24 URRIA OCTUBRE

14

HOUDINI SUN MAGOA Arte Eszenikoen jardunaldiak eszena-modalitate anitzei zabalik dagoen egitaraua proposatuko digute, esaterako dantza, zirkua eta diziplina askotariko generoak. Urriaren 8tik 24ra, egitarau anitza gerturako dizkigute. Guztira, 11 ikuskizun izango dira eta horretan adin guztietako zaleek non aukeratu izango dute.

Las Jornadas de Artes Escénicas nos proponen este año un programa abierto a diversas modalidades escénicas, como es el caso de la danza, el circo y géneros multidisciplinares.

Así, del 8 al 24 de octubre, Muxikebarri acogerá un programa muy diverso integrado por once espectáculos, en los que hay cabida para la oferta dirigida a públicos de todas las edades.

Disney Channel kanalak eskaintzen duen Houdini kluba telesaioaren magoak bere ikuskizun berria aurkeztuko digu. Horretan, igarkizunak, agerpenak eta desagerpenak ez dira faltako eta, nola ez, ur tanketik ihes egiten duen saio zoragarria. Sun Magoak ezinezkoarekin amets egin eta ilusioa berriz izan dezagun lortuko du. Galduko al duzu?

El mago de la famosa serie Club Houdini de Disney Channel nos presenta su nuevo espectáculo, en el que no faltarán los enigmas, apariciones, desapariciones, y cómo no, el fascinante número de la fuga del tanque de agua, con el que conseguirá que volvamos a ilusionarnos y a soñar con lo imposible. ¿Te lo vas a perder?

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MAITASUNAREN ITXIERA ARRIAGA PRODUKZIOAK ZUZ. / DIR.: PASCAL LAMBERT AKTOREAK / ELENCO: MIREN GAZTAÑAGA, ENEKO SAGARDOY Maitasunaren itxiera lanean bikote baten elkarrizketa latza ikusiko dugu. Protagonisten bakarrizketa-trukeak hiltzen ari den maitasunaren bortizkeria adierazten du. Beldurra eta askapena nahastuko dira bikotearen elkarrizketa lazgarrian, gizon baten eta emakume baten arteko borroka suntsitzaile eta gupidagabean.

Este montaje somete a una pareja a una conversación durísima en la que los protagonistas se intercambian monólogos que expresan la violencia de un amor en proceso de defunción. Miedo y liberación se mezclan en la desgarradora charla de la pareja, un combate devastador y sin piedad entre un hombre y una mujer.

19:00 / 12 €

ARETOA SALA: EREAGA EUSKARA ETA INGELESA / EUSKERA E INGLÉS DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

39. ARTE ESZENIKOEN JARDUNALDIAK

ARETOA SALA: EREAGA

10

AL DESNUDO METAMORPHOSIS DANCE (IRATXE ANSA) Zeintzuk dira normalean publikoak ikusi ezin dituen gauzak? Nola funtzionatzen du dantzari baten irudimenak inprobisazio batean? Musika eta mugimendua uztartzen dituen lan honetan, Iratxe Ansak eta Igor Bacovichek galdera hauei eta beste askori erantzun nahi diete. ¿Qué cosas son las que el público normalmente no puede ver? ¿Cómo trabaja la imaginación de un bailarín en una improvisación? En este trabajo en el que música y movimiento se funden, Iratxe Ansa e Igor Bacovich indagan y buscan respuesta a estas y muchas otras cuestiones que normalmente se escapan al espectador.

15

19:00 / 12 €

URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

DANZA DANTZA

9

TEATRO ANTZERKIA

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

URRIA OCTUBRE ASTEARTEA MARTES

19:00 /15 €

14

URRIA OCTUBRE OSTEGUNA JUEVES

19:00 /8 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

YO… EN UN BANCO VERDE UTOPIAN Ariadna, Haizea, Mar eta Amancio eserleku batean jesarri nahi dira, bakoitza bere bizitzaren bilaketan abiatzeko.

Baina horretarako eserleku berdea behar dute, argazki erakusketa baten barruan dagoen eserlekua, dirudien bezain eskuragarria ez dena. Lan honek bizitzan aurrera jarraitu ahal izateko etapa bakoitzean hausnartzeko beharra islatzen du.

Ariadna, Haizea, Mar y Amancio se sientan en un banco para partir hacia su búsqueda vital. Pero, para hacerlo, necesitan el banco verde, un banco que está dentro de una exposición fotográfica, un banco no tan accesible como parece. Esta obra responde a la inquietud de reflexionar en cada etapa de la vida para poder continuar.

16

DANTZA DANZA

ANTZERKIA TEATRO

39as JORNADAS DE ARTES ESCÉNICAS

12

ENCUENTROS COMPAÑÍA DE DANZA DENIS SANTACANA Bi ezezagun, leku eta une berean, beren begiradak elkar gurutzatzen dituzte eta topo egiten dute. Zer gertatuko litzateke komunikazio-ekintza hori gertatzen uztea erabakitzen badugu? Dantza garaikidea eta flamenkoa fusionatzeko lan hau hizkuntza komuna bilatzea helburua ez dela dioen ideiaren gailurra da.

Dos desconocidos, en un mismo espacio, en un mismo momento cruzan sus miradas y se produce un encuentro. ¿Qué ocurriría si decidimos dejar que ese acto de comunicación suceda? Este trabajo de fusión de danza contemporánea y flamenco es la culminación de la idea de que la búsqueda de un lenguaje común no es el fin.

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

16

19:00 / 8 €

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

39. ARTE ESZENIKOEN JARDUNALDIAK

19:00 / 12 €

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

DANZA DANTZA

15

TEATRO ANTZERKIA

URRIA OCTUBRE OSTIRALA VIERNES

LA EXTRAÑA PAREJA CALIBAN TEATRO Flora da senarrak utzi berri duen adin ertaineko emakumea. Lur jota eta nora joan jakin gabe, bere buruaz beste egitea pentsatzen hasi da. Bere lagunetako batek etxean hartuko du krisia igaro arte. Istorioa «La Extraña Pareja» jatorrizko antzezlanekoa berdina da, baina, oraingoan, emakumeak izango dira protagonista nagusiak.

Flora es una mujer de mediana edad a la que acaba de dejar su marido. Abatida y sin tener dónde ir, la idea del suicidio comienza a rondar por su cabeza. Una de sus amigas se ofrece a acogerla en su piso hasta que la crisis pase. La historia es la misma de «La Extraña Pareja» original, solo que, esta vez, serán ellas las protagonistas…

Lan hau All Inclusive Ondarearen Europako Jardunaldien barruan dago, eta dibertsitatea duten pertsonak artearen eremuan integratzera bideratuta dago. Hausnarketatik eta erronka propioen bilaketatik abiatuta, adierazpenlengoaien eta gorputz-lengoaien bidez, dantzariek harreman pertsonalak aztertzen dituzte hainbat testuingurutan, horiek baitira ikuskizuneko piezen lotura.

Este trabajo, que se enmarca dentro de las Jornadas Europeas del Patrimonio All Inclusive, dirigidas a la integración de personas con diversidad en el ámbito artístico, nace a partir de la reflexión y la búsqueda de desafíos propios. A través de lenguajes expresivos y corporales los/las bailarines/as exploran las relaciones y vínculos personales en diferentes contextos, que son el nexo unión de las diferentes piezas del espectáculo.

17

SIN PAR FRITSCH COMPANY

URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

17:00 /8 € ARETOA SALA: EREAGA EUSKARAZ DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

18

PEREZ SAGUTXOA GLU-GLU Glu Glu-k Perez Sagutxoaren benetako istorioa taularatzen du, urteetan zehar muga, belaunaldi, amets eta burko guztiak gainditu dituen kondaira. Ipuin klasikoko formatuan, umore, dantza eta abestien bitartez, ahulenak zaintzea –adinekoak zein umeak- ardatza duen alegiazko istorio hau kontatuko digute.

Glu Glu trae a escena la verdadera historia del Ratoncito Pérez. Una leyenda que ha traspasado fronteras, generaciones, sueños y almohadas. En forma de cuento clásico y, a través del humor, los bailes y las canciones, nos contarán esta fábula en el que los cuidados tanto a las personas más vulnerables, ya sean mayores o pequeños están en el centro de la historia.

ANTZERKIA TEATRO

HAURRAK INFANTIL

39as JORNADAS DE ARTES ESCÉNICAS

17

22

URRIA OCTUBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 /12 € ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

MENTIRAS COTIDIANAS PRODUCCIONES MAESTRAS Hitzordu bat, lau lagun eta ardo ugari izango dira eguneroko gezurrei buruzko komedia garaikide honen eragileak.Egunerokotasuna errazten duten gezurrak, ondoriorik gabekoak, ala bai? Eremu lohitsu horretan bizi dira Mateo, Marcos eta Juana, hiru heldu arrakastatsu.

Edaten dutenean, jakin, sentitu eta jasaten dutenaz hitz egiten dute, osatu gabeko bizitzaren frustrazioez, hain zuzen ere.

Una cita, cuatro amigos y abundante vino van a ser los detonantes de esta comedia contemporánea sobre las mentiras cotidianas, aquellas que facilitan el día a día, sin consecuencias… ¿O no? En este terreno tan fangoso se mueven Mateo, Marcos y Juana, tres adultos de éxito que beben y hablan de lo que saben, sienten y padecen: las frustraciones de una vida incompleta.

DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

ATZERRIAN LURRA GARRATZ HUTS TEATROA ARTEDRAMA Aurora Mora bere instalazio artistikoari azken ukituak ematen ari da, bere bizitza betiko aldatuko duen deia jasotzen duenean. Posible al da gurea ez den lur batean sustraitzea? Posible al da, familia eta aberriaren zama gainean dugula, hegaldi propioari ekitea? Eta, gau batean, gure bizitzaren norabidea erabaki beharko bagenu?

Esaera zaharrak dioen bezala: «Atzerrian lurra garratz, hoña ibini egik baratz».

Aurora Mora está dando los últimos toques a su instalación artística cuando recibe una llamada que cambiará su vida para siempre. ¿Es posible arraigar en una tierra que no es la nuestra? ¿Es posible que, con la carga de la familia y la patria encima, emprendamos un vuelo propio? ¿Y si, una noche, tuviéramos que decidir el rumbo de nuestra vida? Como dice el refrán: «En patria extraña la tierra es amarga».

17:00 / 6 €

ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA 3>9 URTE / AÑOS

39. ARTE ESZENIKOEN JARDUNALDIAK

ARETOA SALA: EREAGA

24

ALPHA GANSO&CÍA Keinu eta clown antzezlan honek, lo gaudela, gure subkontzienteak atea erdi irekita uzten duen uneetara garamatza; ametsen, ahaztutako oroitzapenen eta nahigabeko fantasien unibertsoari bide ematen dion momentura. Istorioaren protagonistak, bere fantasien biktima, beldur unibertsalez barre eragingo digu bere bizipen komikoekin.

Esta obra de teatro gestual y clown nos lleva a los momentos en los que, ya dormidos, nuestro subconsciente deja la puerta entreabierta, deja vía libre al universo de los sueños, recuerdos olvidados y fantasías involuntarias.

El protagonista de la historia, víctima de sus propias fantasías, nos hará reír de los miedos universales con sus cómicas vivencias.

19

19:00 / 12 €

URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

INFANTIL HAURRAK

23

TEATRO ANTZERKIA

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

11

URRIA OCTUBRE ASTELEHENA LUNES

19:00 / 10€ ARETOA SALA: EREAGA DAGOENEKO SALGAI YA A LA VENTA

21 > 23 URRIA OCTUBRE

JUANA BIZKARRA ARTE ESZENIKOEN I. EGONALDIA I RESIDENCIA DE ARTES ESCÉNICAS

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA BUZTUAREN 30ETIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 30 DE AGOSTO

20

XABI ABURRUZAGA & YVES LAMBERT Ikuskizun hau Euskadi-Quebec Connection musika elkartruketik sortu da eta akordeoiaren bi birtuoso biltzen ditu: Yves Lambert, Quebeceko La Bottine Souriante folk taldeko kidea eta Xabi Aburruzaga trikitilari eta konpositorea. Saioan, bi artistek beren errepertorioa interpretatuko dute beren taldeekin batera eta, amaieran, batera jardungo dira.

Este espectáculo surge a partir del intercambio musical Euskadi-Quebec Connection y reúne a dos virtuosos del acordeón: Yves Lambert, integrante del emblemático grupo de folk quebecois La Bottine Souriante y el trikitilari y compositor Xabi Aburruzaga. En este concierto, ambos artistas interpretarán su repertorio junto a sus bandas y culminarán con un final conjunto.

Muxikebarrin estreinatuko da Arte Eszenikoak Sortzeko I. Juana Bizkarra egonaldirako hautatutako proiektu artistikoa. Ekimen horren helburua da euskal kultur sektoreari laguntzea lan eszenikoen ekoizpena erraztuz eta, aldi berean, sormen prozesua Getxoko herritarrengana hurbiltzea.

Muxikebarri acogerá el estreno del proyecto artístico seleccionado en la primera edición de la Residencia de Creación de Artes Escénicas Juana Bizkarra. Ésta tiene como objetivo apoyar al sector cultural vasco facilitando la producción de trabajos escénicos, a la par que quiere acercar el proceso creativo a la ciudadanía getxotarra.

URRIA OCTUBRE OSTEGUNA JUEVES

21

ENTSEGU IREKIA / ENSAYO ABIERTO

19:30

URRIA OCTUBRE OSTIRALA VIERNES

22

1. EMANALDIA / 1. ER PASE

19:30

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

23

2. EMANALDIA / 2.O PASE

12:30

25

19:00

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 30ETIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 30 DE AGOSTO

IRAILAREN 20TIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 20 DE SEPTIEMBRE

GETXOEXPRESS 2021 EXPRESS ZINEMALDIA FESTIVAL DE CINE EXPRESS

+ INFO: WWW.GETXOEXPRESS.COM

GetxoExpress gehienez 42 ordutan grabatu eta ekoitzitako film laburren lehiaketa da. Hain denbora mugatua dutenez, parte-hartzaileek beren asmamena, sormena eta originaltasuna erakutsi beharko dituzte, eta emaitza urriaren 24an ikusi ahal izango da, egun horretan egindako film laburren proiekzioa izango da eta.

GetxoExpress es un certamen de cortometrajes grabados y producidos en un máximo de 42 horas. Al disponer de un tiempo tan limitado, los/las participantes deberán mostrar su ingenio, creatividad y originalidad y su resultado podrá verse el 24 de octubre, en el que se celebrará la proyección de los cortos realizados.

OMENALDIA/ HOMENAJE: ELÍAS AMEZAGA Ekitaldi honen bidez, gure herrian eta kanpoan kulturaren izen nabarmenetako bat den Elías Amezaga (19212008) idazlea omenduko du Getxok. Bere testuen eta lanen hainbat pasarteren eszenaratzeen bidez, baita musika eta ikus-entzunezko pieza baten bitartez ere, euskal bibliografo garrantzitsuenetariko bat den egile honen (besteak beste, «Euskal autoreak» lan erraldoien sortzailea) bizitza eta obra gogoratuko ditugu,.

A través de este acto, Getxo rinde homenaje a la figura del escritor Elías Amezaga (1921-2008), uno de los nombres más destacados de la cultura dentro y fuera de nuestro municipio. A través de sus textos y escenificaciones de diversos pasajes de sus trabajos, así como de música y una pieza audiovisual, recordaremos la vida y obra de este autor, considerado como uno de nuestros bibliógrafos vascos más importantes, artífice, entre otros, de trabajos colosales como «Autores vascos».

21

19:00

URRIA OCTUBRE OSTIRALA VIERNES

HOMENAJE OMENALDIA

24

CINE ZINEA

URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

MÚSICA MUSIKA

40. ASTE KORALA 40.ª SEMANA CORAL

30 > 1 URRIA OCTUBRE

AZAROA NOVIEMBRE

19:00 - 5€

22

ABUZTUAREN 30ETIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 30 DE AGOSTO

Getxoko Aste Korala itzuliko da aurten eta eskaintza anitza eta kalitatezkoa ekarriko digu. Oraingo honetan, Anúna (Irlanda) ahots mistoen taldea, Alemaniako Sjaella ahots-seikotea eta Leioa Kantika haur abesbatza arituko dira eta estilo eta garai anitzeko polifonia errepertorioak eskainiko dizkigute.

La Semana Coral de Getxo vuelve este año con un programa diverso y de calidad. En esta ocasión, contaremos con la participación del ensemble coral mixto Anúna (Irlanda), el sexteto vocal femenino Sjaella (Alemania) y la formación infantil Leioa Kantika, que nos ofrecerán repertorios de polifonía de estilos y épocas.

URRIA OCTUBRE LARUNBATA SÁBADO

3O

ANÚNA URRIA OCTUBRE IGANDEA DOMINGO

31

SJAELLA AZAROA NOVIEMBRE ASTELEHENA LUNES

1

LEIOA KANTIKA KORALA

19:00/8 €

AZAROA NOVIEMBRE IGANDEA DOMINGO

7

17:00

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

SARRERAK / ENTRADAS: WWW.BERTSOSARRERAK.EUS

BERTSOLARITZA

5-6

MÚSICA MUSIKA

AZAROA NOVIEMBRE

JUNTAS SOMOS BROADWAY ESKUZ EZKU / LILURA / BIOTZ ALAI

BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA Bizkaiko Bertsolari Txapelketa osasun krisiak eragindako etenaldiaren ostean itzuliko da eta 36 partaide bilduko dituen kanporaketen faseari ekingo dio. Azken kanporaketa Muxikebarrin izango da eta horren ostean finalaurrekoak izango dira.

El Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia vuelve tras el parón provocado por la crisis sanitaria y afronta la fase de eliminatorias, en la que concurren 36 participantes.

Muxikebarri acogerá la última de estas, que dará paso a las semifinales.

23

Eskuz Esku ahots zurien abesbatzaren 20. urteurrena dela eta estreinatuko da musikal hau, hiru ahotsetan eta pianoz lagunduta. Emakumeek idatzi eta konposatutako lana da, eta emakumeen abesbatza horren historian zehar ibilbidea egin nahi du. Musikala emakumeen sentimenduetan, esperientzietan eta bizipenetan oinarritzen da, musika tradizionalaren konposizio-esentzia jasotzen duelarik, eta bertan Getxoko zenbait taldek eta profesionalek parte hartuko dute.

Con motivo del 20.º aniversario de la coral de voces blancas Eskuz Esku se estrena este musical a tres voces con acompañamiento de piano. Escrita y compuesta por mujeres, pretende hacer un recorrido por la historia de la citada coral. La obra está inspirada en los sentimientos, experiencias y vivencias de las mujeres, recoge la esencia compositiva de la música tradicional y en la misma participarán distintas agrupaciones y profesionales de Getxo.

AZAROA NOVIEMBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 / 18 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ARTE DIGITALA ARTE DIGITAL

MUSIKA MÚSICA

12

13

AZAROA NOVIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

18:00 / 20 € ARETOAK SALAS: ARRIGUNAGA + AREETA ABUZTUAREN 30ETIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 30 DE AGOSTO

24

BELAKO Mungiako laukote gazte hau 80ko hamarkadako post-punkaren eta new wave-aren berrikuspena Estatuan gidatuko duten rock independenteko taldeetako bat da.

Iaz «Plastic Drama» argitaratu zuten eta arrakasta handia lortu dute, Reading & Leeds jaialdi mitikoaren ateak ireki baitzizkieten. Akorde erretro-futuristak, punk-rock soinu gordinak eta elektronika sinfonikoaren giro beroak dira lan honen osagaiak.

Este joven cuarteto de Mungia es una de las formaciones de rock independiente que abanderan en el panorama estatal la revisión del post-punk y la new wave de los 80.

El pasado año editaron «Plastic Drama» con el que han cosechado un gran éxito y que les abrió las puertas del mítico festival Reading & Leeds. Acordes retro-futuristas, sonidos crudos de punk-rock y ambientes cálidos de la electrónica sinfónica son los ingredientes de este trabajo.

ARDI FEST 2021 SEVERINE BEATA + BEATRIZ SÁNCHEZ / LINALAB / TELURIKA / PAU ENCINAS + MARTIN BABINSKY / CHES / ROMAN RANDOM / JAVIER ÁLVAREZ Arte digitalaren eta musikaren arteko hibridazio jaialdi honek diziplina anitzeko hamar artista biltzen ditu, ikusizko eta ikus-entzunezko arteen arteko oztopo tradizionalak hausteko eta esperientzia artistiko berriak bilatzeari ekiteko.

Este festival de hibridación entre el arte digital y la música reúne a diez artistas multidisciplinares para romper las barreras tradicionales entre las artes visuales y audiovisuales, y emprender búsqueda de nuevas experiencias artísticas.

19

19:00/5 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

SIN PERMISO (CANCIONES PARA EL SILENCIO) COMPAÑÍA DE DANZA ANA MORALES Ana Morales egungo flamenkoa iraultzera etorri den artisten belaunaldiko kidea da. Bere lanek forma zabaleko mugimenduak, sentsualitatea eta berezko dotorezia proposatzen dituzte. Oraingoan «Sin permiso» ikuskizun sarituarekin helduko da Getxora. Lan intimo horren bitartez, ikusleei presarik gabe begiratzeko eta eszenatokian gertatzen dena laguntzeko gonbita egiten die.

Ana Morales forma parte de la generación de artistas que ha venido a revolucionar el flamenco actual. Sus trabajos proponen movimientos de amplias formas, sensualidad y elegancia innata. Llega a Getxo con el galardonado espectáculo «Sin permiso» un trabajo íntimo, de una delicadeza extraordinaria que invita al público a mirar sin prisas y acompañar lo que sucede en el escenario.

LA CASA DE BERNARDA ALBA UTOPIAN Utopianek Lorcaren klasikoaren berrikuspena hurbilduko digu. Horren bitartez, egileak garai hartako emakumearen egoera salatu zuen, baita haren bazterkeria ere, aurrez aurre dauden moralaren eta duintasunaren kontzeptuen bidez eta hezkuntza sexistaren bidegabekeria balioetsiz.

Istorioa aski ezaguna da: alargundu ondoren, Bernarda Albak zortzi urteko dolu zorrotza ezartzen du tiraniaz, eta askatasun bulkada oro laidoztatzen die bere alabei.

Utopian nos acerca esta revisión del clásico lorquiano con el que se denunciaba situación de la mujer de la época y su marginación a través de los conceptos enfrentados de moral y decencia y poniendo en valor la injusticia de una educación sexista. La historia es de sobra conocida: Tras enviudar, Bernarda Alba impone un luto estricto de ocho años a base de tiranía, lacrando todo impulso de libertad a sus hijas…

25

19:00/15 €

AZAROA NOVIEMBRE OSTIRALA VIERNES

TEATRO ANTZERKIA

14

DANZA DANTZA

AZAROA NOVIEMBRE IGANDEA DOMINGO

AZAROA NOVIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

19:00 / 25 € ARETOA SALA: EREAGA EUSKARAZ ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

26

UTE LEMPER RENDEZVOUS WITH MARLENE Ute Lemper abeslari eta aktore alemanaren ikuskizun hau 1988. urtean Marlen Dietrichekin izandako telefonoelkarrizketan oinarrituta dago. Horretan zinearen mitoa izan zenaren istorioa kontatuko digu eta, aldi berean, haren bizitzako kapitulu guztiei dagozkien abesti izugarriak eskainiko dizkigu, Berlingo kabaret urteetatik hasi eta Burt Bacharach-ekin izandako lankidetza ederreraino.

Este espectáculo de la afamada cantante y actriz alemana Ute Lemper nace a partir de una conversación telefónica que mantuvo con Marlene Dietrich en 1988. En él nos cuenta la historia de la que fuera icono cinematográfico, al tiempo que canta sus fabulosas canciones, correspondientes a diferentes etapas de su vida, desde los años de cabaret en Berlín hasta las magníficas colaboraciones con Burt Bacharach.

KONTZERTUA CONCIERTO

KONTZERTUA CONCIERTO

20

21

AZAROA NOVIEMBRE IGANDEA DOMINGO

19:00 / 12 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

KOPAZ KOPA ADOS TEATROA Mikel, dibortziatua eta idazle frustratua, eta Ander, ezkontzeko zorian dagoen aktorea, azken horren ezkongabe-agurrean bat datoz. Segurtasunik eza arrastaka eramaten dute kopaz kopa, erdipurdikotasunetik ihes egin eta bizirik sentitzeko zerbait aurkitu nahian. Gau horretan, Amaia eta Terra ezagutuko dituzte, emakume independente, ekintzaile eta aldartetsuak eta gizonen bizitzak desorekatuko dituzte...

Mikel, divorciado y escritor frustrado y Ander, actor fracasado a punto de casarse coinciden en la despedida de soltero de este último. Arrastran sus inseguridades de copa en copa, intentando encontrar algo que les permita escapar de la mediocridad y sentirse vivos. Esa noche, conocerán a Amaia y Terra, dos mujeres independientes, emprendedoras y temperamentales que desequilibrarán sus vidas…

19:00/12 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

AZAROA NOVIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

27

17:00/19:30/15€

MÚSICA MUSIKA

26

TEATRO ANTZERKIA

AZAROA NOVIEMBRE OSTIRALA VIERNES

ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 30ETIK SALGAI A LA VENTA DESDE 30 DE AGOSTO

FAIR SATURDAY DALECANDELA: THE SOUNDTRACK

Antzezlan musikal bizizale honek aske izateko denei aurre egiten dien emakume baten istorioa kontatzen digu. Bere bertsoen indarrarekin, Sor Juana Inés de la Cruzek, Inperio dekadente bateko Mexikoko gorte koloniala sorgintzen du. Boteretsuen maitale eta Urrezko Mendeko musa izan zena, Elizaren biktima bihurtu zen, izaera menderatu ezina mantendu zuen eta.

Esta obra de teatro musical vitalista y de rabiosa actualidad nos cuenta la historia de una mujer que se enfrenta a todo y a todos para ser libre. Con la fuerza de sus versos, Sor Juana Inés de la Cruz, hechiza a la corte colonial mexicana de un Imperio decadente donde se convierte en amante de los poderosos, musa del Siglo de Oro y víctima de una Iglesia que no puede someter su espíritu rebelde.

MCENROE, SMILE, THE FAKEBAND, LOS BRAZOS, EL INQUILINO COMUNISTA, LEE PERK, STILL RIVER, LAST FAIR DEAL, MARGO CILKER, NEBRASKA, AMIGOS DE DALECANDELA, THE MARSHALS, LOS RETROS. Kontzertu honetan lurraldeko talde esanguratsuenetako batzuk biltzen dira, gainditze eta itxaropen espirituan oinarritutako gai originalak interpretatzeko. Horren bitartez, DalecandELA irabazi asmorik gabeko elkarteak dirua bildu nahi du Alboko Esklerosi Amiotrofikoaren (ELA) aurkako borrokan ikertzeko eta gaixotasun degeneratibo hori duten pertsonei laguntzeko.

A través de este concierto, que reúne a algunas de las bandas más emblemáticas del territorio para interpretar temas originales inspirados en el espíritu de superación y de esperanza, la asociación sin ánimo de lucro DalecandELA busca recaudar fondos para la investigación en la lucha contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) y a apoyar a las personas que padecen esta enfermedad degenerativa.

27

YO, LA PEOR DEL MUNDO VAIVÉN PRODUCCIONES

AZAROA NOVIEMBRE IGANDEA DOMINGO

18:00 /8 €

3

ABENDUA DICIEMBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 / 18 €

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

EL FLAUTISTA DE HAMELIN NACHO VILAR PRODUCCIONES

28

MUSIKA MÚSICA

HAURRAK INFANTIL

28

Grimm anaien ipuina oinarri hartuta, familiarako musikal honek arratoiek inbaditutako herri baten istorioa kontatzen du. Biztanleek alkateari esku hartzeko eskatzen diote eta horrek urrezko ehun txanponeko saria eskaintzen dio izurritea amaitzen duenari. Orduan magia sortzen da! Flautista xelebre bat agertzen da eszenan eta bere musikaren ahalmen hipnotikoarekin arratoiak aldentzea lortzen du.

Inspirado en el cuento de los Hermanos Grimm, este musical familiar narra la historia de un pueblo invadido por las ratas. Los habitantes piden a su alcalde que intervenga y éste ofrece una recompensa de cien monedas de oro a quien acabe con la plaga. ¡Entonces surge la magia! Un excéntrico flautista aparece en escena y consigue llevarse a las ratas con el hipnótico poder de su música…

BENITO LERTXUNDI Benito Lertxundi ez da bakarrik euskal kantan aitzindari garrantzitsuenetako bat, ezta bakarrik ere gure lurreko nortasun ikur ospetsu eta maitatuenetariko bat; Lertxundi, gehien bat, gizatasun, sentiberatasun eta biluztasunez betetako abestien artisau zoragarria da. Orioko artistak abestiaren barruan bere burua aurkitzea bilatzen du eta modu horretan harrapatzen gaitu sakon-sakonetik, gu bere sentimenduen zuzeneko partaideak bihurtzen.

Benito Lertxundi no sólo es uno de los pioneros de la canción vasca más importantes, sino también una de las señas de identidad más famosas y queridas de nuestra tierra; Lertxundi es, sobre todo, un maravilloso artesano de canciones llenas de humanidad, sensibilidad y desnudez. El artista de Orio busca encontrarse a sí mismo dentro de la canción y de esa maneraNOS atrae desde lo más hondo, haciéndonos partícipes directos de sus sentimientos.

5

19:00 /12€

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

MR. GROOVY AND THE BLUE HEADS Estatuko eszenaren rhythm & blues talde onenetariko bat da Mr. Groovy and The Blue Heads. Swing, jazz, funk eta country doinuetatik bluesera hurbiltzea proposatzen digute, New Orleanseko usainak ahaztu gabe. Bere musikak sustrai afroamerikarreko doinuak zeharkatzen ditu, lehen minututik harrapatzen duen ukitu lotsagabe eta dibertigarri batekin.

Considerada como una de las mejores bandas del rhythm & blues estatal, Mr. Groovy and The Blue Heads nos proponen un acercamiento al blues desde los sonidos de swing, jazz, funk y country, sin olvidar los aromas de Nueva Orleans. Su música recorre los sonidos de raíz afroamericana con un puntito canalla y divertido que engancha desde el minuto uno.

DENA DEROSE TRIO 1991n New Yorkera joan zenetik, Dena DeRosek abeslari eta pianista gisa erakutsitako talentua goretsi dute.

Nazioarteko jazz eszenako klub famatuenetan aritu da, besteak beste Blue Note (New York), Kennedy Center (Washington D.C.), Body and Soul (Tokio) eta The Jazz Showcasen (Chicago). Halaber, izen handiko artistekin jardun da, esaterako Ray Brown, Clark Terry, Marian McPartland, Benny Golson, John Scofield edo Deborah Brown.

Desde que se trasladó a Nueva York en 1991, el talento de Dena DeRose como cantante y pianista ha sido ampliamente reconocido. Ha actuado en importantes escenarios internacionales de jazz como son los clubes Blue Note (New York), Kennedy Center (Washington D.C.), Body and Soul (Tokio) o The Jazz Showcase (Chicago) y colaborado con figuras de la talla de Ray Brown, Clark Terry, Marian McPartland, Benny Golson, John Scofield o Deborah Brown.

29

19:00 /10€

ABENDUA DICIEMBRE IGANDEA DOMINGO

MÚSICA MUSIKA

4

MÚSICA MUSIKA

ABENDUA DICIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

ABENDUA DICIEMBRE OSTIRALA VIERNES

19:00 / 6 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

KONTZERTUA CONCIERTO

MUSIKA MÚSICA

10

11

ABENDUA DICIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

19:00 / 8 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

30

JOSU DE SOLAUN JESÚS REINA Muxikebarrik Espainiako egungo eszena klasikoko musikari garrantzitsuenetako bi bilduko ditu, Josu De Solaun pianista eta Jesús Reina biolin-jotzailea, hain zuzen ere. Bikoteak mundu osoko jaialdi eta kontzertuareto ugaritan parte hartu du, besteak beste, New Yorkeko Metropolitan eta Houstongo Spring Festival jaialdian.

Bikote-jardueraz gain, artista biak nazioarteko hainbat orkestrarekin aritzen dira elkarlanean.

Muxikebarri reúne a dos de los músicos más relevantes del momento en la escena clásica española, el pianista Josu De Solaun y el violinista Jesús Reina. El dúo ha actuado en numerosos festivales y salas de conciertos de todo el mundo, entre los que cabe destacar el Metropolitan de Nueva York y el Spring Festival de Houston y compaginan su actividad en dúo con la colaboración junto a diversas orquestas de carácter internacional.

LOS BRAZOS Bizkaitar power-hirukote hau ezohiko indarrarekin azaleratu da, haurtzarotik rock-and-rollean aritutakoek bakarrik izan dezaketena. Hegoaldeko zaporearen eskutik, musikaz beteriko lurralde baterantz garamatza, bandak hasieratik hiriz hiri eta herriz herri estandarte bezala daraman kultur barietate baterantz.

Este power-trío vizcaíno emerge con una fuerza inusual, exclusiva de aquéllos que han tocado rock and roll desde su más tierna infancia. Con sabor sureño nos arrastran hacia un territorio lleno de música y con una variedad cultural que la banda lleva por estandarte de ciudad en ciudad y pueblo por pueblo desde sus comienzos.

17

19:00 /10€

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 30ETIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 30 DE AGOSTO

WIM MERTENS TRIO Atzean 60 disko baino gehiago dituela, Wim Mertens konpositore, pianista eta abeslari belgikarra Muxikebarrira iritsiko da bere musika ibilbidearen 40. urteurrena ospatzeko. Bira honetan, 1980tik 2020ra bitarteko bere lanik aipagarrienak biltzen dituen kontzertu programa berezi bat aurkezten du, non bere lengoaia musikala hainbat formatutarako garatu duen.

Con casi 40 años de carrera y más de 60 álbumes a sus espaldas, el prolífico compositor, pianista y cantante belga Wim Mertens llega a Muxikebarri para conmemorar el 40 aniversario de su carrera musical. En esta gira presenta un programa especial de conciertos que cubre sus trabajos más reseñables desde 1980 hasta 2020, en los que ha desarrollado ampliamente su lenguaje musical para diferentes formatos.

PAULA MATTHEUS Getxoko artista gazte hau nortasun handiz agertu da eszenan, musikak eskaini diezaiokeen guztia esploratzeko gogoz. Kantautore autodidakten olatu berriarekin batera hasi da jarduten, berezko ahotsa duela, hautsia baina indartsua eta bere kantetan Rosana, Ismael Serrano, Antonio Flores, Joaquín Sabina, Andrés Suárez eta Rozalénen eragina antzeman daiteke.

Esta joven artista getxotarra ha irrumpido en el panorama musical con mucha personalidad y ganas de explorar todo lo que la música pueda ofrecerle. Perteneciente a una nueva ola de cantautores autodidactas, posee una voz personal y única, rota pero fuerte. Sus letras son rotundas y en ellas se deja ver la influencia de Rosana, Ismael Serrano, Antonio Flores, Joaquín Sabina, Andrés Suárez o Rozalén.

31

19:00 /24€

ABENDUA DICIEMBRE OSTIRALA VIERNES

MÚSICA MUSIKA

12

MÚSICA MUSIKA

ABENDUA DICIEMBRE IGANDEA DOMINGO

ABENDUA DICIEMBRE LARUNBATA SÁBADO

19:00 / 20 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

32

LA HABITACIÓN DE MARÍA CONCHA VELASCO Concha Velasco handiak Isabel Chacon idazle ospetsua antzezten du. Gaur, bere 80. urtebetetzea ospatuko du, inolako ekitaldi publiko edo familiarrik gabe, azken 43 urteak bere etxean sartuta igaro dituelako, gotorleku bihurtu den eta sekula irteten ez den etxe orratz bateko 47. solairuko apartamentu batean. Gau horretan, sute bat hasi da eta maizter guztiak eraikinetik atera behar izan dira... denak, Isabel izan ezik.

La gran Concha Velasco da vida a Isabel Chacón, una prestigiosa escritora que sufre de agorafobia. Hoy celebra su 80 cumpleaños sin ningún tipo de acto público, ni familiar porque los últimos 43 años los ha pasado recluida en su domicilio, un apartamento de la planta 47 de un rascacielos que ha convertido en su fortaleza y del que jamás sale. Esa noche, se produce un incendio y todos los inquilinos son obligados a abandonar el edificio... todos, excepto Isabel.

KONTZERTUA CONCIERTO

ANTZERKIA TEATRO

18

19

ABENDUA DICIEMBRE IGANDEA DOMINGO

19:00 / 24 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ORFEÓN DONOSTIARRA CARMINA BURANA Donostiako Orfeoiak musikarekiko pasioz beteriko 120 urte bete ditu aurten. 1897an sortua, Euskal Herrian zein kanpoan ahots-talde garrantzitsuenetariko bat omen da, eta bere errepertorioak ehun bat lan sinfoniko-koral, berrogeita hamar opera eta zarzuela baino gehiago eta folklore eta polifonia lan ugari hartzen ditu. Oraingoan, Teodora Apriso eta Jon Urdanpilleta pianistek eta Taupa taldeak lagunduta, Carl Orffen lanik gorena eskainiko digute.

El Orfeón Donostiarra cumple 120 años de pasión por la música. Fundado en 1897, está considerado como una de las grandes agrupaciones vocales dentro y fuera de nuestras fronteras y su repertorio abarca un centenar de obras sinfónico-corales, más de cincuenta títulos de ópera y zarzuela y gran número de obras de folklore y polifonía.

En esta ocasión, acompañado por el grupo Taupa y los pianistas Teodora Apriso y Jon Urdanpilleta, interpretará la obra cumbre de Carl Orff.

19:00

26 16:30 / 19:30 / 10€

ABENDUA DICIEMBRE IGANDEA DOMINGO

ARETOA SALA: EREAGA

ARETOA SALA: EREAGA

AZARAROAREN 2TIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 2 DE NOVIEMBRE

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO 5-14 URTE / AÑOS

INFANTIL HARRUAK

23

MÚSICA MUSIKA

ABENDUA DICIEMBRE OSTEGUNA JUEVES

GO!AZEN 8.0

ABENDUA DICIEMBRE ASTELEHENA LUNES

27

18:00 / 8€

GABONETAKO KONTZERTUA / CONCIERTO DE NAVIDAD BIOTZ ALAI ABESBATZA

ARETOA SALA: EREAGA

INFANTIL HARRUAK

ETBko telesail arrakastatsuaren denboraldi berriaren hasiera dela eta, Basakabi udalekuko lagun talde gaztearen istorio eta kantuak ekarriko dizkigu ikuskizun honek.

Con motivo del comienzo de la nueva temporada de la exitosa serie de televisión de ETB, vuelve este espectáculo con las historias y canciones del grupo de amigos y amigas del udaleku Basakabi.

ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

ZUZ. / DIR: JUANLU DÍAZ-EMPARANZA

EL ORIGEN DEL HIELO, TRIBUTO A FROZEN ONBEAT Film ospetsuan oinarrituta,musikal ikusgarri honek arrakasta handia izan du aktoreenahots harrigarri eta eszenaratze handiari esker.

Inspirado en la famosa película, este espectacular musical ha triunfado con las impresionantes voces de su elenco y una gran puesta en escena.

33

Biotz Alai abesbatza gure udalerriko ahots talde esanguratsuenetako bat da. Bere ibilbide luzean hainbat emanaldi eskaini ditu Getxon zein kanpoan eta sari garrantzitsuak lortu ditu. Era berean, estilo anitzeko talde eta bakarlariekin lan egin du, esaterako Anne Etchegoyenekin.

El Coro Biotz Alai es una de las formaciones vocales más emblemáticas de nuestro municipio. En su larga trayectoria ha realizado numerosas actuaciones dentro y fuera de Getxo y ha obtenido importantes premios. Así mismo, ha colaborado con agrupaciones y solistas de diversos estilos, como es el caso de Anne Etchegoyen.

ABENDUA DICIEMBRE IGANDEA DOMINGO

18:00 /6 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

34

CRUSOE MARKELIÑE “Crusoe”k buelta txiki bat ematen dio Dafoeren klasikoari, hiru antzezle eta musikari baten eskutik, bizitzaren metafora iradokitzaile, irudimentsu eta dibertigarri bat hurbilduko digutenak. Crusoe uharte bakarti batetik denbora eta itsasontziak igarotzen ikusten ditu inor gelditu gabe. Azkenik, bizitza baketsu bat bizitzea lortzen du, itsas zabalean dagoen itsasontzi bat bezala, urrunean igarotzen jarraitzen duen bizitza. « Crusoe» da una pequeña vuelta de tuerca al clásico de Dafoe de la mano de tres intérpretes y un músico, que nos acercan una metáfora de la vida, sugerente, imaginativa y divertida. Desde una isla solitaria Crusoe ve pasar el tiempo y los barcos sin que ninguno se detenga.

Finalmente, consigue vivir una vida apacible, una vida que como un barco en alta mar, sigue pasando a lo lejos.

ANTZERKIA TEATRO

HAURRAK INFANTIL

28

29

ABENDUA DICIEMBRE ASTEAZKENA MIÉRCOLES

19:00 / 24 € ARETOA SALA: EREAGA ABUZTUAREN 16TIK SALGAI A LA VENTA DESDE EL 16 DE AGOSTO

TARTUFO FOCUS Pepe Viyuelak Tartufo Molièreren pertsonaia ospetsua antzezten du. Horren bidez, frantziar egileak, balore indartsuak izatearen itxurak egiten dituzten hipokritak kritikatu zituen. Orgon burgesa Tartuforen eraginpean erori da, fededun faltsu bat, bere ondasun guztiekin geratu eta bere ongilearen alabarekin ezkondu nahi du, eta, aldi berean, horren bigarren emaztea limurtu nahi du.

Pepe Viyuela da vida al Tartufo, el célebre personaje de Molière, a través del que el autor francés critica a aquellos hipócritas que fingen tener fuertes valores. Orgón, un burgués, ha caído bajo la influencia de Tartufo, un falso devoto, que busca quedarse con todos sus bienes y casarse con la hija de su benefactor, al tiempo que trata de seducir a la segunda esposa de este…

19:00 / 3,50€

ABENDUA DICIEMBRE OSTEGUNA JUEVES

30

19:00

CINE ZINEA

AZAROAREN 5ETIK AURRERA A PARTIR DEL 5 DE NOVIEMBRE OSTEGUNETAN JUEVES

CINE ZINEA

ARETOA SALA: AREETA

ARETOA SALA: ARRIGUNAGA AZAROAREN 2TIK JASO BEHARREKO GONBIDAPENEZ CON INVITACIÓN A RECOGER DESDE EL 2 DE NOVIEMBRE

ZINEMABARRI

AZAROAREN 7TIK AURRERA A PARTIR DEL 7 DE NOVIEMBRE IGANDEETAN DOMINGOS

12:00 / 2,50€

ZINEMATXIKI Azaroan berriro ere datorkigu Zinematxiki zikloa. Horretan, haurrek beren pelikula gustukoenez gozatu ahal izango dute igande goizetan.

En noviembre vuelve el ciclo Zinematxiki para acercar al público infantil sus películas favoritas los domingos en horario matinal.

EL RADIOAFICIONADO Getxon estreinatuko den film honek Nikolasen istorioa gerturatuko digu, autismoa dela eta harremanak izateko zailtasunak dituen gaztea. Ama galdu ondoren, jaioterrira itzuliko da eta bertan haurtzaroko lagun bakarra zuen Anerekin topo egingo du. Laster sortuko da bien arteko adiskidetasun berria baina Nikok besteak ulertzeko dituen arazoek eta bere balioa erakusteko duen obsesioak bere bizitza arriskuan jarri eta bere patua behartuko dute.

Getxo acoge el preestreno de este film independiente que nos acerca la historia de Nikolas, un joven autista con dificultades para relacionarse. Tras la pérdida de su madre, vuelve a su pueblo natal y allí se encuentra con Ane, su única amiga de la infancia. Pronto empieza a forjarse una nueva amistad entre ambos, pero los problemas de Niko para entender a los demás y su obsesión por demostrar su valía pondrán en peligro su vida y forzarán su destino…

35

ARETOA SALA: AREETA

CINE ZINEA

Zinemabarri zikloak hainbat herrialdetako ekoizpenak proposatzen dizkigu, jatorrizko bertsioan azpitituluekin zein bikoiztuta, gehienak nazioarteko jaialdietan sarituak.

El ciclo Zinemabarri nos propone producciones de diferentes países, tanto en versión original subtitulada como doblada, muchas de ellas premiadas en festivales internacionales.

EGUTEGIA CALENDARIO

IRAILASEPTIEMBRE 2021......................................................................................................................................................................

Og. /Ju.......9...... BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA..................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi........10.... GETXO HABANERAK 2021: RONDALLA AL SEJO......................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......11..... GETXO HABANERAK 2021: ULTRAMAR........................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......12.... GETXO HABANERAK 2021: ITXARTU / BIOTZ ALAI..................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Og. / Ju......16.... RAMIRO PINILLA - TXIKI BASKARDO................................... LITERATURA SARIAK /PREMIOS LITERARIOS........................

Ol. / Vi........17..... IMPERFECTAS (INPUT DANZA)........................................................................ DANTZA / DANZA..................................................

La. / Sá......18.... DANI MATEO.........................................................................................................UMOREA / HUMOR.................................................

Ig. / Do.......19.... KANTU KOLORE: AMETSEN URTEBETETZEA......................................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

Az. / Mi....... 22.. GETXO FOLK 2021: MIREN & ROBERTO ETXEBARRIA............................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Og. / Ju. ....23.... GETXO FOLK 2021: JUDITH MATEO...............................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi. ......24... GETXO FOLK 2021: AMPARANOIA.................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá. ....25.... GETXO FOLK 2021: TITIRITEROS DE BINÉFAR....................................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

La. / Sá. ....25.... GETXO FOLK 2021: TRAKAMATRAKA....................................................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

La. / Sá. ....25.... GETXO FOLK 2021: CARLOS NÚÑEZ.............................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do. .....26... GETXO FOLK 2021: BITARTETAN....................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do. .....26... GETXO FOLK 2021: FABIÁN CARBONE........................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

URRIAOCTUBRE 2021.............................................................................................................................................................................

36

La. / Sá......2...... ARTEUS ORQUESTA...........................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......3...... BIXENTE MARTÍNEZ...........................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi........8...... AEJ / JAE – HOUDINI (SUN MAGOA)........................................................................ MAGIA .............................................................

La. / Sá......9...... AEJ / JAE – MAITASUNAREN ITXIERA (ARRIAGA P.)............................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Ig. / Do.......10.... AEJ / JAE – AL DESNUDO (METAMORPHOSIS).......................................... DANTZA / DANZA..................................................

Al. / Lu.......11..... XABI ABURRUZAGA & YVES LAMBERT.........................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

As. / Ma.....12.... AEJ / JAE – YO… EN UN BANCO VERDE (UTOPIAN)............................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Og. / Ju......14.... AEJ / JAE – ENCUENTROS (CÍA. D. SANTACANA)..................................... DANTZA / DANZA..................................................

Ol. / Vi. ......15.... AEJ / JAE – LA EXTRAÑA PAREJA (CALIBAN TEATRO).......................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

La. / Sá......16.... AEJ / JAE – SIN PAR (FRITSCH COMPANY)................................................. DANTZA / DANZA..................................................

Ig. / Do.......17..... AEJ / JAE – PEREZ SAGUTXOA (GLU GLU).............................................. HAURRAK / INFANTIL...............................................

Og. / Ju ....21.... JUANA BIZKARRA 2021................................................................. ENTSEGU IREKIA / ENSAYO ABIERTO................................

Ol. / Vi........22.... AEJ / JAE – MENTIRAS COTIDIANAS........................................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Ol. / Vi. ......22.... JUANA BIZKARRA 2021...........................................................................................................................................................................

La. / Sá......23.... JUANA BIZKARRA 2021...........................................................................................................................................................................

La. / Sá. ....23.... AEJ / JAE: ATZERRIAN LURRA GARRATZ (HUTS & ARTEDRAMA).....ANTZERKIA TEATRO................................................

Ig. / Do.......24... AEJ / JAE: ALPHA (GANSO & CÍA.)............................................................. HAURRAK / INFANTIL..............................................

Ig. / Do.......24... GETXOEXPRESS 2021.............................................................................................ZINEA / CINE.......................................................

Ol. / Vi........29... ELÍAS AMEZAGA...........................................................................................OMENALDIA / HOMENAJE..........................................

La. / Sá......30... ASTE KORALA: ANÚNA......................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......31.... SEMANA CORAL: SJAELLA...............................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

................................................................................................... ARETOA SALA..........................................................................ORRIA PÁGINA

................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €.................................................6 ................................................................19:00............................................EREAGA ............................................ 3 €.................................................6 ................................................................19:00............................................EREAGA ............................................ 3 €................................................. 7 ................................................................19:00............................................EREAGA ............................................ 3 €................................................. 7 RIOS.......................................................19:00 ...........................................EREAGA..................GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.....................8 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €.................................................8 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................20 € ................................................................18:00............................................EREAGA............................................. 5 € ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 € ................................................................19:00............................................EREAGA............................................ 10 € ............................................. 10 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................20 €............................................. 10 ................................................................ 12:30......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.....................11 ................................................................ 17:00......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.....................11 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................20 €...............................................11 ................................................................ 12:30............................................EREAGA............................................. 8 €................................................12 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................ 10 €...............................................12

................................................................................................... ARETOA SALA..........................................................................ORRIA PÁGINA

37

................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €................................................13 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 5 €................................................13 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................14 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................15 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................15 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................ 10 €............................................. 20 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................15 €...............................................16 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €................................................16 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................17 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €................................................17 ................................................................ 17:00............................................EREAGA............................................. 8 €................................................18 O............................................................... 19:30......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.................. 20 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................18 ................................................................ 19:30......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.................. 20 ................................................................ 12:30......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN.................. 20 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €...............................................19 ................................................................ 17:00............................................EREAGA............................................. 6 €................................................19 ................................................................19:00......................................ARRIGUNAGA.............GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN....................21 ................................................................19:00............................................EREAGA..................GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN....................21 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................. 5 €...............................................22 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................. 5 €.............................................. 22

EGUTEGIA CALENDARIO

AZAROA NOVIEMBRE 2021..................................................................................................................................................................

Al. / Lu.......1....... ASTE KORALA: LEIOA KANTIKA KORALA....................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi........5...... JUNTAS SOMOS BROADWAY...........................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......6...... JUNTAS SOMOS BROADWAY...........................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......7...... BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA........................................................... BERTSOLARITZA....................................................

Ol. / Vi........12.... BELAKO..................................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......13.... ARDI FEST 2021.......................................................................................ARTE DIGITALA / ARTE DIGITAL.....................................

Ig. / Do.......14.... SIN PERMISO (CÍA DANZA ANA MORALES).................................................. DANTZA / DANZA..................................................

Ol. / Vi........19.... LA CASA DE BERNARDA ALBA (UTOPIAN)...............................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

La. / Sá......20... UTE LEMPER: RENDEZVOUS WITH MARLENE...........................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......21.... KOPAZ KOPA (ADOS TEATROA)..................................................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Ol. / Vi........26... YO, LA PEOR DEL MUNDO (VAIVÉN PROD.)............................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

La. / Sá......27.... FAIR SATURDAY: DALECANDELA...................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......28... EL FLAUTISTA DE HAMELIN (NACHO VILAR PROD.)............................ HAURRAK / INFANTIL...............................................

ABENDUA DICIEMBRE 2021.................................................................................................................................................................

38

Ol. / Vi........3...... BENITO LERTXUNDI...........................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......4...... MR. GROOVY & THE BLUE HEADS.................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......5...... DENA DEROSE TRIO...........................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi........10.... JOSU DE SOLAUN – JESÚS REINA.................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......11..... LOS BRAZOS.........................................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......12.... WIN MERTENS TRIO............................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ol. / Vi........17..... PAULA MATTHEUS..............................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

La. / Sá......18.... LA HABITACIÓN DE MARÍA (CONCHA VELASCO)...................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Ig. / Do.......19.... ORFEÓN DONOSTIARRA: CARMINA BURANA...........................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Og. / Ju......23.... BIOTZ ALAI ABESBATZA....................................................................................MUSIKA / MÚSICA..................................................

Ig. / Do.......26... GO!AZEN 8.0..................................................................................................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

Al. / Lu.......27.... EL ORIGEN DEL HIELO, TRIBUTO A FROZEN (OnBEAT)...................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

As. /Ma......28... CRUSOE (MARKELIÑE)................................................................................... HAURRAK / INFANTIL...............................................

Az. / Mi......29... EL TARTUFO (FOCUS).....................................................................................ANTZERKIA / TEATRO..............................................

Og. / Ju......30... EL RADIOAFICIONADO (ESTREINALDIA / ESTRENO)...................................ZINEA / CINE.......................................................

................................................................................................... ARETOA SALA..........................................................................ORRIA PÁGINA

................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................. 5 €...............................................22 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €...............................................23 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 8 €...............................................23 ................................................................19:00............................................EREAGA.......................... www.bertsosarrerak.eus............................23 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................18 €..............................................24 ................................................................18:00............................................EREAGA............................................20 €.............................................24 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................15 €..............................................25 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................. 5 €...............................................25 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................24 €...............................................2 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €..............................................26 ................................................................19:00............................................EREAGA.............................................12 €..............................................27 .........................................................17:00 / 19:30.....................................EREAGA.............................................15 €..............................................27 ................................................................18:00............................................EREAGA............................................. 8 €...............................................28

................................................................................................... ARETOA SALA..........................................................................ORRIA PÁGINA

39

................................................................19:00............................................EREAGA.............................................18 €..............................................28 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................ 10 €..............................................29 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA.............................................12 €..............................................29 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................. 6 €.............................................. 30 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................. 8 €.............................................. 30 ................................................................19:00 ...........................................EREAGA............................................24 €..............................................31 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................ 10 €...............................................31 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................20 €.............................................32 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................24 €.............................................32 ................................................................19:00............................................EREAGA.................. GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN....................33 .........................................................16:30 / 19:30.....................................EREAGA............................................ 10 €..............................................33 ................................................................18:00............................................EREAGA............................................. 8 €...............................................33 ................................................................18:00............................................EREAGA............................................. 6 €.............................................. 34 ................................................................19:00............................................EREAGA............................................24 €............................................ 34 ................................................................19:00............................................EREAGA.................. GONBIDAPENEZ / INVITACIÓN....................35

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS MUXIKEBARRI Muxikebarri Basagoiti etorb., 77 •

Informazio bulegoa / Oficina de información: (Musika Eskolako harrera / recepción Escuela de Música) Tel.: 94 466 01 23 kulturetxea@getxo.eus Ordutegia / Horario: Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 08:30 - 14:30

•

Txarteldegia / Taquilla Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 10:30 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Ikuskizunak hasi baino ordubete lehenago / 1 hora antes del comienzo de los espectáculos Abuztuan: 4tik 15era, itxita / 16tik 31ra: 10:30 - 13:30 / 17:30 - 19:30 Agosto: del 4 al 15, cerrado / del 16 al 31: 10:30 - 13:30 / 17:30 - 19:30

ROMO KULTUR ETXEA Santa Eugenia plaza, 1 Tel.: 94 466 00 22 Ordutegia / Horario: • Al.-Ol. / Lu.-Vi.: 9:00 - 14:00 / 16:00 - 18:00

tickets.kutxabank.es Kutxabanken orotarako kutxazainak / Cajeros multiservicio de Kutxabank

40

OHARRA AVISO Muxikebarri zentroak gurpil-aulkia erabiltzen duten eta mugikortasun urriko pertsonentzat lekuak ditu. Esleipen egokia bermatzeko, leku horiei dagozkien sarrerak Kultur Etxeetan edota telefonoren bitartez soilik erosi ahal izango dira.

El centro Muxikebarri dispone de plazas destinadas a personas usuarias de sillas de ruedas y con movilidad reducida.

Para garantizar la correcta asignación de dichas plazas, las entradas correspondientes a éstas sólo podrán adquirirse en las Aulas de Cultura o a través de venta telefónica.

• Getxoko Kultur Etxeak, egoerak hala eskatzen badu, aukera dauka iragarritako datak, ordutegiak, interpretatzaileak edo egitaraua aldatzeko. Bertan behera utziz gero, antolakundeak konpromisoa hartzen du sarreraren zenbatekoa itzultzeko.

• Ikusle eta artistekiko abegitsua izateko asmoz, puntualtasun zorrotza izateko eskatzen da. Behin ikuskizuna hasita, ezin izango da aretoetara sartu, ezarritako atsedenaldietan izan ezik (halakorik balego).

• Funtzioak iraun bitartean telefono mugikorrak eta alarmak deskonektatu eta ez erabili pantaila argidun gailurik, mesedez.

• Ikuskizunak iraun bitartean ezin daitezke argazkiak eta bideoak egin.

• Ez dago baimenduta arriskutsutzat jotako objektuekin sartzea eta aretoaren barruan erretzea. Janari eta edariekin ere ezin izango da sartu, ekitaldiaren antolakuntzak aurkakoa ezarri ezean.

• Antolaketarekin, gai teknikoekin eta egitarauarekin lotutako arrazoi justifikatuak tarteko, Getxoko Kultur Etxeak eskubidea dauka jada saldutako eserlekuak eskuratu eta beste leku batzuekin trukatzeko.

• Hiru urtetik beherakoak ezin izango dira joan haurrei zuzenduta ez dauden ikuskizunetara.

• Eskudeletan edo beste toki batzuetan ezin da utzi arroparik, poltsarik edo bestelako objekturik. Getxoko Kultur Etxea ez da inola ere erantzule izango objektu horiek galdu, lapurtu edo kaltetuz gero.

• Ikusle guztiek beren eserlekua erabiliko dute (Arrigunaga aretoko harmailarik gabeko ikuskizunetan izan ezik), eta ezin izango da zutik egon edo eserlekua aldatu saioak hasi baino lehen edo hasi ostean, antolakuntzako kideek berariaz hala adierazi ezean.

• Ereaga aretoaren ezaugarriak direla eta, ikuspen urriko eserlekuak daude. Ezaugarri hori sareko salmenta plataforman zehaztuta dago, bai eta egitarau honetan jasotako aretoko planoan ere.

• Eserlekuen birsalmenta debekatuta dago. Getxoko Kultur Etxeak ez dauka salmenta-puntu edo webgune ez ofizialetan eskuratutako sarrerekin lotutako eran­tzukizunik. Bada, horiek ez dute esparrura sartzeko eskubiderik ematen.

• El Aula de Cultura de Getxo, si las circunstancias lo exigen, se reserva el derecho de alterar fechas, horarios, intérpretes o programa anunciados. En caso de anulación, la organización se compromete a la devolución del importe de la entrada.

• En consideración al público y los artistas, se ruega máxima puntualidad. No se permitirá la entrada a las salas una vez comenzado el espectáculo, salvo en las pausas establecidas (si las hubiere).

• Se ruega desconectar teléfonos móviles y alarmas, así como no hacer uso de dispositivos con pantallas iluminadas durante la función.

• No se permite fotografiar, filmar, ni grabar durante los espectáculos.

• No está permitido acceder a las salas con objetos considerados peligrosos ni fumar en su interior. Tampoco se podrá acceder con comidas o bebidas, salvo en el caso de aquellos eventos en los que la organización disponga lo contrario.

• Por causas justificadas de organización, técnicas y de programación, el Aula de Cultura de Getxo se reserva el derecho de disponer de las localidades ya vendidas y cambiarlas por otras.

• No se permite la asistencia a menores de tres años en los espectáculos no destinados a público infantil.

• No se permite dejar en barandillas u otros lugares objetos como prendas de vestir o bolsos. El Aula de Cultura de Getxo no se hará responsable en ningún caso de la pérdida, sustracción o daños en dichos objetos.

• Todos/as los/las espectadores/as harán uso de su localidad (salvo que se trate de espectáculos sin grada en la sala Arrigunaga) y no se permitirá estar de pie, ni cambiar de asiento antes o después del comienzo de las sesiones, salvo indicación expresa del personal de la organización.

• Dadas las características de la sala Ereaga, el aforo cuenta con localidades de visibilidad reducida. Esta circunstancia se detalla en la plataforma de venta on-line, así como en el plano de la sala en este programa.

• La reventa de localidades está prohibida. El Aula de Cultura de Getxo declina toda responsabilidad respecto de las entradas adquiridas en puntos de venta o webs no oficiales, que no darán derecho a acceder al recinto.

41

BALDINTZA OROKORRAK CONDICIONES GENERALES

ARETOEN PLANOAK PLANOS DE LAS SALAS AREETA ARETOA SALA AREETA EDUKIERA CAPACIDAD: 212 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ARRIGUNAGA ARETOA SALA ARRIGUNAGA EDUKIERA CAPACIDAD: Harmailarekin Con grada: 266 / Harmailarik gabe Sin grada: 705

42

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Egun, aretoen edukiera %50 murriztu egin da, baina kopuru hori osasun-egoeraren bilakaerari lotuta dago eta, ondorioz, edozein unetan alda daiteke. / A fecha de hoy, el aforo de las salas se ha reducido al 50%, si bien ese porcentaje está ligado a la evolución de la situación sanitaria y, en consecuencia, es susceptible de cambiar en cualquier momento.

43

EREAGA ARETOA SALA EREAGA EDUKIERA CAPACIDAD: 763