ERMUKO JAIAK
A
SANTIAGOS 2026
2
AURKIBIDEA SUMARIO 5 6 36
ALKATEAREN AGURRA BASES PARA EL CONCURSO DE PAELLAS
2026KO SANTIXAUKO PROGRAMA PROGRAMA SANTIAGOS 2026 PAELLA-LEHIAKETAREN OINARRIAK BASES PARA EL CONCURSO DE PAELLAS
Argitaratzen duena: Ermuko Udala Azala: Marina Ortega del Burgo. 2026ko Santixauko kartel lehiaketaren irabazlea. Argazkiak: Ermuko Udala Edita: Ayuntamiento de Ermua Portada: Marina Ortega del Burgo. Ganadora concurso de carteles de Santiagos 2026 Fotografías: Ayuntamiento de Ermua
3
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
4
SALUDA DEL ALCALDE ALKATEAREN AGURRA
55
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
2026ko PROGRAMA SANTIAGOS 2026 SANTIXAUAK ERMUKO JAIAK FIESTAS DE ERMUA UZTAILAREN 14tik 27ra
DEL 14 AL 27 DE JULIO
UZTAILAREN 14a, ASTEARTEA
DÍA 14, MARTES
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOLASen hasiera “pepinoa” eta triatloi jokoekin. Txarangen Batzordeak antolatuta.
A las 7:00 de la tarde, comienzan los JUEGOS DE TXARANGAS en la plaza Cardenal Orbe, con los juegos de pepino y triatlón, organizados por la Comisión de Txarangas.
Iluntzeko 8:30ean, Martxoaren 8a plazan, urban music KONTZERTUA Xsakara musikoarekin,
A las 8:30 de la tarde, en la plaza 8 de Marzo, CONCIERTO de música urbana a cargo de Xsakara.
UZTAILAREN 15a, ASTEAZKENA
DÍA 15, MIÉRCOLES
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOLASAK. Oraingo honetan “harra” eta soka-tira lehiaketak izango dira.
A las 7:00 de la tarde, continúan los JUEGOS DE TXARANGAS con las pruebas de gusano y soka-tira, en la plaza Cardenal Orbe.
Iluntzeko 8:30ean, Martxoaren 8a plazan, Orlis Pineda abeslari kubatarraren KONTZERTUA, Komite Internazionalistak antolatuta.
A las 8:30 de la tarde, en la plaza 8 de Marzo, CONCIERTO a cargo de la cantante cubana Orlis Pineda, organizado por Komite Internazionalistak.
UZTAILAREN 16a, OSTEGUNA
DÍA 16, JUEVES
Gaueko 9:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, HERRI OGITARTEKADA.. Ogitartekoak eta edariak banatuko dira oso salneurri berezian, Txarangen Batzordeak antolatuta.
A las 9:00 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, BOCADILLADA POPULAR, con reparto de bocadillos y bebidas a precio simbólico, organizada por la Comisión de Txarangas.
Gaueko 10:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, TXARANGEN ABESTI-LEHIAKETA. Lehiaketatik kanpo, Irulitxa txaranga arituko da giroa alaitzen.
A las 10:30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, CONCURSO DE CANCIONES DE TXARANGAS, organizado por la Comisión de Txarangas.
6
7
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
UZTAILAREN 17a, OSTIRALA
DÍA 17, VIERNES
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOLASAK adreiluak eta jatorrizko bekatuaren jokoekin, Txarangen Batzordeak antolatuta.
A las 7:00 de la tarde, continúan los JUEGOS DE TXARANGAS con los juegos de ladrillos y pecado original, organizados por la Comisión de Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.
Gaueko 10:00etatik goizeko 1:00etara, PUNTU MOREA San Pelaio kalean. Gaueko 10:00etan, San Pelaio plazan, bertako Makis 37 taldearen KONTZERTUA. Gaueko 11:00etan, San Pelaio plazan, El Drogas musikariaren KONTZERTUA. Goizeko ordu 1:00etatik 3:00etara, PUNTU MOREA Erdikokale 5ean (Antzinako Bolintxon).
UZTAILAREN 18a, LARUNBATA
De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la calle San Pelayo. A las 10:00 de la noche, CONCIERTO del grupo local Makis 37, en la plaza San Pelayo.
Goizeko 9:00etatik aurrera, Berano Nagusin (Hondakindegi zaharra), ERAKUSKETA-TXAKURREN LEHIAKETA, La Verdad ehiza eta arrantza -elkarteak antolatuta.
A las 11:00 de la noche, CONCIERTO de El Drogas en la plaza San Pelayo.
Goizeko 9:00etatik aurrera, Teodoro Zuazua futbol zelaian, Txarangen Batzordeak antolatutako 7 FUTBOLA TXAPELKETA.
De 1:00 a 3:00 de la mañana, PUNTO MORADO en Erdikokale 5 (Antiguo Bolintxo)
DíA 18, SÁBADO
Goizeko 10:00etan, Orbe Kardinalaren plazatik, URKORA 69tan ezetz! XV IGOERA KONTROLATUAREN IRTEERA, Artarrai Mendiko Taldeak antolatuta.
Desde las 9:00 de la mañana, en el campo de fútbol Teodoro Zuazua, partidos del CAMPEONATO DE FÚTBOL 7, organizado por la comisión de Txarangas.
Goizeko 10:00etan, Orbe Kardinalaren pilotalekuan, ARKU-TIRO PROBA, Beti-Ondo arku-tiro taldeak antolatuta. Nahi duen guztiak parte hartu ahal izango du.
A las 9:00 de la mañana, CONCURSO DE PERROS DE MUESTRA, en Berano Nagusi (Antigua escombrera), organizado por la Sociedad de Caza y Pesca “La verdad”.
8
99
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
Goizeko 11:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, XAKE-PARTIDA AZKAR ETA ALDIBEREKOEN ERAKUSTALDIA, Ermutarrak Xake Taldeak antolatuta.
A las 10:00 de la mañana, desde la plaza Cardenal Orbe, SALIDA de la XV. SUBIDA CONTROLADA URKO 69tan ezetz!, organizada por Artarrai Mendiko Taldea.
Arratsaldeko 4:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, MUS TXAPELKETA, Afaltzaindiak antolatuta.
A las 10:00 de la mañana, en el frontón de la plaza Cardenal Orbe, PRUEBA DE TIRO CON ARCO de libre participación, organizada por el club de tiro con arco Betiondo.
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, DANTZA EMANALDIA, Txindurri taldearen eskutik.
A las 11:00 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, EXHIBICIÓN DE PARTIDAS RÁPIDAS Y SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ de libre participación. Organiza: Ermutarrak Xake Taldea.
Iluntzeko 8:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, DJ FESTA Mariskaldejaiarekin, Euskal Birusak antolatuta.
A las 4:30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, XVIII. CAMPEONATO POPULAR DE MUS, organizado por el colectivo Afaltzaindia.
Gaueko 10:00etatik goizeko 1:00etara, PUNTU MOREA San Pelaio kalean. Gaueko 10:00etan, San Pelaio plazan, bertako Orihen taldearen KONTZERTUA.
A las 7:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, ALARDE DE DANZAS a cargo del grupo Txindurri.
Gaueko 11:00etan, San Pelaio plazan, Zea Mays taldearen KONTZERTUA.
A las 8:30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, FIESTA DJ para todos los públicos con Mariskaldejai, organizada por Euskal Birusa.
Goizeko ordu 1:00etatik 6:00etara, PUNTU MOREA Erdikokale 5ean (Antzinako Bolintxon).
De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la calle San Pelayo.
UZTAILAREN 19a, IGANDEA
A las 10:00 de la noche, en la plaza San Pelayo, CONCIERTO a cargo del grupo local Orihen.
Goizeko 10:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, HERRIEN ARTEKO XXIX. XAKE PARTIDA ARINEN TXAPELKETA, Ermuko Xake taldeak antolatuta.
A las 11:00 de la noche, en la plaza San Pelayo, CONCIERTO a cargo del grupo Zea Mays.
Eguerdiko 12:00etan, II. BIZIKLETA JAITSIERA DH ERMUA, Ultzama gainean hasi eta Santa Ana auzoan amaituko dena, Ermuko Txirrindulari elkarteak antolatuta.
De 1:00 a 6:00 de la mañana, PUNTO MORADO en Erdikokale 5 (Antiguo Bolintxo)
Eguerdiko 12:00etan San Pelaioko bolatokian EMAKUMEZKOEN BOLO PALMA VII. TXAPELKETA Campoo de Yuso (Cantabria), Camargo (Cantabria) eta Ermuko bolozale-taldeen partaidetzarekin, Peña Bolística Montañesa de Ermua taldeak antolatuta. Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, Ermuko Kultur Etxeek MUSIKA ETA DANTZA JAIALDIA eskainiko dute eskualdeen eguna dela-eta, Letswao (Bostuana) y Ataköy (Turquía) taldeen eskutik.
10
11
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
DÍA 19, DOMINGO A las 10:30 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, XXIX. CAMPEONATO INTERPUEBLOS DE PARTIDAS RÁPIDAS DE AJEDREZ, organizado por Ermutarrak Xake Taldea A las 12 del mediodía, II. DESCENSO EN BICICLETA DH ERMUA, con salida en el alto de Ultzama y meta en el barrio de Santa Ana, organizado por Ermuko Txirrindulari elkartea. A las 12:00 del mediodía, en la bolera de San Pelayo, VII. CAMPEONATO DE BOLO PALMA FEMENINO, con la participación de las Peñas Bolísticas de Camargo (Cantabria), Campoo de Yuso (Cantabria) y Ermua. Organiza: Peña Bolística Montañesa de Ermua.
UZTAILAREN 20a, ASTELEHENA Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXARANGEN ARTEKO JOLASAK: soka-tiraren finala eta “kuboen proba” jokoarekin
A las 7:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, los Centros Culturales ofrecen un FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Y DANZA, con motivo del Día de las Regiones, a cargo de los grupos Letswao (Botsuana) y Ataköy (Turquía).
Iluntzeko 8:30ean, BERTSO JAIALDIA Martxoaren 8a plazan, Deba Beheko Bertso Eskolak antolatuta. Bertan izango dira Irune Basagoiti, June Aiestaran, Unai Mendiburu, Maddi Agirre, Danel Herrarte eta Ixone Asategi . Gai jartzaile: Maialen Bergara.
UZTAILAREN 21a, ASTEARTEA Gaueko 10:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, PLAYBACK LEHIAKETA hasiko da, Txarangen Batzordeak antolatuta.
UZTAILAREN 22a, ASTEAZKENA
DÍA 20, LUNES A las 7:00 de la tarde, continúan los JUEGOS DE TXARANGAS con la final de soka-tira y la prueba de cubos, organizados por la Comisión de Txarangas, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 6:30ean, Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan, PROFESIONALEN ARTEKO LAU T,ERDIKO PILOTA PARTIDA. Aurretik, gazteen lau t,erdiko partida. Ermuko Pilota taldeak antolatuta. (Euria ba du, Aritzmendi pilotalekuan izango da ekitaldi hau)
A las 8:30 de la tarde, en la plaza 8 de Marzo, FESTIVAL DE BERTSOLARIS, organizado por Deba-Beheko Bertso Eskola, con la participación de Irune Basagoiti, June Aiestaran, Unai Mendiburu, Maddi Agirre, Danel Herrarte e Ixone Asategi. Gai jartzaile: Maialen Bergara.
Iluntzeko 8:30ean, elizpean, Momak taldearen KONTZERTUA, Euskal Birusak antolatuta.
12
13
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
UZTAILAREN 23a, OSTEGUNA (Umeen eguna)
DÍA 21, MARTES A las 10:30 de la noche, comenzará en la plaza Cardenal Orbe el tradicional CONCURSO DE PLAYBACK, organizado por la Comisión de Txarangas.
Goizeko 11:00etan, Orbe kardinalaren plazan, HAURRENTZAKO TXUPINAZO koloretako hautsekin, Haurren Kontseiluak antolatuta. (Igerilekuko betaurrekoak eta erabilitako arropa ekartzea gomendatzen da).
DÍA 22, MIÉRCOLES A las 6:30 de la tarde, en el frontón de la plaza Cardenal Orbe, PARTIDO DE PELOTA A MANO PROFESIONAL MASCULINO DE CUATRO Y MEDIO, precedido de un partido de cuatro y medio de juveniles. Organiza: Club de Pelota. (En caso de lluvia, esta actividad tendrá lugar en el Frontón Aritzmendi).
Goizeko 11:15ean, BURUHANDIAK Orbe Kardinalaren plazan Goizeko 11:30etatik ordu 1:30etara eta arratsaldeko 4:00etatik 7:00etara, Orbe Kardinalaren plazan, HAURRENTZAKO UR PARKEA eta TAILERRAK, Txarangen Batzordeak antolatuta. (bainu-jantzia ekartzea derrigorrezkoa da)
A las 8:30 de la tarde, en los pórticos de la iglesia de Santiago, CONCIERTO del grupo Momak, organizado por Euskal Birusa.
DÍA 23, JUEVES (Día de la infancia) A las 11:00 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, TXUPINAZO INFANTIL con polvos de colores, organizado por el Consejo de la Infancia (Se recomienda traer gafas de piscina y ropa usada).
Arratsaldeko 4:00etan, BURUHANDIAK Orbe Kardinalaren plazan. Arratsaldeko 5:30ean, HAURRENTZAKO TXOKOLATE-JANA Orbe Kardinalaren plazan, Txarangen Batzordeak antolatuta. Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, “Sardi na freskue” HAURRENTZAKO MUSIKA IKUSKIZUNA, Eidabe taldearen eskutik.
14
15
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
A A
G M z
G M
A T T t
16
Arratsaldeko 8:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, APAR JAIA.
A las 11:15 de la mañana, CABEZUDOS en la plaza Cardenal Orbe.
Gaueko 10:00etatik goizaldeko ordu 1:00etara, Martxoaren 8a plazan FESTAN BLAI gazteentzako zuzeneko musika Oizeder Mayo DJaren eskutik.
De 11:30 a 1:30 de la mañana y de 4:00 a 7:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, PARQUE INFANTIL ACUÁTICO (Imprescindible traer bañador), acompañado de TALLERES organizados por la Comisión de Txarangas.
Gaueko 10:00etatik goizeko ordu 1:00era, PUNTU MOREA Martxoaren 8a plazan.
UZTAILAREN 24a, OSTIRALA
A las 4:00 de la tarde, CABEZUDOS en la plaza Cardenal Orbe. A las 5:30 de la tarde, la Comisión de Txarangas invitará a una gran CHOCOLATADA INFANTIL en la plaza Cardenal Orbe. A las 7:00 de la tarde, ESPECTÁCULO MUSICAL INFANTIL “Sardina freskue”, a cargo de la compañía Eidabe, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXUPINAZOA eta ohiko KALEJIRA Irulitxa eta New Tocados musika bandek eta Brincadeira batukada taldeak alaituta.
17
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026 A las 8:00 de la tarde, FIESTA DE ESPUMA en la plaza Cardenal Orbe.
De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, en la plaza 8 de Marzo, FESTAN BLAI, espacio destinado a adolescentes, con la DJ Oizeder Mayo.
Arratsaldeko 7:00etatik goizeko 1:00etara, PUNTU MOREA Patxi plazan.
De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la plaza 8 de marzo.
Gaueko 10:00etatik 3:00etara, Martxoaren 8a plazan TECHNO JAIALDIA Raúl Parra, Aitana Rodríguez y Alexander M. Djekin, Beti Txarto taldeak antolatuta.
DÍA 24 , VIERNES
Gaueko 11:30ean, DANTZALDIA Orbe Kardinalaren plazan Vulkano Show orkestrarekin.
A las 7:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar el tradicional TXUPINAZO, continuando con el tradicional DESFILE DE TXARANGAS por diversas calles de la localidad, que contará con la animación de las txarangas Irulitxa y New Tocados, y el grupo de batucada Brincadeira.
Goizeko 1:00etik 6:00etara, PUNTU MOREA Erdikokale 5ean (Antzinako Bolintxon)
UZTAILAREN 25a, LARUNBATA
De 7:00 de la tarde a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la plaza de Patxi.
Goizeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXOKOLATE-JANA, Gaztela-Leon Kultur Etxeak eskainita.
De 10:00 a 3:00 de la noche, en la plaza 8 de Marzo, organizado por Beti-Txarto, FESTIVAL TECHNO con Raúl Parra, Aitana Rodríguez y Alexander M.
Goizeko 7:30ean, Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan, Txarangen Batzordeak antolatutako BARRUS partidak, Txarangen Batzordeak antolatuta. Laguntzailea: Goxo-Goxo dastategia.
A las 11:30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Vulkano Show.
18
19
20
21
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
G p
E a b p
E a P
E M
E K
22
Goizeko 8:00etan, BIGANTXAK Ongarai Eskolako patioan.
De 1:00 a 6:00 de la mañana, PUNTO MORADO en Erdikokale 5 (Antiguo Bolintxo)
Eguerdiko 12:00etatik ordu 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, 2 eta 4 urte bitarteko HAURRENTZAKO MINI PARKEA, Kaltxango plazan.
DÍA 25, SÁBADO A las 7:00 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural de Castilla-León.
Eguerdiko 12:00etatik ordu 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, HAURRENTZAKO PARKEA San Martin plazan.
A las 7:30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe, organizada por la Comisión de Txarangas, con la colaboración de la Degustación Goxo-Goxo.
Eguerdiko 12:30ean, Santiago Apostoluaren elizan MEZA NAGUSIA patroiaren omenez.
A las 8:00 de la mañana, 1ª SUELTA DE VAQUILLAS en el patio de Ongarai Eskola.
Eguerdiko 12:30ean, HERRI-KIROL ikuskizuna Orbe Kardinalaren plazan. Probak eta partehartzaileak: • HARRIJASOTZAILEA: Estefi Etxebeste • AIZKOLARIAK: Hodei Ezpeleta, Mikel Agirre, Mitxelena eta Bihurri. • TXINGAK eta UNGUDEA: Ainhoa Larrinoa • IPARRALDEKO JOKOAK: Karlos Aretxabaleta eta Mikel Agirre.
De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI PARQUE INFANTIL para criaturas de 2 a 4 años, en la plaza Kaltxango De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín. A las 12:30 del mediodía, en la iglesia Santiago Apóstol, MISA SOLEMNE en honor del Patrón. A las 12:30 del mediodía, PASACALLES a cargo de la Fanfarria La Tuna Bando. A las 12:30h. del mediodía, PASACALLES a cargo de la Fanfarria Joselontxos. A las 12:30 del mediodía, exhibición de DEPORTE RURAL en la plaza Cardenal Orbe que contará con las siguientes pruebas: • AIZKOLARIS: Hodei Ezpeleta,Mikel Agirre, Mitxelena y Bihurri • HARRIJASOTZAILE: Estefi Etxebeste • TXINGAS Y YUNQUE: Ainhoa Larrinoa • JUEGOS DE IPARRALDE: Karlos Aretxabaleta y Mikel Agirre
23
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA La Tuna Bando txarangaren eskutik.
A las 5:00 de la tarde, en el Frontón Aritzmendi, PARTIDOS DE PELOTA A MANO MASCULINO DE CATEGORÍA PROFESIONAL. Organiza el Club de Pelota.
Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA Joselontxos txarangaren eskutik.
A las 7:00 de la tarde, SORTEO DE CUADROS DE PINTURA del colectivo Mugartea, en la calle Zubiaurre nº 14.
Arratsaldeko 5:00etan, Aritzmendi pilotalekuan, PROFESIONALEN ARTEKO ESKUPILOTA PARTIDAK. Ermuko Pilota Taldeak antolatuta.
A las 7:00 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASACALLES a cargo de la fanfarria La Tuna Bando.
Arratsaldeko 7:00etan, Mugartea taldearen MARGO KOADROEN ZOZKETA, Zubiaurre kalean.
A las 7:00 de la tarde, desde la plaza Cardenal Orbe, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS a cargo de la Comparsa Ondalan.
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Ondalan konpartsaren eskutik.
A las 8:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la LARRAINDANTZA, de libre participación. A las 8:30 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, BRINDIS DE COMPROMISO A FAVOR DEL EUSKERA, organizado por el colectivo Afaltzaindia. De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la plaza Patxi. De 22:00 a 3:00 de la noche, en la plaza 8 de Marzo, organizado por Beti-Txarto, FESTIVAL ROCK a cargo del grupo donostiarra Son of Decay, el vigués Velkhanos y un tercer grupo por determinar.
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazatik irtenda, KALEJIRA La Tuna Bando txarangarekin. Arratsaldeko 8:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, LARRAINDANTZA nahi duen guztiak parte hartzeko. Arratsaledeko 8:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, EUSKARAREN ALDEKO KOMPROMISO-TOPA, Afaltazaindia taldeak antolatuta. Gaueko 10:00etatik goizeko 1:00etara, PUNTU MOREA Patxi plazan. Gaueko 10:00etatik 3:00etara, Martxoaren 8a plazan ROCK JAIALDIA Donostialdeako Son of Decay eta Vigoko Velkhanos taldeekin eta beste hirugarren talde batekin. Beti Txarto taldeak antolatuta. Gaueko 10:30ean, San Pelaioko plazan, “Express” KALE IKUSKIZUNA, Faltan 7 konpainiaren eskutik.
24
25
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
Gaueko 11:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, Alaska On Tour orkestrak DANTZALDIA girotuko du.
A las 10:30 de la noche, “Express”, ESPECTÁCULO DE CALLE a cargo de la compañía Faltan 7, en la plaza de San Pelayo.
Goizeko 1:00etik 6:00etara, PUNTU MOREA Erdikokale 5ean (Antzinako Bolintxon)
A las 11:30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA a cargo de la orquesta Alaska On Tour.
UZTAILAREN 26a, IGANDEA
De 1:00 a 6:00 de la mañana, PUNTO MORADO en Erdikokale 5 (Antiguo Bolintxo)
Goizeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXOKOLATE-JANA, Gaztela-Leon Kultur Etxeak eskainita.
DÍA 26, DOMINGO
Goizeko 7:30ean, Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan BARRUS partidak.
A las 7:00 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León.
Goizeko 8:00etan, BIGANTXAK. Ongarai Eskolako patioan
A las 7:30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS en el Frontón de la plaza Cardenal Orbe.
Eguerdiko 12:00etatik ordu 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, 2 eta 4 urte bitarteko HAURRENTZAKO MINI PARKEA, Kaltxango plazan
A las 8:00 de la mañana, 2ª SUELTA DE VAQUILLAS en el patio de Ongarai Eskola. De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI PARQUE INFANTIL para criaturas de 2 a 4 años, en la plaza Kaltxango
Eguerdiko 12:00etatik ordu 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, San Martin plazan, HAURRENTZAKO PARKEA.
De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE INFANTIL en la plaza de San Martín. A las 12:00 del mediodía, en la plaza Cardenal Orbe, HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYORES Y ENTREGA DE PREMIOS de los diferentes concursos organizados por el Hogar de personas jubiladas. A las 12:00 del mediodía, PASACALLES del grupo Mariachi Imperial de Guanajuato (México) y a la 1:00 del mediodía, CONCIERTO en la plaza Cardenal Orbe. A las 12:30h. del mediodía, PASACALLES a cargo de la fanfarria Ustekabe. A las 2:00 de la tarde, en la plaza del mercado, COMIDA POPULAR, organizada por el Hogar de personas jubiladas para sus personas asociadas. A las 6:00 de la tarde, en el Frontón de Cardenal Orbe, PARTIDOS DE PELOTA A MANO: partido de parejas de pelotaris aficionadas, seguido del partido de parejas de aficionados. Organiza el Club de Pelota.
26
27
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
Eguerdiko 12:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, NAGUSIEI OMENALDIA eta SARI-BANAKETA Nagusien Etxeak antolatutako lehiaketa ezberdinetako irabazleei.
A las 7:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, “Ekilikua”, ESPECTÁCULO INFANTIL a cargo de los payasos Gari, Montxo eta Joselontxo. A las 7:00 de la tarde, PASACALLES de la Txaranga de la Escuela de Música Alboka. A las 7:00 de la tarde, PASACALLES a cargo de las txarangas locales. A las 8:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, LARRAINDANTZA. A las 8:00 de la tarde, PASACALLES con el grupo Rockalean. De 10:00 de la noche a 1:00 de la mañana, PUNTO MORADO en la plaza Patxi.
Eguerdiko 12:00etan, KALEJIRA Guanajuatoko (Mexiko) Mariachi Imperial taldearekin. Eguerdiko ordu 1:00ean, KONTZERTUA eskainiko dute Orbe kardinalaren plazan.
De 10:00 a 3:00 de la noche, en la plaza 8 de Marzo, organizado por Jail Room, FESTIVAL DE MÚSICA TRANCE con Dj Patt, Javier Ganuza, Andrew Car, Bixent y Alexander M.
Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA Ustekabe txarangarekin.
A las 10:30 de la noche, en la plaza San Pelayo, tendrá lugar el ESPECTÁCULO DE CALLE “MAKILhotsak”, a cargo de Hika Teatroa y Oinkari Dantza Taldea.
Arratsaldeko ordu 2:00etan, Merkatu Plazan, Nagusien Etxeak HERRI BAZKARIA eskainiko die aitona-amona bazkideei.
A las 11:30 de la noche, en la plaza Cardenal Orbe, VERBENA con la orquesta Pasarela.
Arratsaldeko 6:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, ESKUPILOTA partidak, Pilota Taldeak antolatuta: lehengo afizionatu kategoriako nesken binakako partida, eta ondoren afizionatu kategoriako mutilen binakako partida.
De 1:00 a 3:00 de la mañana, PUNTO MORADO en Erdikokale 5 (Antiguo Bolintxo)
Arratsaldeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoek “Ekilikua” HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA eskainiko dute. Arratsaldeko 7:00etan, KALEJIRA Alboka musika eskolako txarangak alaituta. Arratsaldeko 7:00etan KALEJIRA Ermuko txarangen eskutik. Arratsaldeko 8:00etan Orbe Kardinalaren plazan LARRAINDANTZA. Arratsaldeko 8:00etan, KALEJIRA Rockalean taldearen eskutik.
28
29
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
30
Gaueko 10:00etatik goizeko 1:00etara, PUNTU MOREA Patxi plazan.
DÍA 27, LUNES A las 7:00 de la mañana, GRAN CHOCOLATADA en la plaza Cardenal Orbe, organizada por el Centro Cultural Castilla-León.
Gaueko 10:00etatik 3:00etara, Martxoaren 8a plazan, TRANCE MUSIKA JAIALDIA Patt, Javier Ganuza, Andrew Car, Bixent eta Alexander M. Djekin, Jail Room elkarteak antolatuta.
A las 7:30 de la mañana, PRUEBA DE BARRUS, en el Frontón de Cardenal Orbe.
Gaueko 10:30ean, San Pelaio plazan, “Les tambeurs de feu” KALE IKUSKIZUNA Deabru beltzak taldeak eskainita.
A las 8:00 de la mañana, última SUELTA DE VAQUILLAS, en el patio de Ongarai Eskola.
Gaueko 11:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, Pasarela Orkestrak DANTZALDIA alaituko du.
De 11:00 a 12:30 de la mañana, en la plaza Cardenal Orbe, reparto de arroz y comienzo del tradicional CONCURSO DE PAELLAS, organizado por la Asociación Gastronómica Lobiano, con la colaboración de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros/as.
Goizeko 1:00etik 3:00etara, PUNTU MOREA Erdikokale 5ean (Antzinako Bolintxon)
A las 11:00 de la mañana, en la plaza 8 de Marzo, organizado por el Hogar de personas jubiladas, REPARTO DE SARDINAS para todo el mundo.
UZTAILAK 27, ASTELEHENA Goizeko 7:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, TXOKOLATE-JANA, Gaztela- Leoneko Kultur Etxeak eskainita. Goizeko 7:30ean, Orbe Kardinalaren plazako pilotalekuan, BARRUS partidak. Goizeko 8:00etan, Ongarai Eskolako patioan, BIGANTXAK. Goizeko 11:00etatik 12:30era, arroz-banaketa Orbe Kardinalaren plazan eta, ondoren, PAELLA LEHIAKETA herrikoiari ekingo zaio. Lobiano Gastronomi elkarteak antolatuta, Laguntzailea: Ermuko dendari eta ostalarien elkartea antolatuta.
De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, MINI PARQUE INFANTIL para criaturas de 2 a 4 años, en la plaza Kaltxango.
Goizeko 11:00etan, Martxoaren 8a plazan, SARDINA BANAKETA nahi duen guztiarentzat, Nagusien Etxeak antolatuta.
De 12:00 a 2:00 del mediodía y de 5:00 a 8:00 de la tarde, PARQUE INFANTIL, en la plaza San Martín.
Eguerdiko 12:00etatik 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, 2 eta 4 urte bitarteko HAURRENTZAKO MINI PARKEA, Kaltxango plazan
A las 12:30 del mediodía, PASACALLES a cargo de la txaranga Irulitxa.
Eguerdiko 12:00etatik ordu 2:00etara eta arratsaldeko 5:00etatik 8:00etara, San Martin plazan, HAURRENTZAKO PARKEA.
A la 1:00 el mediodía, PASACALLES a cargo de Macjeara,s Jazz Band.
Eguerdiko 12:30ean, KALEJIRA Irulitxa txarangaren eskutik.
A la 1 del mediodía, en la plaza Cardenal Orbe, ESPECTÁCULO De CALLE “Mute”, a cargo de la compañía Orain bi.
31
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
Eguerdiko ordu 1:00etan KALEJIRA, Macjeara,s Jazz bandaren eskutik.
A la 2:00 de la tarde, DEGUSTACIÓN de los platos presentados a concurso, continuando con la tradicional COMIDA POPULAR.
Eguerdiko 1:00etan, Orbe Kardinalaren plazan, “Mute” KALE IKUSKIZUNA, Orain bi konpainiaren eskutik.
A las 6:00 de la tarde, en la plaza Cardenal Orbe, tendrá lugar la ROMERÍA POPULAR, a cargo de la orquesta Lotxo Taldea.
Arratsaldeko ordu 2:00etan, paella lehiaketara aurkeztutako platerrak DASTATUKO DIRA eta ondoren ohiko HERRI BAZKARIA.
A las 7:00 de la tarde, PASACALLES a cargo de la Txaranga Irulitxa
Arratsaldeko 6:00etan Orbe Kardinalaren plazan, ERROMERIA, Lotxo taldeak alaituta.
A las 7:00 de la tarde, PASACALLES a cargo de Macjeara,s Jazz Band
Arratsaldeko 7:00etan, KALEJIRA Irulitxa txarangaren eskutik.
A las 7:00 de la tarde, FALLO DE LOS CONCURSOS DE PAELLAS y ENTREGA DE PREMIOS, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 7:00etan, KALEJIRA Macjeara,s Jazz bandaren eskutik.
A las 7:15 de la tarde, AURRESKU POPULAR y LARRAINDANTZA, en la plaza Cardenal Orbe.
Arratsaldeko 7etan, Orbe Kardinalaren plazan paella lehiaketako epaimahaikideek IRABAZLEAK ezagutaraziko dituzte eta SARI-BANAKETA egingo da.
A las 8:00 de la tarde, REANUDACIÓN DE LA ROMERíA POPULAR, a cargo de Lotxo Taldea.
Arratsaldeko 7:15ean, Orbe Kardinalaren plazan AURRESKUA eta LARRAINDANTZA nahi duten guztientzat.
A las 8:30 de la tarde, PASACALLES, a cargo de la banda Artistas del Gremio.
Arratsaldeko 8:00etan, ERROMERIA BERRIZ ERE Lotxo taldeak alaituta.
De 10:00 a 3:00 de la noche, en la plaza 8 de Marzo, organizado por Jail Room, FESTIVAL DE MÚSICA TECH HOUSE con Stan Garac, Ash, Markos y Alexander M.
Arratsaldeko 8:30ean, KALEJIRA Artistas del Gremio bandarekin.
A las 10:30 de la noche, RECIBIMIENTO de la Txaranga Irulitxa, en la plaza Cardenal Orbe.
Gaueko 10:00etatik 3:00etara, Martxoaren 8a plazan, TECH HOUSE MUSIKA JAIALDIA Stan Garac, Ash, Markos eta Alexander M. Djekin, Jail Room elkarteak antolatuta.
A las 11:00 de la noche, desde el parque de Ongarai, FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de Pirotecnia Valecea. A continuación, pasacalles de vuelta a la plaza Cardenal Orbe para entonar el AGUR JAUNAK.
Gaueko 10:30ean, Irulitxa musika-bandaren ONGIETORRIA Orbe Kardinalaren plazan.
A las 11:30 de la noche, FIN DE FIESTAS con el concierto de Travellin´ Brothers Big Band, en la plaza Cardenal Orbe.
Gaueko 11:00etan, Ongaraiko parkean SUZIRIAK Valecea pirotekniaren eskutik. Ondoren, KALEJIRA Orbe Kardinalaren plazaraino bertan, jaiak agurtuz, AGUR JAUNAK elkarrekin abesteko, Gaueko 11:30ean, Orbe Kardinalaren plazan, JAIEN AMAIERA Travellin` Brothers Big Bandaren kontzertuarekin.
32
33
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
#gozamena #satisfacción
#kulpa #ridículo
#lagunak #risas
#lotsa #bajón
#biharamuna #malestar
#adrenalina #pasión
zaitez, gaitezen, dezagun · cuídate, cuida tu mundo
BIZITZAZ GAINEZKA EMBRIÁGATE DE VIDA
34
35
ERMUKO JAIAK
SANTIAGOS 2026
2026ko Santixauak PAELLA-LEHIAKETAREN OINARRIAK
1
8
Izena eman duen edozein koadrila, txaranga eta pertsona taldek parte hartu ahal izango du. Izena uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako eskenatoki txikian eman beharko da, goizeko 11:00etatik 12:30etara. Paella bide publikoan egin eta jan beharko da uztailaren 27an bertan. Izena ematean izen bat eta bi abizena eman beharko dira, bai eta telefono zenbakia eta paella zein lekutan egingo den adierazi.
3
Lehiaketan parte hartzeak berori arautzen duten oinarriak onartzea suposatzen du. Oinarriok interpretatzeko orduan zalantzaren bat sortzen bada, Batzorde Antolatzaileak erabakiko du.
2
Parte hartzeagatik bakarrik, Ermuko Dendari eta Ostalarien Elkarteak amantala eta 10 mahaikideko arroz pakete bat emango dizkio koadrila edo talde bakoitzari. Antolatzaileek ez dute inolako sukaldetresnarik emango (sua, lapikoak…)
4
5
Uztailaren 27an Orbe Kardinalaren plazako eskenatoki txikian, aurkeztu beharko dira paellak, arratsaldeko 14:00etatik 15:00etara, epaimahaikoek balora ditzaten. Hauek dastatu ondoren lehiakideei itzuliko diete. Paella aurkezten den momentuan, txaranga bakoitzak bi botila-ardo hartuko ditu parte hartzeagatik. Epaimahaikoak paella egiten ari den lekura joan daitezke, nola egiten ari den ikustera.
7
Epaimahaikoen erabakia apelaezina izango da, eta Orbe Kardinalaren plazan egunean bertan, arratsaldeko 19:00etan adieraziko da.
6
Bi sari izango dira: • 1. Saria: 500 € eta garaikurra • 2. Saria: 200 € eta garaikurra.
Ondorengo ezaugarriak kontutan hartuko dira: aurkezpena, sukaldaritza puntua, testura eta zaporea. Azken honek balio handiena izango duena izanez.
36
9
Santiagos 2026 BASES PARA EL CONCURSO DE PAELLAS
3
1
Podrán participar en este concurso todo tipo de cuadrilla, Txaranga o grupo de personas que se haya inscrito previamente. Las inscripciones tendrán lugar el día 27 de julio en escenario pequeño de la Plaza Cardenal Orbe, en horario de 11:00 a 12:30h.
Por el hecho de participar, cada cuadrilla recibirá dos delantales por parte de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros/ as de Ermua así como un paquete de arroz por cada 10 comensales.
La organización no facilitará ningún tipo de útil de cocina (fuego, cazuelas, etc).
2
La paella deberá ser elaborada y consumida en la vía pública el mismo día 27 de julio. En el momento de la inscripción se deberá facilitar un nombre y dos apellidos, un número de teléfono de contacto y el lugar donde se elaborará dicha paella.
4
La presentación de las paellas para la degustación del jurado se realizará en el escenario pequeño de la Plaza Cardenal Orbe, entre las 14:00h y las 15:00h del mismo día 27 de julio y será entregada a sus propietarios inmediatamente después de haberla probado para su consumo. En el momento de la presentación cada Txaranga recibirá un lote de dos botellas de vino como premio a su participación.
5
El jurado se reserva el derecho a visitar el lugar donde se esté elaborando la paella.
7
6
Se otorgarán dos premios: • 1º premio dotado de 500 € y trofeo. • 2º premio dotado de 200 € y trofeo.
Se valorarán aspectos como la presentación, el punto de cocción, la textura, y el sabor, siendo este último el de mayor valor El fallo del jurado será inapelable y será comunicado a las 19:00h del mismo día en la Plaza Cardenal Orbe.
9 37
8
La participación en este concurso implica la aceptación de las bases que lo regulan. Cualquier duda en la interpretación de las bases será resuelta por la Comisión Organizadora.
38
39