Cocentaina Fiestas 2019

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Saluda Després de 673 anys des que el rei Pere IV d’Aragó i II de València va concedir el privilegi de celebrar una Fira a Cocentaina en agraïment a les gestes del seu nebot, Alfons Roger de Llúria, el nostre poble, arrelat a la història i a la tradició, torna a organitzar amb el mateix encís que al segle XIV l’actual Fira de Tots Sants de Cocentaina.

La Fira ens evoca una suma de sensacions indescriptibles, complexes i força sensorials: aromes, sabors, espectacles visuals, percepcions sonores... Els cinc sentits es posen en marxa quan un misteriós sisé sentit ens anuncia que arriba l’1 de novembre i tot el poble es prepara per a la gran transformació que experimenta Cocentaina.

Sense dubte, aquest desgavell de visitants que tornarà a omplir el nostre poble durant els tres dies que durarà enguany la Fira, de l’1 al 3 de novembre, capgirarà per complet el nostre dia a dia. És per això volem demanar-vos un pessic de paciència, una miqueta de sacrifici i, sobretot, moltes ganes de fer Fira.

Som la Fira de les fires, l’única declarada d’Interés Turístic Internacional de tota Espanya, som Bé d’Interés Cultural, som mestres en açò de celebrar una tradició que es remunta a 1346. Per tant, us convide a agafar forces per a encarar aquesta edició de 2019 amb l’energia i el coratge necessaris per a tornar a oferir la millor Fira de totes les que se celebren arreu de les nostres terres i que les persones que ens visiten s’emporten de nou una magnífica imatge del nostre poble i de la capacitat que tenim els contestans i contestanes per a organitzar-la.

Us desitge una gran Fira: és de tots i de totes. Gaudiu-la. Feu-la gaudir.

Mireia Estepa Olcina Alcaldessa de Cocentaina

3

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Saluda Contestanes i contestans, veïnes i veïns de la comarca, visitants, expositors, ja tenim ací la 673a edició de la Fira de Tots Sants de Cocentaina. Més de sis segles d’història a l’esquena per a un certamen comercial, social i cultural que no deixa de reinventar-se en cada edició i de reunir tota una demostració de tot el bo i millor que és capaç d’oferir un poble com el nostre.

Una Fira que segueix enlluernant-nos i omplint-nos d’il·lusió com el primer dia.

reduïda, oferim espais segurs per a gaudir de les activitats culturals programades, facilitem cascos anti sorolls per a xiquets i xiquetes amb hipersensibilitat sensorial, i també oferim bastons amb seients per a persones amb dificultats per a la mobilitat i per als nostres majors.

Perquè quan parlem de Fira, ara també parlem de sostenibilitat, amb el foment del transport públic per a vindre a la Fira o l’habilitació d’aparcaments per a bicicletes amb possibilitat de càrrega elèctrica. I també d’estalvi energètic, amb la instal·lació d’il·luminació de baix consum en els estands dels expositors.

Aquesta Fira de Tots Sants de 2019 arriba després d’un any carregat de bones notícies i que va culminar amb la declaració del certamen com a Festa d’Interés Turístic Internacional. Ja som internacionals! I així ho vam celebrar. Però ho seguirem celebrant com millor sabem fer-ho: reconeixent-nos en la nostra Fira com una col·lectivitat orgullosa de les seues tradicions i d’allò que ens fa ser un poble viu. I un poble que, tot i treballar per a aconseguir aquesta distinció internacional que ara se’ns ha reconegut i per fernos visible arreu del món, no oblida aquelles coses que són primordials en la nostra realitat més propera, aquelles coses que ens fan viure millor i ser, a la fi, més feliços, sense perdre de vista el present i tampoc el futur.

La Fira de Tots Sants és internacional, és tecnològica, és innovadora i cada any acull a més de mig milió de visitants. I açò ens ompli d’orgull. Però la Fira de Cocentaina, a la fi, és de les persones que la viuen des de dins i per a les que ens visiten, i ací resideix la clau de l’èxit: que totes i tots ens reconeguem en ella, en els valors que transmet i en eixa capacitat de treballar per a seguir millorant sense perdre de vista la nostra realitat més propera.

Amigues i amics, que tiguen molt bona Fira!

Parlem d’aspectes fonamentals com l’accessibilitat.

Perquè la Fira és per a totes i tots, i per això hem creat itineraris recomanats per a persones amb mobilitat

Mariona Carbonell Pascual Regidora de Fira de Cocentaina

5

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

SUMARI 3 5 10 14 16 18 20 24 26 29 30 32 34 39 40 46 47 48 49 50 53 56 64 66

Saluda de l’Alcaldessa Saluda de l’Edil de Fira Una mirada a la història Miguel Soler, el magistrat del ‘Privilegi’ ‘La Fira vola’ amb Juan Diego Ingelmo La Fira en els mitjans de comunicació Som Internacionals!

La Fira en xifres L’esmorzar de Fira, un moment únic Una Fira que parla moltes llengües El futur de la innovació / La tendència ‘foodtruck’ s’imposa Una Fira més segura Espai de sentiments. Parlem d’art: creador vs artista?

Una Fira més accessible El futur de la Fira: Big Data Un nou espai per a la literatura Més sostenible, més Fira Horaris de tren Fira i Festa 2019 El colofó perfecte: Certamen Coral FTS Programació oficial 2019 Programació Oficial-Àrees Temàtiques Guia d’exposicions Plànol de sectors comercials

Edita: Ajuntament de Cocentaina Fotografies: Fletxa Fotografia, Ulldepeix Fotografia, SilviaBot Fotografia, Jaume Bernabeu i Lídia Vila.

6

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

LA FIRA DE LES FIRES, una mirada a la història

Cocentaina, capital de la comarcal d’El Comtat, està ubicada entre la serra de Mariola i el riu Serpis, i té una població de més d’11.500 habitants. Si per alguna cosa és famosa, és per la seua Fira de Tots Sants, que fou creada el 1346 per privilegi reial de Pere IV a Roger de Llúria. Però també celebra les seues festes patronals en honor a sant Hipòlit Màrtir el segon diumenge d’agost, amb festes de Moros i Cristians. A banda, se celebra el 19 d’abril la Mare de Déu del Miracle, la Mareta.

A Cocentaina se li va concedir el Privilegi de celebració de la Fira el 12 de maig de 1346, donació que va ser feta pel rei Pere IV a petició de Roger de Llúria, qui durant quatre anys l’havia acompanyat en les seues guerres. El context socioeconòmic d’aquest moment està enclavat en un cicle de collites roïnes, que va començar l’any 1340 i va acabar l’any 1347. A açò es va unir un canvi climàtic, que va combinar la falta d’aigua amb grans pluges i epidèmies.

Per a facilitar la seua celebració, el rei va disposar que tant compradors com venedors tingueren salve conducte, assegurant les mercaderies i altres interessos, tant en el seu viatge d’anada i tornada com en la seua permanència a Cocentaina.

Atenent al tema que ens ocupa, fem una mica la vista enrere per conéixer més dades sobre la nostra estimada Fira, la Fira de les Fires.

10

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Cocentaina, capital de la comarcal del Comtat, está ubicada entre la sierra de Mariola y el río Serpis, y tiene una población de más de 11.500 habitantes. Si por algo es famosa, es por su Fira de Tots Sants, que fue creada el 1346 por privilegio real de Pedro IV a Roger de Llúria.

Pero también celebra sus fiestas patronales en honor a san Hipólito Mártir el segundo domingo de agosto, con fiestas de Moros y Cristianos.

Además, se celebra el 19 de abril la Virgen María del Milagro, la Mareta.

Atendiendo al tema que nos ocupa, haciendo un poco la vista atrás para conocer más datos sobre nuestra estimada Fira, la Fira de Fires.

A Cocentaina se le concedió el Privilegio de celebración de la Fira el 12 de mayo de 1346, donación que fue hecha por el rey Pedro IV a petición de Roger de Llúria, quien durante cuatro años lo había acompañado en sus guerras. El contexto socioeconómico de este momento está enclavado en un ciclo de cosechas malas, que empezó en 1340 y acabó en 1347. A esto se unió un cambio climático, que combinó la falta de agua con grandes lluvias y epidemias.

Para facilitar su celebración, el rey dispuso que tanto compradores como vendedores tuvieran salvo conducto, asegurando las mercancías y otros intereses, tanto en su viaje de ida y vuelta como en su permanencia en Cocentaina.

11

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Cocentaina, the capital of the Comtat region, is located between the Mariola mountain range and the Serpis river, and it has over 11,500 inhabitants. If it is famous for something, it is for its Fira de Tots Sants, which was created in 1346 by the royal Privilege of Pedro IV to Roger de Llúria. It also celebrates its patron St. Hippolytus Martyr on the 2nd Sunday of August, with the Moors and Christians festival.

Besides, the Virgin Mary of the Miracle, the Mareta, is celebrated on the 19th of April.

As for the matter at hand, let’s look back to find out more about our esteemed Fira, the Fair of Fairs.

On the 12th of May 1346, King Peter IV, at the behest of Roger de Llúria, who had fought by his side for four years, granted Cocentaina the privilege of celebrating the Fira. The socio-economic context of this moment is a cycle of bad harvests, which began in 1340 and ended in 1347. Added to this was climate change, which combined the drought with heavy rains and disease.

To expedite its celebration, the king arranged a safe conduit for both buyers and sellers, securing goods and other interests on their return journey as well as during their stay in Cocentaina.

Text del Privilegi del rei Pere IV Texto del Privilegi del rey Pedro IV Text of King Peter IV’s Privilege

‘Jo, Pere Quart, per la gràcia de Déu rei d’Aragó, ordene que a Cocentaina sense interrupció una fira es faça de quinze jorns de duració i siga per Sant Miquel aquesta celebració. I perquè la Fira esdevinga una de les millors, no podrà interrompre’s si no és per força major. Tot aquell que siga bé venedor o bé comprador vaja i torne a la Fira sota la meua protecció. A ningú no podran detenir ni tancar a la presó, llevat dels que siguen lladres, assaltants o traïdors, també si són sodomites o són falsificadors ordene que per a aquesta gent no hi haja perdó. A més, mane i ordene a tots els meus capitans que facen guardar i guarden aquesta ordre reial i ho signe a València davant les autoritats en 1346 un dotze del mes de maig.’

Font / Fuente: http://blogs.ua.es/historiadecocentaina/2013/12/29/la-fira-de-cocentaina-ss-xiv-xvii/

12

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

El magistrat

MIGUEL SOLER

inaugura la Fira de Tots Sants 2019 El magistrat contestà Miguel Soler Margarit és l’encarregat aquest any d’inaugurar, aquest 1 de novembre, la 673a edició de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, amb la lectura del Privilegi des del balcó del Palau Comtal.

Soler és Llicenciat en Dret per la Universitat de València i va ingressar en la carrera judicial sent el primer de la seua promoció l’any 1977. Ha exercit de jutge en els Jutjats de Xàtiva, Ontinyent, Linares i Úbeda, i de Magistrat en el Jutjat de Família de Pamplona, en el Jutjat Degà d’Albacete, en l’Audiència Territorial de València, i en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala del Contenciós Administratiu). També ha sigut professor tutor de la Universitat Nacional d’Educació a Distància i Professor Associat de la Facultat de Dret de la Universitat de València. Ha rebut la condecoració Dos Cruces de la Orden de San Raimundo de Peñafort.

En l’acte de presentació de la Fira, Miguel Soler confessava que aquesta havia sigut “una notícia que primer t’impacta, després t’emociona i et deixa com en un núvol. I em preguntava que per què a mi, que porte molts anys perdut pel món, i per què ara. Ser socarrat ja era i és un honor, no calia que me’l reconegueren, però és la primera vegada que la meua terra em distingeix amb alguna cosa semblant”.

14

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

El magistrado MIGUEL SOLER

inaugura la Fira de Tots Sants 2019 El magistrado contestano Miguel Soler Margarit inaugurará el próximo 1 de noviembre la 673 edición de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, con la lectura del Privilegi desde el balcón del Palau Comtal.

Soler es Licenciado en Derecho por la Universidad de Valencia e ingresó en la carrera judicial como número uno de su promoción en 1977. Ha ejercido como juez en Juzgados de Xàtiva, Ontinyent, Linares y Úbeda, y como Magistrado en el Juzgado de Familia de Pamplona, en el Juzgado Decano de Albacete, en la Audiencia Territorial de Valencia, y en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Sala de lo Contencioso Administrativo). También ha sido

profesor tutor de la Universidad Nacional de Educación a Distancia y Profesor Asociado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia. Ha recibido la condecoración Dos Cruces de la Orden de San Raimundo de Peñafort.

En el acto de presentación de la fira, Miguel Soler confesaba que esta había sido “una noticia que primero te impacta, después te emociona y te deja como en una nube. Y me preguntaba que por qué a mí, que llevo muchos años perdido por el mundo, y por qué ahora.

Ser ‘socarrat’ ya era y es un honor, no hacía falta que me lo reconocieran, pero es la primera vez que mi tierra me distingue con algo parecido”.

15

La Fira

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

a l o v

Juan Diego Ingelmo Benavente, veí de Borriana, ha resultat ser el guanyador de la XIV edició del concurs del cartell de la Fira de Tots Sants amb la seua obra “La Fira vola”. Recordem que Ingelmo ja va guanyar l’edició del 2016.

Aquesta obra ha estat escollida entre un total de 23, procedents de tot el territori espanyol. El jurat, format pels membres del Consell de Fira, va considerar que aquesta és la que reunia tots els requisits per donar imatge a una fira d’Interés Turístic Internacional com la Fira de Tots Sants de Cocentaina.

El cartell de Juan Diego Ingelmo es va descobrir públicament durant l’acte oficial de presentació de la Fira de Tots Sants 2019.

Es tracta d’una peça repleta de colorit i fantasia, què recull els elements més significatius de l’imaginari de la Fira.

Juan Diego Ingelmo Benavente, vecino de Burriana, ha resultado ser el ganador de la XIV edición del concurso del cartel de la Fira de Tots Sants con su obra “La Fira vola”. Ingelmo ya ganó la edición del 2016.

Esta obra ha sido elegida entre un total de 23, procedentes de todo el territorio español. El jurado, formado por los miembros del Consell de Fira, consideró que esta es la que reunía todos los requisitos para dar imagen a una feria de Interés Turístico Internacional como la Fira de Tots Sants de Cocentaina.

El cartel de Juan Diego Ingelmo se descubrió públicamente durante el acto oficial de presentación de la Fira de Tots Sants 2019.

Se trata de una pieza repleta de color y fantasía, la cual reúne los elementos más Significativos del imaginario de la Fira.

16

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

La Fira en los medios

18

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

19

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Som Internacionals La Fira de Tots Sants de Cocentaina ja és Festa d’Interés Turístic Internacional. Aquesta notícia arribava a Cocentaina el passat mes d’abril de 2019. Així és que aquesta Fira que es celebra entre els dies 1 i 3 de novembre, la 673a edició, ja és Internacional! Aquesta Fira de Tots Sants és el primer certamen comercial d’aquestes característiques -en l’àmbit estatal- en comptar amb aquesta distinció, després d’haverse certificat el seu impacte i rellevància més enllà de la Comunitat Valenciana i del territori nacional. Recordem que ja va ser pionera en ser declarada com a Bé d’Interés Cultural Immaterial l’any passat, el 2018.

les administracions estatals, així s’espera des del consistori local. Per la seua banda, l’alcaldessa Mireia Estepa afirmava que “és un orgull per a tot el poble comptar amb aquesta declaració com a Festa d’Interés Turístic Internacional. És el fruit de la feina incansable de veïnes i veïns i dels diferents Governs que han passat per l’Ajuntament de Cocentaina, pel seu treball i per obrir les portes del nostre poble perquè quan arribe la Fira la gaudim amb els 5 sentits. El poble ha d’estar pletòric perquè aquest reconeixement va per a tots els veïns i veïnes, per als comerciants que vénen cada any i per a tots els qui ens visiten”.

Aquesta declaració com a Festa d’Interés Turístic Internacional, com apuntava la regidora de Fira Mariona Carbonell, suposarà una major projecció a escala mundial del certamen així com un major finançament per part de

Durant aquesta Fira de 2019 es celebrarà al màxim aquesta distinció, tot i que el passat mes de juny ja es va celebrar una bona festa al Pla de la Font on es va poder viure una ‘fira en miniatura’.

20

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Somos Internacionales La Fira de Tots Sants de Cocentaina ya es Fiesta de Interés Turístico Internacional. Esta noticia llegaba a Cocentaina el pasado mes de abril de 2019. Así es que esta Fira, que se celebra entre los días 1 y 3 de noviembre, la 673ª edición, ¡ya es Internacional! Esta Fira de Tots Sants es el primer certamen comercial de estas características -en el ámbito estatal- en contar con esta distinción, después de haberse certificado su impacto y relevancia más allá de la Comunidad Valenciana y del territorio nacional. Recordamos que ya fue pionera al ser declarada como Bien de Interés Cultural Inmaterial el año pasado, el 2018.

una mayor financiación por parte de las administraciones estatales, así se espera desde el consistorio local. Por su Esta declaración como Fiesta de Interés Turístico Internacional, parte, la alcaldesa Mireia Estepa afirmaba que “es un orgullo como apuntaba la regidora de Fira Mariona Carbonell, supondrá para todo el pueblo contar con esta declaración como Fiesta una mayor proyección a escala mundial del certamen, así como de Interés Turístico Internacional. Es el fruto del trabajo incansable de vecinas y vecinos y de los diferentes Gobiernos que han pasado por el Ayuntamiento de Cocentaina, por su trabajo y por abrir las puertas de nuestro pueblo porque cuando llego la Fira la disfrutemos con los 5 sentidos. El pueblo tiene que estar pletórico porque este reconocimiento va para todos los vecinos y vecinas, para los comerciantes que vienen cada año y para todos quienes nos visitan”.

Durante esta Fira de 2019 se celebrará al máximo esta distinción, a pesar de que el pasado mes de junio ya se celebró una buena fiesta en el Pla de la Font donde se pudo vivir una ‘feria en miniatura’.

We are international The Fira de Tots Sants de Cocentaina is now a Festival of International Tourist Interest. The announcement reached Cocentaina last April 2019. So this Fira, celebrated between 1 and 3 November, the 673rd edition, is now International!

This Fira de Tots Sants is the first commercial event of these characteristics -at national level- to receive this distinction, after certifying its impact and relevance beyond the Valencian Community and the national territory. We should remember that it already was a pioneer last year, when it was declared a Property of Intangible Cultural Interest.

As Fira’s councillor Mariona Carbonell pointed out, this declaration as a Festival of International Tourist Interest means a projection of the event on a world scale, as well as a higher financing by the state administrations, as expected from the local council. On the other hand, the Mayoress Mireia Estepa stated that “it is a pride for all the people to have the Festival of International Tourist Interest designation. It is the fruit of the tireless work of neighbors and neighbors and different governments that have passed through the City of Cocentaina, thanks to their work, when the Fira arrives we enjoy it with

the 5 senses. The town should be very happy because this recognition goes to all the neighbors, to the merchants and everyone who visits us”.

During this year’s Fira de 2019 this distinction will be celebrated to the fullest, even though last June we already celebrated a great party in the Pla de la Font where we could experience a ‘miniature fair’.

21

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

22

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

LA FIRA 2019 EN XIFRES SECTORS COMERCIALS: ZONA D’EXPOSICIÓ

SUPERFÍCIE OCUPADA

Zona comercial / maquinària

52.245 m2

Estands de productes diversos

16.500 m2

Innovació / Tecnologia

1.190 m2

Turisme

1.725 m

Sports Outdoor

825 m2

Productes típics

1.200 m2

Alimentació

16.000 m2

Zona Degustació / Gourmet/Food Truck

3.000 m2

Fira Cavallar / Porrat Valencià

4.900 m2

Artesania / Venda Ambulant

6.150 m2

Medieval

17.700 m2

Soc Àrab

5.000 m2

Atraccions / zona infantil

9.500 m2

TOTAL:

135.935 m2

INFORMACIÓ 20 PUNTS D’INFORMACIÓ 150 INFORMADORS SEGURETAT DE L’ESTAT Efectius COSSOS I FORCES DE SEGURETAT DE L’ESTAT: 100 agents de seguretat 1 UNITAT AÈRIA USECIC - Unitat de Seguretat Ciutadana de Comandància SEGURETAT COMPLEMENTÀRIA (ENTITATS DE SUPORTS ESPECÍFICS) Protecció civil Creu Roja Espanyola Seguretat Privada Seguretat i higiene alimentària (SANITAT) Efectius ENTITATS DE SUPORTS ESPECÍFICS: 140

2

PERSONAL OFICIAL/ DE SUPORT / COL•LABORADOR Atenció al visitant: 500 efectius VIES D’EMERGÈNCIA

TOTAL NOMBRE D’EXPOSITORS: 750

2.000 metres lineals

Valor econòmic del producte exposat: 52 milions €

ÀREES DE DESCANS

SERVEIS EXTERNS

3 zones - 7.950 m2 ZONA DE SERVEIS (PLAÇA DE L’ALCALDE REIG): Guarderia - Zona de lactància - Canviadors infantils - Cafeteria d’expositors - Punt de Seguretat - Punt de Coordinació - Protecció Civil - Servei Mèdic

SUPERFÍCIE D’APARCAMENT PÚBLIC: 147.050 m2 PÀRQUING CENTRE COMERCIAL (ACCÉS SUD) PÀRQUING RONDA SUD (ACCÉS SUD) PÀRQUING FERROCARRIL (ACCÉS SUD) PÀRQUING RIERA (ACCÉS EST) PÀRQUING L’ORXA 4.4 (ACCÉS EST) PÀRQUING PUNTARRÓ (ACCÉS EST) PÀRQUING FRAGA (ACCÉS NORD) PÀRQUING CATALÀ (ACCÉS NORD) PÀRQUING POLÍGON SANT CRISTÒFOL (ACCÉS NORD) PÀRQUING ESTACIÓ NORD - SERVEI DE TRANSPORT BUS (ACCÉS NORD) PÀRQUING DECATHLON - SERVEI DE TRANSPORT BUS (ACCÉS SUD) PÀRQUING CARRETERA BENILLOBA - SERVEI DE TRANSPORT BUS (ACCÉS EST)

AFLUÈNCIA DE VISITANTS 2018 ……………………………………................................… 557.922 2017 ……………………………………................................… 505.933 2016 ……………………………………................................… 591.070 2015 ……………………………………................................… 428.487 CULTURA I ACTIVITATS 550 ACTUACIONS DE TEATRE, MÚSICA, DANSA... MUNTADA I DOMA / TIR I ARROSSEGAMENT PILOTA VALENCIANA MÚSICA SOL A SOL

SERVEIS INTERNS RECONEIXEMENTS

PUNTS WC: 77 HOMES 33 DONES 33 MOBILITAT REDUÏDA 11

2007 Declaració d’Interès Turístic Autonòmic 2012 Declaració d’Interès Turístic Nacional 2018 Bé d’Interès Cultural Immaterial 2019 Declaració d’Interès Turístic Internacional

24

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

25

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

L’ESMORZAR DE FIRA,

un moment únic

L’Esmorzar de Fira és una tradició que tracta de recuperarse des de l’any 1996, i des de llavors, amb la col·laboració de les Mestresses de Casa, s’ofereix un esmorzar a força d’entrepans d’embotit tradicional, acompanyats de salmorra i vi. El lloc escollit no pot ser més adient: el Pla de la Font. Aquest és el l’esmorzar que desperta tradicionalment a veïns i visitants el dia 1 de novembre, dia de Tots Sants i jornada central de la Fira. Des de les 9 hores del matí, les mestresses de casa del poble, amb l’ajuda de diferents mans amigues i col·laboradores, es posen a treballar per oferir un bon entrepà amb pa artesà a tot aquell que tinga gana. Això sí, sempre a preus populars. A més, l’activitat està acompanyada, com no podia ser d’altra forma, per música i danses a càrrec del Grup de Danses de Cocentaina i la Colla Mal Passet.

L’Esmorzar de Fira és el millor moment per a conéixer la Fira de veritat, per compartir una bona estona amb els veïns i veïnes del poble en un indret únic. A la vora del llavador podràs escoltar bones anècdotes de Fira i també assabentar-te dels racons màgics que no has de deixar escapar durant la teua visita.

26

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

L’Esmorzar de Fira es una tradición que trata de recuperarse desde el año 1996, y desde entonces, con la colaboración de las Amas de casa, se ofrece un almuerzo a base de bocadillos de embutido tradicional, acompañados de salmuera y vino. El lugar escogido no puede ser más adecuado: el Pla de la Font. Este es el almuerzo que despierta tradicionalmente a vecinos, vecinas y visitantes el día 1 de noviembre, día de Tots Sants y jornada central de la Fira. Desde las 9 horas de la mañana, las amas de casa del pueblo, con la ayuda de diferentes manos amigas y colaboradoras, se ponen a trabajar para ofrecer un buen bocadillo con pan casero a todo aquel que tenga hambre. Eso sí, siempre a precios populares. Además, la actividad está acompañada, como no podía ser de otra forma, por música y danzas a cargo del Grupo de Danzas de Cocentaina y la Colla Mal Passet.

L’Esmorzar de Fira is a tradition recovered in 1996, with the collaboration of the Housewives, ever since, they offer a lunch based on traditional sausage sandwiches, accompanied with brine and wine. The place chosen could not be more suitable: the Pla de la Font. This lunch traditionally wakes up neighbors and visitors on 1 November, the day of Tots Sants and the central day of the Fira. From 9 a.m., the housewives of the village, with the help of different friendly and helpful hands, set to work to offer a good sandwich with homemade bread to anyone hungry. Of course, always at popular prices. Besides, the activity is accompanied, by music and dances by the Group of Dances of Cocentaina and the Colla Mal Passet.

L’Esmorzar de Fira es el mejor momento para conocer la Fira de verdad, palpar su historia, para compartir un buen rato con los vecinos y vecinas del pueblo en un lugar único. Al lado del lavador podrás escuchar buenas anécdotas de Fira y también conocer los rincones mágicos que no tienes que dejar escapar durante tu visita a Cocentaina.

L’Esmorzar de Fira is the best moment to get to know the real Fira, to feel its history, to share a good time with the neighbours of the village in a unique setting. Next to the washing place you will to listen to stories of Fira and know the magic corners that you cannot miss during your visit to Cocentaina.

27

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

28

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Una Fira que habla muchas lenguas

Una Fira que parla moltes llengües Des de fa uns anys a esta banda, la Fira de Tots Sants de Cocentaina s’ha convertit en un esdeveniment amb caràcter internacional. No debades, el passat 2018 el certamen contestà va ser distingit amb la categoria de Festa d’Interés Turístic Internacional. És per això que des del Departament de Fira es treballa sense descans per tal que l’esdeveniment contestà tinga ressò més enllà de les nostres fronteres i, també, tinga disponible la seua informació en multitud de llengües. Una mostra d’això són les publicitats que es realitzen en mitjans de comunicació de parla anglesa, francesa, portuguès i fins i tot russa. Però a més, en aquesta ocasió s’ha treballat per tal d’oferir tota la informació actualitzada de la web oficial de Fira (firadecocentaina. org) també en anglés. Aquestes actuacions s’uneixen a altres que ja van sent habituals els últims anys, i és l’existència de material informatiu (plànols, programacions, fullets) en diversos idiomes, així com informadors capaços de resoldre dubtes i ampliar informació a totes aquelles persones que ens visiten, vinguen d’on vinguen.

Desde hace unos años a esta parte, la Fira de Tots Sants de Cocentaina se ha convertido en un acontecimiento con carácter internacional. No en balde, el pasado 2018 el certamen contestano fue distinguido con la categoría de Fiesta de Interés Turístico Internacional. Es por eso que desde el Departamento de Fira se trabaja sin descanso para que el acontecimiento contestano tenga eco más allá de nuestras fronteras y, también, tenga disponible su información en multitud de lenguas.

Una muestra de esto son las publicidades que se realizan en medios de comunicación de habla inglesa, francesa, portuguesa e incluso rusa. Pero, además, en esta ocasión se ha trabajado para ofrecer toda la información actualizada de la web oficial de Fira (firadecocentaina. org) también en inglés. Estas actuaciones se unen a otras que ya van siendo habituales los últimos años, y es la existencia de material informativo (planos, programaciones, folletos) en varios idiomas, así como informadores capaces de resolver dudas y ampliar información a todas aquellas personas que nos visitan, vengan de donde vengan.

29

A Fira that speaks many languages For some years now, the Fira de Tots Sants de Cocentaina has become an international event. Not in vain, last 2018, the contestano contest recieved with the category of International Tourist Interest Festival. For that reason, the Department of Fira works tirelessly to ensure the contestano event resonates beyond our borders.

An example of this are the advertisements and other information relative to the Fira (plans, programs, brochures), produced in English, French, Portuguese, and even Russian.

Additionally, on this occasion, we have worked to offer all the updated information on the official web of Fira (firadecocentaina.org) also in English.

These actions, along others that have become common in recent years, such as the presence of staff capable of resolving doubts and extending information to all those who visit us, ensure that everyone feels welcome, no matter where they come from.

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

El futur de la innovació

El futuro de la innovación

El Campus d’Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) estarà present un any més en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.

En aquest 2019, serà el 7é any que el campus abandere la zona tecnològica, ubicada al Carrer Ausiàs March, una de les vies perpendiculars al Passeig del Comtat. La presència de la universitat a la Fira té l’objectiu de traslladar el coneixement al territori que ens envolta i a la societat en general. El campus donarà a conéixer, en aquesta edició de la Fira, alguns dels seus grups de Generació Espontània. Aquests grups tenen l’objectiu d’abordar un repte concret, com pot ser acudir a una competició, a una exposició internacional, etc. En companyia del Campus d’Alcoi de la UPV, a la zona d’innovació, tecnologia i sostenibilitat, podrem gaudir amb les demostracions d’altres destacades empreses o institucions com Aitex (Associació d’investigació de la Indústria Tèxtil), Tesla, Microsoft o Fundació La Caixa, entre altres.

El Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) estará presente un año más en la Fira de Tots Sants de Cocentaina. En este 2019, será el 7º año que el campus abandere la zona tecnológica, ubicada en la Calle Ausiàs March, una de las vías perpendiculares al Passeig del Comtat. La presencia de la universidad en la Fira tiene el objetivo de trasladar el conocimiento al territorio que nos rodea y a la sociedad en general. El campus dará a conocer, en esta edición de la Fira, algunos de sus grupos de Generación Espontánea. Estos grupos tienen el objetivo de abordar un reto concreto, como puede ser acudir a una competición, a una exposición internacional, etc. En compañía del Campus de Alcoy de la UPV, en la zona de innovación, tecnología y sostenibilidad, podremos disfrutar con las demostraciones de otras destacadas empresas o instituciones como Aitex (Asociación de investigación de la Industria Textil), Tesla, Microsoft o Fundació La Caixa, entre otras.

La tendència ‘foodtruck’ s’imposa

La tendencia se impone

Fer una aturada durant les intenses jornades de Fira és quasi una obligació per tal de reprendre forces i seguir gaudint amb tot el que ens ofereix aquest immens certamen. Però a més, aquesta obligació es torna en tot un autèntic plaer enfront de les múltiples opcions gastronòmiques que ens podem trobar en aquesta Fira de Tots Sants. Un punt neuràlgic el trobem, sense dubte, a l’Avinguda Rei Jaume I. En aquesta Fira 2019 les ‘foodtrucks’ seran les absolutes protagonistes, amb fins a 16 varietats de productes diferentes, des de menjar mexicà, arròs, hamburgueses, cuina brasilera, creïlles...

A més, a pocs metres d’aquesta ubicació, a la Plaça Mossén Eugeni Raduà, hi haurà instal·lades unes graderies per tal de descansar i prendre alguna beguda mentre gaudim d’alguna de les múltiples actuacions programades dins del Concurs de música Sol a Sol.

30

‘foodtruck’

Hacer una parada durante las intensas jornadas de Fira es casi una obligación para retomar fuerzas y seguir disfrutando con todo lo que nos ofrece este inmenso certamen. Pero, además, esta obligación se vuelve en todo un auténtico placer frente a las múltiples opciones gastronómicas que nos podemos encontrar en esta Fira de Tots Sants. Un punto neurálgico lo encontramos, sin duda, en la Avenida Rey Jaime I. En esta Fira 2019 las ‘foodtrucks’ serán las absolutas protagonistas, con hasta 16 variedades de productos diferentes, desde comida mexicana, arroz, hamburguesas, cocina brasileña, patatas... Además, a pocos metros de esta ubicación, en la Plaza Mosén Eugenio Raduán, habrá instaladas unas graderías para descansar y tomar alguna bebida mientras disfrutamos del Concurso de música Sol a Sol.

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

31

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Una Fira més segura

Una Fira más segura

CONSELLS

CONSEJOS

• Si es col·lapsa la xarxa telefònica i no pot realitzar una trucada d’emergència, desactive les dades i el 3G del telèfon o vaja a un punt d’emergència.

• Si se colapsa la red telefónica y no puede realizar una llamada de emergencia, desactive los datos y el 3G del teléfono o vaya a un punto de emergencia.

• S’ha de portar als nens en el braç o agafats de la mà i estar pendents de les persones majors.

• Se debe llevar a los niños en brazos o cogidos de la mano y estar pendientes de las personas mayores.

• S’ha de mantenir la serenitat davant de qualsevol emergència.

Les desgràcies més grans es produeixen per culpa de la pressa i el desordre.

• Se debe mantener la serenidad ante cualquier emergencia. Las desgracias más grandes se producen por culpa de las prisas y el desorden.

• Els serveis d’ordre i emergència es troben en el seu lloc per la vostra seguretat; obeir les instruccions que donen i consultar-los els dubtes-

• Los servicios de orden y emergencia se encuentran en su sitio por vuestra seguridad; obedecer las instrucciones que den y consultarles las dudas.

• Si detecteu fum, foc o qualsevol altra incidència, cridar al telèfon d’emergències: el 112.

• Si detectáis humo, fuego o cualquier otra incidencia, llamad al teléfono de emergencias: el 112.

• Front d’una emergència no heu de córrer, sinó caminar.

• Ante una emergencia no se debe correr, sino caminar.

• L’organització posa a la vostra disposició plans informatius sobre la Fira: situar-vos i orientar-vos per saber en cada cas on es troben les vies d’evacuació més properes.

• La organización pone a vuestra disposición planos informativos sobre la Fira: situaros y orientaros para saber en cada caso dónde se encuentran las vías de evacuación más cercanas.

• Enfront de possibles intoxicacions alimentàries, recordar sempre el nom del lloc on vau menjar per última vegada.

• Ante posibles intoxicaciones alimentarias, recordad siempre el nombre del lugar donde comisteis por última vez.

• Aprofitar l’esdeveniment amb responsabilitat, cortesia i, sobretot, solidaritat.

• Aprovechad el evento con responsabilidad, cortesía y, sobre todo, solidaridad.

• La vostra col·laboració és imprescindible, per tant, facilitar el treball de l’organització i la dels serveis d’emergència i seguretat.

• Vuestra colaboración es imprescindible, por tanto, facilitad el trabajo de la organización y la de los servicios de emergencia y seguridad.

ET SERÀ ÚTIL:

TE SERÁ ÚTIL:

• Per poder localitzar el cotxe més fàcilment a l’hora de tornar, s’hauria de apuntar el número del pàrquing en el qual ha estacionat.

• Para poder localizar el coche más fácilmente a la hora de volver, se debería de apuntar el número del parking en el que se ha estacionado.

• En els punts d’informació hi ha a la disposició de les famílies amb nens polseres identificatives.

• En los puntos de información se han puesto a disposición de las familias con niños pulseras identificativas.

• Posem a la vostra disposició telèfons d’emergència dels quals poden fer ús sempre que ho necessiten, aconsellem que desconnecteu les dades mòbils del telèfon en cas de col·lapse de la xarxa telefònica.

• Ponemos a vuestra disposición teléfonos de emergencia de los que pueden hacer uso siempre que lo necesiten, aconsejamos que desconectéis los datos móviles del teléfono en caso de colapso de la red telefónica.

• S’ofereixen dues zones de serveis on trobaràs assistència sanitària, zona de lactància i canviadors, guarderia i tot el que el visitant necessite.

• Se ofrecen dos zonas de servicios dónde se encontrará asistencia sanitaria, zona de lactancia y cambiadores, guardería y todo lo que el visitante necesite.

• Abans de comprar o consumir qualsevol producte de la Fira, asseguri’s de conèixer el preu.

• Antes de comprar o consumir cualquier producto de la Fira, asegúrese de conocer el precio.

• Si necessita resoldre alguna qüestió amb la Fira, no dubte a visitar els estands d’informació o preguntar als informadors itinerants, que tractaran d’ajudar-ho.

• Si necesita resolver alguna cuestión con la Fira, no dude en visitar los stands de información o preguntar a los informadores itinerantes, que tratarán de ayudarle.

32

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

A safer Fira ADVICE

USEFUL INFORMATION:

• If the telephone network collapses and you are unable to make an emergency call, disable the data and 3G from your phone or go to an emergency point.

• To locate your car more quickly, you should write your parking number down.

• Carry children or hold their hands and keep an eye on seniors.

• In the event of an emergency, remain calm. Haste and disorder are often the cause of the most severe accidents.

• The emergency and security services are in their place for your safety; obey the instructions they give and consult them when in doubt.

• If you detect smoke, fire, or any other incident, call the emergency telephone number: 112.

• Identification bracelets are available to families with children at the information points.

• We provide emergency telephones, which you can use whenever you need them. We advise you to disconnect your mobile telephone data in the event of a breakdown of the telephone network.

• There are two service areas where you will find health care, breastfeeding area and changing rooms, nursery and everything the visitor needs.

• When faced with an emergency, do not run, but walk.

• Before buying or consuming any Fira product, make sure you know the price.

• The organization offers informative maps on the Fira: locate and orient yourselves to know in each case where the nearest evacuation exits are.

• If you need to resolve any issues with the Fira, do not hesitate to visit the information stands or ask the traveling informants, who will try to help you.

• When faced with possible food poisoning, always remember the name of the place where you last ate.

WHATSAPP FIRA

• Enjoy the event with responsibility, courtesy, and, above all, solidarity.

699 833 858

• Your collaboration is essential, therefore, facilitate the work of the organization and that of the emergency and security services.

33

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 “VI MOSTRA ESPAI DE SENTIMENTS” Associació “Col·lectiu Art Local de Cocentaina” / Sala d’Armes del Palau Comtal

Creador vs artista?

Dintre de la dimensió de l’art en general i dels últims comportaments i tendències en general, l’artista és l’element principal que fa que es materialitzen (executor matèric dels pensaments) totes o quasi totes les propostes que, des de la intimitat de l’estudi i de la idea, el concepte, la intenció semàntica, així com l’intent de comunicació juntament amb la reflexió, estudi i investigació du a cap, durant tot l’any el generador de l’obra d’art: el creador.

El concepte “creador” és significatiu, ferma, potent i amb unes connotacions dionisíaques o sobrehumanes (si no del tot divines) que entronquen en la tradició religiosa occidental, que fa que tot el que es referisca al “creador” continga totes les qualitats divines de poder fer, que faça el que faça, sempre estarà be i serà per a un bon fi y en pro de tots els fidels al deu respectiu. El primer escultor de la Història Bíblica fou Déu, modelant una figura humana i amb el seu bufit de vent que sortia dels seus pulmons, li va conferir la vida. A aquest respecte hi ha una anècdota de Miguel Ángel Buonarrotti, quan va acabar el seu Moisès, li va pegar amb el martell al genoll i li va cridar-“parla!”- en un endemà personal de supremacia divina al vorer el resultat de la perfecció de la seua escultura en marbre.

L’eix fonamental de l’artista que es basa en una recerca de la veritat, puix la divinitat condueix o vol cercar la veritat i consegüentment, és creadora. Açò és el que passa en les Arts per regla general i particularment en les arts plàstiques, on el creador genera una sèrie d’experiències, sensacions i vivències en l’espectador a partir de res, tan sols d’una idea i a partir d’un tros de pedra amorfo, d’un llenç en blanc o a partir d’ell mateix, utilitzant el seu propi cos, entre altres propostes.

Per a ser el creador perfecte, hauríem de donar la vida a les formes inertes i composicions que fem (com la faula de Miguel Ángel i el Moisès), sempre diuen que tot aquell que està en la memòria i es parla d’ell, no està exànime, està viu; aquest cas, extrapolat a l’activitat artística contemporània, és l’espectador amb la complicitat de l’artista el que, d’acord amb la seua reflexió, pensament i aportació personal crítica cap a l’obra, li dóna la vida, i aquesta, mentre estiga físicament i conceptualment emeten el llenguatge conferit per l’artista en simbiosi amb la interpretació de l’espectador, aquesta viurà per sempre, adquirint l’estatus de la perdurabilitat o immortalitat de l’obra d’art.

Araceli Blasco.

artistes no tenen ni estudi, treballen de forma projectual encarregant les seues propostes artístiques a professionals o intervenint espais en objectes o en el seu cos, com és el cas de la performance, el body art, entre altres, entrant així en les postavantguardes i hiper-avantguardes, a més en l’art contemporani que es fa hui en dia.

Aquests comportaments artístics, el del creador i l’artista, des de el meu punt de vista, admeten una clara diferenciació i tots dos són vàlids, ni és mes un que l’altre, ni és més art un que l’altre, el que tenen en comú és que en les dues propostes

En la societat contemporània, aquesta mitificació de l’artista així com de l’art, ha sigut defenestrada, el creador ja no és tant un semi-Déu dedicat a l’artesà visual, sinó que s’ha convertit en un enginyós artífex del bricolatge, on molts d’aquests

34

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 conceptual, hi és on es troben els sentiments de tota mena, que mitjançant la percepció de l’obra per part de l’espectador, aporta i fa de constructor final del treball, alçant-lo a l’estatus d’obra d’Art. Un any més, aquesta exposició comporta un al·licient i il·lusió per als creadors contestans, de vorer que la seua obra surt al carrer i dialoga de manera fluida amb l’espectador, i això és el complement ideal i la finalitat de la nostra tasca, establir un diàleg fluid amb l’espectador i transmetre els millors dels sentiments mitjançant l’art en aquestes dates de tanta afluència de públic al nostre poble, a la Sala d’Armes del Palau Comtal i així aportar el nostre granet d’arena a fer cada vegada mes forta i interesant la Fira de Tot Sants.

Els artistes participants en aquesta cinquena edició consecutiva són: Koke Brotons, Julio Reig, Rosa María Rico, Araceli Blasco, Francisco Prats, Ana Reig, Alfonso Ruiz, Diego Moyua, Paco Albaladejo, Pepa Reig, Mari Luz Morant, Joaquín Llorens, Chemi Galiano, María Belda, Moisès Gil, Pau Sellés Alòs, Inma Ribelles, Xelo Valls, Rebeca Corec y Merce Agulló.

Cadascun d’ells amb diferents propostes, inclús antagòniques, però creades en un marc contextual arraelat en el nostre voltant, amb la gent del poble, les anècdotes locals, d’acord amb les vivències individuals que donen com a resultat una sèrie d’obres que es poden vorer en aquesta exposició i que volen empatitzar amb els espectadors que ens visiten i ferlos còmplices del que passa per el nostre poble, mostrar el nostre Art Local per a la reflexió amb la finalitat de ser millors persones i més lliures.

Julio Reig.

processuals arriben a un fi comú: l’obra d’Art, que té el seu punt d’inflexió, en el naixement de la fotografia, la seua pròpia revolució on es trenca en totes les premisses academicistes anteriors i creadors i artistes treballen de la mà i a vegades transparent la subtil línia que els diferencia per avançar en la investigació i evolució artística.

Moisès Gil - Catedràtic UPV Comissari de la VI Mostra Espai de Sentiments

En aquesta reflexió voldria diferenciar el que és un treballador de l’art, anomenat “Creador” d’obres artístiques y el que s’anomena “Artista”, on el que està patent és l’enginy i genera idees perquè les transformen en obres d’art, així com el fet d’estar en la línia tan fina de l’art i no art, doncs a la fi, tots dos fan obres d’Art, el que els diferencia és el procés per arribar a ella, aquesta processualitat de l’obra d’art sempre forma part del resultat final, doncs tant o més important és aquest procés com el resultat, donant com a fi, amb la intervenció de l’espectador: l’obra d’Art. Com ja va sent una tònica en l’entorn de la nostra Fira de Tot Sants, un any més, des de la plataforma de creatius “Col·lectiu d’Art Local de Cocentaina” es du a terme aquesta exposició en el marc incomparable de la Fira de Tots Sants, que es fonamenta en un aflorament de propostes de tota mena i, sobretot, d’experiències per a tots i en particular, per als visitants; a les hores, nosaltres volem aportar a eixe cúmul d’experiències sensitives y visuals, la nostra particular visió del món mitjançant l’Art. En la mesura en el que l’Art és posseïdor del poder per si mateix d’aflorar els sentiments, motivador d’experiències tant del creador, doncs quan genera el treball artístic amb tot el procés materialitzador tècnic i

Moises Gil.

35

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

36

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

37

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

38

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Una Fira més accessible La Fira de Tots Sants de Cocentaina disposa aquest any de diverses mesures per facilitar la visita de les persones amb mobilitat reduïda. Una de les iniciatives més destacades és l’habilitació d’espais reservats per poder gaudir de les diferents actuacions programades en les zones de Fira i Festa, Petit Palau, Palau a Escena, Sol a Sol, i Muntada i Doma, perquè puguen gaudir-les amb millors condicions.

hi ha zones on es produeixen fortes aglomeracions de gent que dificulten la circulació.

Altra de les novetats d’aquesta edició és la possibilitat de recollir als punts d’informació bastons amb seients. Aquest equipament permet a les persones amb dificultats per a la mobilitat comptar amb un suport per a les llargues passejades de Fira i, a més, poder fer aturades i descansar, tant per a veure algun espectacle com per a reposar forces degustant alguna especialitat gastronòmica de Fira. Per últim, també hi haurà disponibles cascos anti-soroll per a persones amb problemes enfront d’aquestes situacions.

A més, en els plànols informatius oficials estaran marcats els carrers més apropiats per poder circular amb facilitat, amb itineraris de pas recomanats. Cal destacar que durant la Fira

Una Fira más accesible destacar que durante la Fira hay zonas donde se producen fuertes aglomeraciones de gente que dificultan la circulación.

La Fira de Tots Sants de Cocentaina dispone este año de varias medidas para facilitar la visita de las personas con movilidad reducida. Una de las iniciativas más destacadas es la habilitación de espacios reservados para poder disfrutar de las diferentes actuaciones programadas en las zonas de Fira i Festa, Petit Palau, Palau a Escena, Sol a Sol, y Monta y Doma, para puedan disfrutarlas con mejores condiciones.

Otra de las novedades de esta edición es la posibilidad de recoger en los puntos de información bastones con asientos.

Esta equipación permite a las personas con dificultades para la movilidad contar con un apoyo para los largos paseos de Fira y, además, poder hacer paradas y descansar, tanto para ver algún espectáculo como para reposar fuerzas degustando alguna especialidad gastronómica de Fira. Por último, también habrá disponibles cascos anti-ruido para personas con problemas ante estas situaciones.

Además, en los planos informativos oficiales estarán marcadas las calles más apropiadas para poder circular con facilidad, con itinerarios de paso recomendados. Hay que

A more accesible Fira This year the Fira de Tots Sants de Cocentaina has several measures to facilitate the visit of people with reduced mobility.

One of the most outstanding initiatives is the creation of reserved spaces to enjoy the different performances programmed in the areas of Fira i Festa, Petit Palau, Palau a Escena, Sol a Sol, and Monta y Doma, to enjoy them under better conditions.

itineraries. Please beware that during the Fira, there are areas where large crowds may hinder movement.

Another new feature of this edition is the possibility of retrieving canes with seats at information points. This equipment allows people with mobility difficulties to have support for Fira’s long walks and make stops and rest, both to see a show and while tasting some of Fira’s gastronomic specialties. Finally, anti-noise headphones will also be available for people with problems in these situations.

Besides, the official informative maps will mark the most appropriate streets to move with ease and recommended

39

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

EL FUTUR DE LA FIRA:

BIG DATA Entrem en un moment molt important en l’àmbit de creació de noves fórmules d’èxit per a la Fira de Tots Sants, de resolució de possibles problemes que es detecten amb el pas de les edicions, així com d’estabilitzar definitivament una estabilitat econòmica important de la mostra. En definitiva prendre la direcció correcta en recerca de la qualitat i l’excel·lència firal.

Per tal d’aconseguir aquests objectius a llarg i curt termini, és indispensable introduir dins de la metodologia de treball del BIG DATA. En els temps en què ens trobem en aquesta nova era de la informació i de les dades, també per a la Fira de tots Sants resulta necessària la incursió d’aquest model de treball.

Pot ser que l’opinió de les persones conte per tal de valorar distints aspectes, de decidir futures línies de treball, així com la presa de decisions. No obstant això, el que és segur al 100%, és la informació que ens transmeten les distintes ferramentes de treball, l’anàlisi de les dades aplicades, així com la seua aplicació als problemes reals.

En aquest sentit, la Fira de Tots Sants ja ha anat incorporant, encara que de forma modesta, distints sistemes de recollida de dades. Dades que després ser analitzades han suposat una sèrie de decisions en àmbits principalment a escala estructural i d’infraestructura. Podem posar com a exemple la recopilació de dades de visitants amb la distinció del punt d’entrada i eixida, la seua fidelitat, la seua procedència, etc... O també el tràfic de vehicles, dades que ens van servir per a planificar noves zones d’aparcament en aquells punts que les dades analitzades ens feien vore que necessitaven el reforç d’aquest servei.

No obstant, parlem de mecanismes de dades molt senzills, i amb una capacitat d’emmagatzemament limitada... però bé, per alguna cosa s’ha de començar. El que si és cert, és que les distintes ferramentes tecnològiques aplicades a Fira: la nova web www.cocentaina.org, l’APP s’han construït amb l’objectiu que ni siguen elements tan sols informadors per a l’usuari, sinó que per a l’organització supose un sistema de recollida de dades, de forma que

40

Gustavo Baena Departament de Fira

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

la seua posterior anàlisi siga importat a l’hora de la presa de decisions.

Així i tot, actualment ja podem parlar d’haver invertit en la creació de distintes bases de dades a través de leads registrats a la web de Fira amb l’objectiu d’identificar a possibles expositors de sectors econòmics molt concrets. O d’altra banda l’aplicació als distints sistemes d’informació amb què contem, de representacions gràfiques de les principals mètriques o KPIs (DASHBOARDS) amb les quals poder analitzar taules estadístiques, mapes de calor, etc...

Per tant, per a planificar la Fira del futur s’ha de treballar en la recopilació de dades, s’ha d’analitzar-les i donar-li la corresponent utilitat. Amb tot açò ens centrarem en la creació de: BASE DE DADES ESTADÍSTIQUES CONVENCIONALS PAQUETS DE VISUALITZACIÓ Tot aquest treball ens permetrà generar grans avantatges en les següents línies de treball: IDENTIFICACIÓ DE PROBLEMES REDUCCIÓ DE COSTOS PRESA DE DECISIONS CREACIÓ DE NOUS PRODUCTES I SERVEIS Perquè en definitiva, la Fira de Tots Sants ha d’evolucionar amb el temps, està clar que mantenint tal com s’ha dit, i s’ha fet, les seues arrels i orígens.

Però la Fira de Tots Sants és de tots els contestans, no obstant ningú l’ha de fer seua, per tant s’ha d’accedir a aquests mecanismes de treball objectius i productius, s’han d’aprofitar els avantatges tecnològics, de la comunicació i les dades, per tal que marquen el camí a seguir. Per obtenir un futur a llarg termini fiable, viable i equilibrat... Per seguir sent la millor Fira, la més sostenible, la més inclusiva, la més rendible.

EL FUTUR DE LA FIRA...

ESTÀ EN LES DADES!

41

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

42

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

43

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

44

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

45

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

Un nou espai per a la literatura

Un nuevo espacio para la literatura

La Fira de Tots Sants de Cocentaina és un conglomerat d’oportunitats que fan d’aquest certamen una opció d’oci per a tots els públics. La vessant cultural, com no podia ser d’altra forma, també està molt present en la programació d’aquesta Fira. A banda de l’ampli ventall d’exposicions que es poden visitar durant aquests dies (consultar la pàgina 64 per a més informació), així com les actuacions teatrals i musicals programades per diferents indrets del poble (pàgina 56), en aquesta Fira de 2019 es suma un nou espai de trobada per als amants de la literatura. La zona d’esports outdoor, ubicada a l’encreuament entre el Passeig del Comtat i el carrer Roger de Llúria, s’obri a la presentació de llibres i a les entrevistes amb personalitats destacades. Serà el cas de la presentació del llibre coordinat per la contestana Maria Belda en col·laboració del Batxillerat d’Art de l’IES La Foia d’Ibi, titulat ‘El Privilegi de la Fira de Cocentaina’ i editat per Reclam Editorial.

La Fira de Tots Sants de Cocentaina es un conglomerado de oportunidades que hacen de este certamen una opción de ocio para todos los públicos. La vertiente cultural, como no podía ser de otra forma, también está muy presente en la programación de esta Fira. Además del amplio abanico de exposiciones que se pueden visitar durante estos días (consultar la página 64 para mayor información), así como las actuaciones teatrales y musicales programadas por diferentes lugares del pueblo (página 56), en esta Fira de 2019 se suma un nuevo espacio de encuentro para los amantes de la literatura.

La zona de deportes outdoor, ubicada en el cruce entre el Passeig del Comtat y la calle Roger de Llúria, se abre a la presentación de libros y a las entrevistas con personalidades destacadas. Será el caso de la presentación del libro coordinado por la contestana Maria Belda en colaboración del Bachillerato de Arte del IES La Foia de Ibi, titulado ‘El Privilegi de la Fira de Cocentaina’ y editado por Reclam Editorial.

46

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 sostenible

Més sostenible, més Fira

Más sostenible, More sustainability, más Fira more Fira

La Fira de Tots Sants de Cocentaina segueix destacant per ser una referència en la innovació. Tot i ser un certamen amb un marcat caràcter tradicional i genuí, els esforços de l’organització insisteixen a aplicar les tecnologies tant com siga possible per a fer de la Fira, cada vegada més, un esdeveniment intel·ligent.

Evidentment, açò també passa per la sostenibilitat.

La Fira de Tots Sants de Cocentaina sigue destacando para ser una referencia en la innovación. A pesar de ser un certamen con un marcado carácter tradicional y genuino, los esfuerzos de la organización insisten en aplicar las tecnologías tanto como sea posible para hacer de la Fira, cada vez más, un acontecimiento inteligente. Evidentemente, esto también pasa por la sostenibilidad.

En aquesta ocasió, durant la Fira 2019 i al carrer Alfonso V, s’habilitarà un aparcament per a 100 bicicletes.

D’aquesta manera, els assistents que arriben fins a Cocentaina amb aquest tipus de vehicle comptaran amb una zona habilitada per a deixar la seua bici. A més, en el cas que siga elèctrica també podran recarregar-la mentre passegen per la Fira.

En esta ocasión, durante la Fira 2019 y en la calle Alfonso V, se habilitará un aparcamiento para 100 bicicletas.

De este modo, los asistentes que lleguen hasta Cocentaina con este tipo de vehículo contarán con una zona habilitada para dejar su bici.

Además, en el supuesto de que sea eléctrica también podrán recargarla mientras pasean por la Fira.

Per altra banda, als aparcaments ubicats a la perifèria se seguirà donant el servei d’autobús llançadora per desplaçar-se a la Fira i descongestionar la població de vehicles. En aquest sentit, recordar que de nou es fomenta el transport públic amb un augment dels horaris del tren València- Alcoi (els horaris estan disponibles a la pàgina 47 d’aquesta publicació).

Por otro lado, en los aparcamientos ubicados en la periferia se seguirá dando el servicio de autobús lanzadera para desplazarse a la Fira y descongestionar la población de vehículos. En este sentido, recordar que de nuevo se fomenta el transporte público con un aumento de los horarios del tren Valencia- Alcoy (los horarios están disponibles en la página 47 de esta publicación).

Per últim, destacar que dins de les mesures de sostenibilitat, tots els expositors disposaran d’il·luminació de baix consum, un dels requisits per participar aquest any en la Fira de Tots Sants. També els estands institucionals utilitzaran materials renovables.

Por último, destacar que, dentro de las medidas de sostenibilidad, todos los expositores dispondrán de iluminación de bajo consumo, uno de los requisitos para participar este año en la Fira de Tots els Sants.

También los estands institucionales utilizarán materiales renovables.

47

The Cocentaina Fira de Tots Sants continues to stand out as a reference in innovation. Despite being a very traditional and genuine event, the organization’s efforts insist on applying new technologies as much as possible to make the Fira an increasingly smart event. Which also involves sustainability.

During the 2019 Fira and on Alfonso V Street, a bike park will be set up for 100 bicycles. Thus, attendees who arrive at Cocentaina with this type of vehicle will have an area set aside to leave their bicycles. Besides, if it is an electric bike, they will also be able to recharge it while walking around the Fira.

On the other hand, the shuttle bus service will continue to be available in the car parks located on the outskirts of the Fira to travel to the Fira and decongest the vehicle population.

In this sense, remember that public transport is promoted once again with an increase in the timetables of the Valencia- Alcoy train (schedules are available on page 47).

According to one of the requirements for participating in this year’s Fira de tots els Sants within the sustainability measures, all exhibitors will have low-consumption lighting.

The institutional stands will use renewable materials as well. dSaSants. sSants. También los estands institucionales utilizarán materiales renovables.

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

El colofó perfecte: Certamen Coral FTS El pròxim 9 de novembre a les 19:00 h i com a cloenda de la Fira se celebrarà la 39 edició del certamen Coral Fira de Tots Sants. L’esdeveniment que tindrà lloc al Centre Cultural El Teular està patrocinat per l’Ajuntament de Cocentaina, la Generalitat Valenciana i la Diputació d’Alacant, compta amb la col·laboració de la Seu Universitària de Cocentaina de la Universitat d’Alacant, Unión Alcoyana Seguros, Antecuir, Textisol entre altres empreses, sense oblidar la gran aportació del comerç local i comarcal.

posta a partir de la cançó popular valenciana amb el mateix títol. Amb aquesta obra, l’organització i el compositor reten homenatge a la celebració del “V CENTENARI DEL MIRACLE DE LA MARE DE DÉU 1520-2020” que Cocentaina celebra en honor a la seua Patrona la “MARE DE DÉU DEL MIRACLE”.

El certamen està organitzat per l’Associació Certamen Coral Fira de Tots Sants integrada per membres del Cor de Cambra Discantus. La 39 edició del Certamen Coral és la tercera edició del cicle quadriennal que culminarà en el V PREMI FIRACOR el novembre del 2020. L’organització del Certamen Coral ha encarregat la realització del cartell a Raúl Belda Jover, que també és coordinador de l’esdeveniment. Dins de la difusió de la música coral escrita en valencià que l’organització del certamen realitza, l’obra obligada per a aquesta edició ha sigut encarregada al compositor i director Josep Robert Sellés i Camps. L’obra obligada titulada “MARETA, MARETA” està com-

L’esdeveniment que estarà conduït pel periodista i locutor Gabriel Pascual, concorreran la “CORAL JOVE DEL CONSERVATORI DE SANT CUGAT, BARCELONA”, el “CORO DIATESSARON DE MOLINA DEL SEGURA, MURCIA” i el “GRUPO VOCAL AMITIÉ DE LANGREO, ASTURIAS” que optaran als tres premis: 1r premi de 3000 euros, segons premi de 1800 euros i el tercer premi de 600 euros.

El Certamen Coral donarà la recaptació de la taquilla al Projecte de Caritat del V Centenari del Miracle de la Mare de Déu, coordinat per Càritas Cocentaina i la PIA Unió.

50

Les entrades ja es poden reservar a www.certamencoralfiratotssants.com i comprar a la Casa de la Joventut de Cocentaina.

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

51

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

52

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

PROGRAMACIÓ OFICIAL 2019 “200 DE DOCENTS. DOS SEGLES DE DOCÈNCIA FRANCISCANA A COCENTAINA” Torre Sud Oest “VICENT DE PAUL AGULLÓ. AGULLÓ DE COCENTAINA” Sala de les Finestres “ANTONIO GADES, EL VENT DEL POBLE” Sala de la Biga del Palau Comtal “500 ANYS” Capella de Sant Antoni.

“VI MOSTRA ESPAI DE SENTIMENTS” Sala d’Armes del Palau Comtal.

“ESPAI SAMBORI” Sala Infantil de l’antiga biblioteca del Palau Comtal “XIV RUTA D’ART LOCAL” “VI EDICIÓ PINTANT LA FIRA” Carrer dels Sants Metges “XXXIII EXPOSICIÓ DE BONSAI” Patronat del Cor de Jesús “ESGLÉSIA PARROQUIAL DE L’ASSUMPCIÓ DE SANTA MARIA” Plaça del Cardenal Ferris.

Ubicació: Pati d’Armes del Palau Comtal Hora: 20:30 hores

26 D’OCTUBRE

19 D’OCTUBRE CONCERT FIRA DE TOTS SANTS A CÀRREC DE L’ATENEU MUSICAL CONTESTÀ

CONCERT DE FIRA DE TOTS SANTS A CÀRREC DE LA UNIÓ MUSICAL CONTESTANA

La banda jove de l’entitat, dirigida per Andrea Sebastià, oferirà com en cada edició el seu millor repertori.

Ubicació: Centre Cultural El Teular Hora: 19:30 hores

La banda dirigida per Ferran Sanchis Gandia interpretarà diverses peces amb l’Orquestra de Pols i Plectre La Paloma.

Ubicació: Auditori Mestre Josep Pérez Vilaplana Hora: 18:30 hores

25 D’OCTUBRE

28 i 29 D’OCTUBRE

INAUGURACIÓ DE LES EXPOSICIONS DE LA FIRA 2019

“DIES DELS XIQUETS I LES XIQUETES”

El divendres 25 d’octubre, a partir de les 20:30 hores i al Pati d’Armes del Palau Comtal, s’inauguraran les exposicions oficials de la 673 edició de la Fira de Tots Sants. Enguany, amb una àmplia oferta cultural i una gran varietat de temàtiques i formats. Totes les mostres les podrem trobar al Palau Comtal i al Patronat Cor de Jesús a la Plaça de Mossèn Eugenio Raduan: “EL VAIXELL ROMÀ BOU FERRER, UN JACIMENT EXTRAORDINARI” Sala d’Actes “JERONI JACINT D’ESPINOSA AL MUSEU DEL PALAU COMTAL” Sala de la Torre de les Monges del Palau Comtal.

L’Associació de Firaires de l’Alcoià i El Comtat, amb el seu president Miguel Vayà al capdavant, oferiran als més menuts i les més menudes la possibilitat de gaudir de totes les atraccions a preus populars (1,50 €) durant aquestes dues jornades a partir de les 17:00 hores.

El dilluns 28, l’Associació de Firaires de l’Alcoià i El Comtat, posa en marxa una jornada sense soroll en tot el recinte firal amb l’objectiu de facilitar la diversió als xiquets i xiquetes amb dificultats de processament sensorial (soroll i llum) Ubicació: Recinte Firal Hora: 17:00 hores

53

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 1 DE NOVEMBRE “DIA DE TOTS SANTS” 09:00 h. ESMORZAR TRADICIONAL DE FIRA Amb la col·laboració de l’Associació de Mestresses de Casa de Cocentaina i l’actuació amb balls tradicionals a càrrec del Grup de Danses de Cocentaina, es servirà el tradicional esmorzar popular amb pa, embotit, aigua-sal i begudes típiques de Cocentaina. Un ambient únic per a rememorar els inicis de la Fira de Tots Sants al Pla de la Font.

Ubicació: Pla de la Font 10:00 h. INAUGURACIÓ OFICIAL Després de la recepció oficial de les autoritats assistents a l’Ajuntament de Cocentaina, es procedirà a inaugurar oficialment la 673 edició a la Plaça del Pla, amb la lectura del privilegi reial per part del pregoner, el contestà Miguel Soler Margarit; al mateix temps, la Colla de Dolçaines i Tabals Mal Passet interpretarà l’himne oficial DOLÇA FIRA. Ubicació: Plaça del Pla

Fajardo El Manchego” ens faran gaudir d’una magnífica mostra amb diversos espectacles eqüestres.

Ubicació: Fira Cavallar (Av. Xàtiva / Pla de la Font)

DIUMENGE 3 DE NOVEMBRE

12:00 h. XV TROFEU DE RASPALL FIRA DE TOTS SANTS 2019 TROFEU FTS 2019 Xavier (Cocentaina) i Guillem (Castelló de la Ribera) VS Ricard (Castelló de la Ribera) i David (Cocentaina) Ubicació: Carrer de Cervantes, “Carrer de Fora”

10:00 h. L’ALMÀSSERA DE COCENTAINA En la pròpia almàssera de la Cooperativa, situada al carrer de Muro del Pol. Ind. L’Alcúdia, es realitzaran diverses visites guiades a les instal·lacions de la Cooperativa. La visita inclou un tast dels nostres olis.

Ubicació: Cooperativa Agrícola Catòlica Coop. V. (País Valencià, 60) Hora: Eixides 09:45, 10:45, 11:45 (microbús gratuït)

17:00 h. EXHIBICIÓ DE MUNTADA I DOMA Exhibició de muntada i doma a càrrec de “Siete cuadras” dirigides per Nico Cascant i el contestà “Victor Burra”.

Ubicació: Fira Cavallar (Av. Xàtiva / Pla de la Font)

2 DE NOVEMBRE

12:00 h. EXHIBICIÓ DE MUNTADA I DOMA L’Escola d’equitació Peluca, un any més, farà mostra d’una varietat d’espectacles de gran tècnica i qualitat.

Ubicació: Fira Cavallar (Av, Xàtiva / Pla de la Font)

“DIA DE LES ÀNIMES” Enguany, el dia de festa local estarà ple d’actuacions contínues als diferents punts del Mercat Medieval, Soc Àrab i Porrat Valencià. A més de comptar també amb les variades actuacions musicals de ball, màgia i humor del Concurs “SOL A SOL” a la Plaça de Mossèn Raduan.

12:00 h. VIII PARTIDA DE RASPALL TRADICIONAL Es recrea una partida tradicional amb la indumentària dels nostres avantpassats.

Ubicació: Carrer de Cervantes, “Carrer de Fora”

12:00 h. TIR I ARROSSEGAMENT Exhibició de tir i arrossegament de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Cocentaina i la Federació Valenciana de Tir i Arrossegament.

Ubicació: Fira Cavallar (Av. Xàtiva / Pla de la Font)

21:00 h. CLOENDA DE LA 673 EDICIÓ “COCENTAINA UN POBLE, UNA HISTÒRIA, UNA FESTA” Producció audiovisual, amb realitat virtual i projeccions en tres dimensions, que conta la història de Cocentaina.

Espectacle audiovisual de gran format coproduït per AMB PRODUCCIONES i la FAM CIA TEATRE. Amb aquest espectacle de cloenda es tancarà la 673 edició de la Fira de Cocentaina.

Ubicació: “PALAU A ESCENA” (Plaça del Pla)

17:00 h. EXHIBICIÓ DE MUNTADA I DOMA La família contestana “Rovira” amb la col·laboració de l’Escola d’Equitació “La Plana” de Muro d’Alcoi, “La Canaleta”, “Hípica Finca Els Barranquets” i “Hípica José

54

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 DIUMENGE 10 DE NOVEMBRE IV TRAIL FIRA DE TOTS SANTS El SOCA-RUN CLUB D’ESPORTS DE MUNTANYA organitza aquesta cursa de muntanya que discorre en la seua gran majoria pel Parc Natural de la Serra de Mariola. (PR-37) Aquest esdeveniment esportiu consta de 3 curses: -Trail Llarg de 20 km -Sprint Trail de 8 km -Marxa no competitiva de 8 km La prova, s’engloba dintre del circuit de curses per muntanya Xitxarra Trail, del qual forma part des de la seua primera edició

4 DE NOVEMBRE “DIA DELS XIQUETS I DE LES XIQUETES” L’Associació de Firaires de l’Alcoià i El Comtat, amb el seu president Miguel Vayà al capdavant, ofereix una jornada més a preus populars (1,50€), perquè els més menuts i les més menudes puguen acomiadar-se amb diversió de la Fira fins al 2020.

Ubicació: Recinte Firal Hora: 17:00 hores

DISSABTE 9 DE NOVEMBRE XXXIX CERTAMEN CORAL FIRA DE TOTS SANTS (CCFTS) Els cors seleccionats que participaran en la fase final són els següents: CORAL JOVE DEL CONSERVATORI DE SANT CUGAT (BARCELONA) CORO DIATESSARON DE MOLINA DE SEGURA (MÚRCIA) GRUPO VOCAL “AMITIÉ” DE LANGREO (ASTÚRIES) OBRA OBLIGADA «MARETA, MARETA» de Josep Robert Sellés Ubicació: Centre Cultural El Teular Hora: 19:00 hores

+ INFO DEPARTAMENT DE FIRA WWW.FIRADECOCENTAINA.ORG

@firatotssants @firatotssants 699 833 858

55

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

PROGRAMACIÓ OFICIAL

ÀREES TEMÀTIQUES 2019

19.30 h Kete&Kemas. Dos descendents d’una llarga estirp de faquirs ens mostraran l’art mil·lenari dels seus avantpassats. *20.00 h Desmodium. Des de França arriben aquests éssers fantàstics que ens encisaran amb els seus sons, peripècies i acrobàcies. *21.00 h Wiccan amb el Ballet Alicia Montava. Maldat, temor, por, foscor, això és el que ens ve a la ment quan escoltem bruixeria. Aquest espectacle ens portarà al més profund de la nostra ànima, perquè la bruixeria també pot ser pura, neta i bella. *22.00 h La Nit de les Criatures. Foc, dansa, pirotècnia i elements de gran format s’uneixen per a crear un espectacle de gran vistositat.

El Mercat Medieval, Porrat, Jueria i Soc Àrab presenten enguany un format únic concebut com un “Espectacle Total”. Més de dues-centes actuacions durant els quatre dies de Fira. Totes representades en els magnífics escenaris següents: XV EDICIÓ DEL “PALAU A ESCENAW VII EDICIÓ DEL “PETIT PALAUW QUSTANTANIYA (SOC ÀRAB) PORRAT VALENCIÀ AL PLA DE LA FONT

DIVENDRES 1 DE NOVEMBRE

PETIT PALAU 10.30 h Espectacle de màgia i humor 11.00 h Espectacle infantil de titelles *12.00 h El tresor de Benimassot. Paco, Anselmo i Lourdes acudeixen al Palau de Cocentaina a realitzar una divertida animació lectora sobre bandolers barrejada amb música en directe.

13.00 h La Gatomaquia. Una divertida versió de titelles per als més menuts basada en l’obra de Lope de Vega, amb una escenografia cuidada i treballada.

13.30 h Espectacle infantil de titelles 17.00 h Los Trasgos. Donyets bordets i bromistes, però en el nostre cas, dimoniets curiosos i amants de les històries, els contes i la imaginació.

17.30 h L’equilibri és al carrer. Espectacle de circ.

18.00 h El viaje a ninguna parte. Espectacle d’humor infantil.

PALAU A ESCENA 11.00 h Los pícaros. Algunes de les escenes més emblemàtiques de dos picardiosos universals.

11.30 h Música medieval des d’Itàlia. *12.00 h Desmodium. Des de França arriben aquests éssers fantàstics que ens encisaran amb els seus sons, peripècies i acrobàcies.

12.30 h Jacaranda. Cobles i romanços carregades de saviesa popular.

13.00 h Música medieval des d’Itàlia.

17.00 h Los Comediantes. Dos divertits joglars.

17.30 h Música medieval des d’Itàlia.

18.00 h The Moonlight Cabaret des de terres franceses.

19.00 h Música medieval des d’Itàlia.

56

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

18.30 h Los cuentos de siempre. Conta contes per als més menuts.

19.00 h Espectacle infantil de titelles.

19.30 h El bufón Calabacín. Espectacle de circ. *20.00 h El drac Anselmo. Un gran drac apareix pels voltants del Palau acompanyat dels seus amics els músics.

20.30 h Fortunata, Jordi y el dragón. Basada en l’antiga llegenda de Jordi i el Drac, es representa una obra de titelles auto il·luminades en teatre negre.

11.00 h The Moonlight Cabaret des de terres franceses 11.30 h Música medieval des d’Itàlia. *12.00 h Dolça Fira de Mal Passet.

13.00 h Historias de duendes. Uns singulars follets ens contaran algunes curioses llegendes.

13.30 h Música medieval des d’Itàlia.

14.00 h Los Comediantes. Dos divertits joglars.

17.00 h Música medieval des d’Itàlia.

17.30 h Embruixadors del cel. Espectacle de malabars i aeris. *18.00 h Dolça Fira de Mal Passet. *19.00 h Desmodium. Des de França arriben aquests éssers fantàstics que ens encisaran amb els seus sons, peripècies i acrobàcies.

19.30 h Jacaranda. Cobles i romanços carregades de saviesa popular. *20.00 h Wiccan amb el Ballet Alicia Montava. Maldat, temor, por, foscor, això és el que ens ve a la ment quan escoltem bruixeria. Aquest espectacle ens portarà al més profund de la nostra ànima, perquè la bruixeria també pot ser pura, neta i bella.

20.30 h Los pícaros. Algunes de les escenes més emblemàtiques de dos picardiosos universals. *21.00 h Poemitza’t d’Andreu Valor. Concert acústic. Cançons basades en poemes d´autors diversos clàssics i contemporanis. *22.00 h Músics Diabolos. Des d’Itàlia, i en primícia a Espanya, arriba a Cocentaina aquest espectacle de la companyia Rota Temporis. Músics Diabolos és una representació musical canyera i potent amb una estètica especial.

QUSTANTANIYA 10.00 h Música i dansa àrab 11.00 h Espectacle de dansa sufí 11.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient. *12.00 h Essències del Marroc. Espectacle que ens envolta amb sons i moviments de la cultura marroquina.

13.00 h Dansa tradicional egípcia.

13.30 h Espectacle de circ arribat de Tànger.

17.00 h Espectacle de dansa sufí 17.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

18.00 h Música i dansa àrab 19.00 h Dansa tradicional egípcia 19.30 h Espectacle de circ arribat de Tànger.

20.00 h Música i dansa àrab 20.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient. *21.00 h El girador de llum. El mevlevi sorprén amb els girs sobre si mateix amb una cridanera falda il·luminada.

22.00 h Música i dansa àrab PORRAT VALENCIÀ 10.00 h Dolçaina i tabalet 11.00 h Balls i música valenciana 11.30 h Cants de batre *12.00 h Pep Gimeno Botifarra. Botifarra Duo. Acompanyat només per una guitarra, Botifarra interpreta el seu repertori habitual, format per jotes, fandangos, cants de batre, masurques, havaneres, malaguenyes, granadines, romanços, i alguns temes més que només interpreta en aquest format de duo.

13.00 h Música valenciana 17.00 h Sons de la terreta 17.30 h Espectacle de titelles 18.00 h Dolçaina i tabalet *19.00 h La visita de la Tia Soruga. Una curiosa família que espera impacient una visita: la visita de la Tia Soruga. Una visita que, com sempre, portarà una infinitat d’entretingudes històries, contes, imaginació i màgia.

20.00 h Música valenciana

DISSABTE 2 DE NOVEMBRE PALAU A ESCENA 10.00 h Bufons i saltimbanquis. Espectacle de circ i acrobàcies aèries.

10.30 h La farándula. La vida d’abans, els costums, les lletres...

Un passeig pels textos més emblemàtics de la literatura universal.

57

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

PETIT PALAU 10.00 h Espectacle de màgia i humor 10.30 h L’equilibri és al carrer. Espectacle de circ.

11.00 h Espectacle infantil de titelles.

11.30 h Los cuentos de siempre. Conta contes per als més menuts *12.00 h El tresor de Benimassot. Paco, Anselmo i Lourdes acudeixen al Palau de Cocentaina a realitzar una divertida animació lectora sobre bandolers barrejada amb música en directe. *13.00 h Els contes del Sambori. De contes, llegendes i altres coses que el Gran Jordiet porta a la maleta: la llegenda de Sant Jordi contada amb coses que tenia per casa.

13.30 h Espectacle infantil de titelles.

17.00 h La Gatomaquia. Una divertida versió de titelles per als més menuts basada en l’obra de Lope de Vega, amb una escenografia cuidada i treballada.

18.00 h Els contes del Sambori. De contes, llegendes i altres coses que el Gran Jordiet porta a la maleta: la llegenda de Sant Jordi contada amb coses que tenia per casa.

18.30 h L’equilibri és al carrer. Espectacle de circ.

19.00 h Espectacle infantil de titelles.

19.30 h Els bufons. Malabars i contorsions. *20.00 h El drac Anselmo. Un gran drac apareix pels voltants del Palau acompanyat dels seus amics els músics. *20.30 h Fortunata, Jordi y el dragón. Basada en l’antiga llegenda de Jordi i el Drac, es representa una obra de titelles auto il·luminats en teatre negre.

QUSTANTANIYA 10.00 h Música i dansa àrab 11.00 h Espectacle de dansa sufí *12.00 h Essències del Marroc. Espectacle que ens envolta amb sons i moviments de la cultura marroquina.

13.00 h Dansa tradicional egípcia 13.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

17.00 h Espectacle de dansa sufí 17.30 h Els beduïns. Espectacle de circ 18.00 h Música i dansa àrab 19.00 h Dansa tradicional egípcia 19.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

20.00 h Música i dansa àrab 20.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient. *21.00 h El girador de llum . El mevlevi sorprén amb els girs sobre si mateix amb una cridanera falda il·luminada.

21.30 h El foc del desert. Malabars i acrobàcies 22.00 h Música i dansa àrab PORRAT VALÈNCIA 10.00 h Dolçaina i tabalet 11.00 h Balls i música valenciana 11.30 h Cants de batre *12.00 h A casa del Dimoni. Un espectacle alegre i dinàmic, al ritme de”A casa del Dimoni” o el famós “Tio Pep de Muro” els personatges interactuaran amb adults i xiquets convidant-los a participar per a crear un ambient integrat i participatiu on els espectadors se senten en tot moment part de la festa.

58

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

13.00 h Balls de palau i balls de bancal 13.30 h Música valenciana 17.00 h Sons de la terreta 17.30 h Espectacle de titelles 18.00 h Dolçaina i tabalet *19.00 h L’hort de Tonet. Toni i Pepa i els seus fills Pepeta i Tonet han de deixar molt bonica la barraca, estan molt contents, perquè la Tia Saruga ve a visitar-los per la Fira de Tots Sants, i sempre porta alguna sorpresa. *20.00 h Actuació de la Muixeranga. Conjunt de danses i castells originàries de la Comunitat Valenciana.

DIUMENGE 3 DE NOVEMBRE PALAU A ESCENA 10.00 h Històries i romanços 10.30 h Bufons i saltimbanquis. Espectacle de circ i acrobàcies aèries.

11.00 h The Moonlight Cabaret des de terres franceses *12.00 h Músics Diabolos. Des d’Itàlia, i en primícia a Espanya, arriba a Cocentaina aquest espectacle de la companyia Rota Temporis.

Músics Diabolos és una representació musical canyera i potent amb una estètica especial.

13.00 h El ciego y su lazarillo 13.30 h Música medieval des d’Itàlia.

17.00 h Música medieval des d’Itàlia.

17.30 h Embruixadors del cel. Espectacle de malabars i aeris.

18.00 h Desmodium. Des de França arriben aquests éssers fantàstics que ens encisaran amb els seus sons, peripècies i acrobàcies.

18.30 h Música medieval des d’Itàlia.

59

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

17.30 h Històries cantades i contades 18.00 h Espectacle infantil de titelles 18.30 h L’equilibri és al carrer. Espectacle de circ.

19.00 h Espectacle infantil de titelles 19.30 h Els bufons. Malabars i contorsions. *20.00 h El drac Anselmo. Un gran drac apareix pels voltants del Palau acompanyat dels seus amics els músics.

20.30 h Los cuentos de siempre . Conta contes per als més menuts QUSTANTANIYA 10.00 h Música i dansa àrab 11.00 h Espectacle de dansa sufí *12.00 h Essències del Marroc. Espectacle que ens envolta amb sons i moviments de la cultura marroquina.

13.00 h Dansa tradicional egípcia 13.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

14.00 h Música i dansa àrab 17.00 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

17.30 h Espectacle de dansa sufí 18.00 h Música i dansa àrab 19.00 h Dansa tradicional egípcia 19.30 h Música i dansa àrab *20.00 h El girador de llum. El mevlevi sorprén amb els girs sobre si mateix amb una cridanera falda il·luminada.

20.30 h Acrobàcies i equilibris d’Orient.

19.00 h Lázaro y las uvas.

19.30 h The Moonlight Cabaret des de terres franceses *20.00 h Wiccan amb el Ballet Alicia Montava. Maldat, temor, por, foscor, això és el que ens ve a la ment quan escoltem bruixeria. Aquest espectacle ens portarà al més profund de la nostra ànima, perquè la bruixeria també pot ser pura, neta i bella. ** 21.00 h CLAUSURA. COCENTAINA, UN POBLE, UNA HISTÒRIA, UNA FESTA! És un espectacle creat i produït especialment per a l’ocasió. Tanca els ulls. Imagina, la teua plaça il·luminada i resplendent, a punt per sorprendre’t: un gran espectacle està a punt de començar.

PORRAT VALÈNCIA 10.00 h Dolçaina i tabalet 11.00 h Balls i música valenciana 11.30 h Cants de batre *12.00 h Santa Bàrbara Beneïda. Representació del ritual de “’Tallar els Núvols” o “’Parar la Tronada” d’acord amb una tradició oral documentada als pobles de l’Orxa i la Vall de Gallinera.

13.00 h Balls de palau i balls de bancal 13.30 h Música valenciana 17.00 h Sons de la terreta 18.00 h Dolçaina i tabalet 19.00 h Música valenciana *20.00 h El Barquet de Nelet. Nelet té una petita barca i cada dia ix a pescar, mentre pesca amb el seu redolí, es troba amb molts dels seus amics.

PETIT PALAU 11.00 h Espectacle infantil de titelles 11.30 h L’equilibri és al carrer. Espectacle de circ. *12.00 h Historietes medievals de Xavi Castillo amb Pot de Plom. Xavi Castillo i Panchi Vivó, amb l’ajuda de la música del trobador Motxo es convertiran en uns joglars que aproparan els contes a menuts i majors: fantasies de capa i espasa, cavallers, armadures, bufons, castells, dracs, bruixes, batalles, dimonis, ogres i donyets, etc.

13.00 h Espectacle infantil de titelles 13.30 h Los cuentos de siempre. Conta contes per als més menuts 17.00 h Espectacle infantil de titelles

60

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

61

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

GUIA D’EXPOSICIONS 2019 “EL VAIXELL ROMÀ BOU FERRER, UN JACIMENT EXTRAORDINARI”

Organitza: Regidoria de Cultura Comissària: Elisa Domènech Faus - Tècnica municipal de Patrimoni Cultural i Museus Sinopsi: A finals de l’any 1999, José Bou i Antoine Ferrer, dos bussejadors esportius de la Vila Joiosa, fan una immersió per a tractar de localitzar i fotografiar una xicoteta embarcació pesquera. Malauradament, l’àncora de la seua embarcació va quedar obstruïda, però quina va ser la sorpresa quan van tractar d’alliberar-la? S’havien topat amb una nau mercant romana vertaderament excepcional.

Acompanya’ns en aquesta aventura i submergeix-te amb nosaltres per a descobrir el Bou Ferrer, un jaciment extraordinari.

Ubicació: Sala d’Actes del Palau Comtal.

“JERONI JACINT D’ESPINOSA al Museu del Palau Comtal”

Organitza: Regidoria de Patrimoni Cultural - Museu Municipal Comissària: Elisa Domènech Faus - Tècnica municipal de Patrimoni Cultural i Museus Sinopsi: amb motiu de la celebració del 352 aniversari de la mort de Jeroni Jacint d’Espinosa, nascut a Cocentaina, es recorda que al museu municipal hi ha una representació de la seua obra i, al mateix temps, s’aprofita aquesta ocasió per a habilitar una estança dedicada a d’aquest pintor reconegut com un dels millors de l’Escola Valenciana de pintura del segle XVII. Ubicació: Sala de la Torre de les Monges del Palau Comtal

“200 DE DOCENTS”

Organitza: Col·legi Sant Francesc d’Assís de Cocentaina Comissari: Pablo León Vidal Sinopsi: El Col·legi Sant Francesc d’Assís de Cocentaina ha

preparat una exposició sobre els 200 anys de docència franciscana als xiquets i xiquetes del poble i comarca (1819-2019).

L’exposició té diferents espais dedicats a mostrar l’evolució de la docència al centre, records d’antics alumnes, racó per als més menuts i un photocall. També es mostra el document original de 1819 on s’autoritza als franciscans a impartir classe al poble, com també altra interessant documentació de primeries del segle XX. Un viatge per la història d’un centre educatiu que ha vist passar generacions i generacions d’alumnes.

Ubicació: Sala Infantil de l’antiga biblioteca del Palau Comtal

“VICENT DE PAUL AGULLÓ, AGULLÓ DE COCENTAINA”

Organitza: Regidoria de Patrimoni Cultural - Museu Municipal Comissària: Elisa Domènech Faus - Tècnica municipal de Patrimoni Cultural i Museus Sinopsi: Amb l’exposició escultòrica, l’ens municipal ha volgut retre un homenatge a l’escultor Vicent Agulló, format artísticament tant dins del territori espanyol com en altres països, però que, a diferència d’altres artistes d’aquesta població, va desenvolupar una part important de la seua producció artística al seu poble natal. La mostra consta d’un total de quasi cinquanta obres, en les quals s’han utilitzat tots els estils, materials i tècniques que l’autor emprà per a l’execució de les diferents figures i formes.

Ubicació: Sala de les Finestres

“ANTONIO GADES, EL VENT DEL POBLE”

Organitza: Regidoria de Cultura Comissari: Antoni Miró Sinopsi: Antoni Miró, artista alcoià de llarga trajectòria internacional, presenta a Cocentaina, l’exposició, “Antonio Gades, Vent del poble”. L’artista ofereix al públic una sèrie de vint-iquatre obres gràfiques realitzades amb tècnica digital i pictòrica

64

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019 Comissària: Ester Vizcarra Fortuny Sinopsi: Torna l’Espai Sambori en l’edició 2019 de la Fira. Com sempre, tindrem una exposició de treballs d’infantil que s’han presentat al Sambori, lectures dels guanyadors i guanyadores dels premis, contacontes, jocs, tallers d’activitats, detalls i moltes sorpreses més.

Ubicació: Sala Infantil de l’antiga biblioteca del Palau Comtal

“XIV RUTA D’ART LOCAL“

Organitza: Regidories de Fira i de cultura amb l’Associació “Col·lectiu Art Local de Cocentaina” Comissari: Luis Ardevínez Sinopsi: Des de l’any 2006, un grup d’artistes vam decidir obrir les portes dels nostres tallers a la Fira, amb això volíem aportar els nostres treballs i oferir petites exposicions en els llocs on els artistes del nostre poble creen les seues obres. Són catorze anys mostrant als visitants de la Fira l’art que fem a Cocentaina. En les tretze edicions anteriors han participat més de 40 artistes en disciplines artístiques com pintura, escultura, ceràmica, dibuix, gravat, joieria, fotografia, instal·lacions i vídeo.

Aquest any participaran nou artistes en vuit exposicions, per sumar-nos a l’oferta cultural de la Fira. * Diverses ubicacions.

sobre llenç i paper, utilitzant per a això nombroses imatges del ballarí desaparegut en 2004, com també els primers versos del conegut poema “Vientos del pueblo me llevan”, obra del poeta oriolà Miguel Hernández. Curiosament, aquest poema va ser escrit en 1936, poc abans del naixement de Gades.

Ubicació: Sala de la Biga del Palau Comtal

“500 ANYS”

“VI EDICIÓ PINTANT LA FIRA”

Organitza: Pia Unión de la Verge del Miracle Comissariat: Pia Unión de la Verge del Miracle Sinopsi: Des d’aquell 19 d’abril de 1520, quan mossèn Onofre Satorre va contemplar el rostre de la Mare de Déu amb les llàgrimes de sang mentre celebrava l’Eucaristia a la capella de Sant Antoni, fins als nostres dies, el poble de Cocentaina ha mantingut viva la devoció a la seua Mare del cel. Aquest any volem mostrar grans fets que ha anat teixint la devoció a la Mare de Déu del Miracle com la troballa del document original de fundació del Monestir o la corona processional de la Mare de Déu. Celebrem així aquests 500 anys de devoció i els 100 anys de la seua Coronació Canònica Ubicació: Capella de Sant Antoni del Palau Comtal i Monestir de la Mare de Déu

Organitza: Associació Cultural ISA Sinopsi: Per sisè any consecutiu els artistes de Cocentaina juntament amb la comunitat educativa tornem a utilitzar les balconades per a exposar pintures. Les tècnica utilitzades són l’oli, acrílics, estampació, collage i tècniques mixtes En aquestes s’interpreta el que per a cadascú és la Fira: sentiments, sensacions, atraccions preferides, animals, cultures, color, menjars, espectacles, olors i axial.

Ubicació: Carrer dels Sants Metges

“XXXIII EXPOSICIÓ DE BONSAI”

Organitza: Associació de Bonsai Cocentaina Comissari: Pedro Tortosa Sinopsi: Els arbres que es presenten són el resultat de la cultura artística, amb dibuixos i dedicació coherent, duta al llarg dels anys per aficionats dels municipis de la nostra comarca: Alcoi, Cocentaina i Muro Ubicació: Patronat Cor de Jesús (C. Mossèn Raduan)

“VI MOSTRA ESPAI DE SENTIMENTS”

Organitza: Regidories de Fira i de Cultura amb l’Associació “Col·lectiu Art Local de Cocentaina” Comissari: Moisès Gil Sinopsi: Un any mes, des de la plataforma de creatius “Col·lectiu d’Art Local de Cocentaina” es porta a terme aquesta exposició en el marc incomparable de la Fira de Tots Sants. En el context en el qual l’Art, per si mateix, fa aflorar els sentiments, tant del creador, ja que quan genera el treball artístic amb tot el procés materialitzador tècnic i conceptual, és on es troben els sentiments, que mitjançant la percepció de l’espectador, aporta i fa de constructor final de l’obra, alçant-la a Ubicació: Sala d’Armes del Palau Comtal

“ESGLÉSIA PARROQUIAL DE L’ASSUMPCIÓ DE SANTA MARIA”

Organitza: Parròquia de Santa Maria Comissari: Eduardo Rengel Albert Sinopsi: Fundada després de la reconquesta cristiana per Jaume I al segle XIII, l’actual edifici data del segle XVI i va ser reedificada entre 1666 i 1780 en estil barroc. És destacable, a la capella de la Comunió, la talla del Crist dels Llauradors de 1595 i els dos grans llenços del pintor contestà Nicolau Borràs del S. XVI. Podem admirar també la volta barroca sobre l’altar major decorada amb frescos per José Ribelles (S. XVIII) en la tècnica de l’artifici i que representa el típic cel barroc obert, tot esperant l’Assumpció de la Mare de Déu que es representa en el centre del retaule major.

Ubicació: Plaça del Cardenal Ferris.

“ESPAI SAMBORI”

Organitza: Regidoria de Promoció del Valencià de l’Ajuntament de Cocentaina, Agència de Promoció del Valencià (AVIVA), Mancomunitat de Municipis de l’Alcoià i el Comtat (MAC), Coordinadora de l’Alcoià i el Comtat pel Valencià, Federació Escola Valenciana (FEV), Fundació Sambori.

65

Cocentaina • Fira de Tots Sants 2019

66